Cuando Zeus le preguntó a su hija, Artemis...
...qué le gustaría para su tercer cumpleaños...
...le pidió que le concediera seis deseos.
El primero fue...
...que se le permitiría vivir su vida...
...sin la distracción del amor o del matrimonio.
El segundo deseo fue ser portadora de vida...
¡Guinevere! Hay un mensajero que quiere verte.
Dice que es urgente.
Ya voy, Bridget.
- ¡Vamos! - ¡Arriba!
¡De nuevo!
- ¡Camelot! - Vamos, muchachos...
...pónganle esfuerzo, ¿quieren? Son órdenes del Rey.
¡Empujen!
- Maldición, es un territorio grande. - Clavénlo bien.
- ¿Crees que hará alguna diferencia? - El Rey lo cree.
- Bueno, se ven bien. - Hasta que los saquen...
...de la tierra y los usen como leña.
Estos estandartes envían nuestro mensaje más lejos.
Le dicen a la gente que están en tierras del Rey Arthur, que están protegidos.
A sus caballos, todos ustedes. Tenemos trabajo que hacer.
¿De qué hablas?
Estamos trabajando.
Tenemos una mayor prioridad. Vamos a ir a tu viejo hogar.
- ¿Por qué? - Por la biblioteca que tu padre juntó.
Para eso no nos necesitas a todos, hechicero.
Los libros son tan valiosos para nosotros como el oro.
- Él sabe de eso. - Debimos haberlo hecho antes.
Tenemos un armería, necesitamos una biblioteca.
Así que, andando.
¿Estás bien?
Sí.
Nunca pensé que volvería a ir ahí.
Vamos muy despacio. Hay que arreglar los pisos.
Despejar más habitaciones para ocuparlas.
Quitar las plantas y la maleza.
Y necesitaremos, vigas para reparar el techo en el Gran Salón.
- Su Alteza. Arthur. - ¿Qué?
- ¡Guinevere se ha ido! - ¿Cómo que se fue?
Acaba de salir a caballo sola.
- Lo siento, no sabía a quién decírselo. - ¿A dónde fue?
Debería hablar con el mensajero.
Su padre, Leodegrance, está enfermo. Le queda poco tiempo de vida.
Me envió desde las tierras pantanosas del este para llamarla.
Pero con lo largo del viaje...
- ...puede que ya esté muerto. - ¿Podemos enviar a alguien a buscarla?
No, la mayoría está marcando los territorios.
- ¡No está segura sola ahí afuera! - Yo iré.
¡Abran paso! ¡Abran paso para el Rey!
¿Cuánto tiempo llevan esperando?
Comenzaron a llegar al amanecer.
Todos quieren lo mismo... ser escuchados por la hermana del Rey.
Te dije que vendrían.
Tu influencia irá aumentando a partir de ahora.
No se arrodillen.
Dime por qué están aquí.
Se trata de mi muchacho.
Su padre y yo, no hemos estado juntos por 7 años.
Se fue con otra mujer. Ahora quiere que el chico...
...lo ayude con las labores de su granja.
Pero su padre no lo crió, yo lo hice. Debería quedarse conmigo.
¿Y acuden a mí para que resuelva su disputa?
Le traje un regalo, un poco de leche de mi rebaño.
Tú eres el padre.
¿Por qué deberías tenerlo?
Siempre lo mantuvo alejado de mí.
Necesito ayuda con el trabajo.
Ya es lo suficientemente grande. Y es la única familia que tengo.
¿Los dos juran acatar mi decisión?
- Sí. - Lo juro.
Entonces les compraré el niño.
¡¿Qué?!
Por un buen precio.
Puede vivir aquí como un sirviente.
- Cinco cabras a cambio de él. - ¡No vine por eso!
Cinco cabras y dos ovejas.
No.
Diez cabras y cinco ovejas.
Es joven pero se hará fuerte. Será un buen trabajador.
- Siete cabras, tres ovejas. - ¡No puede hacer esto!
- Nueve cabras. - Ocho.
Y tres ovejas. El chico es suyo por eso.
- Pago inmediato. - ¡No!
¡Bien!
¡El niño se queda con su madre!
¿Qué?
¡Acabamos de hacer un trato!
Canjeaste a tu hijo por nada.
No mereces que te llamen padre. Fuera de aquí.
¡Vete! ¡Fuera!
Gracias.
Tienes una buena madre.
Apréciala.
¡Siguiente!
Quienes los hayan atacado aún podrían seguir aquí.
Ayuda.
Está bien.
- Mi esposa... - No te muevas.
¿Le perdonaron la vida?
Quienes hayan sido, ya se fueron.
¿Me estoy muriendo?
Sí.
Según en lo que creas, ahora es momento de hacer las paces.
- ¿Puedes ayudarlo? - ¿Puedes tú?
Tienes poderes, ¿no?
¿Exactamente de qué crees que soy capaz?
Un hombre necesita tu ayuda.
A todos nos llega la hora.
Le llegó la suya.
¿Qué están diciendo?
Ayúdenme.
- Por favor. - Tus heridas son muy graves.
Rezaremos por tu alma.
¿Puedo ayudar?
Sí.
Tranquilo.
Cavaré una tumba.
- Guinevere. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Te fuiste sola.
Mi padre se está muriendo.
Me enteré. Lo siento.
Detente.
Ha estado viviendo con su hermana, en el este...
- ...desde la boda. - ¡No es seguro!
¿Qué harías si estuvieras en mi lugar?
- Gracias. - ¿Hacia dónde se dirige?
- Hacia el este. - No vaya a través del bosque.
Hubo otro ataque anoche.
No es buen camino para su esposa.
No soy su esposa.
No es asunto mío.
- ¿Hace cuánto tiempo ha sido así? - Desde siempre.
La gente que llega hasta acá, llegan heridos...
...y asustados.
Sólo tratan de ganarse la vida.
La gente dijo que sería...
...diferente con el nuevo Rey.
Pero no. No ha hecho nada por nosotros.
Quizás hace lo mejor que puede.
Es una gran tarea.
Pero él la quiso.
Se pensaba que lo iba a hacer mejor.
- Te acompañaré. - Tú corres más peligro que yo.
¿El Rey viajando solo?
Sin estandartes ni sellos.
Fuera de Camelot, casi nadie sabe cómo me veo, aparentemente.
Si te hieren por mi culpa--
Iremos por la costa...
...no por el bosque.
Leontes salvó mi vida.
Lo menos que puedo hacer es proteger a la esposa de mi paladín.
Te llevaré con tu padre.
Por Leontes.
- Por los dos. - ¿Por ninguna otra razón?
Olvidemos el pasado.
Gracias.
¡Arre!
...ella no existe para mi familia!
Está descansando.
- ¿A dónde van? - ¿Dónde está ella?
La hermana del Rey. Necesito verla inmediatamente.
Ella atiende a la gente por orden. Y ha sido más que suficiente...
...por el día de hoy.
Las puertas se abrirán mañana nuevamente.
No. Ella tiene que recibirnos.
Ahora.
Casi no has hablado desde que salimos.
- ¿Es por lo que dijo esa mujer? - ¿Cómo hago para que funcione?
Delimitamos territorio hacia el norte, la gente del este queda vulnerable.
Nos encargamos de problemas en el este y tenemos incursiones...
...desde el sur.
Cada vez que fallo, omito algo...
...o dicto prioridades, soy responsable de una muerte en alguna otra parte.
Todos me observan.
Vi cómo te desenvolviste en la audiencia...
...con el padre de Katelyn.
Escuchaste y preguntaste.
A pesar de que tú convocaste la audiencia, en primer lugar.
Entiendes a la gente, y te preocupas por ellos.
Buen trabajo.
Desacuerdos familiares, disputas territoriales...
A todos los manejaste estupendamente.
Y cuando llegue el momento...
...todos ellos te deberán lealtad.
Pero ahora debes trabajar en tus nuevos poderes.
Los pediste...
...y aún así te rehúsas a usarlos. ¿Por qué?
Sabes por qué.
Porque no soporto estar en su piel.
Eso no basta.
Se te ha dado un don. Úsalo.
Siento molestarla.
Hay una mujer en el salón que insiste en hablar con usted inmediatamente.
Dile que espere su turno como todos los demás.
Lo hice. Es sólo que...
...dice que usted está en grave peligro.
¿Estás pensando en tu padre?
Anoche soñé con él, como si me estuviera llamando.
Nunca antes había soñado con él.
Llegaremos.
Si pudieras volver a tu antigua vida, ¿lo harías?
Si dijera que sí, significaría que mis padres estarían con vida...
...pero estaría allí de vuelta, y no conocería nada de esto y el asunto es...
...que me encanta esto.
Lo dices como si debieras avergonzarte.
No me di cuenta de eso hasta ahora.
¿Quién me ha llamado?
Tenemos que hablar a solas.
No tengo nada que ocultarle a mi gente.
Puede que tú no...
...pero la mujer a tu lado, sí.
¿Se conocen?
No sabría decirle.
- Quítate el velo. - Tú no me das órdenes.
¿Le ha dicho? ¿Lo sabe?
No sé a qué te refieres.
La hermana del Rey esconde un demonio.
¿Qué?
¿Por qué mantienes tu cara cubierta? ¿Puedo ver?
Sí. Tal vez entonces entienda.
¿Cómo pasó esto?
Mi hija estaba en el edificio.
Me mandó un mensaje para que fuera.
Llegué demasiado tarde.
Estaba adentro cuando empezó.
Las llamas se propagaron como el mismísimo diablo.
A través de las puertas, los pisos.
Y luego la escuché.
¿Dónde fue esto?
El convento, al otro lado del mar.
Sé que alguna vez estuvo allí.
¿Por eso le permite estar aquí?
Vine para estar con ella. Me necesitaba.
Por supuesto.
Pensaste que nadie te encontraría.
Pero lo convertí en mi misión.
Tú provocaste ese incendio.
El convento se incendió...
- ...por tu culpa. - No.
Logré salir...
...y la vi, escondida...
...mientras mi hija moría gritando.
¡No puede ser!
¿Qué quieres?
- Un castigo justo. - ¿Con qué fin?
Por la hija que perdí.
Debe decidir la culpabilidad de la mujer que ha estado refugiando.
Debe ser ejecutada.
¿Qué tal nadaste?
¿Estaba fría el agua?
Helada. Pero tengo que nadar.
¿Por qué?
Para olvidarme.
Para olvidarme del mundo por un momento.
El banquete del Rey.
Gracias.
¿Por qué no lo salvaste?
No puedo evitar que la gente muera o regresarla de la muerte...
- ...más de lo que tú puedes. - Entonces no eres un hechicero.
La palabra es un insulto.
¿Estudiaste magia o naciste con ella?
- Ninguna. - ¿Entonces de dónde proviene?
El pensamiento... se manifiesta.
Eso no tiene sentido.
¿Te haría más feliz si te dijera que fue un regalo de Dios?
Estaría más claro para mí.
Escucha, hay fuerzas en el fuego...
...el viento...
...el agua...
...la tierra.
Puedo moldear estos elementos a mi voluntad...
...en un menor grado.
- No, es Dios trabajando a través de ti. - Poco probable...
...dado que él no existe.
Merlin, te seguí desde el lecho de muerte de Uther hasta Camelot.
Soy el caballero más leal del Rey. Sólo te pido que respetes mi fe.
¿Como tú respetas la mía?
No la entiendo...
...pero no le falto el respeto.
No te llamo demonio por lo que haces.
¿Entonces cómo me llamarías?
¿Un ángel, tal vez?
Me han llamado muchas cosas, pero nunca ésa.
Perfecto.
¿Entonces puedes conjurar una tormenta que arrase con todo esto?
No. Es demasiado grande.
El costo me mataría.
¿Qué tipo de costo?
En el cuerpo. El alma.
Y aquellos que me rodeen.
Es una adicción.
Una que me niego cada hora del día.
Ahora no. ¡Entre todos los momentos, no ahora!
¿Hay algo que le pudiera traer?
¡Y frente a toda esa gente! Piensa en lo que dirán.
Imagina lo rápido que se difundirá--
¡El que Morgan juzga a otros, pero mantiene cerca a una asesina!
Sólo había unas pocas personas allí--
¡Eso no hace diferencia! ¡Chismorrearán!
Les encanta chismorrear.
Lo que estamos haciendo no debe ser menospreciado.
Es muy importante.
¿Cómo pudo hacerme esto? ¿Cómo pudo no contármelo?
¿Qué hará?
No tengo alternativa.
Debo hacer una audiencia pública.
Dar a conocer los hechos.
¿Cree que es cierto?
No necesito que tú también me cuestiones, Vivian.
Lo siento. No quise decir nada con eso.
¿Por qué ahora?
Cuando la gente estaba empezando a creer en mí.
Sybil preguntó si podía verla.
¿Para que pueda mentirme? ¿Convencerme?
- Dile que estoy indispuesta. - ¿Está segura?
Puedo arreglarlo de modo que nadie pueda saberlo o verlo.
Dile que la veré mañana en la audiencia.
Y que descubriremos la verdad.
Si es cierto, ¿qué hará?
Eso será todo, Vivian.
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
¡Que alguien me ayude!
¿Qué crees que son, allí arriba?
Quizá sean los ojos de los dioses vigilándonos.
O los muchos ojos de un único dios.
Esparcidos por todas las tierras...
...viéndolo todo.
No sé.
Lamento todo lo que ha sucedido.
Me disculpo por todo.
No hay nada por lo que disculparse.
Gracias.
- Toma eso. - Arthur.
- ¿Qué? - Hay alguien aquí.
Y el otro.
¡Tú, ven aquí! ¡Ven aquí!
- ¡No, por favor! - Déjalo...
...o pondré tu rostro en la fogata.
¿Estás bien?
Ha sido saqueado.
¿Realmente piensas que dejaron los libros?
Espero que esos bárbaros no se dieran cuenta de los tesoros que había aquí.
¿Estás listo?
Parece que fue en otra vida.
Yo iré primero.
Me he estado engañando pensando que volvería...
...y mis padres aún estarían aquí.
Lo sé.
Los libros no están, Merlin.
No...
¡Tienen que estar aquí!
No están.
No tiene sentido.
Quizá alguien los tomó, o los usó para encender fuego.
Ven y sé juzgada.
Has oído la acusación.
¿Qué dices al respecto?
En primer lugar...
...vengo a pedir perdón.
¿Perdón? ¡Mataste a mi hija!
Déjala hablar.
¿Incendiaste el convento?
Sí.
Dinos qué sucedió.
Hay fuerzas en este mundo...
...a las que se debe satisfacer...
...si se las quiere mantener a raya.
Había un ritual.
Cada año, se elegía a una niña.
Abrazar a Dios no quiere decir que abandonamos las viejas costumbres.
¿Qué le hiciste a mi hija?
Nada. Lo juro.
¡Ofrecías niñas al diablo en un convento!
No. No al diablo.
Sólo unos pocos comprendieron la necesidad del ritual.
Muchos no lo hicieron.
Esa noche, vinieron los sacerdotes...
...buscando evidencias de la ceremonia.
Así que las quemé.
Pero el fuego se propagó. No pude detenerlo.
Pude sobrevivir al saltar de una ventana.
Cada noche...
...oigo sus gritos.
Y veo su cara.
Me atormenta...
...como un demonio.
¿Eso es todo lo que quieres decir?
Esto no cambia nada.
Una ejecución es la única decisión justa.
La vida de una mujer está en juego.
Me tomaré un tiempo para considerarlo.
Cuando esté lista, oirán mi decisión.
Ahora despejen el salón.
Ése es su escudo.
Ya está muerto, ¿verdad?
Lo que sea que encuentres, puedes afrontarlo.
Viniste.
- Se pondrá tan contento. - Tía Sara.
Dijo que vendrías.
- Estaba tan seguro. - ¿Cómo está?
Con mucho dolor.
Está aguantando por ti. Pasa.
Viniste.
Sí.
Te extrañé, Alice.
No, padre.
Soy yo.
Guinevere.
¿Hay algo que podamos hacer por él?
Sólo acompañarlo.
Cuando Zeus le preguntó a su hija, Artemis...
...lo que quería para su tercer cumpleaños...
...le pidió que le concediera seis deseos.
El primero...
...fue que se le permitiría vivir su vida...
...sin las distracciones del amor y el matrimonio.
Hay algo que no entiendo.
Esto podría tomar un buen tiempo.
Muy gracioso.
Trajiste a Arthur a Camelot.
Reclutaste guerreros...
...de todo el reino. Nos dijiste a todos...
...que usáramos nuestras habilidades para servir al nuevo Rey.
Y aun así no usas las tuyas con el mismo fin.
Es diferente.
¿Por qué? ¿Porque eres mejor que nosotros?
Porque aborrezco este poder que llevo dentro.
Porque me aterra.
Porque te lo niegas.
Porque te controla.
Porque me atrae a la oscuridad.
Entonces no dejes que lo haga.
¿Crees que se diferencia a cualquiera de nosotros al aprender combate...
...reprimiendo la ira para mejorar las habilidades?
Todos nos esforzamos, luchamos y aprendemos a controlarnos.
Tienes un poder en bruto, Merlin.
En vez de negártelo, aprende a amarlo.
Imagina de lo que serías capaz.
Lo que podrías brindarle a Camelot.
¿Por qué no me lo dijiste?
Estaba avergonzada.
Viniste aquí porque pensaste que estarías a salvo.
No.
Vine para ayudarte...
...a pasar tu enfermedad.
Y mírate ahora.
Al borde del trono.
Mira lo que has obtenido. Tanta fuerza.
Estás tan cerca.
No debes dejar que este...
...malentendido nos aleje de nuestro curso.
Como la hermana del Rey...
...no puedo ignorar lo que se me ha contado.
Comprendo.
No me abandones.
¡Morgan, por favor!
Buenas noches, Sybil.
Ésta era su capa.
Me dijo que me asegurara que la tuvieras.
Gracias.
¿Dirás algunas palabras?
Gracias a todos por venir.
Estoy segura que significó mucho para él.
Me alegra mucho que haya venido a estar con ustedes...
...y de que pudieran estar a su lado al final.
Todos tenemos nuestras ideas sobre lo que representa la muerte.
Por lo que sabemos...
...la muerte podría ser lo mejor que nos puede pasar.
Cicerón dijo: "la vida de los muertos está en la memoria de los vivos."
El amor que sentimos en vida...
...mantiene viva a las personas más allá de su tiempo.
No hay día en que mis padres no estén conmigo.
En mis recuerdos, en quién soy.
Todo aquel que haya amado, siempre vivirá...
...en el corazón de otro.
Todo cambia.
Todo cede su lugar y se va.
Perseverar, confiando en sus propias esperanzas...
...es el coraje de un hombre.
Sólo los cobardes desesperan.
Vamos. Buenas noches.
Padre.
¿Estás lista?
Podemos quedarnos un rato más, si quieres.
No.
Vamos a casa.
Cuantos libros.
Y son todos distintos.
Toda la experiencia humana está aquí.
- ¿Por qué los ocultó? - Porque conocía su valor.
Porque creyó que volveríamos por ellos.
¿Cómo supiste dónde buscar?
Bueno, tenemos lo que vinimos a buscar.
- ¿Nos vamos? - Sí.
Vamos a casa.
- ¡Arre! - ¡Arre!
¿Estás bien?
Hace más frío esta noche.
Ahora soy una huérfana.
¿Me abrazarías?
Nada más.
No quiero sentirme sola.
No son los ojos de los dioses...
...son los ojos de aquellos que han muerto...
...cuidándonos.
Eso me gusta.
¡Leontes! ¿Cuál es la prisa?
- ¿Qué sucedió? - Un ciervo se cruzó...
...frente a mi caballo. Lo asustó y me tiró.
El paladín del Rey, herido por un ciervo.
- Tu hombro se dislocó. - Yo lo haré.
- Estoy bien. No me toques. - Mejor piensa en otra cosa.
Trata de fingir que no lo vas a disfrutar, ¿está bien?
- ¡Déjalo! - ¡Leontes!
Mira.
¡Ahora!
Ya está.
Entonces puedes controlarlo.
¿Lo ves? Eres un ángel.
He considerado todo lo dicho.
Ha habido un gran sufrimiento.
No habrá preferencia.
¡El castigo tiene que ser tanto justo...
...como apropiado!
¡Morgan, por favor!
Silencio. Debes aceptarlo.
¡Quémenla!
¡Quémenla! ¡Sí! ¡Venganza!
Ésa es tu retribución.
No es suficiente. Debe ser ejecutada.
- He tomado una decisión. - ¡Mi hija murió!
¡Fue un error!
¿Y los rituales? ¿Y las otras chicas que murieron?
- Ninguna murió. - ¡Ella dijo que fueron escogidas!
No tienes idea lo que es ser elegida. ¡No seré cuestionada!
¿Quieres que sienta tu dolor?
Ahora lo hará. Todos los días.
¿Quieres su vida por la de tu hija?
No lo acepto.
Ella tiene su castigo. Tú tienes tu retribución.
Ahora vete o enfrenta a mis guardias.
¿Alguien más desea cuestionar mi decisión?
Es hermoso.
Lo convertiremos en más que eso...
En un lugar del que estar orgullosos, te lo prometo.
Te creo.
Gracias.
Bien hecho. Es justo lo que necesitamos.
Un lugar para pensar.
Toda la nación lo hará.
¿Cómo era?
Hermoso.
Gracias por cuidar tan bien de mi esposa en el viaje.
Si tenía que ser alguien, estoy agradecido que fue usted.
Fue un honor. Lamento que no haya sido en mejores circunstancias.
Sí, bueno, aún tenemos mucho por hacer. Gawain, Brastias...
...lleva 30 hombres al valle en el este. Coloquen estandartes en cada milla.
Cuando se detengan en el bosque, que todos sepan lo que están haciendo.
Y que les digan a los demás que están protegidos.
- Acabamos de llegar. - El Rey dio una orden, Brastias.
Junten los estandartes.
Nos vamos al este.
¿Acaso escuché planes de reconstruir el techo?
No, cambié de opinión.
Ese techo nunca debe ser sellado. Ni reconstruido.
Si miramos hacia el cielo, nunca olvidaremos a quién servimos.
Nunca nos desconectaremos del exterior.
Me gusta eso.