Señor, concédele descanso eterno...
...y permite que tu luz brille sobre tu sierva aquí...
...y líbrala de la muerte eterna en ese terrible día...
...cuando los cielos y la tierra sean sacudidos...
...y vengas a juzgar al mundo con tu fuego.
- Amén. - Amén.
Espera.
Es mi culpa.
- No. - Pero lo es.
No dejes que te domine.
Lot la mató para doblegarte.
Toma eso que sientes y úsalo como combustible.
Lo arreglaremos.
Pero no puedes estar distraído, hay demasiado en juego.
Necesitamos volver a Camelot ahora.
No.
¡No!
Quiero quedarme con ella... a solas.
Te estoy dando una orden. Planifica mis defensas.
Regresaré antes del anochecer.
Ahora déjenme tener mi paz.
¿A cuántos has matado con esto?
¿Crees que llevo la cuenta?
Otra vez estás pensando en el muchacho, ¿no?
Pensé que había entendido mi advertencia.
Le diste una oportunidad.
Fuiste justa. No le des vueltas al asunto.
Ella era su madre.
Tiene una de más, ¿no es así?
¿Recuerdas cuando tus padres murieron?
Sí.
Yo los maté.
Ahora, ¿haremos duelo por el cadáver que nos dio la victoria?
¿O celebraremos la fuerza de nuestra unión?
Pronto, el muchacho se habrá ido...
...y tú y yo tendremos el trono.
Necesitamos actuar rápido.
Ahora nos quedan cuatro amaneceres antes de que el Rey Lot ataque.
Reforcemos cada aspecto de nuestras defensas.
Más guardias en todas las salidas y entradas.
Desafíen a todo aquel que no reconozcan.
No confíen en nadie.
No tenemos fuerzas suficientes.
Déjenme eso a mí.
A partir de ahora, tienen una única prioridad...
...proteger a Arthur.
Proteger a su futuro Rey.
¿Qué estás haciendo?
Estabas mirándome.
¡Y aquí es donde no voy a hacer mirada!
Puedo explicarlo.
Adelante entonces.
Tuve un sueño.
Quizá una visión... de tí, saliendo del mar--
¡No!
Sé lo que sucede por estas tierras.
Y no vas a ponerme un dedo encima.
Lo que sea que suceda por aquí, yo no formo parte, lo juro.
Vine para alejarme.
Y luego tú... apareciste.
¿Alejarte de qué?
Enterré a mi madre. Sobre la colina.
Fue asesinada ayer.
Puedes ir a ver la tumba si no me crees.
¿Cómo murió?
Un guerrero llamado Lot la mató.
¿Por qué la mató?
Maté a su hijo.
Ya veo.
Ahora vendrá por ti.
Mi familia, mis tíos, todos se enfrentaron a él alguna vez.
Los mató a todos. No se detendrá.
Así que debo ser más fuerte que él.
- No puedes. - Tengo que serlo.
Éste sueño, en el que yo estaba.
¿Cómo terminó?
No recuerdo.
¡Arthur!
Es mi padre. Pensé que también lo habían matado.
Tengo que irme. Lo siento.
Soy Arthur.
Buena suerte, Arthur.
Pero no sé cuál es tu nombre.
No. No lo sabes.
¡Padre!
Pensé que habías muerto.
Vinieron y nos agarraron a los dos.
Me las arreglé para escapar. Pero abandoné a tu madre.
No. No me di cuenta de lo que era capaz Lot.
Asumo la responsabilidad.
Entonces ayúdanos. Ayúdanos a vengar su muerte.
Ahora pelearemos, no con sangre, sino con astucia.
Síganme y ella no habrá muerto en vano.
¿Dónde estás?
Uther está muerto. Pero hay otro.
El hijo de Uther.
Eso no importa.
Ahora no tiene nada. Mataron a su madre.
Su ánimo está destruido.
Ya casi es hora.
Lo juro.
- Hoy tienes una gran tarea. - Eso dices todos los días.
Esta es la más grande.
¿Sabes de qué habla?
No. Dijo que me necesitarías.
Pero es que, ¡tú siempre me necesitas!
No lo creo.
Un Rey existe, en principio, como una idea.
Persuadimos a la gente a creer en la idea de que existes...
...para luego hacerla realidad.
Leontes se nos unirá.
Tiene las herramientas que necesitas.
¿Cuáles herramientas? ¿De qué hablas?
Sí, ¿cómo me convierto en una idea nueva?
Haciendo lo imposible.
Los Romanos creían que esa espada le perteneció a Marte...
- ...su Dios de la Guerra. - Todos conocemos la leyenda, gracias.
Nos la contaron cuando éramos niños. Tampoco la creí en ese momento.
¿En verdad cuánto tiempo ha estado allí?
Nadie lo sabe exactamente.
Hoy, tú la sacarás.
Buena suerte con eso, hermano.
De ninguna manera.
Todo el que lo ha intentado ha muerto.
La leyenda es muy clara:
"Aquel que saque la espada de la piedra será el Rey que unirá a los británicos".
Ha estado allí por siglos.
Nadie lo ha hecho antes, ¿por qué crees que yo puedo hacerlo?
Porque nunca nadie necesitó hacerlo, tanto como tú.
Este es tu momento. Cree en ti mismo.
- Tal vez con algo de práctica-- - ¡No! Tiene que ser ahora mismo.
Si es tan importante, ¿por qué no lo haces tú?
Deja de intentar que yo lo haga todo ¡y empieza a presionarte a ti mismo!
Tienes la fuerza y la inteligencia.
Pero si no lo intentas, no eres mi Rey.
Y todo habrá sido en vano.
Tengo una idea.
¿Dónde estabas?
Me desperté y no estabas a mi lado.
Me gusta caminar en las mañanas.
Mueve ese culo, trucha.
¿Caminar dónde?
Por el bosque.
Se ha esparcido la noticia.
Logramos el objetivo. Nos están enviando regalos.
Devuélvelos.
Es demasiado pronto para regalos. No se ha ganado nada.
Vamos, nunca es demasiado pronto para recibir regalos.
Entienden quién estará a cargo del reino.
Quieren mostrar sus respetos.
Los mereceremos cuando el chico se haya ido.
El chico fue visto cabalgando fuera de Camelot esta mañana.
Yéndose a toda prisa.
¿Y sabes eso con seguridad?
Sé lo que el miedo le hace a la gente.
Ahuyentaremos a todos los que quedaron en las ruinas de Camelot.
Entonces celebraremos nuestra boda...
...y haremos los preparativos para nuestra coronación.
Vamos, tienes que admitirlo, es excitante.
Me excitaría si estuvieras planeando batallas...
...en lugar de ceremonias, mi Señor.
Mi padre se mantuvo como Rey porque nunca fue complaciente.
Espero no tener motivos para dudar de nuestra alianza.
¿Listo?
Juntos somos más fuertes.
Estoy buscando a mis hijos, Kay y Arthur. ¿Los han visto?
¿Eres Ector?
Y tú eres su madre.
Lo di a luz.
Pero su esposa fue más su madre.
Lamento mucho su muerte.
Gracias.
Siempre nos preguntamos cómo eras.
Cuánto de usted había en él.
Solíamos hablar de lo que podía pasar si venía a reclamarlo.
Pero nunca vino.
No pude.
Tenía prohibido buscarlo o hablar de él.
Un jinete se aproxima...
Por supuesto.
¡Abran las puertas!
¿Qué pasa?
Alguien está intentando sacar la Espada de Marte.
Arthur.
¡Está funcionando! ¡Está funcionando!
¡Vamos, tira, Kay!
Eso es hacer trampa.
Es iniciativa.
¡Sí! ¡Vamos!
Prepara el fuego de aviso.
Un desperdicio de la madera. No sacará esa espada.
Lárgate.
¡Vamos! ¡Ya casi lo consigues!
¡Lo hicimos!
¡No te detengas, hermano!
Pensé que dijiste que nuestra prioridad era proteger al Rey.
He estado en esas rocas. Lo estás enviando a su muerte.
Incluso si llega hasta la espada, es imposible, no puede hacerse.
Se puede y se debe. O no tenemos nada.
¡Vamos! ¡Ya casi llegas!
¡Sigue!
¡Sigue, Arthur!
Pierden su tiempo, amigos.
Nunca lo logrará.
Lo hará.
Han venido a presenciar el nacimiento de una leyenda.
¡No te detengas, Arthur! ¡No te detengas!
Concéntrate, Arthur.
Fuerza e inteligencia.
¡Ahora deja de tirar de mí y comienza a presionarte a ti mismo!
¡Sí!
¡Arthur!
¿Arthur?
¿Está respirando?
Lo hiciste, mi muchacho.
¡Lo hizo!
Envía la señal. Enciende la almenara. Dile a todos.
El nuevo Rey ha llegado.
No puede ser cierto.
Si él tiene la Espada de los Dioses, la gente luchará por él.
¿Crees que no lo sé?
Es por eso que esta mañana salió cabalgando.
¡Lo subestimaste, maldito haragán!
¡No me hables así!
Tenemos una alianza y mis aliados no me hablan de esa forma.
Si fueras un hombre, te mataría.
Pero en cambio voy a enseñarte una lección.
Tienes razón. Muéstrales cómo me controlas.
Adelante, como tú quieras. Hazlo.
Impone tu supremacía.
Necesitan ver que eres fuerte. ¡Hazlo!
¡Vamos! Estoy lista. ¡Hazlo!
No. Tengo una mejor idea.
Todos necesitan descansar.
No vamos a dejarlo.
No le sirven, si están exhaustos.
Nos turnaremos para estar con él durante la noche.
Si empeora, el que esté de guardia puede despertar a los otros.
¡Haz algo! ¡Tienes poderes!
¡Arregla esto!
No.
¿Entonces para qué sirves?
Eres una perra inteligente.
Pero no puedes jugar conmigo, mujer.
¡Libérame!
Me llevaste a tu castillo.
Creíste que podías controlarme, usarme para tus fines, pero estabas equivocada.
¡Deberíamos concentrarnos en el hijo bastardo de Uther!
Necesitas pensar en la naturaleza de nuestra alianza.
Y dónde reside el verdadero poder.
No lo hagas.
Hablaremos en la mañana.
A menos que los lobos te encuentren primero.
Has sufrido una terrible pérdida.
Y nada puede... sanarla.
Pero yo podría ser útil.
Sé que somos extraños, pero podría ayudarte.
Sé cómo manejar un castillo...
...y sé cómo debería vivir un Rey.
Puedo hacer eso por ti.
Por favor...
...por favor permíteme reparar mis errores.
Te busqué.
No viniste.
Él está equivocado.
¿Quién?
Él está equivocado.
No empeoró. Eso es algo.
Deberías descansar. Yo lo cuidaré hasta el amanecer.
No habrá más muertes en mi familia, Merlin.
Lo hizo para que la muerte de tu esposa sirviera a la causa.
¡No me importa tu causa!
La vida de mi hijo...
...excede por mucho cualquier plan que puedas tener.
Hola.
Tuviste una caída.
¿Lo hice?
¿Hacer qué?
¡Lo hiciste!
¡Estuviste extraordinario!
¿Ahora nos entendemos mutuamente?
Sí.
Buena chica.
El chico tiene la Espada de los Dioses.
Y dicen que la gente se une a él.
Le he dado cinco amaneceres.
Pensó que podía ser más listo que yo.
Se agotó mi paciencia.
Yo... no, nosotros...
...nosotros atacaremos hoy.
Vamos.
Si tienes suerte, te dejaré cabalgar en mi caballo.
Ten cuidado.
Lo sé. Arriba.
¿Cómo lo hice, cuando tantos otros habían fallado?
Esto es para que lo que naciste.
El linaje de Uther, la educación de Ector.
Usaste tu sabiduría.
Sólo tú la tienes.
Tienes razón. Lo hice. Yo.
Por mi cuenta.
Casi por mi cuenta.
Fue algo que dijiste.
Sobre empujar, no tirar.
Pero cómo podrías saberlo...
...a menos que, tú pusieras la Espada allí.
Creaste una leyenda sabiendo que, algún día, alguien lo lograría.
Mira al frente.
Esa Espada ha estado allí cientos de años.
Nadie sabe exactamente cuánto tiempo.
Excepto tú.
Has sufrido un golpe en la cabeza.
Gracias a Dios.
Cierra la boca.
Si quieres ser Rey, debes aprender a recibir algunos golpes.
Odio decirlo, pero no me necesitaste.
Por una vez.
Gracias.
A su servicio, mi Señor.
Vamos. Están esperando.
¿Quiénes?
Vieron lo que hiciste, desde lejos.
En el principio fue la Palabra.
Y la Palabra se difundió. Y la gente vino.
Ahora te coronaremos, delante de ellos.
¿Quieres coronarme ahora?
Ellos serán tus fuerzas.
Toma tu lugar como Rey.
¿Qué quiere ella?
Me ocuparé de ella.
¿Qué eres? ¿El señuelo?
Vine a advertirles.
Lot sabe de la Espada. No tienen otro amanecer.
Ya viene.
¿Por qué me dices esto?
¡Morgan!
Buena suerte.
Hagan correr la voz.
El Rey Lot está en camino. Todo debe estar preparado.
Ahora sabemos el cuándo. Sólo que no sabemos el cómo.
Nada debe detener esta coronación.
Arthur, hazme tu paladín.
Hazme tu paladín, y encontraré a Lot y vengaré la muerte de tu madre.
Por nuestra familia y país.
¡Es Merlin! ¡Con la Espada!
Hoy, le juramos nuestra lealtad...
...al Rey de todos los Británicos.
El que sacó la Espada de los Dioses.
Les presento, a su indiscutible Rey.
¿Jura solemnemente...
...gobernar a las personas de este reino según sus leyes y costumbres...
...y que impartirá justicia, con misericordia...
...para ser ejecutada según su juicio?
Lo juro.
¿Mantendrá las Leyes de Dios y la verdadera profesión del Evangelio?
Lo juro.
Con esta corona, lo nombro Rey de los Británicos.
Levántese, Rey Arthur.
Cuando escucho hablar de Reyes...
...pienso en guerreros...
...que llegan al trono a través de matanzas.
Yo no soy esa clase de persona.
Pero he conocido la pérdida a manos de esos hombres.
Soy algo nuevo.
Parado aquí ante ustedes, me doy cuenta de eso.
Sé que tengo sus esperanzas depositadas en mi.
Y estableceré, aquí en Camelot...
...una nueva manera de gobernar, ¡por ustedes, el pueblo!
Todo lo que soy, se lo debo a mi familia.
No sólo a mi línea de sangre, sino a aquellos que me criaron.
Y un país no es otra cosa que una familia.
¡Así que les pido a mi padre y hermano que me acompañen aquí!
Sin la guía de mi hermano, no sería el hombre que soy.
Demando que aplique su gestión a todo el reino.
Mi hermano, Kay... ¡Mariscal de Inglaterra!
Y todo Rey necesita sus Paladines.
Y en mi coronación, eligo a mi padre, Ector.
No hay un mejor hombre.
Pero también a Leontes, a quien le debo mi vida.
Este no es mi país. Es nuestro.
Soy Arthur Pendragon y estoy orgulloso de ser su Rey.
Hola.
Entonces, ¿cuál es tu nombre?
Guinevere.
Arthur.
Sí. Lo sé.
Encontremos un lugar más tranquilo para hablar.
No creí que te volvería a ver.
Por lo que escuché, tienes suerte de estar vivo.
Eso fue bastante imprudente...
...y muy valiente.
Gracias.
Me gustó lo que dijiste.
Nunca imaginé que un Rey fuera a decir esas cosas.
¿Eso es algo bueno?
Para mí, lo es.
¿Cómo fue estar ahí arriba? ¿Con toda esa gente?
Como si, por segunda vez en mi vida...
...estuviese parado en el lugar apropiado en el momento justo.
¿Cuándo fue la primero?
En una playa, con alguien que acababa de conocer.
Puedes ver la playa desde las murallas.
Ven, te mostraré.
Me lo quitaste, hace 20 años.
Y aún así luces igual.
Te falla la memoria.
No. Esa noche está marcada en mi alma.
No has envejecido ni un día. ¿Cómo es eso posible?
No lo es.
Es hermoso.
¿En qué piensas?
En el futuro.
¿Qué hay con él?
¿No te preocupa que toda esta responsabilidad te cambie?
¿Te cierre?
No, hasta que lo mencionaste.
¿Crees que morirías si saltaras desde aquí?
No.
Soy la prueba viviente.
Es mucho más alto. ¿Estás seguro?
Siempre y cuando evites esas rocas.
Sí, y ese tronco.
Por supuesto, no querrías golpearte con ese tronco.
¿Cuán profundo crees que sea el mar allá abajo?
¿Quieres averiguarlo?
Cuidado, cuidado.
Si tú lo haces, yo lo haré.
¿Lista?
A la una...
...a las dos...
...y a las, ¡tres!
¿Estás bien?
Sabía que no ibas a hacerlo.
Lo habría hecho si tú lo hacías.
Es una locura allí abajo.
Es una locura aquí arriba.
Leontes, ¿conoces a Guinevere?
No.
Guinevere, éste es el increíble Leontes.
De hecho, nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Hemos sido amigos desde la niñez.
Es mi prometida.
Lo soy.
¡Eso es maravilloso! ¡Felicitaciones!
Gracias.
Justamente estaba buscándola.
Tienen mucha suerte. Son una pareja afortunada.
Este hombre salvó mi vida.
Sí, suele hacerlo.
Bueno. Debería regresar a la locura.
Diviértanse.
¡Ya están aquí!
¡Rodeen al Rey! ¡Protéjanlo!
¡Tomen posiciones! ¡Manténganse firmes!
¡Vete! ¡Por aquí! ¡Vamos!
¡Rodeen al Rey! ¡Rodeen al Rey!
¡Resistan!
¡Sáquenlo de aquí!
- ¡Sáquenlo! ¡Ahora! - ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Detrás de ti!
Quítate de mi camino y vivirás.
No sabes quién soy, ¿verdad?
No me importa quién seas.
Soy el hombre cuya esposa asesinaste.
¿Y?
Dime su nombre.
¿Qué?
El nombre de la mujer que mataste.
Lo único que importa es que murió.
Pasó sus últimas horas de rodillas.
¡Levántate!
Y ahora, vas a unírtele.
¡Padre!
No, no... no...
Padre...
Arrastren su cuerpo al patio.
Asegúrense que todos sepan que el Rey Lot ha sido derrotado.
Mis hijos. Los amo.
No, por favor.
Padre.
Intenté una alianza con un hombre.
Pero estaba equivocada.
Los hombres no son mi camino para esto.
Encontraré otra manera de tomarlo.
¿Por qué tienes que tomarlo todo?
Pondré tu castillo bajo mi protección de ahora en adelante.
En agradecimiento por tu advertencia.
No necesitamos estar en contra.
Podemos trabajar juntos.
O eres tú, o soy yo. No puede ser ambos.
¿Por qué no?
Para ti, esto es nada.
Para mí, lo es todo.
¿Qué viste en la noche?
Yo sé lo que es. ¿Y tú?
No te le acerques.
¡No tengas nada que ver con eso!
¿Dónde estás?
Necesito más.
Dime lo que tengo que hacer.