ESTO ES AMOR
EPISODIO 14
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Habrá sido difícil para ti.
Ahora que lo sé...
si pudieras darme un poco de tiempo...
¿Qué haces?
Deberías enojarte.
"¿Cómo pudiste hacerme esto?
Tuviste muchas oportunidades para decírmelo, ¿cómo me engañaste así?".
Deberías gritarme.
Acaban de apuñalarte por la espalda.
Te mintió una mujer decidida a engañarte.
¿Por qué lo sientes?
¿Por qué me miras así?
Pero, al final,
no pudiste vengarte de mí.
No pudiste arruinarme.
Ahora solo estoy...
Estoy triste.
Lo siento.
Todo es mi culpa.
Mi familia se enteró de todo.
Quería evitar que se enteraran.
Quería mantenerlo en secreto por ti.
Pero se enteraron.
Así que...
no creo que podamos volver a vernos.
SUNWOO
Estás en camino, ¿no?
¿A qué hora llegarás?
SEÚL 39 KM INCHEON 75 KM
Ella es la nueva asistente.
- Comenzará mañana. - Yo también
ansío trabajar con usted.
Si dijera que no, ¿me creería?
¿Y si decido unirme al señor Cha?
¿Confía en mí?
Entonces, ¿podría irse?
Pero, si se la vuelve a encontrar, evítela.
No me gusta
que esté cerca de mi familia.
¡Vénguese de ella si es necesario!
¡Al menos hágala tropezar o algo!
Debería querer arruinarla.
¿Por qué se arruina a usted mismo?
¿Sabe que puede saber mucho de alguien por cómo camina?
No se rendirá pase lo que pase.
Lo sé con seguridad.
Ojalá
pudiera vivir cómodamente en su propia casa.
¿Está seguro de que vine a verlo a usted?
Así que era la única
que no sabía lo que sentía.
No debería gustarle.
Si no le gusto, no habrá ningún problema.
Se lo estoy pidiendo.
Tú...
me gustas mucho, Dongjin.
A tal punto que desearía que todos
desaparecieran y solo quedáramos nosotros dos.
Lo siento.
Todo es mi culpa.
Mi familia se enteró de todo.
Quería evitar que se enteraran.
Quería mantenerlo en secreto por ti.
Así que...
no creo que podamos volver a vernos.
FIESTA DE VACACIONES EN EL CAMPUS 2022
Es genial.
Bastante bueno, ¿no?
Tienes razón.
Vamos.
¿Qué quieres cenar?
¿Fideos de alforfón y cerdo?
- ¿Qué dicen? - Me encanta.
Suena bien, ¿no?
- ¿Nos vamos? - Sí.
RESULTADOS 2022
Adelante.
Te envié los resultados.
Sí. Ya casi termino de leerlo.
¿Qué dijo Dongjin?
No volvió desde el almuerzo.
Pensé que lo sabías.
Pensaba posponer la reunión de la tarde.
Dongjin sabe de la reunión, ¿no?
Sí.
Entonces, sigamos con el cronograma. Llegará a tiempo.
Nunca se atrasa con el trabajo.
Bien.
¿Su madre no se lo dijo?
No fue a través de mí, pero la casa se vendió.
Oí que solo deben pagar el saldo restante.
Ya veo.
La persona a la que llama no está disponible.
34, YEONHUI-RO 27 RA-GIL
Hola.
¿Dónde estás?
- Tenía cosas que hacer. - Ya están los resultados.
Debes revisarlos para enviarlos a las empresas mañana.
¿Dónde estás?
Voy en camino.
MADRE
La persona a la que llama no está disponible.
Llame en otro momento.
Esto me trae viejos recuerdos.
Este lugar
te queda muy bien.
Si viviera contigo en un lugar así,
¿tendría la misma mirada que tú?
Pareces en paz.
Cielos.
Hasta luces más joven que yo.
Sinceramente,
me arrepentí mucho de eso.
A pesar de todo, creo que fuiste la persona
que más me amó.
Heeja.
¿Qué?
Pregunta lo que quieres preguntar y vete.
No hay nada agradable en desenterrar viejos recuerdos.
No me gusta.
¿Por qué no te gusta?
Usé esa cosa que me dejaste como leña.
La quemé.
¿Estás seguro?
¿En serio la quemaste?
Era la única forma de no tener que verte.
La persona a la que llama no está disponible.
Namil, ¿qué dijo?
Que hiciera lo peor que pudiera.
¿Qué hago?
Tendré que complacerla.
¿Realmente la denunciarás a la policía?
¿Sabes que podrías quedar implicado si las cosas salen mal?
Quisiera una tabla separada con los que abonaron,
sin los demás visitantes.
Ya veo.
¿Excluirás a los complementarios?
- Sí. - Que paguen es más significativo
para las empresas participantes.
Haré los ajustes.
Kang llamó para decirme
que nos invitaría a una comida extravagante para la reunión.
Aparentemente, les vendió a muchos campistas en la feria.
Su puesto ha sido el más popular de toda la feria.
Lo sé.
Así que me fastidia para que organice ferias de campamentos cada tres meses.
Como su empresa y la nuestra estarán ocupadas
para fin de mes,
pensaba juntarnos la próxima semana. ¿Qué dices?
¿Y la semana siguiente?
Yo...
me tomaré un tiempo.
¿Qué?
¿Cuánto tiempo?
Creo que es la primera vez
que veo a Dongjin tomarse una licencia.
Me uní a la empresa en 2019.
¿No es un gran cambio de actitud para él?
¿Un cambio de actitud?
Claro que sí.
¿Qué pasa?
La feria terminó hoy.
La contabilidad está lista y ya están los resultados.
Hasta yo me tomaría tiempo libre.
Vamos, por su mirada, no parecía ser por eso.
Buen trabajo hoy.
Buen trabajo.
- Buenas noches. - Sí, buen trabajo hoy.
Adiós a todos.
- Adiós. - Que la pases bien.
Oye.
¿Renunciarás a la empresa?
¿No es solo una licencia?
Solo estoy limpiando.
Actúas como si no fueras a regresar.
Tengo miedo.
Dame una semana.
Tengo cosas que hacer.
No tardaré mucho.
Lo siento.
No debí meterme entre ustedes dos.
No rompimos por eso.
Woojoo tampoco es esa clase de persona.
Tenía una buena razón para hacerlo.
Lo entiendo.
Entonces, ¿te contó todo?
Te lo contaré luego.
Avísame si puedo ayudar en algo.
¿Está bien?
Bien.
Bueno, entonces...
date prisa y vamos a tomar un trago.
Le pedí que tomara un trago conmigo,
pero quería estar sobrio.
Había mucho trabajo que hacer durante la feria,
así que parecía estar bien, como si no pasara nada.
Pero se encerró en sí mismo cuando la feria terminó.
No lo he visto comer bien ni una vez.
No creo que duerma bien.
Sim Woojoo vino a verme y me dijo
que quería que sufriera menos.
Y, para eso, ella tenía que decírselo.
No entendí qué quiso decir con eso,
y la odié por eso.
Pero aún me molesta.
Tal vez no debí decírselo.
¿Qué significa "sufrir menos"?
Podría haber elegido no herirlo para empezar.
Lo siento.
Sigo contándote sobre Dongjin.
Me siento terrible cuando pienso en Dongjin,
pero siento miedo
como un cobarde.
Me temo...
que decida no volver a trabajar.
¿Qué haría, entonces?
Soy patético, ¿no?
Solo eres sincero.
Así eres tú.
Oye, espera...
Vamos.
¿Qué hacemos? No consigo un taxi.
Caminemos si quieres.
¿Qué?
Quizá veamos uno en el camino.
Quiero decir...
¿Ya no bebes?
Cuando empecé a sentirme menos culpable,
se sentía bien no beber.
Eso es bueno.
No te preocupes tanto.
Dongjin estará bien.
Creo que estará bien esta vez.
Woojoo es diferente a mí.
"Me aseguraré de que sufra menos.
Quiero lastimarlo menos".
Yo no pude hacer eso.
Es muy difícil.
Eso significa que lo ama mucho.
Es imposible que Dongjin no lo sepa.
El número que marcó está fuera de servicio.
Por favor, verifique el número.
FARMACIA JUN
¿Podría darme un ungüento para heridas?
Son 6000 wones.
Señora Park Wonkyung.
Sí.
Como puede ver, una es para el mediodía.
Tome esta después de comer
y estas antes del desayuno y de la cena.
- Que tenga un buen día. - Bien.
Señor Kim Dongjin.
- Sí. - Señor.
- Gotas para ojos, para antes de dormir. - Bien.
Se las cobraré.
Sí.
Sí, señora.
¿Volvió a Tongyeong?
Sí, claro.
Vinimos a trabajar juntos.
Sí. No se preocupe, señora.
Hoy le conté todo.
No lo volveré a ver.
No puedes.
Aunque el mundo se ponga patas arriba,
es algo que no puedes hacer.
Entiendes lo que digo, ¿no?
¿Haesung también llegará tarde hoy?
No sé.
Llámala.
No contesta mis llamadas.
Creo que es raro que no aparezca en todo el día.
Jun.
Las cosas no están bien.
Es mejor no verse que pelear.
Deberías saberlo.
¿Y crees que así es mejor?
Comamos.
¿Por qué no comes más?
Dejen los platos en remojo.
Woojoo, yo los lavaré desde ahora.
También haré el desayuno.
Como sea, solo te aviso.
Como sea.
Dejaré de trabajar en tu farmacia.
¿Qué?
Trabajaré hasta que encuentre otro trabajo.
Contrata a alguien.
No será fácil almorzar solo.
CENTRO DE INTERCAMBIO 79 SERVICIO NACIONAL DE MENSAJERÍA
FERIA DE ARQUITECTURA KINEX SE BUSCAN EMPLEADOS DE MEDIO TIEMPO
ORDENAR POR SALARIO POR HORA
LO SIENTO... ¿CUÁNDO VUELVES A CASA? ¿CENAMOS JUNTOS?
Jun.
¿Estarás bien en la farmacia?
Seguro funcionará.
He estado esperando el momento adecuado para hablar con Woojoo.
Iba a gritarle para que no hiciera ni un ruido.
Cuanto más lo pensaba, más me enojaba.
Y es la primera vez en mi vida que podría gritarle con razón.
"No dejaré pasar esta oportunidad.
Debería buscar un buen momento".
En eso he estado pensando.
¿Y?
Bueno...
Parece
que realmente amo a mi tonta hermana, Sim Woojoo.
La amo mucho.
Tengo estos pensamientos.
Ojalá hubiera madurado antes.
En vez de cantar, debí estudiar para el examen de funcionario,
conseguir trabajo y ganar algo de dinero.
Entonces, ella no habría pensado en vengarse.
Tampoco habría conocido a Dongjin.
No exageres.
Está tan mal que ni siquiera puede llorar frente a nosotros.
No sé por qué me siento tan mal por eso.
Sim Jigu ya es un adulto.
Eso debe ser un jonrón.
CEO DE LA MEJOR FERIA HIZO LA FERIA DE CAMPAMENTOS 2022
FIESTA DE VACACIONES EN EL CAMPUS 2022
LA MEJOR FERIA
CAMPAMENTO DIARIO
HAESUNG
Haesung.
Woojoo.
Nos mudaremos los tres.
¿Viniste rápido porque dije que nos mudaríamos?
¿Por qué mudarte de repente?
¿Tienes dinero?
¿No podemos mudarnos sin dinero?
Disculpe. Una botella de soju.
No, está bien.
No, deme una botella.
No es para ti. Es para mí.
Llevo días buscando
y elegí los más decentes.
Elige un lugar que te guste.
Está a 40 minutos en autobús de aquí.
Cuarenta minutos de Seúl está bastante bien.
Mamá dijo que nos ayudaría con 20 millones,
y yo usaré mis ahorros y cancelaré mi seguro
para retirar 40 millones.
Solo tienes que empacar y mudarte.
Haesung.
Haz lo que te digo.
No quiero pelear contigo.
Seré la hermana mayor a partir de ahora.
Debí haber hecho esto antes.
Nos mudaremos a un nuevo vecindario y empezaremos de cero.
Las cosas mejorarán.
¿O seguiremos viviendo aquí?
- El hijo de esa mujer... - No lo llames así.
Bien.
Han Dongjin.
Su casa y su trabajo están por aquí.
¿Y si te topas con él en la calle?
Ni deberías saludarlo.
Deberías fingir que no lo ves e ignorarlo.
¿Puedes hacer eso?
¿Podrías hacer eso?
No.
Pero...
desearía encontrármelo.
¿Qué?
Desearía verlo aunque sea así.
Lo siento.
Mudémonos.
No vivirás en este vecindario.
Recuerda mis palabras.
Me mudaré.
Y, si yo me mudo, tú también.
Mírate, Sim Jigu.
Siéntate. Solo falta la sopa.
¿Y las chicas?
No estaban en sus cuartos.
¿Ninguna?
Ninguna.
¿A quién llamas? ¿A Woojoo?
¿Qué?
Si está en la tienda, dile que compre cebolletas.
HAESUNG
Cuando dije que odiaba que te vieras tonto desde atrás...
estaba mintiendo.
Al principio, te veías solo.
Luego me sentí mal por ti.
Tenía muchas ganas de abrazarte.
Solo decía.
Es suficiente cerveza.
¿Es algo grave?
¿Hablaste con mi madre?
No puedo contactarla.
Cambió de número y no va a su casa.
- ¿Ella...? - ¿Encontró a otro hombre?
Es posible.
Lamento venir de repente y preguntar esto.
¿Por qué te disculpas?
Dongjin.
No me recuerdas a Heeja. Eres independiente.
No tienes que hablar de tu mamá con tanta culpa y dificultad.
Está bien.
Vino el otro día.
Iba a ir a verte por eso, pero viniste tú.
El año pasado,
vino de repente y me dejó esto.
No quería meterme en problemas, así que no iba a abrirlo.
Pero resulta que era un testamento.
TESTAMENTO TESTADOR: SIM CHULMIN
Vino a buscar esto. Le dije que lo había quemado.
Cielos.
Qué mujer tan codiciosa.
Intenté disuadirla, pero no me escuchó.
Sé que la pasaste mal toda tu vida por culpa de tu mamá.
Me preocupaba estresarte con una carga innecesaria
y quería deshacerme de él.
Pero seguía pensando en los hijos de esa familia.
Lo siento.
No. Gracias.
Por dármelo en vez de tirarlo.
FECHA DE CREACIÓN: 5 DE OCTUBRE DE 2021
Si fue el año pasado...
Fue antes del funeral.
Esa familia no debe saber que existe tal testamento.
Te fuiste primero, me dejaste sola.
Así que ahora solo lo tengo a él a mi lado.
¿De dónde sacaste el dinero?
No lo robé. Es mío.
¿Qué pasa con esta casa?
¿Cuántas veces debo decirte que esta casa es mía?
FARMACIA JUN
Adelántate. Me encontraré con alguien.
Adivina con quién.
¿No irás a ver a Haesung?
Adelante.
Oye.
¿Lo sabes o no?
¿Saber qué?
Olvídalo. Nos vemos.
La persona más amable de nuestra familia es Haesung.
Fingía golpearme,
pero nunca lo hacía, ni siquiera en broma.
Excepto ese día.
Dile que lo sientes tres veces.
Aceptará tus disculpas.
Me perdonó a mí. Estarás bien.
Lo tendré en cuenta.
Nos vemos.
Disculpa.
¿Eres la hija del señor Sim?
Supongo que sí.
¡Esto es indignante! ¡El testamento no menciona mi nombre en ningún lado!
He hecho más que suficiente por él como esposa,
¡y ni se molestó en dejarme un centavo!
Lo único que le queda es esa casa, e incluso eso es para sus hijos.
Te enviaré el resto a tu teléfono. Dame tu número.
Vamos, relájate.
Solo trato de ayudarte a ti y a tu familia.
No necesito la grabación.
Deme el testamento.
No lo tiene, ¿no?
Ella hablaba con usted.
Maldición.
Por eso te quitaron tu casa. Eres tan estúpida.
Deja de hacerte la lista.
Usa esta grabación para demandar a esa mujer.
Te doy la oportunidad de vengarte. Solo tienes que agradecerme.
Ya me vengué.
¿Qué?
Se lo advierto.
Ni se le ocurra demandarla con eso.
O también lo demandaré a usted.
No haga nada.
No se meta con nadie.
Quiero decir...
¿Qué pasa con las mujeres de esa familia?
Maldición.
¿Irás a buscar casa otra vez?
Hay muchas casas en Seúl. No importa cuántas vea, no tiene fin.
Cuando por fin ves un lugar lindo, le encuentras algo malo.
Si te gusta una cosa, te molestará otra.
A ese ritmo, no podrás mudarte en un año.
Si encuentras algo que te guste mucho, múdate.
Mi vecindario es bueno. Y no está tan lejos.
Es demasiado cerca. Quiero irme más lejos.
Por cierto, ese hombre no deja de mirarte.
¿Lo conoces?
¿Qué?
Es el farmacéutico guapo.
¿Farmacéutico?
Sí.
Es amigo de mi hermana.
Vámonos. Nos vemos mañana.
- Hasta mañana. - Adiós.
¿Ya cenaste?
Aún no es hora.
Exacto.
Vamos a cenar juntos. Te compraré algo delicioso.
¿Un filete?
Haesung.
No, Sim Haesung.
¿Podrías cenar conmigo
y dejar de estar enojada?
Bien, vamos.
Sígueme.
Gracias.
Vamos.
Arroz y sopa no son la solución.
No, esto no está bien.
Sigamos nuestra rutina.
¿Desde cuándo salimos a comer carne?
¿Puedes dejar de hablar de esa rutina?
Si te hablaba de forma seria,
pensé que te molestarías aún más.
No te estaba menospreciando.
Estaba muerto de miedo en secreto.
Lo sé.
Todo el día,
no dejo de pensar en qué debo hacer para que no estés enojada.
- ¿Quieres una palmada en la espalda? - No.
Perdóname.
No lo volveré a hacer.
Lo siento.
No sé qué no volverás a hacer.
Está bien. Solo come.
Te diré lo que pienso después de comer.
Llevará un tiempo.
¿Por qué me ocultarían algo tan grande?
¿Soy tan poco confiable?
A veces pienso eso.
Pero luego pienso:
"No, es culpa de los que mantuvieron el secreto".
Mientras veía a Woojoo marchitarse,
supe que ella era la que más sufría.
Así que me calmé un poco.
Pero seguía enojada contigo.
Sinceramente, lo que hiciste no fue algo tan terrible.
¿Por qué seguía enojada?
¿Por qué...?
¿Por qué sigo molesta?
Porque te herí.
No es eso.
Creo...
que estaba celosa.
Cuando dijiste
que sentías pena por ella desde los 17,
me sentí muy mal por Woojoo.
Pero pensaba:
"Soy menos importante que Woojoo.
Para Yoon Jun,
soy la segunda.
Entonces, ¿tengo que estar celosa de mi hermana el resto de mi vida?
Es demasiado horrible".
¿Qué estás diciendo?
Eres igual que Woojoo.
No quiero ser igual.
Quiero...
Quería ser una mujer para ti.
No te pido que elijas quién es la primera y quién es la segunda.
Yo solo...
Digo que me rindo.
Nos mudaremos.
Juntémonos dos veces al año
y vivamos nuestras vidas así.
¿Qué?
Creí reconocer a alguien.
¿A quién?
Debo estar equivocada.
¿Qué haces ahí parado?
Si no comiste, ven a comer.
No intentaste llamarme, ¿no?
Cielos, cambié mi número.
Este es mi número. Guárdalo.
He recibido muchas llamadas no deseadas,
así que cambié mi número.
Cuando tenía 13 años...
cuando tuviste una aventura con un hombre casado
y no venías a casa durante días,
¿sabes lo que hacía solo en casa?
Me la pasaba mirándome...
al espejo durante horas.
Y...
me sentía aliviado.
Pensaba: "Gracias a Dios".
Porque no me parecía en nada a ti.
No es que tolerara eso porque tuviera mucha paciencia.
Y nunca quise...
parecer un buen chico.
Pero no resultó así.
Quería ser visto como el hijo de mi padre.
Por eso no te llamaba "madre".
Hubo momentos en los que quería hacerlo.
Pero me contuve.
¿Bebiste algo?
¿Estás ebrio?
Te estoy diciendo
que era infeliz.
Te estoy diciendo que nunca fui feliz.
Todos viven así.
Yo tampoco soy feliz.
Hablemos mañana. Estoy cansada.
El testamento.
Yo lo tengo.
¿Qué?
Quería ir allí
a devolvérselo y disculparme cien veces.
Pero pensé que debías saberlo primero.
Todo está bien ahora.
Espera, ¿de verdad se lo darás?
¡Dongjin!
¿Quieres verme morir?
Eso es mío. Es nuestro.
Dongjin, tu mamá no puede vivir sin eso.
Tienes que vivir sin eso.
Mamá.
¿Qué?
Hay un testamento que papá nos dejó.
Nos dejó...
esa casa a nosotros.
Me enteré hoy.
Esa mujer lo ha estado escondiendo.
Si queremos recuperar la casa...
debemos denunciarla a la policía.
Pero ¿qué hay de él?
Es su mamá.
Dijo que su mamá era su debilidad.
Siento pena por él.
Me mata cuánto lo siento por él.
No quiero que sufra más.
Solo deseo...
que pueda vivir en paz de ahora en adelante.
Quiero que sea feliz, mamá.
Podemos ser felices sin la casa, ¿no?
Lo siento.