# Y si la tormenta #
# Si fueras mi esposa #
¡Brastias!
Arthur.
Quiero a todos los guerreros fuera de sus camas.
Dile a Gawain que comience a entrenarlos. De inmediato.
Por supuesto.
Buenos días, esposa.
Buenos días, esposo.
- ¿Me mirabas dormir? - Sí.
- Eres tan extraño. - Soy afortunado.
Soy el único hombre que puede verte así.
Eres un buen hombre.
Y...
¿Cuándo podremos dejar Camelot?
No creo que vaya a ser tan sencillo.
Leontes...
...prometiste que después de la boda hablarías con el Rey...
...sobre conseguir unas tierras y un lugar para que vivamos juntos.
Sí, lo sé, pero--
Leontes, ¡déjala!
¡El Rey quiere a todos sus guerreros, ahora!
Lo entiendo.
Y en su momento lo haremos.
Pero ahora el Rey necesita a su paladín...
...aquí.
Lo entiendes, ¿verdad?
El desayuno.
¿Por qué no bajas a comer con él?
Estoy esperando ser invitada.
Quizá se necesite un poco de orientación.
¿Avisaste a Camelot que nos esperaran?
Ambas hechas como pediste. Y éste es el regalo.
¡El regalo!
Perfecto para una novia nueva.
Muy bien. Muy bien.
Si no le molesta la pregunta, ¿por qué le estamos prestando tanta atención...
...a la novia del paladín del Rey?
Como hermana del Rey...
...debería dar la bienvenida a cada nueva llegada a Camelot.
Especialmente a las mujeres. Podemos darnos fuerza mutuamente y...
¿Está bien?
Estoy bien.
Déjeme ayudarla.
Dije que estoy bien.
Ahora...
...¿mi caballo está listo o no?
Ayer se quejaba de dolores.
¿Está segura que puede cabalgar?
¿Eres un doctor o una sirviente?
Me aseguraré de que esté todo listo.
- ¿Esto es todo? - Sí.
Pensé que habría un ejército.
¿Las fuerzas del Rey son tan pocas? ¿En serio?
Estamos reclutando.
- ¿Y por qué luchamos? - ¿A qué te refieres?
La forma en que luchemos, la manera en que los entrene...
...depende del motivo por el que lo hacemos.
- Luchamos por libertad. - ¿De quién?
- De todos. - No la mía.
- Soy libre. Puedo hacer lo que quiera. - Bueno, ¿entonces por qué estás aquí?
Me dijeron que valía la pena seguirte.
Entonces luchamos por el pueblo...
- ...por su liberación del caos. - Dale una oportunidad.
Está bien.
Olvida la conversación. Muéstrame cómo peleas.
Tal vez pueda hacerlos a tu semejanza.
Estoy listo.
No estoy seguro de que esté listo, Su Alteza.
De acuerdo.
Esparta. El terreno perfecto de entrenamiento.
Esos bastardos sirvieron para algo.
- Bueno, entonces nos entrenarás. - Me alegra que esté de acuerdo.
Parece que necesitas una nueva espada.
Sí, una apropiada para un Rey.
¿Conoces a Caliburn?
El mejor espadero que haya conocido. Te hará algo especial.
¿Dónde lo encuentro?
Ha estado resguardado en el bosque desde que murió su esposa.
Tendrás que tener cuidado, es inestable.
No me importa que lo sea.
Dame las indicaciones, yo lo encontraré.
Antes de hacerlo, unas palabras.
Esto se acaba ahora...
Lo que sea que sientas por ella, destrúyelo. No tiene futuro.
- Tú no controlas mi futuro. - Última advertencia.
No desestabilices nuestro proyecto con un deseo mal dirigido.
Entrena duro. Regresaré con una espada.
Espero que tu noche de bodas haya sido como la esperabas.
Y yo espero que me entienda si prefiero mantenerlo en privado.
Absolutamente.
Discreción ante todo.
Pero ahora que estás casada...
...obviamente, serás más codiciada que nunca.
¿A qué se refiere?
Bueno, el aspecto más tentador para un hombre es lo prohibido.
Pero tendrás que renunciar a toda mirada que no sea la de tu marido.
Porque prestarles atención es realmente...
...bueno, lo peor que una mujer podría hacer.
He conocido mujeres con vidas destrozadas de esa manera.
Dame, déjame ayudarte.
¡Paren!
Deberíamos descansar un momento.
Tomaré un poco de agua.
Está enferma.
Necesito ir a Camelot. Tengo que ver a esta chica.
No está lo suficientemente bien. La llevaré de regreso.
¡No!
Con todo respeto, su bienestar es mi prioridad.
Necesita descansar.
Déjenos cuidar de usted.
- Hola. - Su Alteza.
- Sabes que no tienes que hacer eso. - Pienso que sí.
¿Y ahora qué pasa? ¿Entre nosotros?
Nada.
Me comprometí.
Tú bendijiste los anillos.
No dormí...
...en toda la noche.
Pensé en lo que él estaba haciendo.
- Arthur, detente. - ¿Es bueno? ¿Es mejor que yo?
- Esto no es apropiado. - Quiero saber.
¡No tiene nada que ver contigo!
Lo de la playa.
Significó algo.
No.
No significó nada.
Si hubiese sido así, ¿crees que podría haberme casado con él?
¿En qué clase de persona me hubiera convertido?
Te entregaste a mí.
Quien haya sido esa persona...
...ya no existe...
...está muerta.
- ¿En qué te convierte eso? - En la esposa del paladín.
Honrada de servirte.
Bueno, que te haga muy feliz.
Estamos en casa. Ahora puede descansar.
No.
- ¡Sácala! - ¿A la monja?
¿Cómo entró? ¿Quién la dejó entrar?
¡Sáquenla de aquí! ¡Ahora!
- Ahora. - ¿Qué has hecho?
¡Sáquenla!
No quiero verla cerca de este castillo.
- Haré que los guardias se encarguen. - ¡No, ellos no! ¡Hazlo tú!
Asegúrate de que se haga.
Por supuesto.
¿Quién es ella?
¡Necesitan avivar este fuego!
¡Apenas está dando calor!
Tiene frío.
- Descansar un poco le ayudará. - Es sólo una fiebre.
Por supuesto.
Déjenos cuidarla.
Las chicas la llevarán a su recámara.
A esa mujer... no la quiero cerca.
El escudo es su mejor aliado.
Ahora, todos parecen ser buenos escudos.
Pero son deficientes.
Tú.
Atácame.
- ¡Kay! - Afilen el borde de sus escudos...
...con una hoja... un cuchillo...
...o el extremo roto de una espada.
Su escudo se convertirá no sólo en un modo de defensa, sino en un arma en sí.
¿Estás bien?
- Eres un luchador sucio, Gawain. - Esto es combate, no cocina.
Entreno dando el ejemplo.
¿Hiriendo a los guerreros que debes entrenar?
Tranquilo. No se emocione...
- Especialmente cuando no tiene espada. - No necesito una.
Pero sí necesito un instructor honorable.
Otra cosa sobre los escudos...
...siempre guarden una daga atada a su escudo para emergencias.
Forma parte de ustedes.
Nunca deben dejarla de lado. Grábenla, tállenla, háganla suya...
...así donde quiera que estén, nunca los confundirán.
Algunas otras reglas de combate: Olviden sus emociones...
...mantengan la calma...
...intenten atraer a su oponente a una lucha usando su enojo.
De esa manera, se frustran con facilidad.
Quita tu daga de su garganta.
Podría matarte y aún así tener la cabeza del Rey.
- Déjalo ir. - Es sólo un poco de diversión.
- Diviértete lejos de mi hermano. - Escuchaste lo que dijo, Gawain.
Nadie amenaza al Rey, ni en el entrenamiento, ni en broma.
- Gracias. - Un placer, Su Alteza.
Su mariscal y su paladín tienen agallas.
Y tiene algunos hombres que lo defenderán.
Bien.
Vivian, necesito comer.
Tráeme comida. Mucha comida. Estoy hambrienta.
¿Debería estar levantada?
Se ve mucho mejor.
Fue sólo una fiebre.
Mañana iremos a Camelot a ver a esta Guinevere.
Morgan, lo siento. Ella sigue afuera.
Intenté sacarla, pero no se quiere ir.
Por supuesto que no.
¿Quién es?
Mi padre me desterró a un convento al otro lado del mar.
- Ella me educó. - Ha venido desde muy lejos.
¿No quieres saber por qué?
¿Te trató mal?
Ya no pienso en ese lugar. Ya lo superé.
- Así que la ignoramos. - ¡Necesito más pan!
¿Qué pasa?
Tus ojos...
Es sólo una gota de sangre.
No, Morgan...
...no lo es.
Hay sangre por todos lados.
¿Qué hago?
- ¿Quién eres tú? - Gawain me envió.
- He venido por una espada. - ¿Una espada?
¿Para ti?
No.
Entonces será mejor que te vayas.
Antes de que te parta a la mitad.
La espada es para el Rey.
¿El nuevo Rey?
Dile a tu Rey...
...que si quiere una de las espadas de Caliburn...
...será mejor que venga él mismo.
Soy un maestro de la espadería...
...no un maldito herrero de una aldea.
Cada espada que hago es hecha por encargo, es única.
Para hacerle una espada, necesitaría saber su peso...
...su golpe, cómo pelea, qué hay en su sangre.
Puedo decirte todo lo que necesites saber.
- ¿Eres tan cercano a él? - Sí.
¿Quién eres?
Me llamo Merlin.
El nuevo Rey manda a un hechicero por una espada.
Tienes el sentido de oportunidad de un hechicero.
Entra. Te mostraré mi magia.
Tú y el resto de los de tu casa...
...vayan a sus habitaciones y traben las puertas.
- ¿Por qué? - Porque yo lo digo.
Luces muy mal, niña.
¿Eres sorda o sólo estúpida? ¡Vete!
- Si me necesita-- - No lo hará.
Está bien.
No está bien, ¿verdad?
No está bien para nada.
¿Has vomitado?
- Camina, entonces. - ¿Qué?
¡Camina! Sabes lo que es caminar, ¿verdad?
- ¡Levántate, niña! - No puedo.
Tus extremidades están debilitándose.
No las tenía así hace un momento.
Tu cuerpo está siendo atacado.
Dime honestamente:
Desde que nos dejaste, ¿has realizado un conjuro?
¿Pediste algo?
Sí.
Mi niña.
¿Cómo pudiste ser tan imprudente?
- ¿Qué me pasa? - Te lo dije...
...hace mucho tiempo...
...tu arrogancia será tu perdición.
Me queda una cosa más por enseñarte.
¡No te necesito!
- ¡No me queda nada por aprender! - Sí, te queda.
Debes aprender a morir.
¡No!
Así que es alto pero no fuerte.
Y cuando pelea es apasionado, pero demasiado impulsivo.
Sí.
Hay que añadirle más peso.
- Puede que tengas razón. - Sé que la tengo.
Fui un guerrero.
Glorificado en sangre.
La noticia de mi llegada podía despejar campos de batallas.
Hoy en día...
...construyo las armas en lugar de blandirlas.
Pero algunas noches, cuando el viento ruge...
...aún siento el olor de la sangre en mis fosas nasales.
Ésta.
Es especial.
La hice con un bloque de acero de Damasco...
...que solo se encuentra en las costas de Coromandel.
La cantidad justa de carbón, y la espada se vuelve casi indestructible.
Nunca conseguí el balance exacto.
Hasta ahora.
Lo más alto de mi carrera.
Todo en unidad.
Una nueva espada para un nuevo Rey.
Tal vez.
Entonces...
...el hechicero del Rey.
¿Cuando usas tus poderes...
...cómo se siente?
No lo recuerdo.
¿Qué, ya no los usas? ¿Por qué no?
¿Cuando lo hacías, en aquellos buenos tiempos...
...cómo era?
Como una emoción adicional.
¿En serio?
¿Pero si tienes este don...
...por qué no lo usas? ¿Por qué te lo niegas?
A menos que tengas miedo.
No, no.
Es más que eso.
Porque lo disfrutas.
¿Qué haces?
¿Cuánto tiempo has estado ahí?
- ¿Qué? - ¿Qué viste?
Aparta tu cuchillo de mi hija.
Pensé que vivías solo.
Traje comida. ¿Va a comer con nosotros?
No si sigue amenazando a mi pequeña.
¿Sabes quién es?
El famoso hechicero, Merlin.
Excalibur.
Excalibur, Merlin.
Haré suficiente para los dos.
Es hermosa.
Su madre murió dándola a luz.
Lo siento.
¿Tienes familia?
Ya no.
Sólo a tu Rey.
Come con nosotros.
Luego descansaremos.
Y en la mañana...
...tendrás tu espada para tu Rey.
Un guerrero necesita de su sueño.
- Un Rey aún más. - Esta noche no puedo hacerlo.
Pero te tengo una pregunta.
Está bien.
Sobre estrategia.
No soy comandante, soy soldado.
He leído sobre muchas batallas...
...sobre grandes estrategas. Pero no comprendo esto...
...¿cómo sé cuándo es hora de rendirse?
¿Cuándo reconozco la victoria del mejor?
Verás, un guerrero nunca lo haría.
Pelearía hasta la muerte por algo en lo que creyera.
Por supuesto, en el peor momento...
...tienes una oportunidad.
¿Y eso qué significa?
Cuándo no tienes nada que perder...
...es el momento de arriesgarlo todo.
Trata de no resistirte.
No moriré.
¡Hazme soportarlo!
Bien. Aférrate a eso.
Y recuerda...
...volviste aquí por una razón.
La corona.
¿Cuánto significa para ti?
- To-- - ¡No puedo oírte! ¡Habla!
Todo.
¿Qué?
¡Todo!
¡Entonces lucha!
Te mereces lo que tienes.
Padre.
¡Débil desgraciada!
¡Jura tu lealtad!
¡Perra inteligente!
Ya no tengo una hija.
- ¡Perra inteligente! - ¡Débil desgraciada!
Vencida por un bastardo.
- ¡Débil desgraciada! - Vencida por un bastardo.
¡No estoy vencida!
Te mereces lo que tienes... ¡nada!
¡Morgan! ¡Morgan!
¡Morgan, escucha!
¿Qué tanto quieres la corona?
¿Qué tanto quieres vivir?
Una nueva espada para un nuevo Rey.
Glorificado en sangre.
Está lista.
La mejor que he hecho.
Casi indestructible.
¿Me permites?
Yo mismo se la daré al Rey.
Quieres el crédito por mi trabajo.
No, pero no te necesito cerca de mi Rey.
¿Soy lo suficientemente bueno para hacerle un arma...
...pero no para estar en su presencia?
Aún sientes el olor de la sangre.
Y tú aún eres un hechicero.
La espada se queda conmigo.
La forjaste para el Rey...
...y se la llevaré.
¿Tú?
Dame la espada.
Tómala.
Vamos. ¿Pensaste que no me defendería?
Y si aún tuvieras familia, ellos serían los siguientes.
¡No hables de ellos!
¿Qué ha hecho?
- Fue un accidente. - No, lo mató.
No, no, no, no.
- ¿Lo mató por esto? - Dame la espada.
Dame la espada.
¡Nunca tendrá esta espada!
¡Excalibur, espera! ¡Por favor!
¡Fue un accidente!
¡Excalibur, detente!
¡Aléjese de mí!
Dame la espada.
- Por favor, dámela. - ¡No!
¡El único lugar para ella es el fondo de este lago!
El Rey debe tener su espada.
¡Aléjese de mí!
¡Déjeme sola!
¡Váyase!
Quédate dónde estás.
¡Excalibur, no te muevas!
¡Excalibur!
¡No!
¡Excalibur!
¡Quédate conmigo! ¡Quédate conmigo!
¡Quédate conmigo!
¡No!
¡Quédate conmigo!
Lo siento.
Pobre niña.
Morgan.
¿Quién eres?
Respira.
Respira. Despacio. Despacio.
Sobreviví.
Despacio.
Estabas equivocada. Dijiste que moriría.
Renaciste.
Porque soy fuerte.
Morgan.
¡Aléjate de mí! ¿Qué es esto?
Dios santo.
¿Qué?
No.
¡No! ¡Ella no!
¡No, cualquiera menos ella! ¡No!
- Detente, detente, detente. - ¡No!
¡No, no! ¡No puedo soportarlo!
No luches. Cálmate.
- Cálmate. - No.
Dentro de ella.
Respira.
Respira. Respira. Respira.
Bien.
¿Qué? ¿Qué sucede?
Puedo sentirla.
Puedo sentir lo que siente.
Está sintiendo dolor.
Habrá otra para ti.
Guinevere.
He visto cómo la miras.
Encontrarás a otra.
¿Ése es tu consejo maternal?
Intento protegerte.
Busca en otro lugar.
¿Eso le dijiste a mi padre?
¿Tienes idea de cuánto fue destruido?
¿Cuántas personas murieron porque no se lo podía contradecir?
No dejaré que eso vuelva a ocurrir.
Llega tarde... Su Alteza.
Quieres conocer mis valores.
Bueno, son estos: cuando tengamos que matar, lo hacemos con piedad.
Lo hacemos sabiendo que tenemos un mayor propósito.
- Peleamos por la paz. - Una contradicción de términos.
No. Entrenamos para la batalla. Practicamos la paz.
El combate es el medio por el que conseguimos otras cosas:
...honor, protección, justicia. Pero no es la meta en sí.
¿Eso es todo?
No.
Pelea conmigo.
Vénceme.
Está bien.
Acepta cuando has sido derrotado por alguien mejor.
¡Pero nunca te rindas!
Nunca te rindas.
Incluso si parece que lo han perdido todo.
Y si tienen que pelear sucio para proteger su causa...
...que así sea.
Ahora, éste...
...es un Rey con el que puedo tratar.
Sé lo que estás haciendo y debes detenerte.
- No sé a qué te refieres. - Tengo un deber con Leontes.
Tú tienes un deber con tu pueblo.
Cumplimos con nuestros deberes y no importa lo que hayamos hecho antes.
Dime que tienes lo que quieres y me detendré.
Vi lo que hiciste.
No soy una pelea que puedas ganar.
Me detendré si me miras a los ojos y lo dices.
Soy feliz.
Tengo lo que quiero.
Entonces se termina aquí.
- ¡Larga vida al Rey! - Brindo por eso.
Tontos.
¿Qué dijiste?
Dije que tu madre debe haber llorado el día que te parió--
A los dos.
Asumo que son hermanos... son igual de feos.
¿Llamas a eso un golpe?
¿Por qué viniste?
El convento se quemó.
Fuimos atacadas.
Fui la única sobreviviente.
Estoy sola y eso me asusta.
Fui atraída hacia aquí...
...justo cuando me necesitabas.
- No te necesito. - Nos dejaste para conseguir la corona.
Aún no la tienes.
Vivian.
Prepara una cama para esta mujer.
Lo más alejado de mi habitación que puedas encontrar.
Por supuesto.
Así que volvió por su tercera vuelta...
¿Qué te ocurrió?
- No importa. - Por supuesto que sí.
Tu espada.
Dios mío.
Es extraordinaria.
Toda una belleza.
Gracias.
Necesita un nombre.
Ya lo tiene.
¿Es de Caliburn? ¿El hombre que te envié a ver?
No. Cuando llegué, ya estaba muerto.
Cabalgué muchos kilómetros.
Hasta que llegué a un lago.
Y todo allí era niebla.
Tuve que detenerme.
Y cuando lo hice...
...de entre la niebla...
...una mujer me llamó.
Como una sirena.
Desde dentro del lago...
...extendió su brazo.
Esta espada...
...sujetada con fuerza.
Tomé la espada...
...y le agradecí.
Ellá sonrió...
...y se sumergió en el agua.
Y mientras lo hacía...
...dijo:
"Ésta es la espada del Rey Arturo."
"Ésta es Excalibur".