ESTO ES AMOR
EPISODIO 5
Dejé que mi novia me engañara durante un año.
¿Dónde está Dongjin?
No está en la oficina, por eso pregunto...
¿A dónde pudo haber ido? No tiene a dónde ir.
Regresé a donde solía vivir.
Te evitaré.
SUNWOO
Te explicaré todo. Solo atiende el teléfono.
¡Sunwoo!
Hola, estaba por llamarte, y aquí estás, justo a tiempo.
Soju, por favor.
Me voy a casa. No tengo ganas de beber.
Oye, ¿cuántas veces debo decírtelo?
Unos sorbos en la comida no es beber.
Un trago con la comida es
la única medicina que no hay en mi farmacia.
Puedes tomar esa medicina solo.
Vamos.
¿Quién diablos bebe solo?
¿Por qué no puedes?
Porque es amargo.
Es amargo de por sí,
solo, es insoportable.
Eso sabía muy bien.
Oye, voy al lugar de fideos. Ven rápido.
¿Otro trago?
¡Deberíamos irnos!
- ¿Quién se va? - ¿Qué pasa? ¿Qué?
- La familia debe estar unida. - ¡Rápido!
- ¡Vamos! - Puedes irte más tarde.
¿Quién conducirá?
Por eso debemos irnos rápido...
Señor, déjelo. Yo lo limpiaré.
Lo siento.
¿Cuándo te enteraste?
¿Cuándo...
supiste dónde vivía Minyoung?
Maldito bastardo.
Cuando me callo algo, es por una razón.
Me obligas a decir estas cosas.
La invitación a una boda.
De mi novia durante siete años.
De la chica que tuve en mis brazos el día anterior.
Una chica así me invitó a su boda.
¿A quién se lo diría?
Nadie lo olvidaría.
Mi vida es...
muy patética.
¿Está loco?
¡Me asustó!
¿Qué cree que hace?
¿Quién dijo que quiero morir?
No es nada de eso.
Entonces, ¿por qué lo soportó todo un año?
¡Debería haberla dejado en cuanto se enteró!
¡Vénguese de ella si es necesario!
¡Al menos hágala tropezar o algo!
Debería querer arruinarla.
¿Por qué se arruina a usted mismo?
Estoy cansado.
No me sigas.
Está sangrando.
Le sangra la mano.
Levántate.
Te avisaré cuando aparezca Dongjin, ve a casa y espera.
Me iré cuando lo vea.
¿Puedes escucharme? ¿Crees que querrá verte?
Es verdad.
Desvergonzada.
Maldita bruja.
Mocosa loca.
Llámame como quieras. Me lo merezco.
Ojalá todos lo hicieran, pero nadie lo hace.
Tal vez por eso fui desvergonzada y regresé.
Qué terca. En serio.
Ahora que lo sabes, ¿puedes maldecirme?
Tal vez eso me despierte.
¿Para qué?
Insultar a alguien no tiene sentido si no entiende nada.
Incluso con el beneficio de la duda,
Dongjin no te habría sido infiel,
o sea que fuiste tú, Minyoung.
Tenía una idea de lo que pasó.
Solo fingí no saberlo para no sentirme incómodo.
No podía insultarte. No merezco hacer eso.
Es solo que...
Dongjin es quien sufre.
FARMACIA JUN
Tome.
¿Cuánto costó?
Me costó 65 000 wones.
No estaba tratando de matarse antes, ¿no?
Lo sabía.
¿Querer morir porque una mujer lo dejó?
Eso es vergonzoso.
Dijo que lo había invitado a la boda.
¿Y no hizo nada?
Debió ir a la boda y arruinarla.
Yo lo habría hecho docenas de veces.
Así ella no tendría el valor de aparecer.
¿Cómo puede ser venganza arruinar una boda?
Digamos que lo haces. Entonces, ¿qué?
Al final,
deberás vivir con ese sentimiento horrible el resto de tu vida.
¿Eso es venganza?
Es cavar tu propia tumba.
Ignorarlo fue lo correcto.
Por eso lo apuñalan por la espalda. Es un blanco fácil.
Ni siquiera sabía que el señor Cha le robaba clientes.
No se haga el listo.
¿Qué dijiste?
Me oyó.
Woojoo.
Es como acabo de decir.
El señor Cha le roba empresas a sus espaldas
y dijo que no podrá organizar la feria.
No tiene idea del problema tiene,
¿y quiere dejarlo pasar?
El señor Cha le roba empresas a sus espaldas
y dijo que no podrá organizar la feria.
Nos conocemos desde hace mucho. Hice lo que pude.
Pero no haces negocios por amistad.
¡Taxi!
No tiene idea del problema tiene,
¿y quiere dejarlo pasar?
¿Se siente bien decir lo que piensas?
Para ti, la gente se contiene porque es tonta.
Pero, al decir lo que piensas,
debes ver cómo otros salen lastimados por lo que dices.
A algunos les cuesta más eso que contenerse...
se esfuerzan por no decir nada.
Por eso lo apuñalan por la espalda.
Es un blanco fácil.
¿Sabes qué usan los magos para hacer magia?
No sé, ¿una varita?
No, no es eso.
La varita es solo un adorno. La magia sucede a través de palabras.
¿Vas a seguir?
Si no quieres, cuida los dientes.
Sí.
La práctica hace al maestro.
Así que, en vez de una varita, usaré palabras contigo, Suho.
Aquí voy.
Te enamorarás de Haesung, te enamorarás de ella.
Me sonreirás.
Haesung, Woojoo me hizo esperar más de dos horas.
¿Qué te parece?
- ¿Cambias de tema? - Capta la indirecta y para.
No soporto ese tipo de cosas.
¿Pruebo otra cosa?
¿Woojoo es la única persona dispuesta a comer contigo?
¿O no tienes otros amigos?
A este ritmo, llorarás cuando Woojoo salga con alguien.
Salir, sí, claro.
Tengo más chances de ganar la lotería que ella tenga una cita.
¿Qué?
Sabes que Woojoo y yo somos hermanas, ¿no?
Tenemos la misma madre.
Tengo el presentimiento
de que encontrará a alguien antes que tú.
Vamos.
Cielos.
¿Es el tono?
Subiré el tono de mi voz.
¿Sabes qué usan los magos para hacer magia?
Me voy a trabajar.
¿Ahora ni siquiera lo ocultas?
Woojoo hizo sopa para la resaca y quiere darte un poco.
No la necesito. Ni siquiera bebí.
Esa no es forma de disculparse.
También quería que te dijera esto,
limpiará la farmacia diez veces como disculpa.
Tomaré sopa.
Eres fácil. Demasiado fácil.
Mi corazón te desea tanto.
Eres mi amor, amor...
Veo que empieza la mañana con energía.
¡Estoy aquí!
Te quiero a ti para siempre.
Cielo, cariño.
Eres mi cariño.
Te quiero desesperadamente, y tú solo...
Está caliente.
Eres mi cariño.
¿Tienes que regresar?
¡Diablos! ¡Me asustaste!
¿No es temprano para maldecir así...?
Yoon Jun, ¡te voy a matar!
¡Dije que iba a entrar! Tú fuiste la que no me escuchó.
Además, tengo astigmatismo, así que todo estaba borroso.
Cálmate y ve a trabajar, ¿sí?
¡Ven aquí!
¡Contaré hasta tres!
¡Uno, dos, tres! ¡Ven aquí, ahora!
Mira aquí.
Mira bien. Esta es mi ropa interior.
Los 360 días del año, uso ropa interior que combina.
También me depilo las piernas, tenga citas o no.
Aunque se haga tarde y no me maquille,
me pongo loción corporal.
Es el tipo de mujer que soy.
¿Qué haces?
Recojo los pedazos de mi autoestima destrozada.
Olvida la ropa interior andrajosa que viste. No es mía.
Cielos, ¿de eso se trata todo esto?
Cielos. En serio.
Haesung, no me importa si andas en ropa interior o en bikini.
No podría importarme menos. Está bien.
¿Por qué?
¿Por qué no te importa?
Porque eres...
como una jirafa para mí.
No miramos una jirafa y nos preguntamos si es macho o hembra, ¿no?
Así pienso en ti, como una jirafa...
¿No sabías que las jirafas derriban leones con una patada?
Fuera.
Sí. Lo siento. Que tengas un buen día.
Maldición.
¿Qué?
¿Estás herido? ¿Te lo quebraste? Cielos, ¿qué te pasó?
Quiero decir...
Me quedé afuera de tu casa toda la noche.
Tengo presión baja. No debería dormir con frío,
pero dormí en el auto.
¿Sabes a qué me refiero?
Digo que así de arrepentido estoy.
No intentaba mentir a propósito. Simplemente pasó.
Lo dije sin pensar en ese momento.
Créeme.
Abre la puerta.
Lo siento, de verdad.
¿No vas a abrir la puerta?
Sí, está bien. Claro...
Yo también.
¿Qué?
Siento haberte insultado.
- Vamos. - Claro.
Eres muy amable. Me hace sentir aún peor.
Sí. Ya voy.
No puedo pensar ahora.
¿Qué se supone que hagamos primero?
Primero, visitemos a los clientes y evaluemos la situación.
Por cierto,
¿cómo se enteró Sim Woojoo de esto?
No creo que Cha Youngmin se lo haya dicho por su cuenta. ¿Le preguntaste en detalle?
Yo...
no soy la espía.
No puedo decir que he vivido la vida más justa e inmaculada,
pero no soy tan fácil de manipular
como para hacer algo así por dinero.
No es ella.
¿Cómo que no es ella?
Solo sé que no es ella.
Yo también espero que no.
Pero no estamos en condiciones de confiar en nadie ahora.
Ya es difícil actuar pensando que todos nos arruinarán.
Solo digo que Sim Woojoo no puede ser la excepción.
Hola.
- Buen día, señor. - Buen día.
Buen día.
- Buen día. - Buen día.
Haz un buen trabajo.
Debe promocionar sus productos, ¿no?
Si se retira tan abruptamente, ¿a dónde iría?
Señor, esto realmente es...
Dice que es un trato cerrado y que no perdamos más tiempo en eso.
Déjame hacerte una última pregunta.
- Conoces Feria Shinwoo, ¿no? - No sabemos nada.
Algo está pasando.
Hola.
Dongjin, ¿averiguaste algo?
Dividimos la lista.
- Hasta ahora, nada. - Investigué.
No hay exhibiciones organizadas por Feria Shinwoo.
Te enviaré una lista de clientes sin anticipos.
¿Qué diablos...? ¿Cerraste la sala de suministros?
¿Qué? Qué raro. Vi a la señorita Baek entrar ahí.
SALA DE SUMINISTROS
¿Hola?
¿Habla la directora Kang Minyoung?
¿Quién habla?
Habla Shin Sungman, de Feria Shinwoo.
¿Debería llamar más tarde...?
¿Hola?
¿Alguien de su edad durmiendo hasta tan tarde? Para algunos es fácil.
Sí. Señorita Kang... Hola.
Lo siento. Hacía ejercicio y se cortó la llamada.
Sí. Claro.
Se fue tan apurada ayer,
y no supe nada de usted, así que pensé en llamarla.
Sí.
Bueno, no intento apurarla ni nada,
¿cuándo cree que podrá depositar los fondos de inversión?
¿Feria Shinwoo tiene problemas financieros?
Se veía bien en los papeles.
Ayer me dio el plan de negocios.
Lo revisaré y lo llamaré.
Creo que trabajan a nuestras espaldas.
Solo debemos averiguar cuándo y dónde.
Somos adultos, y no quiero alimentarte,
pero pondré esto cerca, ¿sí?
KANG MINYOUNG
¿Quieres estofado de tofu blando?
El número que marcó no está disponible.
EDIFICIO TAERANG
Ven conmigo.
Me iré desde aquí.
¿No te irás a casa?
Solo me iré.
Entonces, ¿por qué no vienes a mi casa?
¿Y tu madre?
Le diré que te niegas a ir a casa
porque tu exnovia se mudó al lado.
Nuestra empresa está por quebrar,
tu exnovia regresó y te rompiste el brazo.
Y, si ni siquiera puedes volver a tu propia casa, es demasiado.
Maldición.
Muy bien.
Hola.
Cierto.
- ¿Qué querías? - Leche con sabor a café.
Enseguida.
Vamos.
Cielos. Es muy alto, como un modelo.
¿Qué? ¿Quién?
Ese hombre que camina por ahí, con la mochila.
Ya lo había visto antes.
¿Dónde lo vi?
Cierto.
Neil Armstrong.
El primer hombre que conquistó la luna.
El CEO Neil Armstrong.
Das lástima.
Si vas a seguir contestándome, salgamos.
Está entrando solo a un motel. ¿Y qué? ¿Qué quieres que haga?
¿Motel?
Oye, ¿por qué esa actitud?
Solo pregunto porque es raro.
¿Por qué va a un motel solo a esta hora?
¿Por qué me preguntas eso?
Si va a un motel o a un sauna, ¿cómo lo sabría?
¿Y qué haces afuera? Deberías estar estudiando.
¿Cómo vas a aprobar como todos los demás?
Tienes que esforzarte el doble...
¿Hola?
¡Oye, Sim Jigu!
Deja de mirarme.
Me estás obligando.
Qué interesante.
Dobla el resto.
Cielos, ¿por qué está enojada?
Tal vez sabe que dejaste de estudiar.
No.
Aún no te conté sobre mis hermanas, ¿no?
La mayor es Hulk y la segunda es una chiflada.
- Dios. - Lo que significa
que, si se hubieran enterado de que dejé de estudiar,
ya me habrían rapado la cabeza.
Entremos.
¿No verás a tu novia?
Rompimos hace una semana.
Qué bien.
- Diablos. - ¿A quién le escribías, a tu mamá?
- A una mujer. - ¿Es bonita?
- No sé, es muy vieja. - Vamos.
TÍO DAEHONG
Perdón por hacerte esperar.
Tuve que ir hasta la calle principal.
Heeja, te gusta el café de aquí, ¿no?
¿Qué es todo esto? ¿Qué quieres?
Te lo digo ahora. Tampoco tengo dinero.
- ¿Por qué no? - ¿Qué?
¿En serio vendiste la casa de mi hermano y le diste el dinero a tu hijo?
¿Por qué debería contarte todo eso?
No seas así.
Heeja, si te queda algo, préstamelo solo un mes.
Te lo devolveré con intereses generosos.
Alguien que conozco invirtió 40 millones de wones y ganó el doble en un mes.
Cielos, ¿de verdad crees eso?
Lo vi con mis propios ojos.
La renta de mi salón también se atrasó este mes.
Lo pensaré.
- ¡Gracias, Heeja! - ¡Oye!
¡No me toques con esas manos sucias de productos químicos!
- ¡Tráeme una toallita húmeda! - Cielos, lo siento.
- Dios. ¿Es una broma? ¡Oye! - Toma unos pañuelos. ¿Qué hago?
PELUQUERÍA JUHEE
¿Te reuniste con Woojoo?
Al igual que su mamá, hace lo que se propone.
- ¿Quién? - No, no es nada.
Heeja, piénsalo y llámame, ¿sí?
Bueno... Claro. Estaré en contacto.
Bien.
Esa maldita vaca. Cáete y rómpete la nariz.
Lo del CEO Choi es comprensible, pero ¿por qué no viene el CEO Han?
Se cayó y se rompió el brazo.
Pero ¿no es de los que trabajan incluso con la pierna rota?
Y viene los fines de semana.
- Sí, ¿no? Es muy extraño. - Sí. Es raro.
Oí algo raro, un rumor.
¿Qué?
El contrato de Jet Camping no se retrasó, sino que se canceló.
¿En serio?
Oí al señor Cha al teléfono con el director Kim ayer.
Mi cuñado trabaja ahí y dice que es casi seguro.
Cielos, qué locura.
¿Qué es esto?
¿Qué? Es una locura.
Lo sé.
FERIA DE CAMPAMENTOS 2022
Iba a llamarlos primero, pero he estado muy ocupado.
Sinceramente, esto no está bien.
Una feria con las mismas empresas una semana antes es trampa.
¿Cuándo recibió este folleto?
Hace un mes, creo.
Dijeron que, si cancelábamos el contrato con ustedes
y nos uníamos a su feria, nos harían un descuento
y prometieron que la próxima feria
sería gratis.
¿Este es el hombre que vino a hablar con usted?
Sí, así es.
¿Están libres para almorzar?
- Sí, señor. - Sí, señor.
Hagamos un almuerzo de equipo hoy.
- Suena bien. - Genial.
Woojoo, ¿por qué no nos acompañas?
¿Woojoo también?
¿No es parte del equipo?
Quise decir...
Vamos, rápido.
Maldición.
¿Qué esperas? Levántate.
Cambiaré de empresa.
¿Y las caras largas?
No es que trabajarán en La Mejor Feria para siempre.
No hay nada raro en cambiar a uno que ofrece un sueldo más alto.
¿Los sorprende?
Es que es muy repentino.
Podría habernos avisado.
Por eso los invito a un lindo almuerzo.
¿Puedo preguntar a qué empresa?
- Lo sabrás... - Feria Shinwoo.
Trabajará con el CEO Shin.
Sí, así es.
Señor, eso no está bien.
¡Sabe qué clase de hombre es el CEO Shin!
Entiendo si es otra compañía,
pero unirse a Feria Shinwoo significa que quiere arruinar a La Mejor Feria.
Lo siento, señor. Creo que está mal.
Minsoo.
- No durarás mucho en Ventas. - ¿Disculpe?
Entiende la indirecta.
¿Creen que iría solo?
Les hablé de ustedes, así que unámonos todos.
La Mejor Feria está por quebrar.
Sobrevivirá solo si le va bien en la feria,
pero no podrán mantenerla.
Lo soportaré y me iré primero. Síganme cuando sea el momento.
¿Entienden lo que digo?
¿Qué haces?
Terminó la hora del almuerzo.
No sé de qué lado está en momentos así.
Yo también...
me estaba vengando.
Quería ganar mucho dinero,
conducir un buen auto
y vivir en una casa mejor.
Supongo que quería decir: "Me trajiste mala suerte.
Ahora que te fuiste,
estoy mucho mejor".
Demostrar eso también es venganza.
Te necesito, Woojoo.
Sim Woojoo volverá a trabajar a partir de hoy.
Si tienen algún problema, vengan a verme.
Yo le pedí que volviera.
Solo sé tú misma. Que no te depriman.
Confío en que no te dejas manipular fácilmente.
Además, no tengo opción.
Pedírtelo
es mi única opción.
Hola.
Señor Han, le estoy dando la oportunidad de vengarse.
Cha quiere que su equipo se una a la empresa del CEO Shin.
No tiene conciencia.
¿Y esto? ¿El señor Cha tiene familia en el extranjero?
Eso es terriblemente convencional.
¿Por qué no se fue a casa?
Le pedí que ayudara a empacar las cosas del señor Cha.
Supe por Dongjin...
quiero decir, por el CEO Han...
En fin, gracias.
¿Pongo todo en la caja?
Sí. Primero, empieza con sus pertenencias.
Fingiré que imagino que me ignoras.
Solo necesitamos una cosa que pruebe que fue con el mismo proveedor.
- ¿No cree que lo habría borrado? - Pero, aun así...
La carpeta con fotos familiares.
- Ábranla. - ¿Qué?
¿Qué?
¡Está aquí!
Lo vi abrir y cerrar ese archivo muchas veces.
Woojoo, te sacaste la lotería.
Necesitamos que a Dongjin le vaya bien.
Pero nunca ha hecho algo así, así que me preocupa.
- Mueles las papas. - Bien.
- Que quede como harina. - Sí.
- La esparces en el pastel de arroz y... - Bien.
- ¿Sabes cómo freímos las cosas? - Sí.
Sí.
Luego fríes ese polvo en el pegajoso pastel de arroz.
¿Qué hace aquí, señor Han?
Te estaba esperando. Tenía algo que decirte.
Hyunsoo, entra. La abuela vendrá pronto.
¡Bien!
Adelante.
¿Empiezo yo?
A partir de mañana, ya no trabajarás en La Mejor Feria.
No vengas a trabajar.
Vine hasta aquí
para no hacerlo frente a tus compañeros,
con los que trabajaste tantos años.
Enviaremos tus cosas por correo.
Por eso el CEO Shin juega contigo.
Ser amable funciona en la escuela.
En los negocios, te hace un pusilánime.
Este es un consejo sincero.
Sé más inteligente haciendo negocios.
No te engañes.
Te he estado usando.
Si te echaba antes,
los demás se habrían involucrado con alguien como Shin.
Te estuve usando porque no quería que fueran por el camino equivocado.
Sabes cómo ser directo.
No, esto es ser directo.
¿Tu hija sabe qué tipo de dinero le permite estudiar en el extranjero?
¿Dónde está?
Es un milagro. ¿Cuánta suerte podemos tener...?
En serio.
Buen trabajo, todos. Increíble trabajo. Muchas gracias.
Oye, ¿por qué no vamos a tomar una cerveza para celebrar?
Voy a la oficina.
Woojoo, ven.
Me encontraré con alguien.
¿Con quién?
Bien. Lo dejamos para otro día.
Vayan ustedes dos.
Dejé mi billetera en el escritorio. Iré a buscarla y me iré.
Eso fue incómodo.
¿Por qué su billetera estaría en su escritorio? No la sacó.
Solo olvídalo.
Pero tengo curiosidad.
Vamos.
Yo también sigo en la oficina...
Si quiere, podemos cenar juntos.
PARADA
No está aquí.
Ya se fue.
¿Cuándo se fue?
¿Hace mucho que se fue?
Apareces de la nada cada vez,
como si jugaras con él.
- ¿Hablas...? - Debo cerrar.
Woojoo.
¿Estás herido? ¿Es grave?
Tengo algo que decirte.
Vamos a un lugar más privado.
¿Crees que podemos vernos porque quieres hablar?
Solo vete.
No es sobre mí, es sobre la empresa.
Me reuní con el CEO Shin.
Quería saber qué tramaba.
Fingí ser una inversora.
Quería ayudarte.
Qué buena excusa.
Sí, porque fue la mejor que se me ocurrió.
Al menos me miras a los ojos porque se trata de la empresa.
¿Por qué todo es tan fácil para ti?
No fue fácil.
Lo pensé cientos de veces y reuní el valor para venir.
No vine a hablar de esto,
pero no me casé.
Estuve sola todo el tiempo en Estados Unidos.
Lo sé. No tengo vergüenza.
Pero quería disculparme contigo.
Alguien dijo una vez
que mi espalda se ve...
muy aburrida...
y solitaria.
Piensa decenas de miles de veces más
en por qué no deberías aparecerte frente a mí.
Vamos.