EPISODIO 13
¿Quieres que te consuele o algo?
Vuelve adentro. Será raro si te quedas aquí afuera.
SALA DE MÚSICA
Nuestros familiares siempre estaban dispersos y haciendo sus cosas.
No nos gusta reunirnos.
Pero...
después de que pasaron algunas cosas,
nos reunimos para beber y cantar
cuando uno parece triste o deprimido.
Se siente incómodo consolarnos directamente,
así que pasamos tiempo juntos
para que la persona no esté sola y deprimida.
Y hoy es nuestra mamá.
Jigu, ¿la conoces? Cántala para mí.
No lo parece, ¿no?
No.
Todos en esta familia son así.
No demuestran nada.
La chica con la que sales también es así.
En cierto modo, encajas a la perfección.
No sé cómo decirlo,
pero encajas bien con nuestra familia.
¿Por qué no cantas?
No sé qué canción elegir.
ESTO ES AMOR
Bueno...
Lamento aparecer siempre sin avisar.
No tienes que disculparte por pequeñeces como esa.
De hecho, lo disfruté.
Si estás libre mañana, ven a cenar con nosotros.
Lo digo en serio.
Está ocupado con un viaje de negocios.
Quiero verlo de nuevo.
¿Cuándo te veré?
Iré a visitarla a Tongyeong.
Sí, por favor.
Sí, ya me voy.
Hasta luego.
- Buenas noches. - Adiós.
¿Y toda esta comida?
Quiero ir al lugar más lejano.
Me pregunto qué clase de gente conoceré allí.
- Quiero ir al punto más alto... - ¿Hola?
Olvidé darte tu bolso.
Si no te fuiste lejos, espérame.
No, no te molestes.
Yo iré a verte.
Volveré pronto.
¿Lo verás de nuevo? Ve a casa.
No tardaré. Adelántate.
Cielos, esa chiflada.
Mira la hora.
Es muy peligroso de noche.
Si fuera algo común, lo dejaría pasar.
Pero...
siento que hay algo más.
No sé de qué hablas.
Vamos.
¿Hay algún problema con Han Dongjin?
¿Qué tan grave es?
¿Qué pasa?
Creí habértelo dicho.
No quiero extender mi contrato.
No, no te molestes. Yo iré a verte.
Yo podría haber ido.
Mi familia me espera. Me voy.
Que llegues bien.
¿Podrías oírme un segundo?
Sé lo que vas a decir.
Una empleada que renuncia no es gran cosa.
Así que no te preocupes más.
No tienes que preocuparte por mí.
El bolso era una excusa.
Fui porque te extrañaba.
Quería verte.
Pensé que me tranquilizaría.
¿Estuvo casado antes?
¿O tiene un hijo?
No.
¿Qué? ¿Tiene una deuda?
¿De cuánto? ¿Más de cien millones de wones?
Haesung.
No me llames así. Me asustas.
Siéntate, ¿sí?
Sentémonos a hablar.
La forma en la que estás tan tranquilo significa que es algo grande, ¿no?
Dime. ¿Qué pasa?
¿Por qué están tan tensos?
No puedo hablar de eso.
No sé ni por dónde empezar ni cómo.
Hola.
Ella te quiere aquí ahora.
Dice que llamará a Dongjin si no apareces.
No creo que se retracte.
Ven aquí. Y lidiaremos con esto juntos.
Haesung, ¿sabes quién es él?
Señor Han, levántese.
Tenemos que hablar.
Aunque terminen separándose, intenta salir con él.
No pierdes nada.
Imposible.
No sucederá ni sobre mi cadáver.
Creo que me arrepentiré.
Sé que me arrepentiré.
Pero quiero estar aquí ahora.
Quiero estar con él.
¿Qué haces?
Está casado, ¿no?
No pasaría ni sobre tu cadáver.
Dijiste que te arrepentirías.
Eso solo significa que está casado, ¿no?
¡Hiciste eso tan despreciable!
Sim Woojoo.
Sabes que esto no puede pasar en nuestra familia.
Cuando otros dicen tonterías, como: "No es una aventura, es amor",
debemos decir:
"Son personas terribles que perforan el corazón de otros con estacas".
Vimos por lo que mamá tuvo que pasar.
Y, por eso, para mí...
Me siento más miserable ahora que cuando papá la engañó.
¡Tan miserable que quiero matarme!
Lo siento.
¿Pensabas en mamá cuando salías con él?
¿Pensabas en nuestra familia?
Haesung.
No está casado.
No se trata de eso.
Ese hombre, Han Dongjin...
es hijo de esa mujer.
De la amante de tu papá.
¿Qué?
Consiguió trabajo en esa empresa para vengarse.
Pero resultó diferente.
Tú...
Jun, lo sabías desde el principio y...
Qué amistad admirable.
Es impresionante.
¡Es muy conmovedor!
Lo siento, Haesung.
Todo es mi culpa.
Haesung.
Haesung, hablemos.
¿Adónde vas?
¡Tú y Woojoo están locos!
¿Tiene sentido para ti? Tiene que ser una broma.
Y...
pensar que le dije todas esas cosas al hijo de esa mujer...
- Te lo explicaré. Entremos. - ¿Explicar qué?
¿Qué podrías explicar?
Lo siento mucho.
Iba a mantenerlo en secreto hasta el final.
Me daba pena Woojoo.
Siento pena por ella desde que teníamos 17 años.
Saltó frente al auto de tu papá
y dejó la universidad para trabajar y ganar dinero.
Me dolía verla vivir una vida solitaria y estoica.
Y, cuando por fin encontró a alguien que le gustaba,
fingí creerle cuando dijo que lo dejaría.
Quizá fue más difícil para ella, ¿qué podía hacer?
Ahora que lo sabes,
se encargará y lo terminará.
No continuará si lastima a su familia.
Tú lo sabes, Haesung.
Qué tontería.
CALABACINES, BROTES DE SOJA, PAPAS
¿Qué haces?
Planeas cocinar para Dongjin, ¿no?
Lo viste dos veces, ¿no es pronto?
Necesito una razón para verlo por tercera vez.
Para acercarnos.
Mis hermanas se parecen a ti.
Muy motivadas.
¿Qué platos le gustan?
¿A Dongjin?
La carne. Hazle platos con carne.
¿Como carne estofada?
Sí, eso le gustará.
HONGOS SHIITAKE, ANCHOAS (SALTEADAS), CARNE ESTOFADA (PIERNA DE RES)
¿A qué se dedica?
No comprarías estas cosas. Alguien las preparó para ti.
¿A qué se dedica?
Mañana me voy de viaje de negocios. No volveré en una semana.
Buen viaje.
¿Qué? ¿Temes que me quede aquí?
Bueno, no te preocupes.
Vivimos separados desde que eras niño,
me incomoda vivir aquí.
¡Me voy a ir!
¿Ya fijaste una fecha para la mudanza?
Aún no.
Empacaré algunas cosas y me mudaré con mis padres.
Me atraparon viviendo imprudentemente. Igual es lo mejor.
La feria será pronto, ¿no?
Sí.
Debes estar muy ocupado.
¿Por qué viniste?
Usé el trabajo como excusa
para no prestarle atención a mi madre.
Debe haber sido difícil para ti.
Lamento no haberme dado cuenta.
Es tarde, pero lo siento.
Debí contarte todo antes.
Tus palabras me hacen sentir mejor al instante.
También me disculpo.
Por la invitación a la boda que te envió mi mamá.
Parece excusa, pero lo supe después.
Siempre me sentí horrible
pensando en cuánto me odiarías
y en lo malvada que te parecería.
Ya no te sientas así. Todo está bien ahora.
Qué alivio.
Estás con alguien bueno.
Dime cuánto es.
Te lo devolveré.
¿Me lo devolverás aunque no quiera?
Sí.
Bien.
Pero sin apuro.
Gracias.
Haesung, solo dame dos días.
Renunciaré en dos días y terminaré todo.
Lo prometo.
Hoy.
Renuncia hoy.
O haz lo que quieras.
Yo haré lo que quiera.
Haesung...
Quisiera marcar los puestos mañana temprano.
¿Es posible?
Sí, contactaremos a una empresa de Gangwon-do
y adelantaremos la agenda.
¿Es por Comercio Hojin?
No aceleraremos el trabajo eléctrico. ¿No importa?
Colocaremos los materiales en los puestos.
Entonces, iré primero con el equipo de Planificación.
Supongo que deberás irte esta noche en vez de mañana.
Ambos deberíamos estar presentes.
Sí.
Cielos, solo las cosas de oficina deben ser muchas.
Woojoo las está empacando.
¿Qué sabe ella? Debiste dejárselo a la señorita Kim.
- ¿Vamos a almorzar? - Sí.
Esto va aquí y...
Quería comprarte algo delicioso.
Está delicioso.
¿Por qué comprarle algo delicioso?
Voy a renunciar.
¿Qué?
Juntémonos a comer cuando terminemos la feria.
Trabajaste muy duro.
No me parecería bien si me despidiera de ti sin hacer nada.
Woojoo, ¿terminaste con Dongjin?
Yuri.
No, lo que quiero decir es...
Esperaba con ansias tener a Woojoo como mi colega júnior.
No eres la persona más amigable,
pero eres buena en tu trabajo.
Y, ahora que dices que renunciarás, me tomas por sorpresa.
Apúrate y come.
Gracias por todo, Srta. Baek.
Siempre pensé que era genial.
Lo digo en serio.
Atiende mis llamadas.
No me evites solo por renunciar.
Revísalo una última vez.
Sí, señor.
Dile que empaqué pequeñas cantidades porque no sabía cuánto comería.
Y que vuelva por más después.
¿Quién diría que es poco?
Pensarán que vaciaste una tienda.
Y dile que agregue más condimentos si lo siente muy soso.
Cielos. Basta.
Aleja el recipiente de kimchi.
¿Por qué?
Tu hijo no tiene auto y no llevará todo eso a pie.
Bueno...
Déjame empacar kimchi fresco.
Solo un poco.
Bien, como quieras.
Sufrirán los brazos de tu hijo.
Cielos. Un momento.
Cielos.
Primer piso.
Hola, señora.
¿Qué? ¿Yo?
Sí.
Soy conocido de Dongjin y voy camino a su casa.
Señora, la vi en la foto.
Bien. Mucho gusto.
Sí, mucho gusto. Me llamo Sim Jigu.
Dongjin no está en casa porque está trabajando.
Lo sé, dejaré esto en su puerta.
Son guarniciones hechas por mi madre, y es muy buena cocinera.
Ella le preparó comida.
Por favor, ponlas en el refrigerador.
- Sí. - ¿Quieres el código?
No, lo sé.
Entonces, me voy. Bien.
Sí, señora.
- A Yeonhui-dong. - Sí, señora.
Qué linda casa.
Muy linda.
Mira.
¿No te dije que el jardín era maravilloso?
Ya veo. Es muy lindo.
El interior es aún más lindo.
- Bien, entremos. - Vamos.
Gracias. Te llamaré.
Bien.
BIENES RAÍCES GOLDEN COUNTRY
Maldición.
JÚNIOR
¿Cómo te fue?
Cielos, tenías razón, Namil.
En cuanto te fuiste de esa casa,
fue a todos los agentes inmobiliarios
y puso la casa en venta.
Cielos.
Te dije, es rápida. No pierde el tiempo.
Y la casa finalmente se vendió.
La vendió más barata que el valor de mercado,
y, como es tan linda, firmaron el contrato de inmediato.
Depositen en esta cuenta, por favor.
Obtuvo un gran trato considerando el valor actual.
¿Qué harás ahora?
Yo me encargaré del resto. Retírate por ahora.
CONVERSACIÓN GRABADA
IMPORTANTE: LLAMADA DE HEEJA SOBRE EL TESTAMENTO
¡Esto es indignante! ¡El testamento no menciona mi nombre en ningún lado!
He hecho más que suficiente por él como esposa,
¡y ni se molestó en dejarme un centavo!
¿Hasta la casa de Yeonhui-dong?
Lo único que le queda es esa casa, e incluso eso es para sus hijos.
Maldición.
Estoy muy enojada.
¿Qué habría pasado si no hubiera encontrado esto?
¿Qué harás ahora?
Lo mantendré oculto
y esperaré a que muera.
¿Está la tutora del paciente Sim Chulmin?
Oye, hablamos luego.
- ¡Sí, soy yo! - Bien.
HEEJA CONVERSACIÓN GRABADA
¡Esto es indignante! ¡El testamento no menciona mi nombre en ningún lado!
He hecho más que suficiente por él como esposa, y ni se molestó...
¡Ese lunático! Dios.
¿Hasta la casa de Yeonhui-dong?
Lo único que le queda es esa casa...
Lo siento mucho.
Iba a mantenerlo en secreto hasta el final.
Me daba pena Woojoo.
Lo siento, Haesung.
Todo es mi culpa.
Jihyung.
¿Qué?
He estado tomando medicamentos para el trastorno de pánico.
Desde que esa mujer me agarró del pelo e hizo una escena.
Ya veo.
Entiendo.
No es para tanto.
Es algo que puedo compartir
con mis compañeros y amigos.
No sé por qué es tan difícil contárselo a mi familia.
Sí. Es difícil.
Porque sabes que se preocuparían más por ti que tú misma.
Y sería difícil para ti ver a tu familia así.
Supongo que sí.
Pero deberías decirles lo que hay que decir.
Mis padres supieron que me habían estafado mucho después.
Y mi mamá no pudo comer durante tres días.
Dijo que estaba dolida
y que se sentía como una madre poco confiable.
Eso me tomó por sorpresa.
Anímate.
Oye.
¿Qué?
¿Tienes algo que decir?
Sí.
¿Pasó algo entre Woojoo y tú?
¿Por qué? ¿Dijo algo?
¿Sabes...?
Con todos los preparativos para la feria de campamentos y las del extranjero,
todo ha sido un caos.
¿Qué podría pasar entre el CEO y una empleada de medio tiempo?
¿Puedes dejar de llamarla así?
Tiene nombre. Llámala por su nombre.
Bien, Sim Woojoo.
¿Así está mejor?
Pensé que ibas a Ilsan. ¿No tienes que irte?
Bueno, yo me iré primero.
Conduce con cuidado de noche y llámame cuando estés por irte.
Cierto.
¿Empacaste los panfletos con el mapa de la feria
que llegaron esta mañana?
Están dentro de la caja amarilla. Los marqué.
Sí los empacaste.
Entonces...
Gracias por el buen trabajo hasta ahora.
¿Cuánto tiempo nos llevará?
No hay tráfico.
Llegaremos en unas dos horas y media.
Lo siento, pero despiértame cuando lleguemos.
Sí, señor.
La camioneta acaba de irse.
Lo sé. Quería hablar contigo y esperé.
Puedo volver a la oficina a las siete.
Espera hasta entonces. Vendré a buscarte.
No te lleves esto, ve a casa.
Nos vemos luego.
¿Por qué ya estás en casa? ¿Terminaste por hoy?
No dije que tuviera sed.
¿Qué vas a decirme?
Bebe todo esto y luego te lo diré.
Bebe, es agua tibia.
Que tenga buen día.
FARMACIA JUN
Hola.
- ¿Vas a la sala de ensayo? - No. Hoy no puedo.
Llevaré a mamá a la terminal.
Gracias.
- ¿Me das cheongsimhwan? - ¿Cheongsimhwan?
Cheongsimhwan... ¿Por qué lo necesitas de repente?
No sé. Haesung dijo que lo comprara.
Ella lo pagará.
¿Dónde está ahora?
En casa. Me dijo que fuera a casa.
Cuando te divorciaste y te enfermaste,
lo más difícil para mí fue...
que no atendieras el teléfono
o que Woojoo o Jigu me llamaran al trabajo de la nada.
"¿Por qué llaman a esta hora?
¿Otra vez pasó algo en casa?".
Cada vez,
mi corazón latía muy rápido,
y era difícil.
Aún me pasa eso.
Se me cae el alma a los pies cuando Jigu me llama de repente.
Creo que por eso me costó tanto
contarte cómo perdimos la casa.
"¿Cuándo debería llamar a mamá
para que no se sorprenda tanto?".
Por pensarlo, perdía la oportunidad.
Una y otra vez...
Lo sé.
Entiendo por lo que han pasado.
Ayer...
golpeé a Woojoo.
Quería que le doliera.
La golpeé con toda mi fuerza.
Ni siquiera chilló.
Es una exatleta y me dejó golpearla.
Mamá, ¿qué hacemos con Woojoo?
Han Dongjin...
Han Dongjin, ese tipo...
es el hijo de esa mujer.
El hombre
que Woojoo ama tanto...
es el hijo de esa mujer.
¿Quién?
¿El hijo de quién?
La mujer que nos quitó la casa.
¿Heeja?
Sí.
Sí, así es. Es Dongjin.
Vivimos juntos.
¡Loco idiota!
¿Estás loco?
Sé todo.
Sé qué relación tienen la mamá de Dongjin y la nuestra.
¿No lo sabías ya?
Maldición. No puedo creerlo.
Esto no está bien.
¿Lo está?
Sabes que es un desastre.
Cállate y siéntate.
Woojoo siempre lo supo.
Cuando me quedaba en su casa.
No, mucho antes de eso, ella ya lo sabía.
¡Lo sabía y aun así salió con él!
No queremos que enloquezcas tú también, ¡así que cállate!
Fui allí y conocí a esa mujer.
¡Hasta me incliné ante ella como un tonto!
¡Bajé la cabeza cuando debí haberla ignorado!
¿Y qué?
¡Regresa y retira tu saludo!
¿Estás bromeando?
¡Ya basta, los dos!
Mamá...
Toma cheongsimhwan.
Tómalo.
No dejaremos que te desmayes por esto.
¿Sí, mamá?
¿Él lo sabe?
¿Lo sabía al conocerla?
No.
No creo que lo sepa.
Haesung está en casa ahora.
Sí.
No la odies.
Debió ser difícil para ella tomar esa decisión.
No la odio.
Bien, nos vemos en casa.
SIM WOOJOO
Soy Han Dongjin de La Mejor Feria.
Me pareció reconocerte de atrás.
¿Cómo estás?
Podrías haber pedido las notas.
¿Por qué vienes? Tienes la feria.
Trabajas duro.
Si tienes tanto tiempo, tomemos un té.
Claro, hagamos eso.
Es una feria de organización, y el presupuesto es ajustado,
pero pueden ayudar en ferias en el extranjero.
Hasta las empresas nuevas se lanzan a la licitación.
No será fácil. La competencia en la licitación debe ser dura.
Deja de quejarte.
La Mejor Feria es considerada una empresa veterana aquí.
Sabes que arrasarás.
¿Recibiste la invitación?
Sí. Llevaré a mi equipo e iremos allí el día de la inauguración.
Investigaré cómo se maneja una feria de campamentos.
Por cierto, ese hombre...
¿No es Choi Sunwoo?
Es él.
Todos los empleados están ahí.
Me acaban de llamar.
Quiero decir...
Pensé
que tenía que hablar contigo,
así que vine hasta aquí.
Pero esto es...
No sé si es por tu bien o no quiero que me culpen después.
Es confuso.
Solo dime.
Cuando lo digas, será mi responsabilidad.
Ya sea que sufra o lo soporte...
me encargaré yo mismo.
Si es algo que debería saber, dilo.
Es sobre Sim Woojoo.
Cha Youngmin vino a la oficina.
Pidió que lo recontratara.
Mientras hablábamos,
preguntó por qué le habíamos dado otra chance a Woojoo y a él no.
Dijo que ella lo ayudó. Yo tampoco lo creía.
Pero...
hablaba en serio, y era preocupante.
Según él, ella se le acercó
y se lo dijo por voluntad propia.
¿Qué le dijo?
"Descubrieron que es el espía.
Han Dongjin sabe todo.
Si quiere arruinar esta empresa, esfuércese más".
Si de verdad quiere arruinar esta empresa, esfuércese más.
Se lo pregunté directamente.
Le pregunté si alguna vez le había dicho eso a Youngmin.
Dijo que sí.
Lo admitió directamente.
¿Le preguntaste el motivo?
Se lo pregunté.
No me lo dijo.
Solo me pidió un favor.
Dijo que te lo diría ella misma
cuando terminara la feria.
Me pidió más tiempo y dijo que era la única forma de lastimarte menos.
Pero ¿qué sabe ella cuando es ella la que causa dolor?
El dolor es siempre el mismo.
No existe uno que duela menos.
Espera adentro.
Estaba
siendo descuidado.
No te enojes.
Haesung.
Dijiste que no me lo dirías...
aunque volviera a pasar.
Tienes razón.
No me lo dirías.
Esa es tu lealtad hacia Woojoo.
Lo entiendo.
Pero...
Solo...
duele mucho.
Entonces...
ya no me vas a gustar.
No me hables más.
Solo seamos...
como éramos antes.
Oí que conociste al hijo de Heeja.
Pero él aún nos buscaba
para disculparse.
También le dije que no era su culpa.
Así como sufrimos por culpa de papá,
él parecía
sufrir mucho por culpa de su mamá.
Así que lo perdoné.
El número que marcó está apagado. Deje su mensaje después del tono...
No contesta.
Su teléfono estuvo apagado todo el día.
Llama...
Llámalo a él.
Pregúntale si está con ella.
¿Y si dice que sí?
¿Le dirás todo?
El número que marcó está apagado. Deje su mensaje después del...
Dongjin sabe todo.
CEO CHOI SUNWOO: DONGJIN SABE TODO.
¿Dónde estás?
¿Por qué apagaste el celular? Dije que esperaras en la oficina.
¿Dónde estás?
Ya oíste todo.
Deberías preguntar eso.
Te lo advertí.
Soy malvada y egoísta.
Te mentí descaradamente y te manipulé.
Sé que no eres así.
Sé que no eres ese tipo de persona.
Fue cuando el señor Cha aún estaba con nosotros,
y no nos veíamos así.
No mentiste sobre algo importante.
Y no me molesta.
Así que está todo bien. Nada cambia.
Veámonos.
Hablemos en persona.
Esta era mi casa.
Viví aquí más de 20 años.
Toda la felicidad,
la tristeza
y el dolor de mi vida...
Todo está en esa casa.
Y alguien nos quitó esa casa.
Hacía 20 años que vivía allí, y me echaron en dos días.
¿Qué pasa con esta casa?
¿Cuántas veces debo decirte que esta casa es mía?
Nuestra casa fue cedida a un extraño de la noche a la mañana.
¿Qué pasó con la gente que vivía aquí antes?
¿Cómo voy a tener el número de los chicos que eché?
Se ve bien.
Como alguien que ha olvidado el pasado.
Amor.
Dongjin está aquí.
Descubrí que mi padre tenía una aventura.
¿Por qué sigue disculpándose?
No sabe lo que es pedir perdón de verdad.
Quería vengarme
y hacerte pagar.
Me di cuenta muy tarde de que era un error.
Lo siento.
Lo siento mucho, Dongjin.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Habrá sido difícil para ti.
Ahora que lo sé...
si pudieras darme un poco de tiempo...
¿Qué haces?
Deberías enojarte.
"¿Cómo pudiste hacerme esto?
Tuviste muchas oportunidades para decírmelo, ¿cómo me engañaste así?".
Deberías gritarme.
Acaban de apuñalarte por la espalda.
Te mintió una mujer decidida a engañarte.
¿No estás molesto?
¿Por qué lo sientes?
¿Por qué me miras así?
Pero, al final,
no pudiste vengarte de mí.
No pudiste arruinarme.
Ahora solo estoy...
Estoy triste.
Lo siento.
Todo es mi culpa.