FERIA DEL LIBRO 2019, SEÚL
EPISODIO 3
Señora, no puede pedirnos de repente que devolvamos el dinero así.
No pasó ni un mes desde que nos lo dio.
¿Te pedí a ti que devolvieras el dinero?
Se lo pedí a mi hijo, Dongjin.
Entonces, ¿podría darnos un poco más de tiempo?
Es que estamos en una situación difícil.
¿Por qué tengo que rogarte que me devuelvas algo que me pertenece?
No me importa su situación. Solo devuélvanmelo.
Yo también tengo mis razones.
Danos tu número de cuenta bancaria.
Nunca me sentí cómodo pidiéndote dinero prestado.
Te lo devolveré.
Oye. Dongjin...
Cuídese, señora.
Dios.
Al igual que su padre,
es tan débil de mente.
Ese dinero.
Se lo devolveremos.
Claro.
Nunca hicimos negocios con dinero de sobra.
Solo habla conmigo.
Si lo estás pasando mal,
solo dilo, en vez de tratar de superarlo solo.
Lo pensaré.
ESTO ES AMOR
Ese maldito... ¡Oye, Han Dongjin!
Maldito bastardo, ¿cómo pudiste?
Maldito bastardo...
¿Qué...?
¿Quién diablos eres?
¿Está bien?
Maldición.
Te hice una pregunta. ¿Quién eres?
Soy Sim Woojoo.
¿Te pregunté tu nombre?
¡Suéltame, idiota!
¿Estás ciega?
Es obvio que parezco mayor que él.
Si ibas a empujar a alguien, ¡debería haber sido a este idiota
listo para recibir el golpe!
Hable conmigo, señor.
¿Tienes algo que decirme?
No me meta en su pelea.
Parece que no está herido.
Si vuelve a ser violento, avíseme. Llamaré a la policía.
¿Está ebria o loca?
Bebí un poco, pero no estoy loca.
Woojoo, solo vete. No estás ayudando en nada.
Debo decirle una última cosa.
Nadie cree que sea bueno por quedarse parado
cuando un jabalí lo ataca. Creerán que es tonto.
¿Qué...?
Parece que no lo sabe.
¿Qué? ¿Un jabalí?
¿Acaba de llamarme "jabalí"?
Suéltame. ¡Oye, tú!
¡Que me sueltes!
En serio.
CHICHARRONES DE CERDO SEKANG
Las llaves de su auto.
- Gracias. - Bien. Por favor, cuídelo bien.
¿Tienes las llaves del auto?
Ya vació dos botellas.
Cállate y sirve la bebida.
¿Saben qué?
La historia de mi esposa huyendo con el maldito de al lado...
Solo te la conté a ti, Dongjin.
Confié en ti porque nunca se te escapa nada
aun si estás ebrio.
Qué tonto.
Mi esposa, a quien conozco desde siempre, huyó con otro hombre,
¿qué sé yo sobre confianza?
Señor Kim, no fue él quien filtró la información...
No importa. Lo sentimos mucho.
No tenemos excusas.
Antes de venir aquí,
mi esposa me envió el divorcio por correo.
Así que estaba muy enojado,
y tú fuiste un blanco fácil.
Invita a tu empleada a una buena comida.
¿Cómo pudo empujar a un viejo como yo para salvar a su jefe joven?
¿Una empleada?
Te envidio, Dongjin.
Tienes una mujer que te protege.
Disculpe, señora.
Un tazón de fideos, por favor.
Coma algo. Beber con el estómago vacío no es bueno.
Te vio a ti y solo a ti.
"No puedo quedarme viendo cómo lo lastiman".
Cielos.
Aun así, no sabía que Soohee sentía algo por ti.
No es así.
Vamos, Soohee tiende a ignorar lo que digo,
pero sigue cada palabra tuya como si escuchara un sermón en la iglesia.
No es así.
Si se casan,
les daré un buen cheque como regalo de bodas.
La empleada con la que estaba...
no era Baek Soohee.
Entonces, ¿quién era?
¿Qué otra empleada se quedaría hasta tarde contigo además de ella?
Sim Woojoo.
Sim Woojoo...
¿La asistente de medio tiempo?
Me duele...
Dios, me duele...
¿Por qué se vieron de noche? ¿Hay algo entre ustedes dos?
¿Lo hay?
Vivimos en el mismo vecindario. Le pedí que me viera.
- ¿Qué? - ¡Sostenlo!
Espera.
Acabo de enterarme de que Dongjin invitó a salir a una chica.
¿Cómo no iba a sorprenderme?
Pero ¿por qué tenía que ser la espía de medio tiempo? Eso no está bien.
El verdadero espía es otro. No fue Woojoo.
¿Qué?
Mi esposa me dejó.
Espera.
¿Hablas en serio? ¿No es una broma?
No es una broma elaborada, ¿no?
Lo confirmé yo mismo.
Vi al CEO Shin y al líder de equipo Cha reunidos.
Creo que hasta el agua me caería mal ahora.
Nunca sentí este tipo de traición en mi vida.
¿Cómo se supone que siga confiando en alguien?
Esto no es nada.
¿Nada? ¿Cómo puede no ser nada?
Aún recuerdo la cara de Youngmin ese día.
Estaba sensible y dijo: "Seguro no fue él".
Estoy seguro de que no fue él.
"Si fue él, renunciaré".
Asumiré la responsabilidad y renunciaré.
¿Cómo puede apuñalarnos por la espalda con esa mirada?
Me da escalofríos.
Sabes que detesto el japchae.
Mi mamá siempre me hacía japchae cada vez que se volvía a casar.
Comí ese japchae tres veces.
Y cada vez me decía: "No otra vez, ¿no?
No puede ser".
Pero me equivocaba.
Así como así, traicionó la confianza de su hijo todas las veces.
Así que tu madre se casó cuatro veces.
No lo sabía.
- Vamos. - Está bien.
Vamos. ¿Cómo se supone que eso me haga sentir mejor?
Me hace sentir mal por ti.
- Nos vemos. - Adiós.
¿Es una pesadilla?
La alarma aún no sonó.
Dios. Diez minutos más.
Sobre tu examen...
Te quedan menos de 50 días.
El año pasado reprobaste por tres puntos. Este año aprobarás, ¿no?
No intento presionarte, no te sientas así.
Mira, lo que me estás preguntando ahora es
como preguntarle a un fumador empedernido cuándo dejará de fumar.
Eres muy mala. En serio.
Mocoso, ¿fumas?
En serio.
Sí. ¡Fumo!
Ya tengo edad para fumar sin pedirte permiso, ¿sí?
Sí. Al menos tú deberías vivir tu vida como te plazca.
¿Cuál es tu problema? Me asustas.
Duerme un poco más.
¿Cuál es la razón por la que viniste?
Dicen que las madres soportan a sus esposos insufribles
porque piensan en sus hijos.
Quería ver si podía soportarlo si veía a mi hermanito.
Pero tu cuarto es muy pequeño, no lo haré.
Iré a trabajar.
El jefe quiere que trabaje. No puedo quedarme en casa.
¿Por qué tendría miedo?
No hice nada.
- Woojoo. - Sí.
Cierra la puerta cuando salgas. Hay mucho viento aquí.
- La persona que intenta contactar... - ¿Por qué no contesta?
¿Qué?
¿Dónde estás? No estabas en casa.
En la farmacia. ¿Por qué llamas?
Hice sopa. Tómala.
La próxima vez, escríbeme si es algo trivial. No hace falta llamar.
Me da pereza escribir por teléfono.
Si eres perezosa, ¿por qué hablas?
Por cierto, ¿por qué susurras?
No susurro.
Estás afuera.
No.
Dejé la farmacia abierta para que entre aire fresco.
¿Por qué siento que estás cerca?
Yoon Jun.
¿Quieres salir normalmente
o te hago pasar vergüenza a la cuenta de tres?
Uno, dos...
Tal vez salga antes de que termines de contar,
así que sigue siendo normal.
No debí atender la llamada.
- Eso me delató, ¿no? - Fue un error crítico.
Sé lo que intentas hacer. Pero ríndete.
No, tú ríndete.
Porque hoy descubriré dónde trabajas.
Para que sepas, ya desayuné.
Estoy decidido a averiguarlo.
Qué lindo.
Maldición.
¡Tiempo fuera!
Tengo el récord del Maratón de Chuncheon, solo ríndete.
Bien, hagamos un trato.
- Es por allá. - ¿Por dónde?
Es por aquí.
Ya estoy revelando mucho al decirte esto.
Una semana.
No es broma. Te doy una semana.
Ya sea venganza o confesión, hazlo en una semana
y trabaja en la farmacia.
¿Y si digo que no?
Si sigues trabajando ahí dentro de una semana,
llamaré a tu madre en Tongyeong.
"Hola, señora, Woojoo está...".
No la llames. Te lo advierto.
No volveré a verte.
Entonces, no lo haremos.
Tendrías que mudarte de mi casa.
Jun, ¿me dirás que me vaya de tu casa?
Nos rogaste que nos mudáramos.
Sí.
Pensé que no habría ni un momento de aburrimiento
por vivir con ustedes tres y les rogué que se mudaran.
Entonces, que diga que no volveré a verte significa que hablo en serio, ¿no?
Si no sabía nada, bien.
Ahora que lo sé, no puedo permitirlo.
Es mi forma de mostrarte mi verdadera amistad.
No volvamos a vernos a partir de ahora.
¿Qué?
Lo he pensado todos los días, cada segundo.
¿Qué sé yo de la venganza? Olvídalo, la paciencia es una virtud.
Pero no es mi pensamiento. Mi mamá se lo decía a sí misma todos los días.
Aún creo que mi mamá
debió arrancarle los pelos a esa mujer ese día como mínimo.
Así no le habría dado cáncer, creo.
Tengo que hacer algo, lo que sea.
Si no, me volveré loca.
EDIFICIO TAERANG
Te envidio, Dongjin.
Tienes una mujer que te protege.
Espera...
¿Qué pasa hoy? En serio.
Conoces a ese tipo de ahí, ¿no?
No. Nunca lo había visto.
Puede que no, pero él parece conocerte.
No deja de mirarte. Parece que quiere decirte algo.
Llegas tarde.
Pero no tarde al trabajo.
- Ayer... - Yo primero.
No intentaba ayudarlo ayer.
Fue solo instinto.
Era obvio quién atacaba y quién recibía los golpes.
Así que no intente agradecerme.
Gracias.
Le dije que no lo hiciera. No quiero oírlo.
Tu forma de hablar es muy...
Entremos.
¿Por qué no termina la oración?
¿Mi forma de hablar es qué?
Es muy...
amable.
Amable, un cuerno...
¿Murió toda la gente amable?
¿Quién es para decir que soy amable?
Ve a mi oficina a eso de las 10:15 a. m.
¿Qué?
Entra.
No viniste a trabajar, ¿no?
Vine a trabajar.
¿Qué tan insensible eres para volver a trabajar aquí?
¿Está loca?
¿No puedes trabajar en otro lado?
Sim Woojoo volverá a trabajar a partir de hoy.
Señor.
Si tienen algún problema, vengan a verme.
Yo le pedí que volviera.
Vuelvan a trabajar.
Solo sé tú misma.
Que no te depriman.
¿Y eso? ¿Me esperó porque sabía que esto pasaría?
A trabajar.
Buen día.
- Buen día, señor. - Buen día.
Buen día.
¿Tienes algo en los ojos, Yuri?
- No. Mira hacia allá. - ¿Qué?
El CEO Han le pidió que volviera a trabajar.
¿Quién es ella, en serio?
Empiezo a sentir curiosidad.
¿Qué?
¿Trabajaste en eso?
Dame eso.
¿Nos faltan 90 puestos para alcanzar el objetivo?
Varias empresas han acordado verbalmente.
Asumimos que hemos alcanzado ese número.
Gracias a que ustedes dos convencieron al director Kim,
Ventas puede tener un respiro.
Ni siquiera pude dormir pensando en persuadir a ese hombre testarudo.
- ¿Por qué tu piel es perfecta? - ¿Disculpe?
Está demasiado limpia para alguien que no durmió nada. ¿Estás mintiendo?
Sabe que tengo una piel naturalmente buena.
Incluso durante la pubertad, no tuve ni un grano.
¿Estás alardeando?
¿Un hombre de 37 años está orgulloso de no tener granos durante la pubertad?
¿Hice algo malo?
¿Quién aquí no sabe que soy un poco raro?
Solo olvídalo.
He estado mucho aquí.
Lo siento, estoy irritable.
Iré a buscarlo.
Terminemos la reunión.
Señor.
Pero me lo dirá, ¿no?
¿Qué pasa con Woojoo?
Trabajará en el equipo de Ventas a partir de hoy.
¿Por qué la bajaste?
Para darle curiosidad.
El líder Cha no parecía saber que lo descubrieron.
Parecía que quería atormentarlo, y pensé en darle una mano.
Dígame.
¿Por qué debo ir a Ventas?
No decirle al señor Cha no fue para atormentarlo,
sino para evitar que otros se comporten así.
El CEO Shin que conozco es implacable.
No se rendirá.
Quiero evitar tener que sospechar de mis empleados cada vez que eso pase.
Así que me gustaría que me ayudaras.
¿Me está diciendo que vigile al señor Cha?
Es un favor que te pido
y una orden de tu jefe.
¿Y si decido unirme al señor Cha?
Solo tengo que decir que lo vigilaré,
pero puedo trabajar con él e incluso aceptar el dinero del CEO Shin.
Solo llevo tres semanas trabajando aquí.
¿Confía en mí?
Es muy ingenuo.
Confío en que no te dejas manipular fácilmente.
Además, no tengo opción.
Pedírtelo
es mi única opción.
No intente dar lástima. No planeo ayudarlo.
Tengo que hacer algo, lo que sea.
Si no, me volveré loca.
Permiso.
Hola, bienvenido.
Un americano helado con café extra.
Bien, americano helado con café extra. Son 4500 wones.
Jun...
Jun.
Solo llevo una semana trabajando aquí.
Es la verdad.
Solo ha pasado una semana, ¿por qué te dejaste atrapar por mí?
Esto me está matando.
Dejé de estudiar para el examen.
- Retomaré el canto. - Ya veo.
- No me lo digas. - Escucha, Jun.
Mi plan era estudiar duro durante dos años tras el servicio militar.
Si doy lo mejor de mí, y no apruebo, me rendiré.
Sacrifiqué mi juventud dos años en el ejército y dos años estudiando.
¿No es hora de dedicarme a mí?
Ya basta. Entiendo.
No le dirás a Woojoo, ¿no?
No puedo.
Jun.
De verdad...
Gracias. Muchas gracias.
- Suéltame. - Sí.
Recuérdalo.
- No es porque te esté cuidando. - Sí, claro.
Jun, en serio, ¿qué haces en Seúl?
Deberías estar en Haeinsa u otro gran templo.
Bodhisattva, haz que este humano humilde haga todas las tareas del hogar.
Hasta limpiaré los baños.
¿Necesitas algo más? Disfruta tu café.
¿Cuándo vas a madurar?
¿Sabes que tu hermana tiene una cuenta de ahorros a tu nombre?
Bien, buen trabajo. Me voy.
- Buenas noches. - Adiós.
¿Está mal el cálculo?
No puede oír nada ahora.
Es algo que hace cada vez que sale de una relación.
Hace los cálculos una y otra vez.
No se irá hasta hacerlo tres veces más.
Hace su mejor trabajo a esta hora. Solo trabaja.
Sí que es diferente.
Nos vamos.
No trabajes demasiado.
FARMACIA JUN
¿No te vas a casa?
Pondré la alarma antes de salir, así que ve a casa.
Bien.
Bebe esto mientras trabajas.
ERES INCREÍBLE
Ya me voy.
¿Sabes...?
Si me das algo así, podría malinterpretarte.
"¿Por qué un corazón?".
- Pensaré en eso. - Cierto, eso.
- Alguien me lo dio así. - No lo había notado.
Pero eres muy guapo.
¿Perdón?
Park Suho.
GUARDIA DE SEGURIDAD PARK SUHO
Qué nombre tan romántico.
Las mujeres se conmueven con pequeños gestos como este.
Y yo...
me conmoví hace un momento.
Bien...
"Eres increíble".
Eres increíble.
¿Le confesaste tu amor?
¿Es una broma?
¿Lo hiciste o no?
"Tu madre vendió nuestra casa y te dio ese dinero.
Conseguí trabajo aquí para vengarme", eso no es una confesión de amor.
Parece que recuperaste la cordura. Eres razonable, para variar.
¿Te diviertes?
De hecho, sí. Esto no es del todo aburrido.
Oye.
Escucha esto y dime si es divertido.
El tipo quiere que vigile al espía de su compañía.
Le está dando un pez a un gato y dice que confía en mí.
¿Ganó el título de CEO en una apuesta? Está lleno de puntos débiles.
La empresa tiene dos directores, y solo él trabaja.
Eso significa que es así de tonto.
Pregunto por si acaso.
¿Es guapo?
¿Qué?
Ya me oíste. ¿Es guapo?
¿Por qué preguntas algo así?
Debe ser guapo si no respondes la pregunta.
¿Qué tiene que ver su apariencia? Sigue siendo mi peor enemigo.
Es lo que digo. Pensé que lo habías olvidado.
Disculpe. Una sopa grande de cerdo, por favor.
Ustedes dos,
será mejor que no piensen que estoy bien
solo porque actúo normal después de que me tiraran del pelo en el trabajo.
Nunca pensaríamos eso.
Ahora que no tengo citas, como todo el tiempo.
Tener hambre no puede ser el momento impactante del día.
Sigue comiendo.
¿Lo sabían?
¿Vieron aquellos que se irritan por nada?
Eso pasa porque no salen con nadie.
El kimchi de rábano del restaurante es muy grande para mi boca.
Normalmente, uno diría: "Morderé un pedazo a la vez",
pero algunos eligen quejarse porque es grande.
Le hago esta pregunta a ese tipo de persona:
"¿Hace más de un año que no tienes una relación?".
Esa persona responderá así:
- "¿Eres...?". - "¿Una adivina?".
Es un cliché. Tu frase es un cliché.
¿Por qué el kimchi de rábano es tan grande?
Más les vale no tener secretos conmigo.
¿Qué?
¿Cuándo hicimos eso?
¿Ves? Acabas de decir "hicimos", en plural.
Me hacen a un lado.
¿Cuál es tu problema ahora?
A ustedes les gusta esa sopa. A mí no.
Solo vine porque no quería comer fideos instantáneos en una tienda.
La gente realmente solitaria es la que no puede decir que está sola.
Eso es lo que deben entender.
Deja de actuar como loca y encuentra a alguien con quien salir.
Sí, ¿no?
Quizá sea mejor, ¿no?
Sí, creo que sería mejor.
Sí, apartamento 2701.
¿Otra vez?
¡Apartamento 2702! ¡Levántate! Hay una queja.
¡Apartamento 2702!
Cielos, ¿por qué hay tanto alboroto todos los días?
Prometen que no volverán a hacerlo.
Bien, gracias.
Bueno...
Como sabe, el mercado de exposiciones es una batalla por los lugares.
El pastel es pequeño y todas las empresas quieren una porción.
Bueno, dan cierto reconocimiento
si lleva más de diez años en el negocio.
Y Feria Shinwoo tiene...
Sí.
Llevamos 14 años en el negocio, sí.
Eso es bueno.
Entonces, ¿cuál es su próxima jugada?
Bien. ¿Qué quiere que le explique primero?
Si garantiza su inversión a largo plazo,
le daré un plan de acción para la próxima década.
¿Puedo visitarla en la dirección de la tarjeta que me dio antes?
No, yo lo contactaré.
Sí, está bien.
Tengo algo urgente. Lo llamaré después de ver el plan de inversión.
Sí, entonces, esperaré su llamada.
¿Qué? ¿A quién viste?
A Minyoung. La novia de Dongjin de la universidad.
Hola, señora. Habla Sunwoo. ¿Cómo está?
Y su esposo está bien, espero.
Bueno, no es que no pudiera casarme,
pero no me casé. Sí, me va bien.
Así que solo quería saber si a Minyoung le está yendo bien en Nueva York.
Un amigo me dijo que vio a Minyoung en Gangnam.
Lo sé. Creo que se equivoca, pero...
Señora,
resulta que tengo visión perfecta.
La llamaré más tarde.
Disculpa.
Si andas tan cerca del bolso de otra persona, podrían malinterpretarte.
Pero tengo acciones de este bolso.
¿No puse estas iniciales aquí?
¿Me conoces?
Me hablas como si fuéramos amigos.
Vine por si acaso,
y veo que aún juegas golf en horas de trabajo, Sunwoo.
Gracias a ti, no jugaré un tiempo.
No comiste nada, ¿no?
¿Qué clase de CEO viene y lo arma él mismo?
Dije que nos encargaríamos.
Vas a mover el auto afuera, ¿no?
Comamos algo primero.
Tengo más de 30, no puedo hacer nada si me baja el azúcar.
Cielos, no exageres.
Parece que te va bien.
Es un trabajo duro, pero es mucho mejor que el trabajo de oficina.
Te dije que te unieras a mí. Te contrataré.
¿Cuánto ofreces? No soy barato.
¿Te gusta el dinero?
¿A quién no?
No me alcanzaba.
Me encanta el dinero.
A mí también.
Me gusta más que las mujeres.
¿Sigues en contacto con papá?
Dijo que deberías venir al campamento.
¿Qué tal el próximo fin de semana?
¿Está bien?
A veces habla de ti y sigue igual que siempre.
Irás, ¿no?
Al terminar con el auto, envíame una foto.
Vamos.
Soy un asalariado. Tengo que trabajar.
No hay toalla en la ducha. Toma una.
NECESITO RECIBOS DETALLADOS
¿El CEO Han está en su oficina?
No, dijo que iría a una reunión.
¿Quién puso esto aquí?
Quizá la misma persona que siempre...
- Fui yo. - ¿Quién deja una carpeta
en mi escritorio sin traerla en persona? Es grosero.
Tienes edad para saberlo. ¿Es tu primer trabajo?
Tráemela en persona.
- Aquí está. - Debes explicarme qué es.
Como sabe, los gastos que se usaron en los clientes deben detallarse.
Entiendo. Puedes irte.
Si no le gusta que esté en Ventas,
háblelo con el CEO,
en vez de exagerar, pareciera culpable de algo.
¿Qué?
¿Qué dijiste?
- Sim Woojoo. - Señorita Baek, ¿debo soportar esto?
Discúlpate con él.
Sé que tu personalidad es no tener filtro,
pero ser grosera es otra cosa.
Creo que me entendiste.
Lo siento. Me pasé de la raya.
Cielos, estoy buscando cumplidos.
¿Qué clase de empleado de medio tiempo hace más lío que uno regular?
Eso es lo que digo.
Si no le gusta que esté en Ventas,
háblelo con el CEO,
en vez de exagerar, pareciera culpable de algo.
¿Qué pasa?
¿No recibiste un mensaje del CEO Han?
Oye, ¿te atraparon?
¿Por qué me atraparían?
Pregunto porque alguien me saca de quicio.
Ni siquiera el CEO Han me dejaría en paz si se enterara.
Oye, debo irme. Adiós.
Hola, señor.
- Vamos a comer. - Bien.
- ¿Qué tal panceta salteada? - Vamos.
¿Qué quieres comer hoy? ¿Budaejjiggae? ¿O kalguksoo?
¿El lugar de arroz de cebada?
- Sí. - Claro.
Señor. Contestaré esta llamada y lo alcanzaré.
Déjalo. Ella puede contestar.
Ya veo.
Toma buenas notas.
Hola, equipo de Ventas de La Mejor Feria.
Sí.
Sí, entiendo.
SE RETIRA EL TRÁILER DE SAMIL
Sí.
Te vi entrar.
Soy cliente habitual. Suele estar bastante vacío...
No pregunté.
¿Pasó algo?
¿Y qué si pasó algo?
¿Le informo sobre todos los asuntos de trabajo?
- Tu forma de hablar es tan... - No diga "amable".
Me molesta mucho.
Solo pida su comida.
El estofado aquí es muy salado.
- Mejor pide sopa. - Aquí está tu estofado doenjang.
No espiaré al señor Cha.
No iba a ayudarlo de todos modos, pero ya se acabó.
No oculta que me odia.
No es que importe porque a mí tampoco me agrada.
¿Por qué no?
¿Por qué me agradaría?
No solo es desleal, también es grosero.
Como una venta de dos por uno.
En serio, ¿cómo soporta a un hombre como él?
Tiene una personalidad extraña.
Dejé que mi novia me engañara durante un año.
Tengo mucha paciencia.
¿No tienes más preguntas?
Seguro lo hizo porque era tolerable.
Tampoco me interesa la miseria de los demás.
Por cierto, ¿por qué Suho no vino a trabajar?
¿Tiene el día libre?
¿Quién es Suho?
Ya sabes, el guardia de seguridad apuesto.
Cielos.
En serio.
¿Qué?
A ti y a tu hermana les gustan los chicos apuestos, ¿no?
A mí sí, pero a mi hermana no.
Ella no sale con nadie.
Esa de ahí, ¿no es tu hermana?
¿Qué?
Te queda bien.
- ¿En serio? - Sí.
Pero ¿este traje no parece
- para gente mayor? - Para nada.
Si la gente me viera con esto, pensaría que tenemos la misma edad.
Cariño, si vuelves a decir algo malo,
podría regañarte, en vez de embolsar eso.
Quiero lo que lleva puesto y...
ese, saco y pantalón. En un solo pago.
- Sí, señora. - Cariño.
¿Qué?
Dos trajes parece demasiado.
Ese no es para ti. Es para otra persona.
Enviaré esto con el mensajero.
¿Subimos juntos?
Sería lindo saludarlo, ya que lo veré a menudo.
- Cariño, guardemos las apariencias. - ¿Qué?
Solo pasaron dos meses desde el funeral de mi difunto esposo.
Si llevo a mi nuevo novio, ¿qué pensará de mí?
Quédate en el auto por hoy. Volveré pronto.
Bien.
EDIFICIO TAERANG
Volveré.
101 AÑOS DE TAERANG LA LUZ DEL MUNDO
Hola. ¿El CEO Han está en su oficina?
¿Quién es usted?
Cielos. No eres buena reconociendo gente. ¿No te das cuenta?
Soy la mamá del CEO Han.
¿Cómo está, señora? Está en su oficina.
Está bien. Quiero un café con hielo.
Un americano helado.
Woojoo, tengo una reunión.
- Un café helado a la oficina del CEO. - Bien.
Él no lo pidió. Su madre está aquí.
¿La madre de quién?
La madre del CEO Han.
Cielos, ¿puedes dejar de fruncir el ceño?
No es que no pueda venir aquí.
¿Por qué viniste?
Bueno...
Tengo algo que darte
y algo que decirte también.
¿Tienes otro hombre?
Bueno...
No puedo estar soltera tan joven.
Me siento sola, ¿sabes?
Tu padre y yo estábamos legalmente casados.
Esa casa estaba a nombre de tu padre,
y vendí la casa que heredé legalmente.
Eso no tiene nada de malo.
Si nos quitan esa casa, sufrirás un gran karma.
¡La gente no hace esto!
Gracias.
Pero no hagas más cosas así a partir de ahora.
La señorita Baek me pidió que lo hiciera.
Si no, no lo habría hecho.
Si terminaste, puedes irte.
Hijo, debes entrenarla de nuevo o despedirla.
Madre.
Disculpe.
¿Me conoce?
¿Qué estás diciendo?
¿Cómo te conocería? Apenas te vi hoy por primera vez.
¿Me conoces?
Tú también me conoces.
Aunque hayan pasado exactamente 15 años.
Se ve bien.
Como alguien que ha olvidado el pasado.
¿Qué quieres decir con eso?
Creo que hablaba de otra cosa.
Quiero decir que, si no me conoce, no debería hablarme con altanería.
¿Qué clase de insolente...?
¡Oye!
¿Cuánto más lo permitiré?
Por favor, vete.
Y no vuelvas a venir a verme a la oficina.
¿Por qué mis dos hermanas mayores están locas?
¿Sabes?
Si una de ellas fuera normal, no estaría aquí barriendo la tierra.
También quiero que trapees el piso.
Sí.
Por cierto...
es mejor que Woojoo lo sepa, ¿no?
Porque...
al menos Woojoo no me pega.
Oye, Jigu. Solo sé un hombre,
deja que te golpeen.
¡No le digas a Sim Woojoo!
Ya veo.
Jun, si fuera a escuchar tu consejo,
no habría dejado de estudiar.
Bien.
Se lo diré a Woojoo. Es todo.
¡Solo escúchame y no se lo digas a Woojoo!
¿Por qué no?
Temo
que se vuelva loca como ese día.
¿De qué día hablas? Al menos dime qué pasó.
- ¡Cariño! - Volviste.
Gracias.
¿Sabes cuándo tu hermana Woojoo se convirtió en una loca de nivel cósmico?
Fue después de ese día.
Por favor...
No salgas, por favor...
¿Hace mucho que esperas?
¿Qué? Está nevando.
Lo vi.
Vi hasta dónde puede llegar Woojoo con su locura cuando está herida.
Cuanto quieras.
¿Qué?
¡Woojoo!
Cielos. ¿Saltó frente al auto de su papá?
¡Woojoo! ¿Estás bien?
¿Por qué?
¿Qué diablos haces?
¿Por qué justo ella?
¿Hola? ¿Emergencias? Sí, hubo un accidente.
Por favor, envíen una ambulancia rápido.
¿Viaje de negocios a Shanghái?
El CEO Kim se fue de viaje de negocios a Shanghái hace dos días.
¿Estabas al tanto de esto?
No, no me dijo nada.
Ya acordamos la ubicación del puesto y el precio,
pero están retrasando el contrato.
Bien. Ya puedes irte a casa.
LA MEJOR FERIA
La persona que intenta contactar...
Es la segunda vez...
que me ignoras y pasas a mi lado.
Hable.
Sobre lo de antes...
Mi madre fue grosera. Me disculpo en su nombre.
Y ya no tienes que hacer recados de café.
No es parte del trabajo.
Vigilar al señor Cha tampoco lo es.
Pero me obligó a hacerlo.
- Lo siento. - ¿Por qué sigue disculpándose?
No sabe lo que es pedir perdón de verdad.
Vamos a casa.
Sí, señor.
Mira cómo se va sin despedirse.
Señor, ¿qué tal un trago esta noche?
Tengo que ir a casa.
Cásense lo más tarde posible.
La vida se vuelve seca cuando hay gente esperando en casa.
Lo recordaremos.
- Buenas noches. - Adiós.
Adiós a todos.
Estoy seguro de que...
No le digo esto porque quiera ayudar a alguien como usted.
No me agradezca tanto.
El CEO Han lo sabe.
Sabe que filtró información para el CEO Shin.
¿De qué hablas?
¿Por qué cree que me envió al equipo de Ventas?
Lo atraparon.
Si de verdad quiere arruinar esta empresa, esfuércese más.
Maldición.