EPISODIO 9
Ahora, cuando toques este acorde...
Woojoo.
¿Viste un fantasma?
Me asusté porque no era un fantasma.
Lo entiendo.
- Jun me delató, ¿no? - Cuidado con lo que dices.
Woojoo, me pagan por trabajar aquí.
Una hora.
Si huyes, estás muerto.
Puedes ir a la sala Rock Animado.
Hablemos aquí.
No me grites afuera. Es vergonzoso.
- ¡Oye! - Ya estás gritando.
No lo diré dos veces.
Recoge tus cosas de donde te quedes y regresa a casa.
Ya descansaste. Estudia en una escuela intensiva.
¿Entendiste?
Pregunté si entendiste.
Claro que entendí.
Pero ¿sabes qué?
Entendí lo que dijiste, pero eso no significa que lo haré.
Voy a cantar.
Aunque quiera cantar, no viviré como papá.
Si eso te preocupa...
¿Crees que me opongo por una razón tan patética?
No es eso.
Entonces, ¿qué es?
Dímela para que pueda entenderte o intentar convencerte.
Woojoo.
No quiero sonar patética, no lo diré.
Está bien. Ambos podemos vivir como queramos.
¿De verdad no me lo vas a decir?
En serio.
Al menos deberías tener un trabajo decente
para que no sea tan vergonzoso cuando Haesung se case.
Y tú...
Deberías tener un sueldo fijo
para alquilar una casa y mudarte.
¿Llevarás a tu futura prometida a ese lugar?
No importa cuánto lo intente, es todo lo que puedo hacer por ti.
¿No te avergonzarás de esto más tarde?
¿Esa es tu razón?
¿Es eso?
Dios.
Me pones triste.
Estoy muy triste.
Me siento muy triste.
¿Por qué quieres cargar con todo?
- Gracias por la comida. - Gracias.
Lo siento.
Me voy, Dongjin. Gracias.
- Bien. - Cielos.
Lo siento, señor.
Recuerdo todo.
Estoy totalmente consciente.
Vamos, está esperando.
Si estás dudando, se acabó el juego.
Tienes que confesar.
No haré eso.
Por eso no quiero decirte nada.
Solo lo hago porque estoy muy feliz.
Bien.
No vengas muy temprano mañana, ¿sí?
- Bien. - Me voy de verdad.
Ve.
Lo siento.
¡Dongjin!
Si no quieres tener citas, al menos enamórate.
El tiempo está muy lindo como para no hacer nada.
Me voy.
¡Lo siento, vamos!
Buscaré mis cosas e iré a casa.
No tengo adónde huir.
El amigo con el que vivo podría sentirse incómodo.
No entraré. Esperaré afuera.
El número que marcó está apagado. Por favor, deje...
Oye.
¿Dónde queda la casa de tu amigo?
Para ser sincero, no es un amigo. Es mayor.
Sí, así es. Es Dongjin.
Vivimos juntos.
¡Loco idiota!
¿Estás loco?
¿Me insultaste?
Iba a irme pronto, él insistió en que me quedara.
Me dio dinero y todo.
Me di cuenta
de que no quería estar solo. Se siente solo.
Esa casa es grande, pero no hay nada adentro.
Igual que él.
Vete a casa.
¿Y tú?
Me iré después de verlo.
¿Bebiste?
Bien por ti.
No tengo derecho a decir esto...
pero deja de beber.
Te castigaste lo suficiente.
Adiós.
Esos dos trabajan juntos.
Tratan de arruinarme.
Malditos.
ESTO ES AMOR
Tú...
¿También trabajabas con ellos?
¿No con Youngmin?
Vete en silencio.
No hagas una escena.
Muy bien.
No tengo energía para lidiar contigo ahora, muévete.
No me moveré.
No toques a Han Dongjin.
Lo pagarás si lo haces.
Lamento lo de antes.
Voy a entrar.
¿Tienes medicina para la fiebre?
Tienes fiebre.
¿Tienes medicina en casa?
No.
Te la traeré, entra y espera.
No la tomes con el estómago vacío.
Gracias.
Entra un momento.
Al menos bebe un poco de té.
¿No puedes?
Aunque no fueras tú,
habría traído la medicina.
No siento nada por ti.
No sé si lo sabes, pero estás enferma.
Deja de fingir que no lo sabes y ve al médico.
Y, cuando estés mejor,
podemos ir por té o bebidas, o lo que sea.
Ahora no.
Mejórate.
Te escribo por si me estás esperando.
Regresé a casa.
Gracias por dejarme vivir contigo.
Seré exitoso y te compraré una linda tienda.
Por favor, dale mis cosas a Woojoo.
HAN DONGJIN
Llámame cuando veas este mensaje.
Estaré esperando.
Lamento no decirte lo de tu hermano.
Gracias.
Bien.
¿Quieres que nos veamos ahora?
EMPLEADA SIM WOOJOO
Estoy cansada.
Hay muchas guarniciones. ¿Por qué fríes un huevo?
Es para el chico que volvió a casa.
¡Apúrate y sal!
Esperaba que me llamaras.
Volviste arrastrándote antes de lo pensado.
No volví arrastrándome.
Diré algo.
Desde ahora, resuelve tus problemas en casa.
Si vuelves a huir, haré que te arrastres.
- Bien. - ¿Bien?
- Entendido. - Bien.
Ve a traernos arroz.
¿Qué? ¿Me conoces?
Siento que te he visto mucho por aquí.
¿No eres el farmacéutico bocón?
Lo delataste, ¿no?
Era hora de que viniera, y le di una pista.
Desde ayer, tu número de marcado rápido no es uno.
Has sido degradado a seis, por 666.
No seas malo y cámbialo al siete de la suerte.
¿Bromeas?
No te daré el número de Son Heungmin.
- Trae el arroz. - Bien.
Acerca de cantar,
dije que lo pensaría. No te di permiso.
También quiero.
Usa tus palillos.
Déjame hacerlo por ti, Moksung.
¿Quieres carne estofada?
No. Pastel de pescado frito.
¿Qué? ¿Sim Moksung?
¿Es un nuevo apodo?
Es un apodo entre nosotros.
Moksung.
No olvidaste que hoy es el día D, ¿no?
¿Por qué no les avisas a todos?
No te preocupes. A nadie le importan ustedes dos.
Hasta podrían besarse.
- Qué horrible. - ¿Quieres morir?
Di algo.
- Ya terminé, me voy a trabajar. - ¿Qué?
Cielos.
Aunque estuviera pasando un mal momento,
no debí quedarme con Dongjin.
¿Quién es Dongjin? ¿Un estudiante de último año?
No, el CEO del trabajo de Woojoo.
Mocoso, ¿estás loco?
¿Me insultaste?
¿Por qué...?
¿Cómo pudiste...?
Estás más chiflado que tu hermana.
¿Chiflado?
Mocoso...
¿Mocoso?
Mocoso, ¿por qué fuiste allí?
¿Por qué haces un escándalo?
¿Cómo se le ocurrió quedarse allí?
¿Este color se ve raro?
¿Tu familia no es muy conservadora? ¿Me pongo otra cosa?
¿Me cambio o no?
Es bonito.
Te queda muy bien.
Tu piel es clara, el amarillo te queda bien.
¿En serio?
Pero tal vez para tus padres...
¿Qué importa? Importa que te veas bonita.
No debes impresionarlos.
Estás muy elocuente hoy.
Nos vemos.
Oye, al menos tienes que decirme qué debo hacer hoy.
Cierto. Olvidé decirte eso.
No seas menos. Sería aún mejor si fueras más.
Solo sé tú misma.
No debes ser tímida.
Cuando comamos,
habla mucho de cosas sin sentido como sueles hacer.
Te gusta beber con la comida.
Pide un trago mientras comamos.
Mi padre no puede beber.
Quizá lo odie.
¿Y qué más?
Y...
Menciona que naciste en el año del caballo.
Enfatiza tu edad.
Eso debería bastar.
Así que ese es tu plan.
- ¿Lanzar una bomba? - Así es.
Cuento contigo.
Deja de hacerte el tierno.
Dije que lo entendía, pero no dije que cooperaría.
¿Qué? ¿No vendrás?
Sí, iré.
Claro que lo haré.
Nos vemos.
Tienes que venir.
Entendido.
Las cosas están complicadas aquí,
pero de algo estoy seguro.
Tú sabes todo, ¿no?
Ni siquiera necesitas una explicación de por qué estoy aquí.
Todo empieza a tener sentido.
Youngmin tiene tu número, ¿no?
Discutiremos los detalles durante el día.
Asegúrate de responder.
- Esto es un juego para ellos. - Maldición.
Los tres están armando un juego para arruinarnos.
No creo que sea eso.
¿Estabas escuchando cuando hablaba?
Quizá tengas razón sobre Kang Minyoung.
Pero no creo que Dongjin y Woojoo
estuvieran juntos.
Estoy seguro de eso.
Buen día, señor Han.
Su relación no era buena al principio.
Ni siquiera hacían contacto visual.
¿Está tomando café?
Para empezar, ella no era la persona más amable,
pero siempre sentí cierta hostilidad.
¿Quién entró dónde?
Cuando se sospechó que era la espía,
- la despidieron enseguida. - Minsoo, señorita Kim. A mi oficina.
¿No escucharemos la historia de la empleada?
¿Para qué?
Soohee.
En ese entonces,
ella no le gustaba ni un poco.
Las cosas siempre pueden cambiar entre un hombre y una mujer.
Como sea, ahora es seguro
que no está de nuestro lado, ¿no?
Pero llámala.
Y pregúntale todo.
Qué relación hay entre Kang Minyoung y Dongjin,
y cómo le va a La Mejor Feria.
¿Y luego qué?
¿Qué?
No sé si me lo dirá, pero, aunque lo haga,
no tenemos dinero para sabotear La Mejor Feria.
Deberíamos ocuparnos de nuestra feria.
¿Nos quedamos aquí y lo aceptamos?
¡Me engañaron y me arruinaron!
No puedo.
No puedo dejar pasar esto.
¿Entiendes?
Y tú, no me cuestiones, ¡y llámala si te lo pido!
CHA YOUNGMIN
¿Viniste ayer a buscar sus cosas?
No.
¿Cuándo vienes?
¿Te las llevo?
Iré al salir del trabajo.
Muy bien.
- Hola. - Hola.
Me costó unos 11 150 000 wones construir esta casa rodante.
Eso incluye el auto de segunda mano,
así como las partes que agregué.
Esto parece un reposabrazos,
pero tiene una función secreta genial.
- Vaya... - Puedo ocultarlo,
pero, cuando quiero usarlo, lo conecto y lo bajo.
Así se convierte en un reposabrazos normal.
Luego está esta mesa deslizante.
La pongo entre los muebles.
Puedo sacarla así y usar mi computadora o comer.
Cuando termino, vuelvo a meterla.
Lo más importante para recordar cuando construyes tu casa rodante es...
Esto es bueno. ¿Podemos trabajar con ellos?
Los contactamos.
Algunos están de acuerdo.
Ya veo. Pero es increíble.
Piensan construir una caravana ellos solos.
¿Cómo pueden ser tan apasionados? Qué envidia.
Por ahora, contémoslo como candidato para la exhibición.
De acuerdo.
Dios...
¿Y la propuesta del proyecto?
Estará lista en unos tres días.
Esta semana debemos entregar la solicitud de soporte técnico
y conseguir el plano de los puestos.
Tenemos mucho que hacer.
- Yo lo haré. - ¿Lo hará?
Entonces, tal vez Woojoo pueda ayudarte.
Es solo categorizar datos, no debería ser muy difícil.
Sí, hagamos eso.
Quisiera hacerlo yo, pero estoy ocupado con las ventas.
Bien hecho.
Lo de Dongjin y Woojoo...
¿Qué?
¿Por qué los juntaste si no lo sabías?
Woojoo es detallista e inteligente.
Cielos, pensé que lo sabías.
Déjalos en paz y no interfieras. Será mejor para él.
Con un carácter así, huirá si lo presionas.
Ya lo entiendo.
¿El señor Han y Woojoo son novios?
- No puedo creerlo. - Quiero decir...
No es así.
Lo que quiero decir es...
¿No sabías que viven en el mismo vecindario?
Viven muy cerca, a solo diez minutos a pie.
¿Sabes lo aterrador que es volver a casa sola después de trabajar hasta tarde?
Así que le pregunté si lo sabía.
Es todo.
Ya veo.
¿Qué?
¿No viniste por café?
Vi al señor Cha hace unos días en el café cerca de la oficina.
Era como si esperara a que uno de nosotros entrara.
¿Cómo se atreve a acercarse a este lugar?
¿Qué dijo?
Solo preguntó lo que me esperaba:
"¿Qué tal la empresa? ¿Hay trabajo?", cosas así.
¿Algo más?
Y...
preguntó si Woojoo aún trabajaba aquí.
Cielos, qué inesperado.
¿Quiere llevarse a nuestra empleada?
Nuestra Woojoo nunca se les uniría.
¿Nuestra Woojoo?
Me voy a trabajar.
Tú sabes todo, ¿no?
Ni siquiera necesitas una explicación de por qué estoy aquí.
Me reuní con el CEO Shin.
Quería saber qué tramaba.
Fingí ser una inversora.
No sé nada,
y no tengo nada que decir. No me llames.
¿Están aquí?
Quizá.
Son de los que llegan 30 minutos antes.
Entremos.
Solo bromeaba esta mañana.
Concéntrate en comer. No te preocupes tanto por ellos.
Llegamos tarde.
Te mostraré qué es un pase dorado.
Esta sala, por favor.
Mucho gusto. Soy Sim Haesung.
Debimos haber venido antes.
¿En qué puedo ayudarlos?
Limpia la mesa y danos té, por favor.
¿Quieren café o té verde?
Cuatro tés verdes, por favor.
Enseguida, señora.
¿Se va, señor?
- Tu padre pagará por esto. - Bien.
Gracias por la comida.
Hay tráfico.
Ya voy.
El amarillo no fue buena elección.
Lo siento.
Nos vemos.
Sí, que tenga buen viaje.
Así que tu padre es militar.
Y, en vez de un pase dorado,
fue como si me rechazaran.
Tengo hambre. Vamos a comer.
Haesung, ¿recuerdas ese sketch de Gag Concert
llamado "Debemos hablar"?
Jang Dongmin, Kim Daehee
y... ¿quién era la mamá?
- ¿Shin Bongsun? - Sí, era muy popular.
Pero yo...
nunca me reí mientras lo veía.
¿Por qué? Porque mi familia era peor.
En esa atmósfera familiar rígida,
era un niño entrometido y parlanchín, así que imagínate lo raro que era.
Mi hermano y mi hermana
quizás aún no sepan que soy así.
Aunque solo estabas tú,
- eso fue vergonzoso. - Dios.
Si tuviéramos una competencia
sobre quién tuvo la experiencia más vergonzosa,
entonces...
nunca me ganarías.
Así que bebe en silencio.
Me parece muy reconfortante.
Bien.
Mi sueño solía ser
un verbo, no un sustantivo.
No era ser farmacéutico.
Quería una vida lo más ruidosa posible.
Pensé que nunca lo lograría, pero lo logré hace poco.
Gracias a tres hermanos terribles.
¿Cómo puede haber tanto drama todos los días?
Y ustedes causan un problema tras otro.
Es como un trabajo en equipo.
Y es muy molesto cada vez que veo eso.
Pero no lo odio.
¿Soy raro o qué?
Dios.
Todo el tiempo que se pueda, vivamos...
de la manera más ruidosa...
que podamos.
Claro.
SUHO
¿Qué?
Le envié el archivo por correo.
Buscaré otro día las cosas de mi hermano.
Sí.
¿Dónde estás?
En el primer piso.
Entonces, espera ahí.
Debes buscar sus cosas.
Vamos juntos.
Estoy harta de oír hablar de sus cosas.
Bien. Baje.
¿Qué pasa ahora?
¿Es por tu hermano?
Dudo todo el tiempo,
así que acéptelo.
¿Es el mejor soportando todo?
Nunca miró fríamente a su amante, que lo abandonó.
Pero ¿tan mal estaba
porque una simple empleada lo hizo cambiar de humor?
Debió dejarme ir a casa. ¿Por qué llamó?
Y lo de mi hermano también. Debió decírmelo primero.
¿Por qué me oculta cosas?
Es una enfermedad, ¿no?
No dejas de hablar cuando explotas.
Así es.
Estoy molesto.
Me enojé.
Dijiste que debía tener una vida cómoda.
Pero tú eres la que más me incomoda.
¿Lo sabías?
Arreglaste botón, y ni siquiera te lo pedí,
y de pronto me tratas con frialdad.
No importa cuánto lo piense,
no creo haber hecho nada malo.
Iba a preguntártelo hoy, pero me evitaste.
¿Hice algo malo?
¿No podemos...
tratar de llevarnos bien como amigos?
¿No tiene otros amigos? ¿Por qué quiere ser mi amigo?
¿Tendrás esa cara en el trabajo también?
Como sea. Así soy yo.
Deja que tu hermano busque sus cosas. Eso será lo mejor.
Iré a ver.
¡Mira quién está aquí!
¿Cuándo llegaste? ¡Debiste llamar!
Silencio.
¿No recibiste ofertas para castings de camino aquí?
- Podrías ser actor. - Hablas mucho como siempre.
Dámelo.
Lo siento, me emocioné mucho.
A trabajar, chicos.
Tío Daehong.
Adelante.
Y esto...
Encárgate de esto.
Creí que el padre del señor Han había muerto.
¿Quién podría ser? ¿Lo sabes?
No ha cambiado nada, ¿no?
- ¿Ya comiste? - Aún no.
Hacía mucho que no venías,
así que deberíamos comer algo rico, ¿sí?
- Claro. - Dongjin, agasájalo.
Gracias.
Está bueno.
¿Qué te trae a Seúl?
Iré a una reunión de exalumnos,
así que pensé en venir a verte.
Cielos, eres diferente a Dongjin después de todo.
No creí que fueras a esas reuniones.
Un hombre de negocios nunca falta a una reunión.
¿Cómo va el trabajo?
Es difícil.
Todos los jóvenes que adoran acampar vienen a mi casa.
A veces, paso todo el día cargando leña.
Entonces, serás rico muy pronto.
Si lo quieren, uno de ustedes puede heredarlo,
así yo descanso.
Muchas gracias, pero paso.
Solo dáselo a tu hijo.
¿Lo quieres?
Hacía mucho que no te veíamos.
¿Cuál sería la comida perfecta para la ocasión especial?
¿Qué tal un pez sable guisado?
- Cualquier cosa está bien. - O comida china...
¿Vas al correo?
Sí.
¿Por qué no comes con nosotros?
Estás por salir, será lindo comer juntos.
Déjala. Comamos solos.
- Pero ¿por qué? - Vamos.
- Bien.
EQUIPO DE VENTAS LOCALES RECLUTAMIENTO DE PERSONAL SÉNIOR
EQUIPO DE VENTAS RECLUTAMIENTO DE PERSONAL SÉNIOR
¿Y el CEO Shin?
No importa.
Maldición.
Señor Cha,
creo que debería ir a ver.
¿Qué?
¿Quién dice que no tengo dinero? No tengo tiempo.
Claro.
Todo va muy bien, así que no te preocupes.
Sí, claro.
¡Oye, Shin Sungman!
- Director Kim. - ¿Por qué...?
¿Por qué no dijiste que la exposición se canceló?
¿Sabes quién me lo dijo hoy?
¡Mi jefe!
Además de ser humillado, perderé mi trabajo.
¿Qué harás al respecto?
¿Cómo te harás responsable?
Señor, yo...
Señor, hablemos de esto.
Oye, ¿no trabajabas para Dongjin?
¿Empezaste esto solo para sabotear el negocio de Dongjin?
¿Eres una basura o qué?
Mis empleados están afuera. Le explicaré todo.
- Sentémonos. - Basta.
Asumiré la culpa por haberte elegido.
Así que devuélveme el dinero de mi empresa,
o los demandaré a todos.
¿Entendiste?
Respóndeme.
Obtuviste 50 puestos por menos de ocho millones de wones,
así que cállate y ubícate.
¡La razón por la que estoy arruinado es porque seguías bajando el precio!
¿Qué?
¿Qué dijiste?
¿Te volviste loco?
Señor, debería irse y calmarse...
Te lo diré una vez más.
Devuélveme el dinero de mi empresa.
Malditos desgraciados.
- ¡Maldición! - Señor...
ACE CAMPING PRESIDENTE KIM SEUNGHAK
Deberías tomar un taxi.
Vine a ver cómo es la gente de Seúl, ¿por qué lo haría?
Ya no la estoy pasando tan mal.
A la empresa no le va tan mal. Todo está bien.
Eso es bueno.
Ese lugar tenía muy buena comida.
Creo que lo extrañaré cuando regrese.
Vuelve pronto. Comamos allí de nuevo.
Lo que acabamos de comer,
¿era pollo frito con chile o cerdo agridulce?
No lo recuerdo.
Lo haces a propósito, ¿no?
Si los rumores eran ciertos, y lo único que hacías era trabajar,
iba a llevarte conmigo de verdad esta vez.
Dejaré que te quedes.
Te visitaré cuando termine mi proyecto actual.
Esta vez de verdad.
No solo una visita. Te haré trabajar.
Hay mucho que hacer.
Bien.
DIRECTORA KANG MINYOUNG
La persona a la que llama no está disponible.
Por favor, deje un mensaje después del tono.
Y, cuando estés mejor,
podemos ir por té o bebidas, o lo que sea.
Mejórate.
Estaba segura de que renovarías tu contrato.
No es una oferta común, pero no somos una empresa grande.
Queríamos contratarte para el equipo de Planificación.
Sabemos que eres buena en tu trabajo.
No, gracias.
No quiero hacer eso.
Trabajaré hasta fin de mes, según el contrato.
¿No te vas a casa?
Sí.
Soohee, es hora de ir a casa.
Puedes irte.
Bien.
Le quedan menos de tres semanas de contrato.
Le ofrecí un puesto a tiempo completo,
pero dijo que no.
¿Qué hacemos?
- Deja que haga lo que quiera. - ¿Qué?
No la molestemos si quiere irse.
Entiendo. Ya me voy.
Soohee.
Lo siento.
No es necesario.
No te preocupes.
Señor, llegamos.
¡Señor!
¿Por qué lo hiciste?
¿Dongjin te dijo que lo vengaras?
Creí que era de los que aceptaban una paliza.
¿Me equivoqué con él?
Pero, verás...
No importa cuánto lo piense, seguro hiciste esto por tu cuenta.
Por eso estoy aquí.
Para vengarme de ti.
Hablemos cuando estés sobrio.
- Cuando no estés ebrio. - ¡Oye!
Me subestimaste.
Detente.
Si lanzas eso, será tu fin.
No hay vuelta atrás.
¡Mi vida ya está acabada por culpa de esa mujer!
Cuando te llevaste a sus empleados
y gastaste todo el dinero que ganó,
Han Dongjin no te persiguió.
¿No te dio una oportunidad?
De acabar con tu sed de venganza y vivir tu vida.
¿Vas a arruinarlo todo con esa roca?
No hagas algo de lo que te arrepentirás.
Debe haber sido impactante.
Hicieron todas las pruebas y dijeron que no es nada grave.
Acaba de dormirse.
Lo siento. Todo es mi culpa.
Puedes irte.
Yo me quedaré.
Deberías irte.