EPISODIO 8
¿Qué? No voy al cibercafé.
Cubriré un puesto de medio tiempo. Me pagarán el doble.
¿Qué?
Ahorro para una guitarra. Espera.
Quizá no es ella.
¡Cielos!
Oye, hablamos luego.
Dios.
Creí que me había visto.
Vamos, Woojoo.
¿Podemos ser normales? En serio.
Cielos, me está matando.
Yo solo...
¡Más que Jigu, que dejó de estudiar y huyó!
¡Más que tú, que actúas así de raro por mi culpa!
¡Más que Haesung, que sale con un chico más joven que ella!
¡Más que mi mamá enferma!
Me preocupo un poco más por él.
Deseo que pueda estar un poco menos solo.
¿Qué es esto?
¿Qué es esta sensación?
¿Qué es eso que te asusta tanto?
Cielos...
Realmente soy una lunática.
Mi hermana está ebria y dormida en el parque afuera.
¿Podrías cuidarla por mí?
Voy a un trabajo de medio tiempo.
Woojoo.
¿Tienes idea de qué hora es?
¿No tienes miedo aquí?
Si viniste, deberías haberme llamado.
¿Por qué estás sentada aquí?
¿Está seguro de que vine a verlo a usted?
Así que era la única que no sabía lo que sentía.
Por eso no lo sabía.
Finge no darse cuenta todo el tiempo.
Vuelva adentro. Iré a casa sola.
Levántate. Es tarde.
Si no planeas pasar la noche aquí, levántate.
Te acompañaré a casa.
ESTO ES AMOR
¿No tiene frío en los pies?
Es casi verano.
Uso calcetines hasta en pleno verano.
Mis manos y pies siempre están fríos.
Iré por agua.
Quédate aquí. Te la traeré.
Bebe despacio.
¿Conoce a la atleta Ki Bobae? Es medallista de oro en tiro con arco.
Casi tuve la oportunidad de entrenar con ella.
Gané medallas en competencias nacionales
y me preparé para entrar al equipo nacional.
Yo era una arquera prometedora.
Impresionante.
Lo era.
Hasta que tuve que dejar el tiro con arco,
me lesioné el hombro por un accidente de auto.
Tal vez no debería llamarlo "accidente".
Descubrí que mi padre tenía una aventura.
Así que mi yo de 17 años intentó arreglarlo y lo siguió.
Y lo vi salir de un motel.
Salté frente al auto que conducía mi papá sin pensarlo.
Intentaba asustarlo y darle a entender esto:
"Tu hija sabe todo. Regresa con tu familia".
Pero, con el tiempo, me di cuenta de que me mentía a mí misma.
Lo que quería era lastimar a mi padre.
Quería dejarle una cicatriz que le durara toda la vida.
Y causarle el doble de dolor que yo sentí.
Nací así de podrida.
Tu dolor quizá fue mayor.
Y no es que estuvieras podrida,
no sabías lo que hacías.
No debería gustarle.
Si no le gusto, no habrá ningún problema.
Se lo estoy pidiendo.
FARMACIA JUN
Bien, señor Park Junkyu.
La medicina es para tres días. No olvide tomarla regularmente.
Muy bien.
No sé si son buenas o malas noticias,
pero tu madre no contestó el teléfono. No pude decírselo.
Solo quería que lo supieras.
CHIFLADA WOOJOO
A partir de hoy, buscaré a Jigu.
Quiero que tú también lo sepas.
¿Es todo?
Es típico de ti, Woojoo.
SALÓN DE EXPOSICIONES CONTEX CANCELACIÓN DE ALQUILER
Qué lástima.
Tenía muchas ganas de trabajar contigo en esta feria.
Lo haremos la próxima vez.
¿De verdad no me lo dirás?
¿Dónde harás tu feria?
¿En Samseong-dong o Yangjae-dong?
¿O en Songdo?
Responderé eso la próxima vez.
Como sea,
esperaré a ver si tienes éxito sin trabajar con nosotros.
- Nos deseas el bien, ¿no? - Claro que sí.
No sé si te enteraste.
Es sobre el CEO Shin.
Ni siquiera puede pagar el pago intermedio del lugar.
- El gerente era mi compañero. - Descuide.
¿Cómo que los fondos no han llegado?
No puede ser.
Cuídese, señor.
No ha recibido la inversión que le prometieron.
Y cobró una tarifa mínima por los puestos.
Creo que planeaba compensarlo atrayendo visitantes,
pero no es algo fácil.
Algunos participantes se dieron cuenta y se retiraron.
Parece que le está costando.
Esto es solo entre nosotros,
pero ¿no te hace sentir bien?
Me marea.
Nunca deseé que tuviera éxito, pero tampoco que estuviera arruinado.
Ahora me pregunto si debería desearle lo mejor.
No sé si debo preocuparme tanto por él.
Eres increíble.
La directora Kang no trabaja en la galería.
Por favor, no venga a buscarla.
Si tiene una tarjeta que dice que es directora,
algún día vendrá a trabajar.
Esa mocosa insolente.
Si no me dará el dinero, al menos debería decirme por qué.
Te encontraré y me darás una explicación.
Lo haré.
Si es por mí, quédate. Es tu casa.
Digo que...
por fin no me importa lo que hagas.
Hola, La Mejor Feria.
FERIA DE REHABILITACIÓN Y BIENESTAR CONTEX
¿Hola?
Soy yo.
¿Está Soohee?
- Están todos en una reunión. - Bueno...
No puedo abrir un archivo en mi celular.
¿Me darías el número de puestos de la Compañía Comercial Hojin?
Bien.
¿Llegaste bien a casa anoche?
Son 12 puestos.
No debería gustarle.
Se lo estoy pidiendo.
Oye, ¡sube!
¿La reunión no salió bien?
Salió bien.
Se unirán a nosotros como la Compañía Comercial Hojin.
Intenta verte un poco más feliz. Me asustaste.
Aún me falta mucho.
El estrés me mata.
No tienes que estresarte por todo.
Deja de preocuparte, envejecerás más rápido.
Oye.
Si alguien dice: "No debería gustarte",
¿qué crees que significa?
¿De qué hablas?
No importa.
- Haz de cuenta que no lo oíste. - Vamos, ya lo oí.
Quieres saber qué significa "no gustes de mí", ¿no?
Veamos.
La persona que dijo eso lo sabe.
Se dio cuenta de que a la otra persona le gusta.
¿PODRÍAS CUIDARLA POR MÍ?
Así que le está advirtiendo.
"Sé todo, así que no me lo confieses.
No me gustas". Lo está rechazando.
No sé quién es,
pero lo rechazaron discretamente.
Debería haber girado a la izquierda.
Debiste poner la direccional primero.
BIENES RAÍCES GOLDEN COUNTRY 02-212-2218
Se la dejó a la agente inmobiliaria poco después de que se mudaran.
Quería disculparse en nombre de su madre.
Solo pude conducirla por la autopista a Paju ida y vuelta.
Revisó el motor. Lo sabe.
- Está inmaculada. - Claro.
Ahora, por favor, firme aquí y aquí.
¿Y trajo la llave extra?
No. No la traje.
Eso bajará un poco el precio.
Adelante, entonces.
Debería guardar algo para recordarla.
Entonces, firme ahí, por favor.
La empresa tiene problemas porque no hay dinero.
¿Y el CEO compra un auto deportivo caro?
¿Eso debería hacer un CEO?
No, eso es lo que haría un estúpido.
Sabía que no me amarían por eso,
pero ¿sabes por qué compré ese auto?
Necesitaba una salida.
Algo...
que me mantuviera centrado.
Quería algo que funcionara y girara a mi alrededor.
Un auto hace todo lo que le digo,
desde el volante, hasta los cambios y las direccionales.
Y eso me dio una extraña sensación de comodidad.
Porque la empresa...
gira alrededor de Dongjin.
Te contaré algo gracioso.
Después de comprar ese auto, hasta apagué el GPS
para que no me diera órdenes.
Tal vez estoy pasando por la pubertad o algo así.
¿Estás escuchando?
En fin, vendí ese auto hoy.
No solo es agridulce,
sino también desgarrador.
Pero mi mente está en paz.
Buen trabajo.
¿Qué? ¿Es todo?
¿Qué más debería decir?
¿De verdad querías verme por esto?
¿Cuál es tu problema ahora?
Lo que digo es...
Has sido frío y brusco cada vez que me hablas,
y, de repente, vuelves a ser el amable Sunwoo.
¿Tampoco soy nada para ti?
¿Soy tan trivial?
Al vivir frente a él y estar cerca,
creí que me lo pediría.
Pensé que me hablaría para que no lo molestara.
Pero ahora no le importa lo que haga.
Me dijo que viviera ahí si quería.
¿Qué significa eso?
Te vi.
A ti y a Sim Woojoo, juntas.
Por favor, deja en paz a Dongjin.
Por fin intenta vivir un poco.
Si haces eso porque te sientes mal por él...
¡Oye, Minyoung!
¿Por qué...?
¿Por qué se siente peor que cuando vendí mi auto?
Primer piso.
¿Cómo puedes ser tan grosero?
Soy una mujer mayor y hablaba por teléfono. ¿Cómo te atreves?
Me disculpé con usted muchas veces.
Y te digo que no puedo aceptar esa disculpa.
¡No puedo aceptarla!
Toqué la bocina porque no paraba de hablar por teléfono frente al auto.
Pudiste pedirme que me moviera.
¡Me asusté tanto que me caí!
¡Esto es un accidente de auto!
¡Escuche!
Solo paga su tratamiento.
Cielos, mi ropa está sucia.
Cielos, también me duele la espalda.
Tengo una reserva para Kang Minyoung.
RESERVADA
Lamento llegar tarde. Soy la mamá de Dongjin.
Mucho gusto. Soy Kang Minyoung.
Gracias por contactarme primero.
Claro.
Siéntate.
Es la primera vez que veo a la novia de Dongjin.
¿Lo haces para hacerme sentir mal?
Te dije que no lavaras los platos sin guantes.
Lo olvidé.
Entonces, póntelos.
Ya terminé.
¿Pasa algo?
Hace unos días,
conocí a tu madre.
Encontré su número en tu teléfono y le pedí que me viera.
Te pedí que me la presentaras varias veces,
pero seguiste posponiéndolo.
Mi mamá también quiere conocerte. ¿Y tú?
Más adelante.
¿Quieres casarte conmigo?
Sí.
Por eso te doy tiempo.
Para que lo pienses bien.
¿Quieres ir de compras solo nosotras, sin Dongjin?
Solo escucha.
Tenías razón.
Dudé en casarme contigo
por tu madre.
Temía que toda mi vida
se diera vuelta por tu madre.
No puedes culparme por eso.
Pero...
tú también me evitaste a partir de entonces.
Temías que te insistiera con casarnos.
Era muy obvio.
Para mí...
una simple frase como "lo haré mejor"
habría arreglado todo.
Pero no dijiste nada hasta el final.
Me dejaste sola, como diciendo: "Es tu vida, tú decides".
Así que también compartes la culpa.
Se le salió el botón.
Estás aquí.
¿Encontraste otro trabajo?
¿En un restaurante?
Empaca para el almuerzo de mañana.
Estabas cansado de pagar el almuerzo.
Veo que te esfuerzas mucho.
¿Ya cenaste?
¿Qué tal si me miras al hablar conmigo?
¿Ya cenaste? Si no, te serviré un poco.
Ya comí.
Pon todo en la nevera.
Dijiste que buscarías a Jigu.
¿Ya fuiste a buscarlo?
Lo estoy buscando y, por eso, estoy cocinando aquí.
Noté que faltaban muchas cosas en su cuarto,
como ropa interior y calcetines.
¿Quién pudo habérselas dado?
¿Mi hermana, a la que no le importa
y cree que volverá cuando quiera?
¿O tú?
Está bien, fui yo.
¿Y qué?
Escríbele para que pase por la farmacia mañana.
Yo me encargo del resto.
¿Estás en posición de darme órdenes?
¿Cuál es mi posición?
¿Descubrir que él me gusta es mi debilidad?
Simplemente me gusta.
¿Así que tú...
ahora lo proclamas abiertamente?
Me está por explotar la cabeza aun sin que me fastidies.
Si ves que lo intento,
déjame arreglar las cosas sola.
Te lo pido.
Creo que son suficientes fotos.
Debemos tomar cien para tomar una buena.
Esta foto hace que mis piernas se vean cortas.
¿Sí?
¿Quieres que tome otra?
No.
Podría publicar esta.
Entonces, ¿planeas convertirte en modelo?
Te gusta mucho tomar fotos.
¿Eso fue sarcasmo?
Cielos, no.
Pregunto por curiosidad.
Es solo por diversión.
La subiré a las redes sociales.
¿Y si creamos una cuenta de pareja?
¿Una cuenta de pareja? ¿No un anillo de pareja?
Supongo que no sabes de estas cosas.
Tener una cuenta en redes sociales y publicar fotos de nosotros juntos.
Puedo empezar a aprender ahora.
¿Qué hago primero?
Primero haré la cuenta.
¿Qué?
¿El joven no te acompañó a casa?
Casi es hora del último autobús.
¿Otra vez estás fumando?
Eso quería.
Pero este encendedor no me deja. Qué mal.
Escucha.
¿Has oído hablar de algo llamado "cuenta de pareja"?
- ¿Qué? - Cuenta de pareja.
Una cuenta...
¿Una cuenta bancaria compartida?
Así debe haberse sentido mi Suho.
Debe haberse sentido solo.
Es una pequeña brecha generacional.
Puedo superarlo, ¿no?
¿Seguro que es una brecha generacional?
¿Qué quieres decir?
Me pregunto si confundes incompatibilidad con una brecha generacional.
Cometes ese error en todas las relaciones.
Tú eres muy apasionada, pero el otro es tibio.
¿Qué?
¿Sabes cuál es tu error?
Es que hablas sin pensar.
Debo ir a ver a tus padres, ¿no?
Si eso pasa,
cambiaré mi nombre a Sim Moksung.
¿Qué significa eso? Lo prometiste.
Haesung.
No me importa.
Espera, vamos.
¡Disculpa, Sim Moksung!
Me disculpo. ¡Creo que me expresé mal!
Cielos.
Ten un gran día.
Bien.
¿No es difícil el turno nocturno?
No puedo quejarme por cosas así.
Gracias a ti, tengo duchas calientes.
- Nos vemos. - Bien.
Cierto.
Ayer vino alguien.
Era una mujer.
Pensé que estaba ebria y se había equivocado.
Pero vive frente a ti.
Me preguntaba si la conocías.
¿Qué diablos...?
Cielos.
Yo solo...
No puede hacer esto aquí.
Muy bien, entonces...
¿Muevo mi auto para allá y espero?
Lo siento mucho, pero necesito hablar con la directora Kang en persona.
No vine a cobrar una deuda ni nada.
Solo vine a agradecerle a la directora.
Sí.
No sé la dirección exacta,
pero sé en qué apartamento vive.
Woojoo, ¿pones esto en la sala de conferencias?
La hija de esa familia
recibió su tarjeta y vino aquí.
Vino y me dijo
que había renunciado a la casa.
Y ya no quiere estresarse por ese asunto.
Me dijo que dejara de buscarla.
Y no quería venir con las manos vacías.
Cielos. No tenías que hacerlo.
Gracias por esto.
Adiós.
Y una última cosa. ¿Podría decirle esto a él, por favor?
Mi familia se mudó a un lugar mejor que antes,
y estamos bien.
Que no se preocupe por nosotros.
Muchas gracias.
Termina esto en persona.
Parecía un buen tipo.
Lo sé.
Si le pidiera el dinero que su madre nos quitó,
me lo depositaría enseguida.
Debí saberlo hace mucho tiempo.
Pero ahora solo intento enmendar el error que cometí.
A la sala de conferencias, ¿no?
Es mucho.
Son para la publicidad.
La señorita Baek luego elegirá.
¿No se va?
Si no hay más que decir...
El botón.
¿Lo volviste a coser?
Te lo agradezco, pero no vuelvas a hacerlo.
Está bien, no lo haré.
Vuelve a trabajar.
¿No puede pensar que lo hice porque podía y simplemente aceptarlo?
No tiene que disculparse o estar agradecido por todo.
Quería hacerlo.
Y lo haría de nuevo. Cierre la puerta si no quiere.
Cuatro americanos helados, dos cafés con leche helados y un americano.
Otro americano helado, por favor.
Yo pagaré todo.
Cielos, señor Cha.
Tanto tiempo, Yuri.
No te ves muy bien. Debes estar ocupada en el trabajo.
Gracias a usted.
¿Seguirán adelante con la feria?
Señor Cha, no soy estúpida.
Deje de buscar información.
No estaba haciendo eso.
Preguntaba cómo estaban todos luego de tanto tiempo.
Como eres la más joven de los que se quedaron,
debes tener muchos recados.
Y muchas fotocopias.
Woojoo sigue con nosotros.
¿Sí?
No sé si es leal o no tiene adónde ir,
pero aún trabaja aquí.
El CEO también se preocupa mucho por ella.
Preguntó todo el día por ella cuando no fue a trabajar.
Espera, ¿de cuál hablas?
¿De Choi o de Han?
El señor Han, claro.
Como yo lo veo, esos dos son muy amigos.
Debo irme.
Bueno, adiós.
Si de verdad quiere arruinar esta empresa,
esfuércese más.
A partir de mañana,
ya no trabajarás en La Mejor Feria.
¿Son amigos?
SUNWOO
Hola.
¿Qué? ¿Colgó o qué?
¿Hola?
¿Está en casa?
Directora Kang, ¿está en casa?
Soy Shin Sungman.
Si está ahí, me gustaría decir una cosa.
Yo, Shin Sungman,
no sé rendirme.
Este trabajo puede ser solo una cuestión de sustento para otros,
pero, para mí, es una cuestión de vida o muerte.
Así que no puedo rendirme.
Por favor, llámeme.
Estaré esperando.
Tengo hambre.
Quiero ir a casa.
Aún nos quedan horas.
- Bienvenido. - Hola.
Haesung.
¿Conoces a ese hombre?
No lo llamaría "hombre".
Es un chico conocido.
¿Puedo sentarme con ustedes?
Claro.
Siéntate para conocerte mejor.
Bueno...
Uno más, por favor.
Cielos.
Cielos, viniste de lejos para almorzar.
¿Qué te importa?
Lamento lo de ayer,
como siempre, por todo.
Lo sabes. Hablo mucho sin filtro.
¿Has pensado en corregir eso?
Si te conviertes en Sim Moksung, me esforzaré por corregirlo.
Seré bueno.
Come y vete.
¿De verdad crees que comeré y me iré?
También pagaré la cuenta.
Yo invito, así que disfruten.
Gracias.
Por cierto, parecen muy unidos.
Nunca te vi ser tan informal.
Cierto, Haesung y yo...
Bueno...
Sabemos lo suficiente el uno del otro, pero respetamos nuestra privacidad.
¿Qué clase de relación es esa?
Soy muy vieja para entenderlo.
Significa que no hay nada entre nosotros.
Hieres mis sentimientos otra vez.
¿No hay nada entre nosotros? Hay algo muy especial.
¿"Especial"?
Soy tu...
casero.
Y te pago el almuerzo. ¿Eso no es especial?
Seguro que es especial.
Claro, como sea.
Dios.
Cierto. Olvidaste tomar tus pastillas.
Ve a tomarlas.
¿Te refieres a las vitaminas?
No, la medicina recetada que tomas después del almuerzo.
Bueno, eso es...
Dejé la farmacia cerrada mucho tiempo. Debo regresar.
- Bien, adiós. - Nos vemos.
- Gracias por el almuerzo. - Un placer.
- Nos vemos en casa. - Bien.
Nos vemos allí.
- Pide mucho. - Sí.
Muy bien.
- Debo llegar temprano... - ¿No terminaron por hoy?
- La cena es a las seis, ¿no? - Sí.
¿Comeremos cerdo otra vez?
Tengo antojo de carne de res.
¿Le pregunto?
- Sí. - Deberías.
Bien.
- Espera, iré a preguntar. - Claro.
- ¿Vamos? - Bien.
Es el lugar de barbacoa de siempre, ¿no?
¡No!
¡Hoy hay carne de res! ¡El de al lado!
Es una cena decente para variar.
¿Le dijiste a Minsoo que fuera directo allí?
Sí, se lo dije.
Pero no veo a Woojoo.
Creo que se fue a casa.
¿No le dijiste de la cena?
Sí. Le pedí que viniera.
- Y adivina qué me dijo. - ¿Qué dijo?
No iré.
¿Por qué no?
Una cena de oficina es para conocernos.
No quiero eso.
Dijo que era empleada de medio tiempo y renunciaría al terminar su contrato.
No le pareció necesario conocernos.
¿Qué?
No quería relaciones innecesarias,
por eso no quiso venir.
¿De verdad dijo eso?
Sí, a mí también me tomó por sorpresa.
Cielos, nunca se sabe qué esperar de ella.
Pensé que trabajaría más tiempo con nosotros.
Dongjin, llegaste.
Bien. Vamos.
Entren todos.
- Sí, eso. - Bien.
Coman.
- Pidan libremente. - Sí.
Lo que quieran.
¿Está bien, señor Han?
Dongjin es muy tímido,
no dará ningún discurso.
Bien.
Muy bien.
Como siempre, yo haré el brindis.
Todos levanten sus copas.
Bueno...
La feria será muy pronto.
Quiero agradecer a los que fueron leales y se quedaron con nosotros,
y a los que se atrevieron a unírsenos.
Elegí esta frase para el brindis
porque quería decirles estas palabras.
Digámoslas juntos.
¡LCA!
¡Levantemos nuestras copas de amor!
- ¡Arriba! - ¡Arriba!
Creo que esta empresa no habría sobrevivido sin mí.
¿No te parece?
Llegamos hasta aquí
gracias a ti, Soohee.
Agradéceme después de la feria.
Te agradeceré de nuevo.
Come.
Puedes llevarte un poco a casa.
Por cierto,
no me quedé en la empresa
por lealtad, como dijo Sunwoo.
A nadie le importa la lealtad.
¿Por qué me importaría eso?
Solo te apuñala por la espalda.
Solo quería trabajar, por eso.
Y Yuri se quedó por sus ahorros.
Así que...
no te sientas agobiado por nosotros.
Cariño...
Disculpen.
¿Tienes que regresar?
Solo quiero que tú...
Que se diviertan.
¿Por qué tenía que ser un karaoke?
Quizá al menos quería sostener un micrófono de karaoke.
¿Dónde está viviendo?
Es lo único que no me dijo.
Dijo que te dijera que estaba bien.
Espera tranquila y habla con él.
No entres y le des un infarto en su trabajo.
Es injusto.
Injusto, sí, claro.
Voy a colgar.
¿Cuánto bebimos esta noche?
¿Podrás ir a trabajar mañana?
Iré pase lo que pase.
Hasta vendí mi auto para empezar de nuevo.
Así que debo ir a trabajar.
¿Lo vendiste?
Claro.
Tuve la despedida más emotiva.
Te lo pregunto porque estoy ebrio,
pero ¿por qué no sales con Sim Woojoo?
¿Puedes parar?
Entonces...
explica la tensión en la sala de conferencias.
¿No puede pensar que lo hice porque podía y simplemente aceptarlo?
No tiene que disculparse o estar agradecido por todo.
Quería hacerlo.
Y lo haría de nuevo. Cierre la puerta si no quiere.
Deja de fingir.
Sin duda sientes algo por ella.
Dongjin.
Piensa en algo simple.
Solo sigue tu corazón, ¿sí?
Saqué todos los muebles de la sala,
luego armé una carpa en mi casa
y me juré una cosa a mí mismo.
No me volverán a lastimar.
No me abandonarán de nuevo.
Sé cómo terminan todas las relaciones.
Solo me estoy...
protegiendo
para no dudar.
¿Eso significa que al menos dudaste?
Pero no se rendirá.
¿Sabe que puede saber mucho de alguien por cómo camina?
No se rendirá pase lo que pase.
Ojalá pudiera vivir cómodamente en su propia casa.
No debería gustarle.
Se lo estoy pidiendo.
Quería hacerlo.
Y lo haría de nuevo. Cierre la puerta si no quiere.
Sí.
¿"Sí"?
¿En serio?
Acabas de decir que sí.
Eso ya es algo.
Levantemos nuestras copas de amor.
LCA.
Minyoung.
¿Bebiste?
Bien por ti.
No tengo derecho a decir esto...
pero deja de beber.
Te castigaste lo suficiente.
Adiós.
Esos dos trabajan juntos.
Tratan de arruinarme.
Malditos.