ESTO ES AMOR
Nuestra casa fue cedida a un extraño de la noche a la mañana.
Hace 20 años que vivo ahí y me echaron en dos días.
¿No es una locura?
No se ve interesado. ¿No le importan los asuntos de los demás?
¿No le da curiosidad el trasfondo?
Si me pregunta ahora, le contaré todo.
Y cómo planeo recuperar la casa.
EPISODIO 7
No me interesa la miseria de los demás.
Adelante.
No te costó mucho encontrar este lugar.
Sí, pasa.
No te quedes ahí parado.
Tengo que preguntarte algo.
Sobre esta casa...
¿Qué pasa con esta casa?
¿Cuántas veces debo decirte que esta casa es mía?
Si de verdad no puedes creerlo,
revisa el registro en la oficina del distrito.
¿Qué pasó con la gente que vivía aquí antes?
Me estás matando.
¿Cómo podría saberlo?
Seguro están bien en algún lado.
¿No lo sabes?
No tengo idea. ¡Lo juro!
Me preguntaba por qué habías venido. ¿Y esto es lo que querías preguntar?
Dame su número si lo tienes. Los llamaré...
¿Cómo voy a tener el número de los chicos que eché?
Entonces, ¿qué? ¿Debería vivir con ellos?
¿Debía alquilarles una habitación y cobrarles alquiler?
¿Por qué me miras así?
Una vez más...
yo soy la vulgar, ¿no?
No dijiste nada cuando dije que la vendería y te daría el dinero.
No tuviste curiosidad entonces, ¿por qué tienes curiosidad ahora?
Por eso estoy siendo castigado.
¿Qué?
Eres igual a tu padre.
Me miras con desprecio y me culpas
de todo.
No eres diferente a él.
Me voy.
¡Han Dongjin!
La comida está lista.
¡Al menos come algo antes de irte!
¡Hijo!
34, YEONHUI-RO 27 RA-GIL
Ya es malo robarle el esposo a alguien
y ni hablar de quedarse con la casa y echar a los chicos.
Las señoras del vecindario dicen que no puede ser tan malo,
pero yo lo sé.
La amante realmente vive en esa casa.
Cielos.
Como sea, son tres hermanos. Y creo que la segunda... ¿O será la primera?
Debe de ser la segunda hija. La veo de vez en cuando
en este vecindario.
BIENES RAÍCES GOLDEN COUNTRY
Claro que volvió.
Vive aquí desde que era pequeña.
Regresa porque extraña su hogar.
Por cierto,
¿por qué pregunta por esa casa?
Soy el hijo...
de la mujer que se mudó allí.
Cielos.
Si vuelve a verla, ¿podría llamarme?
Al menos...
Por favor, dele mi tarjeta y dígale que la espero.
Eso no es difícil de hacer, pero...
Por favor, hágalo por mí.
Pero ¿por qué querría verla?
No es que se alegrará de verlo.
Oí que esa chica es bastante fuerte.
Cuento con usted.
Habla Han Dongjin.
Llamo de Bienes Raíces Golden Country.
Venga rápido.
Esa hija que busca está en camino.
Me pidió que lo llamara si venía.
Acaba de venir la tía de esa chica,
y hoy se enteró de que su mamá se mudó a esa casa.
Su sobrina también viene para acá, así que apresúrese y venga, ¿sí?
Ya voy.
- ¿Quién es? - Abre la puerta.
- ¿Qué? - ¡Dije que abrieras!
¡Abre la puerta!
¡Esta no es tu casa!
¡Abre! ¡Abre la puerta!
¡Abre la puerta!
Deberías haberla vendido. ¿Por qué vives en esta casa? ¿Por qué?
Cielos.
Abre.
¡Abre la puerta antes de que la derribe! ¡Sal!
Cielos...
Dios, me va a avergonzar.
Espera.
BIENES RAÍCES GOLDEN COUNTRY
Ahora aparece.
Apresúrese y vaya a la casa. Tal vez la alcance ahí.
Disculpe.
La señora Ma Heeja, la dueña, la denunció personalmente.
Violación de propiedad privada.
¿Mi identificación?
No pensé que entraría a una comisaría gracias a mi sobrina...
Mocosa insolente, estoy hablando.
¡Oye! ¡Sim Woojoo!
No estás pensando en volver a esa casa, ¿no?
Los compré para arrojárselos. Debo irme.
Me rindo.
Depende de ti si arrojas o cocinas esos huevos.
Pero primero escúchame.
Por cierto, ¿no me agradecerás?
Nunca te pedí ayuda.
Bien. Entonces, debería haber llamado a tu mamá en Tongyeong, ¿no?
¿Qué? ¿Debería llamarla ahora?
Tus ojos se parecen a los de tu padre cuando me miras así, ¿sabes?
- ¡Tía! - ¿Qué?
Deja de ladrarme y toma esto.
Toma.
LA MEJOR FERIA CEO HAN DONGJIN
¿Y esto?
Supongo que recuerdas de quién es la tarjeta.
Al menos eres inteligente.
Si quieres saber cómo la obtuve de nuevo...
El hijo de esa mujer se la dejó a la agente inmobiliaria
poco después de que se mudaran.
Quería disculparse en nombre de su madre.
No tengo idea de cómo salió un hijo tan bueno de Heeja.
En fin, parece que iba mucho a la inmobiliaria.
Dijo que sería difícil, pero que convencería a su mamá
para que devolviera la casa.
¿Por qué me dices esto ahora?
¿Por qué?
¡Oye! Yo también me enteré hoy.
¿Por qué te enteraste recién hoy?
BEBIDA ENERGÉTICA
Entonces,
vives cómodamente.
Si de verdad quiere arruinar esta empresa, esfuércese más.
¿Por qué sigue disculpándose?
No sabe lo que es pedir perdón de verdad.
Quería disculparse en nombre de su madre.
Dijo que sería difícil, pero que convencería a su mamá
para que devolviera la casa.
- Hola. - Hola, ¿la viste?
- No. - Entonces, vuelve a la oficina.
Vendrá la gente de la revista.
¿A qué hora llego?
Bien, voy para allá.
¿Sabes algo de Woojoo?
La llamé varias veces, pero no contesta.
También le envié mensajes. Responderá pronto, ¿no?
- Entremos y hablemos. - Avísame en cuanto responda.
¿Incluso durante la reunión?
Gracias.
Son los invitados de la empresa de la revista.
- Pasen. - Un placer conocerlos.
Su llamada no pudo ser conectada. Por favor, deje un mensaje...
¿No contesta?
¿Cómo van las ventas?
Solo debemos recibir los pagos iniciales.
Pero no es mucho. Bajamos demasiado los precios.
Intenta asegurar esos pagos. Yo haré el resto.
Esa empleada de medio tiempo de la que hablabas,
la que alertó a La Mejor Feria sobre ti,
averigua si sigue trabajando ahí.
¿Por qué?
Intenta pensar un poco antes de preguntar.
¿No usas la cabeza?
Lo siento.
Maldición.
Vete de aquí.
Maldición.
FERIA SHINWOO CEO SHIN
FARMACIA JUN
- La persona a la que llama... - ¿Por qué no contesta en todo el día?
Cielos.
¡Cielos!
- ¿Quién eres? ¿Eres un fantasma? - Yoon Jun.
Debiste haber hecho un sonido. Creí que eras un fantasma.
Prende las luces, ¿sí?
Es café. ¿No bebes café en la noche porque tiene cafeína?
Debes hablar un poco más educadamente. Te dije que cuidaras tu tono conmigo.
Y debiste preguntarme antes de comprar esto.
Cielos. Lo siento, maestra. Lo haré mejor la próxima vez.
¿Qué? Eres maestra, mamá.
Actúas como una con tu hijo, y eres maestra de escuela.
Basta de tonterías.
Toma.
Te registré.
Solo descarga la aplicación en tu teléfono
e ingresa el código que está en el manual.
Puedes tener hasta diez citas a ciegas. Empieza la semana que viene.
Cielos, debes haber gastado mucho dinero. ¿Dan reembolsos?
Porque ya salgo con alguien.
¿Hablas de esa amiga machona que hacía arquería?
Creo que usaste esa excusa hace dos años.
No. Rompí con ella hace mucho tiempo. Es otra persona.
¿A qué se dedica?
Nombre, edad y trabajo. Dímelo de una vez.
Baja la aplicación.
Nació en el año del caballo, tiene 33 años.
Es cajera de banco y se llama Sim Haesung.
Es mayor que yo.
Tráela algún día. Dile que quiero conocerla.
Si esta vez también mientes, tu padre dice que deberás volver a casa.
¿Entiendes?
¡Salud!
¿Y esta cerveza? ¿Le pusieron miel?
Es muy dulce.
Tómalo con calma. Te emborracharás.
Suho, ¿no te gustan las ebrias? ¿Debería dejar de beber?
No es que no me gusten.
No quiero que la pases mal.
No solo te ves bien, también hablas muy bien. Es maravilloso.
¿Lo vieron sonreír?
En serio, ¿no les derrite el corazón?
Sí. Todas lo vimos.
- Bebamos, ¿sí? - Salud.
- Tengo que beber despacio.
Vamos.
Por cierto,
no sé si puedo preguntar algo así.
La gente que dice eso siempre pregunta esto:
"Suho, ¿qué te gusta de Haesung?".
Si le preguntas algo así,
me alegraría mucho oírlo.
Lo sabía.
Si no respondes ahora, las cosas se pondrán muy incómodas.
Me gusta porque no es muy pesada.
Porque es liviana.
¿Dices que te gusta porque es delgada?
- Es decir, es muy delgada. - Claro. Lo es.
No quise decir eso.
Me gusta porque no es seria.
Así es. Una vez fui conocida por ser fácil.
¿Eso te gustó?
Tal vez.
Al principio, se me acercó como alguien desesperado por tener citas.
Me gustaban las mujeres que eran como gatos, pero ella es un cachorro.
Y hay diferencia de edad. Nunca salí con alguien mayor.
¿Por qué eres tan directo? Es incómodo para ellas.
Pero...
fue la primera mujer que destruyó todo lo que busco en una mujer.
Señorita Sim Haesung, sus manos son tan finas como su nombre.
Quisiera su número de teléfono y me pregunto si podría dármelo.
Puede hacer preguntas relacionadas con el préstamo llamando a la oficina.
Es la forma rápida.
Está aterrada por dentro
y siempre pone atención a los demás.
Piensa en muchas cosas, pero finge que no.
Porque no me avergüenza para nada.
No es que sea superficial o fácil.
Intenta actuar así para que la gente se sienta cómoda.
Por eso me gusta.
¿Cuántas veces tengo que caminar por el vecindario?
Me arriesgué a ver si aparecías, pero no esperaba verte.
No fue una ruptura normal.
Si haces que un hombre solo se sienta aún más solo engañándolo,
con más razón no debiste atreverte a vivir aquí.
- Disculpa. - Cuando Dongjin supo que vivías aquí,
vivió en un motel. ¿Lo sabías?
Si lo sabías, eres una basura.
Si no, eres aún peor.
Como sea. Múdate de inmediato.
Si no quieres verme aquí a diario, empaca y múdate.
Te lo advierto. No me subestimes.
Ni yo puedo manejar mi locura.
¿Cómo te llamas?
Soy Kang Minyoung.
Necesito saber tu nombre, te veré todos los días.
- ¿Estás bromeando? - ¿De verdad creíste que le diría que sí
a algo que una extraña me dice que haga?
Si fuera tan amable, no lo habría engañado.
Sim Woojoo.
Me llamo Sim Woojoo.
Ahora lo sabes. Múdate.
¿Bebes?
Si bebes, sígueme.
La señorita Sim Woojoo acaba de llamar.
Quiere usar el permiso que ganó por trabajar horas extra.
- ¿Licencia por enfermedad? - No pregunté.
De todos modos, no habría respondido.
Bien.
Pero sonaba bien.
EMPLEADA SIM WOOJOO
¿Caminan juntas o no?
BAR DE DARDOS
Caminaban juntas.
Pero ¿por qué están juntas?
Llegaste. La cena estará lista cuando esté listo el estofado de doenjang.
Puedo ir a un sauna.
Ven conmigo.
Es mucha molestia, no tienes que preparar la cena.
Estoy agradecido. Es lo menos que puedo hacer.
Por favor, come.
Bueno...
Tengo algo que pedirte antes de empezar.
¿Puedes ser más informal?
Aunque no lo parezca, me criaron hermanas fuertes,
así que llámame como quieras.
Bien, entiendo. Comamos.
Gracias.
Por favor, come.
Está bueno.
¿Por qué estabas en un motel si tienes un hogar lindo?
Estaba siendo entrometido.
Lo siento.
Gracias a ti, tengo una razón para volver a casa.
Así que gracias.
Quizá por eso le gustas a Woojoo.
Parece que tienen una historia
y eso me hace querer cuidarte.
¿Quieres cerveza?
No, me estoy cuidando la voz.
- ¿Hablaste con tu hermana? - No le dijiste que estaba aquí, ¿no?
No.
Gracias a Dios.
Claro que yo tampoco.
Si supiera que estoy aquí...
Cielos, no quiero ni imaginarlo.
¿Quieres intentarlo?
Solo dime cuándo te mudarás. Por eso te seguí hasta aquí.
- Sí estás chiflada. - ¿Qué dijiste?
Si sacas más puntos que yo...
- Múdate. - No, eso no.
Le preguntaré a Dongjin una última vez.
Si le pregunto una vez más y quiere que me vaya, me mudaré.
Dejémoslo así.
No me mudaré solo porque tú lo digas.
Cumple tu promesa.
No quiero tener ventaja. Haré esto.
Practiqué tiro con arco hasta la secundaria
y soy diestra, usaré la izquierda.
Tenlo en cuenta.
Solo fui a acampar una vez cuando era pequeño, con mi padre.
Falleció.
En fin,
mi padre era bueno cantando.
Cuando tocaba la guitarra y empezaba a cantar, la gente se reunía.
Cuando terminaba su canción, la gente lo aplaudía.
Ese aplauso...
Había cinco o seis personas, pero sus aplausos
me hicieron sentir muy bien.
"Quiero oír eso de nuevo. Quiero oírlo otra vez...".
Y eso fue lo que me llevó a querer convertirme en cantante.
¿Por qué te gusta acampar?
No es nada extraordinario.
Pero me gustaría escucharlo.
Es solo...
que acampar fue algo que pude hacer
con un adulto por primera vez.
Y me gustó mucho ese día.
Eso es muy conmovedor.
Parece muy profundo.
No digas eso.
Mi amor no es amor.
Aunque intente caminar por un camino invisible,
no creas que es un desperdicio.
No digas eso.
Siento falsas esperanzas.
Aunque esté escalando una montaña sin cima,
no te rías de mi imprudencia...
¿Hola?
Soy yo.
¿Ya comiste?
¿Y tú?
Deja de comer cosas como ramyeon.
Comí bien.
Qué bueno.
Lamento no llamar seguido.
Oí que las cosas están difíciles.
Creí que llamarías cuando todo mejorara.
¿Estás mejor?
Un poco.
Me pregunto quién te revivió.
Pero no se rendirá.
No se rendirá pase lo que pase.
Lo sé con seguridad.
Iré pronto a acampar.
Puedes venir solo, y mejor aún si traes a alguien.
Te estaré esperando.
Buenas noches.
Debería dejarte aquí y dejar que te congeles.
¿Cuál es el código?
Oye, ¿cuál es el código?
El código de la puerta.
Dicen que el desayuno debería ser la comida más abundante del día.
No dije nada.
Cierto.
No lo hiciste.
Parecía que te divertías fuera de la casa.
¿Qué?
Cierto, eso...
Entonces, lo viste.
Gracias por no decir nada.
No fue nada.
Te ves muy feliz cuando comes.
No es fácil comer bibimbap y verse elegante al mismo tiempo.
Solo digo que te ves bien. En serio. Es un cumplido.
Debes tener un favor difícil de pedir, por lo halagador que eres.
Si te lo dijera, ¿lo harías?
Dime qué es.
¿Qué es tan gracioso?
¿Cómo surgió mi nombre en ese momento?
¿No hay otras mujeres a tu alrededor?
Cielos, vives una vida aburrida para tener esa apariencia.
Vivo una vida simple.
¿Lo harás o no?
¿Qué soy? ¿Una actriz?
No puedo hacer eso. Me enferma el solo pensarlo.
Solo ve y ten citas a ciegas.
Es la mejor opción.
No es porque no quiera citas.
Tengo miedo de que una quiera casarse conmigo.
Estoy en contra del matrimonio. No quiero casarme.
Pero no preguntes demasiado.
No es algo alegre para hablarlo a la luz del día.
También tengo algunas cosas que quisiera dejar enterradas aquí.
Ya veo. Tu actuación ha mejorado.
Olvídalo.
¿A dónde vas? Lava los platos.
Vamos.
Solo comeré y me iré.
Tú encárgate del resto.
Haesung.
¿Necesitas vitaminas? Toma lo que quieras de la tienda.
Solo lava los platos.
No tienes que decírmelo. Lo haré.
Así soy yo. Lo haré antes de que lo pidas.
- No te preocupes. - Qué impresionante.
Cielos.
Cierto. Olvidé decirte que Woojoo no vino a casa anoche.
¿No es una locura?
¿Qué cosa? No te oí.
Woojoo no volvió anoche.
Esa chica debe estar saliendo con alguien.
Ambas estábamos locas.
Primer piso.
Apúrate y baja.
Entonces...
¿dónde dormiste?
Woojoo.
En casa de Minyoung.
Bebí tanto que no podía ir a casa.
¿Por qué regresó? Lo vi salir antes de bajar.
Espera aquí. Voy a buscar mi celular y volveré.
No te vayas.
Entonces...
¿puedo explicarle las cosas después de comer algo?
El estómago me está matando.
No estés nerviosa. Solo come.
No preguntaré nada mientras comes.
¿Quién dice que estoy nerviosa?
Entonces, come.
Es tan amable que es molesto.
Vamos a tomar un café.
Apurémonos si tomaremos un café antes del trabajo. Vamos.
No me la encontré por casualidad. La estaba esperando.
Me enteré de que vivía frente a su casa.
Vive en un motel,
y ella duerme cómodamente en su casa. Me hizo enojar.
Le dije que se mudara de inmediato. O iría a diario si no.
¿Por qué harías eso?
Porque puedo.
No sé nada más, pero eso es algo que puedo hacer por usted.
Ojalá pudiera vivir cómodamente en su propia casa.
Por cierto, ¿cuándo estará bien la empresa?
Tengo algo que decirle.
Dímelo ahora.
No puedo ahora.
Es lo que decidí.
Entonces, ese campamento o lo que sea, ¿cuándo será?
La feria de campamentos.
Lo sé. Ya lo sabía, pero por alguna razón no podía recordarlo.
EDIFICIO TAERANG
Entre primero.
Te explicaré todo.
¿Dónde dormiste anoche?
Te juro que no es lo que crees.
Me lo encontré esta mañana.
Olvídalo, entonces. No tengo nada que decirte.
¡Háblame! Solo dímelo.
Oye, ¿me escuchas cuando te digo algo?
Si lo hicieras, no habría cerrado la farmacia ni estaría aquí ahora.
¡Basta! ¡Déjalo en paz!
Oye, ¿entiendes lo que estás diciendo?
Sí entiendes.
Voy a terminar con todo.
Oye, Woojoo, creo que te subestimé todo este tiempo.
No eres una loca, estás demente.
Maldición...
ACUERDO DE MEMBRESÍA DE SPA
Vamos... ¿Qué?
¿Dónde lo escondió? ¡Maldición!
Cielos.
Aquí tampoco, maldición.
¡Cariño! ¡Tráeme una toalla!
No importa. Encontré una aquí.
Maldición...
Café...
Eso se sintió bien.
¿Revisaste mis cosas?
Es que...
¿Recuerdas el reloj de oro que tengo?
El que me compraste en mi último cumpleaños.
No lo encuentro.
¿Cuántas veces debo decirte que está en el cajón del armario?
¿En serio? Bien.
Me preguntaste lo mismo la última vez.
Dios. Mi memoria va y viene.
Es como un semáforo.
Cariño, sobre el testamento...
¿Qué dijiste, cariño?
El testamento que tu difunto esposo te dejó, ¿dónde lo pusiste?
Pensé que no volveríamos a hablar de eso.
Solo estoy preocupado. Es todo.
Dijiste que la hija de tu difunto esposo hizo un escándalo.
Lo quemé.
¿Qué? ¿En serio lo quemaste?
Claro que no.
De todos modos, ya no está.
Dijiste que algún día lo necesitaría.
Lo escondí en un lugar donde nadie lo encontrará. No te preocupes.
¡Me perdí una escena importante por tu culpa!
- Cielos. - Lo siento.
Oye.
Sí.
Oye, ¿entiendes lo que estás diciendo?
No eres una loca, estás demente.
Hay una preferencia mayor por acampar en auto.
Muchos de los nuevos lanzamientos son tiendas en auto.
Bien.
Estaba pensando en agrupar estos productos
y armar un puesto especial.
Suena bien.
¿Y los autos?
Con lo que tenemos y si nuestras compañías asociadas ayudan,
sería posible.
Si no, les diré a mis empleados que compren algunos.
Hablas como un verdadero jefe.
Aprendí del mejor.
Cambié tu nombre en mi teléfono.
De "Kang" a "Salvador".
También estoy investigando. No exageres.
No será gratis.
Espero una buena ubicación.
Ya veremos.
Cielos, estoy a punto de sentirme herido.
Por fin podemos ver el mapa de los puestos.
Si no hay nada más para mí, me iré a casa.
Buen trabajo.
Es preocupante que las caravanas estén lejos de la entrada principal.
Sinceramente, significaría...
Me preocupa que los visitantes pasen por la entrada
y no se detengan en los otros puestos...
La zona de acampar...
Dos veces al día, tres días. Puede sentir somnolencia después de tomarla.
- Entiendo. - Bien.
Bueno, gracias. Que tenga un buen día.
Buen día.
FARMACIA JUN
- ¿Te vas? - Sí.
¿Cuándo empezó?
¿Cuándo la brisa primaveral del romance sopló en tu corazón?
¿Qué brisa primaveral...?
"¿De quién hablas?".
No preguntas eso, ¿no?
¿Cuándo empezaste a enamorarte de Sim Woojoo?
No me enamoré de ella.
Sí, lo hiciste.
No, no lo hice.
Deja de fingir y piensa bien.
Piensa en quién entró a tu vida aburrida.
MUNDO FRUTAL
Hay duraznos, peras y manzanas.
Dongjin.
¿Tienen bananas?
Verás, estoy a dieta.
Está bien. Un racimo de bananas, por favor.
Gracias. ¿Me prestas una rasuradora?
Creo que hay una nueva en el cajón de la sala.
Muy bien. ¿Ya cenaste?
Sí.
Bien, yo también. Nos vemos pronto.
Deja de fingir y piensa bien.
Piensa en quién entró a tu vida aburrida.
Bien.
Cielos.
¿Qué?
Conozco a esta mujer...
Primer piso.
¡Por favor, espere!
No te gustan las bananas.
Me mudaré.
No vayas a dormir a un motel y ven a tu casa.
Puedes vivir ahí.
Si es por mí, quédate. Es tu casa.
Ojalá pudiera vivir cómodamente en su propia casa.
Digo que...
por fin no me importa lo que hagas.
Te lo dije. Voy a terminar con todo.
Así que dame tiempo.
Si guardas el secreto, te prometo que no te haré preocupar.
Ya no está en mis manos.
Esta tarde,
llamé a tu madre en Tongyeong.
¿En serio?
Sí.
Debes terminarlo.
Yoon Jun, ¿estás loco?
No tanto como tú.
Ese tipo es el hijo de la mujer que más odias en este mundo.
¡Por favor, contrólate!
¿Dije que estoy enamorada de él o algo así?
¿Por qué exageras? ¿Qué he hecho para que hagas esto?
- Oye, ¿de verdad no sabes por qué? - ¡No! De verdad no lo sé.
Dímelo tú. ¿Qué estoy sintiendo?
Oye, Woojoo.
Yo solo...
¡Más que Jigu, que dejó de estudiar y huyó!
¡Más que tú, que actúas así de raro por mi culpa!
¡Más que Haesung, que sale con un chico más joven que ella!
¡Más que mi mamá enferma!
Me preocupo un poco más por él.
Deseo que pueda estar un poco menos solo.
¿Qué es esto?
¿Qué es esta sensación?
¿Qué es eso que te asusta tanto?
Cielos...