♪
PRIYANKA: Mi nombre es Priyanka.
¿Cuál es mi nombre?
¿Me amas?
¡No puedo creer que esté aquí!
[carcajadas]
PRIYANKA: Mi nombre es Priyanka.
Solo he estado haciendo drag durante dos años,
pero no lo sabrías porque soy un ícono.
[gritando]
PRIYANKA: Si viniste a un show de Priyanka,
verías un buen cabello, un disfraz realmente brillante,
mucho baile, y probablemente terminaría
besándote contigo.
Creo que suena como un buen momento, ¿no?
¡Soy la primera reina en caminar en la Drag Race de Canadá!
¡Esto es una locura!
Antes de empezar a hacer drag, era presentadora de televisión para niños.
Pero ahora siendo una drag queen
¡Finalmente estoy siendo como el verdadero yo!
PRIYANKA: ¡Ni siquiera vi la hoja de arce!
Canadá está a punto de traerlo. No creo que estén listos.
Muy bien, próxima reina, ¡tráela!
ILONA: Muy bien, chicas fiesteras, estamos a punto de entrar.
la sala de trabajo por primera vez,
y dejaré que estos pobres lo tengan.
Gracias por sintonizarnos. ¡Adiós!
♪
ILONA: Soy Ilona Verley y soy una puta de mierda.
Soy de Vancouver, BC.
Soy conocido por tener un Instagram muy repugnante.
Mi arrastre es siempre plumas de avestruz, pedrería,
tiene que ser monocromático, y simplemente repugnante, icónico.
ILONA: ¡Hola!
PRIYANKA: ¡Hola! ¿Cómo estás?
ILONA: ¡Oh, los dos primeros!
PRIYANKA: Hola, ¿cómo te llamas? ILONA: Ilona.
PRIYANKA: Ilona, ​​¿tienes muchos seguidores en Instagram?
ILONA: Tengo muchos seguidores.
PRIYANKA: Está bien, palabra. ILONA: Y todo es real.
PRIYANKA: ¿Estás llamando falso al mío?
ILONA: Quiero decir, conozco a muchas chicas en Toronto.
comprar sus seguidores, pero ...
digamos que al menos la mitad de los tuyos son reales.
PRIYANKA: ¡¿Qué ?!
ILONA: Solo estoy siendo una perra. Es en lo que soy bueno.
♪
ILONA: ¡Ah!
KIARA: En francés, por favor.
KIARA: Soy Kiara. Tengo 21.
Soy de Montreal.
Soy bonita y versátil.
KIARA: La experiencia completa de Kiara son volteretas, saltos mortales,
salsas, lo que quieras. Monto un espectáculo.
KIARA: Hola, chicas. ILONA & PRIYANKA: ¡Hola!
KIARA: Llevo haciendo drag solo dos años,
pero la gente me llama la próxima estrella en ascenso de Montreal,
así que supongo que lo tomaré.
KIARA: [besos] PRIYANKA: Muy francés.
KIARA: Mi principal debilidad como reina es que ...
Yo ... er ...
Um ... [risas]
Oh, mierda, soy impecable. Perdón.
[risas]
♪
JUICE BOXX: ¡Mmm! ¿Te gusta que?
KIARA: Oh Dios mío.
JUICE BOXX: Mi nombre es Juice Boxx.
Tengo 31 años, soy de Essex, Ontario.
Vive en Toronto.
CAJA DE JUGO: Mmm.
JUICE BOXX: Soy muy sensual. Me encanta agitar mi cabello.
Quiero que las otras reinas me miren y piensen como,
"Oh, Dios mío, ella es tan jodidamente buena."
JUICE BOXX: Estoy atascado.
[risas]
PRIYANKA: [risas] JUICE BOXX: Ayuda.
No quiero rasgarme las mallas.
Estoy atascado.
ILONA: Joder, deja que suceda.
JUICE BOXX: Entendido. [la risa]
PRIYANKA: Icónico. ¿Quieres rehacer?
JUICE BOXX: ¿Puedo hacerlo de nuevo?
ILONA: ¡Toma dos! [la risa]
♪
STARZY: Si no sabes mi nombre,
solo llámame madre.
VIEJO: Soy Anastarzia Anaquway,
y represento a las reinas del desfile.
Todo lo que uso lo hago yo mismo
y todo encajará en una T.
[risas] PRIYANKA: ¡Hola, reina del desfile!
STARZY: Pasé los últimos 17 años
compitiendo en todo el mundo.
He recopilado tantos títulos:
Señorita Bahamas,
Miss Caribe Internacional, Miss Gay Toronto,
Miss Canada International y, por supuesto,
Miss Black Continental, que soy la reinante.
ILONA: Entonces, ¿por qué necesitas Drag Race?
Fuera de aquí. [la risa]
Fuera de aquí.
STARZY: ¡Todos saben que Starzy es una estrella!
[la risa]
♪
LIMÓN: Fruncido, hijo de puta.
ILONA: ¡Oh-ho! [todos exclamando]
LEMON: Soy Lemon, al igual que los cítricos.
♪
LEMON: Soy de Toronto, pero vivo en la ciudad de Nueva York,
y soy hermosa, hilarante y amarga como el infierno.
Soy una bailarina.
Fue mi amor por el baile lo que acabó por traerme
a la ciudad de Nueva York.
Entré en una escuela allí, y luego de eso,
Encontré drag y fue como,
"Oh, esto es lo que se supone que debo hacer".
JUICE BOXX: Oh, te está dando esas piernas reales.
LEMON: He caminado por la Semana de la Moda de Nueva York.
He competido en todas las competiciones de drag
en la ciudad de Nueva York, y las he ganado todas,
así que sí, la perra trabaja duro.
LIMÓN: ¡Dios mío! Hola, perras.
PRIYANKA: Me encanta tu edredón. ILONA: ¡Ooh!
LIMÓN: Solo mi sofá.
LIMÓN: Sé que soy uno de los mejores bailarines.
que Drag Race haya visto jamás.
LIMÓN: Ahí vamos. Ella lo hizo.
PRIYANKA: Todo el camino desde Nueva York.
LEMON: Así que estoy a punto de hacer que estas chicas se sientan realmente amargadas.
♪
SCARLETT: No pensaste que podrías llevar la carrera a Canadá
sin Scarlett Bobo, ¿verdad?
A-ha-ha!
SCARLETT: Mi nombre es Scarlett Bobo,
y soy tu fanático del circo favorito. [risas]
SCARLETT: ¡Sí!
SCARLETT: He estado haciendo drag durante 12 años.
Soy como un hippie, un niño salvaje, una estrella de punk rock
envuelto en un arco-arco. [risas]
ILONA: Bobo! SCARLETT: [squealing]
STARZY: Y por supuesto que es Bobo.
Ella es extraña como el infierno.
SCARLETT: ¡Sí!
STARZY: Pero uno de los artistas principales de Toronto.
KIARA: ¿Y tú eres Toronto, verdad?
SCARLETT: Sí.
SCARLETT: La escena drag en Toronto es increíblemente competitiva.
Hay 20 nuevas drag queens que aparecen a la semana,
peleando entre sí, y arañando ese concierto.
JUICE BOXX: Toronto tiene el mejor arrastre del mundo.
Trabajamos más duro que incluso las reinas de Nueva York.
LEMON: No. ILONA: Oh!
SCARLETT: Está bien, lo que sea. [risas]
♪
VIEJO: Oh.
KYNE: Atención 5s, acaba de llegar un 10.
[todos exclamando]
KYNE: Mi nombre es Kyne.
Tengo 21 años, soy de Kitchener, Ontario.
Cuando vengas a un show de Kyne, obtendrás a la diosa.
Canto, actúo, bailo.
No me llaman la diva del baile
del área de las tres ciudades de Kitchener-Waterloo Cambridge
para nada.
KYNE: ¡Sí! [todos vitoreando]
KYNE: Mucha gente me conoce por mi canal de YouTube,
más de 100.000 suscriptores.
Le muestro a la gente cómo hacer pelucas, cómo coser disfraces.
Soy la reina de las redes sociales.
KIARA: Aprendí a estilizar mis pelucas con tus videos.
KYNE: ¿De verdad? KIARA: Sí, lo hice.
KYNE: ¡Oh!
KYNE: Le he enseñado a 100.000 personas a hacer drag en mis videos,
y estoy aquí para enseñar 11 más.
♪
[todos jadean]
JUICE BOXX: ¿Qué?
PRIYANKA: ¿Qué carajo?
[efecto de sonido muu]
BOA: No soy como las reinas de ubres.
[la risa]
BOA: Mi nombre es Boa, la perra al llegar,
Originario de Windsor, 24 años, ¿y qué soy yo?
Estreñido. [hace clic en la lengua]
[todos jadean]
JUICE BOXX: Estoy anonadado al ver a Boa.
Boa tiene mala reputación en Toronto.
Ella es desordenada y es un poco molesta, pero es súper divertida.
BOA: Ah ... [risas]
BOA: Divisiones, patadas altas, gotas mortales, saltos,
No hago nada de eso.
BOA: [gritos] PRIYANKA: ¡Bien, bien, bien!
JUICE BOXX: ¿Cómo pasaste la seguridad?
PRIYANKA: ¡Dios mío!
BOA: Las reinas en esta competencia van a dudar de mí.
Me subestimarán, y eso está jodidamente bien
perra, porque así es como voy a arrebatar la corona.
BOA: ¡Empecemos el ordeño!
[todos exclamando]
♪
RITA: ¡Hola, hola!
Saluda a la reina de Montreal.
RITA: Hola. Yo soy Rita Baga
32 años y soy la reina suprema de Montreal.
RITA: ¡Y abrázate!
RITA: Así que abraza este fuerte acento.
RITA: ¡Hola! [todos vitoreando]
KIARA: Rita es un gran problema en Montreal.
Ella es una reina de la casa. Ella es feroz.
Ella siempre tiene una apariencia hermosa.
KIARA: Ella me dio mi primer concierto en Montreal.
KYNE: ¿De verdad? RITA: Lo hacen.
Todos saben que ahora soy mayor. Gracias.
RITA: He estado haciendo drag durante los últimos 13 años.
He sido votado cuatro veces Mejor Drag de Montreal.
KYNE: Mi nombre es Kyne. RITA: ¿Amable?
KYNE: Sí. Kyne.
RITA: Kyne. KYNE: Sí.
RITA: Kyne. KYNE: Qui, eh.
RITA: ¿Weh? ¿Sí, Kyne?
KYNE: Oui. RITA: Lo conseguiré.
RITA: La nueva generación, a veces me llaman leyenda,
y siempre digo: "No soy tan vieja, perra".
ILONA: Me alegro de que no solo hablen francés
porque eso hubiera sido aterrador,
porque todo lo que puedo decir es
"¿Puedo ir al baño?"
RITA: ¿Pero quieres irte ahora? ILONA: ¿Al baño?
RITA: Sí, ¿fue una solicitud real?
ILONA: Ahora mismo no. RITA: Oh, está bien.
JIMBO: ¡Oh, guau! Oh mi...
¡Dios!
VIEJO: ¿Qué ...
¿Qué está pasando ahora mismo?
JIMBO: Está bien. JIMBO: Mi nombre es Jimbo.
Tengo 37 años y soy un tipo corriente.
JIMBO: Voy a dar vueltas en círculo.
JIMBO: En un show de Jimbo, mucha gente viene solo para ver
qué disfraz he hecho o qué idea extraña tengo
o lo que voy a sacar de dónde.
Tengo fama de ser un espectáculo extraño y sorprendente.
SCARLETT: ¡Te ves feroz, niña!
JIMBO: No diría que tengo un look característico.
Mi firma es que hago lo que quiero cuando quiero hacerlo.
PRIYANKA: Quiero contratarte para mi fiesta de cumpleaños.
JIMBO: ¡Puedes!
PRIYANKA: ¿Puedes hacer trucos de magia?
JIMBO: Puedo hacer desaparecer mi polla.
[la risa]
SCARLETT: ¡Ah!
TYNOMI: Sirviendo cuerpo y dando rostro.
Cuidado, Canadá. Estoy aquí para ganar esta carrera.
[todos exclamando]
TYNOMI: Soy Tynomi Banks
de Toronto, Ontario.
Si Tyra Banks y Naomi Campbell tuvieran un hijo pequeño,
sería yo.
Puedo ser suave y tan lindo, o ...
[se aclara la garganta] ... listo para dar este maldito cuello,
y actitud todos los putos ... [risas]
Todo el tiempo.
[todos vitoreando]
TYNOMI: ¡Hola! KIARA: Hola, soy Kiara.
LEMON: Tynomi está aquí, y yo era una bailarina de respaldo.
para ella cuando tenía 18 años.
Estoy tan amordazado que ella esté aquí.
SCARLETT: ¡Maldita leyenda!
TYNOMI: ¿Cómo estás? Mírate.
SCARLETT: Perra, estoy anonadada al ver a Tynomi.
caminar en la sala de trabajo. Esta competencia acaba de aparecer.
SCARLETT: Eso es. TYNOMI: ¿Esto es todo?
¿Soy el último en aparecer?
[risas]
Creo que guardaron lo mejor para el final.
[gemidos y risas]
SCARLETT: ¡El último en entrar, el primero en salir, perra!
TYNOMI: Entonces, ¿quién está listo? Estoy listo.
BOA: Estoy listo. ¡Estoy jodidamente listo!
[sirena suena]
[todos exclamando]
SCARLETT: ¡Está comenzando!
RUPAUL: Oh, Canadá.
Ella ya hizo lo suyo.
Mis reinas canadienses ...
[todos vitoreando]
RUPAUL: Bienvenido a la familia.
SCARLETT: ¡Sí!
RUPAUL: Después de muchos años de soñar, es oficial.
Buscamos a la primera superestrella del drag de Canadá.
Ahora, tengo una cosa que decir.
Ya es hora, ¿eh? [la risa]
JUICE BOXX: Se siente una locura escucharlo
su voz dirigiéndose a nosotros.
RUPAUL: Así que difunde tu carisma, singularidad, nervio,
y talento en el gran norte blanco
para que todo el mundo lo vea.
Dale lo mejor de ti, señoras, y hagas lo que hagas,
no lo jodas.
[todos vitoreando]
[vítores y aplausos]
ILONA: ¡Vaya!
STACEY: ¡Hola, hola, hola!
BROOKE LYNN: ¡Oh, hola! [todos vitoreando]
BROOKE LYNN: ¡Dios mío! PRIYANKA: ¡Es tan marimacho!
[aplausos y risas]
KYNE: ¡Dios mío, los jueces entran y estoy tan amordazada!
JUICE BOXX: ¡Stacey es impresionante!
Es una locura verla en persona.
BOA: Brooke Lynn es la reina del norte.
TYNOMI: Jeffrey ... PRIYANKA: ¡Es tan sexy!
TYNOMI: Oh, Dios mío, su piel es como caramelo.
[la risa]
STACEY: ¡Wagwan, queridos!
[vítores y aplausos]
STACEY: ¡Todos lucen increíbles!
KIARA: Gracias. ILONA: ¡Tú también!
STACEY: Estamos muy emocionados de ser sus jueces.
y mentores para la temporada.
[vítores y aplausos]
STACEY: Están todos oficialmente en una relación.
con un throuple.
ILONA: Ooh. [risas]
JEFFREY: Eso es correcto. Cada semana,
los tres decidiremos quién se queda y quién ...
sashays lejos. LIMÓN: ¡Ooh!
BROOKE LYNN: Tómelo de moi, Drag Race es como
un largo, duro ...
implacable invierno de la pradera.
[la risa]
BROOKE LYNN: Pero puedo prometerte ...
valdrá la pena. ILONA: ¡Ooh!
JEFFREY: Porque al final, el ganador de la Drag Race de Canadá
será la primera Drag Superstar de Canadá!
[todos vitoreando]
JEFFREY: Y diviértete con un año de estadías en hoteles.
de nuestros amigos de Hilton.
[todos exclamando]
LIMÓN: ¡Sí, París! Dánoslo.
JEFFREY: Y un premio en efectivo.
de $ 100.000.
[todos vitoreando]
PRIYANKA: ¡Toma el dinero!
TYNOMI: ¡Sáltate las monedas!
BROOKE LYNN: ¡Está a punto de llover locos, perras!
[risas y vítores]
BROOKE LYNN: #CanadasDragRace.
[todos vitoreando]
STACEY: Bien, ¿quién está listo para su primer plano?
¡Todo yo!
STACEY: Bueno, prepárate porque se acerca el invierno.
TYNOMI: ¡Oh! JIMBO: ¡Brr, frío!
BROOKE LYNN: [risas] STACEY: ¡Vamos!
RUPAUL: El ganador de la Drag Race de Canadá recibe
un año de estadías en hoteles de Hilton,
y un premio en efectivo de $ 100.000.
Con Jeffrey Bowyer-Chapman, Stacey McKenzie,
y Brooke Lynn Heights.
Con el anfitrión invitado extra especial de esta noche, Elisha Cuthbert.
♪
JEFFREY: Ilona Verley, bienvenido al increíblemente realista
Montañas Rocosas.
ILONA: ¡Dios mío!
STACEY: Saluda a nuestro fotógrafo, Matt Barnes.
ILONA: ¡Hola, Matt Barnes! MATT: Hola, ¿cómo estás?
STACEY: Le disparó a todos, desde Orville Peck, Ariana Grande,
y nuestra propia Brooke Lynn Heights.
Así que tienes unos zapatos grandes que llenar, literalmente. [risas]
BROOKE LYNN: Soy talla 6.
STACEY: [susurró] No, no lo está.
BROOKE LYNN: Pero vayamos al grano.
Para celebrar la llegada de Drag Race a nuestro
homo y patria,
tendrás cinco minutos para escalar
esta montaña rocosa canadiense,
y planta tu bandera en su pico nevado.
ILONA: Oh, ¿tengo que caminar con tacones?
Oh, repugnante.
JEFFREY: La reina con el mejor tiro gana.
ILONA: Palabra, está bien. BROOKE LYNN: Pero ten cuidado.
Escuchamos que se está acercando una ola de frío.
¿Estás lista, Ilona?
ILONA: Sí. BROOKE LYNN: ¡Adelante!
ILONA: Ah-ha-ha! JEFFREY: [laughs]
ILONA: Dios mío, ya perdí un clavo.
ILONA: Oye, estoy acostumbrada a la escalada social,
pero ¿escalar una montaña literalmente en tacones mientras sostiene una bandera?
Uh-oh-uh ...
ILONA: Me voy a quitar esto. Hace mucho calor.
JEFFREY: ¡La abominable reina de las nieves se está desnudando!
ILONA: Adiós, perra.
ILONA: ¡Estaba tratando de ser como, oh, como una chica sexy!
Todo Marilyn Monroe.
BROOKE LYNN: Sabes, me encantan los glory hole integrados.
JEFFREY: [risas] ILONA: ¡Oh!
No, no, no, no!
ILONA: Oh, Dios mío, hay un gran fan de mierda.
STACEY: ¡Oh! ¡Oh Dios, saca el anillo!
[los jueces exclaman]
ILONA: [gritando]
No, no, no, no, no! No, no, no!
JEFFREY: ¡Cariño, sí!
ILONA: ¡Eso fue tan dramático!
ILONA: Haré cualquier cosa por un buen saque.
ILONA: [gritos] JEFFREY: ¡Oh!
BROOKE LYNN: ¡Ahí tienes!
STACEY: ¡Priyanka! PRIYANKA: [gritos]
[la risa]
MATT: Sí, eso es bueno.
PRIYANKA: Estoy allá arriba en la montaña sintiendo mi avena.
Entonces ... [la máquina de viento se enciende]
PRIYANKA: ¿Qué?
PRIYANKA: ¿Qué quieres decir? ¡No!
[gritos] [jueces riendo]
¡Mis pestañas se van a caer, hijos de puta!
STACEY: Concéntrate, niña, concéntrate. PRIYANKA: [gritando]
STACEY: Oh, cierto.
BROOKE LYNNE: ¿Eso se llama smize?
STACEY: Sí.
BROOKE LYNNE: Baja, Priyanka.
JEFFREY: ¡Scarlett Bobo!
SCARLETT: Dios mío, esto es jodidamente digno de broma.
¡Oh Dios mío!
¡Oh!
¡Oh! ¡Oh Dios mío!
BROOKE LYNN: Creo que he visto esta pornografía.
Sid Vicious, Blanca Navidad.
SCARLETT: [tosiendo]
Acabo de tomar una maldita carga.
[risas] ¡Dios mío!
JEFFREY: Rita Baga!
RITA: ¡Está bien!
Whaaaaaat?
♪
BROOKE LYNN: Su pliegue es separatista.
JEFFREY: ¡Hola, Kiara!
KIARA: [gritando]
JEFFREY: Oh, el pronóstico es una tormenta de nieve feroz.
KIARA: ¡Oh!
BROOKE LYNN: Ábrelo como si estuviera frío, cariño.
KIARA: Gracias, chicos.
JEFFREY: ¡Anastarzia Anaquway!
¡Oh, oh!
¡Allí sopla!
STARZY: Ooh, ooh, está en mi garganta.
Está en mi nariz. ¡Oh!
¡Oh!
VIEJO: [tosiendo]
BROOKE LYNN: Eso es lo que yo llamo un Sendero Okanagan.
JEFFREY: Tynomi Banks.
MATT: Veamos un botín.
Sí, trabaja todo ese espacio.
BROOKE LYNN: Reina del salón de baile en una escena de ventisca.
TYNOMI: [risas]
BOA: ¡Dios mío!
BROOKE LYNN: ¡Perra al llegar, señorita Boa!
BROOKE LYNN: ¿Se está preparando para cargar?
BUENO: ¡Ay, ah!
[risas]
JEFFREY: Ella realmente lo está ordeñando.
BROOKE LYNN: Primer premio en la feria del país.
JEFFREY: ¡Limón!
LIMÓN: Ooh, oh sí.
Oh, las Montañas Rocosas.
[la risa]
LIMÓN: Estoy tratando de servir a este alto glamour, como,
"Oh, estoy escalando una montaña, soy hermosa"
pero mis pestañas son así, y toda mi cabeza es así,
y me siento un poco como ... ¡Oooh!
LIMÓN: ¡Eh!
JEFFREY: Ooh, puedo ver su tarta de limón.
[la risa]
KYNE: Listo para mi primer plano.
MATT: Eso es genial.
KYNE: Creo que es solo una simple sesión de fotos.
BROOKE LYNNE: ¡Cachorros, adoro a los cachorros!
[risas] KYNE: Y luego,
golpe de ventisca.
STACEY: [risas]
JEFFREY: ¡Agárrate a tu sombrero, cariño!
KYNE: ¡Guau!
KYNE: Solo intento mantenerme feroz y encontrar mi luz.
KYNE: ¡Guau!
MATT: Bien.
JEFFREY: ¿Agradable o travieso?
JEFFREY: ¡Juice Boxx!
JUICE BOXX: Estoy tratando de ser delicado y elegante,
y estoy tratando de servirte como, "Sí, soy hermosa".
JEFFREY: ¡Este ángel está a punto de emprender el vuelo!
JUICE BOXX: Me siento realmente bien.
JEFFREY: Qué gracioso.
JUICE BOXX: ¡Adiós!
JEFFREY: ¡Ooh! STACEY: ¡Aiee!
JUICE BOXX: Por supuesto que me caigo.
JUICE BOXX: ¿Todavía tengo las alas encendidas?
JEFFREY: ¡Estado!
JIMBO: ¡Vaya, un gran tobogán!
JEFFREY: Bienvenido a las Montañas Rocosas.
JIMBO: No me gusta el frío.
JIMBO: Soy de Victoria y no tenemos nieve,
y estoy aterrorizado.
¿Qué son todas estas cosas blancas a mi alrededor?
JIMBO: ¡Oh, esto es realmente lindo!
[la risa]
JIMBO: Pensé que esto iba a ser difícil.
[risas] JIMBO: Oh wow, me encanta la nieve.
Oh si. ¡Oh si!
[gritos] [risas]
[gritando]
[la risa]
♪
ESTADO: Vaya.
STACEY: Ooh, ooh, ooh. JIMBO: ¡Eso fue una mamada!
SCARLETT: ¿Alguien puede ayudarme a quitarme esto?
PRIYANKA: ¡Oh! [la risa]
SCARLETT: Sí, se siente tan bien.
STARZY: [jadeos] ¡Mírense chicos!
¿Quien diablos eres tú?
KYNE: Entonces, todo el mundo se está deshaciendo.
Estoy buscando chicos guapos y, claramente,
nadie es más lindo que yo.
JUICE BOXX: Me sorprende que no me pregunten
estar en el equipo de boxes. [la risa]
Quiero ver cómo se ve Jimbo fuera de la moda.
JIMBO: ¡Ni siquiera lo sé! ¿Cómo me veré?
SCARLETT: Todos somos como ...
ILONA: [risas]
SCARLETT: Podría haber alguien ahí debajo.
Mi mamá podría haber estado ahí abajo.
[risas]
JIMBO: ¡Ah! [todos exclamando]
BOA: Dios mío. PRIYANKA: ¿Y qué obtenemos?
Un papi.
PRIYANKA: Hola, Jimbo.
ESTADO: ¡Oye!
PRIYANKA: ¿Quieres un poco de Boyanka?
TYNOMI: Qué asqueroso.
PRIYANKA: [risas]
JEFFREY: Vaya, esa expedición realmente los cambió a todos, ¿eh?
[la risa]
JEFFREY: Pero uno de ustedes alcanzó su punto máximo en el momento adecuado.
El ganador del mini desafío de hoy es ...
♪
JEFFREY: Kyne. KYNE: ¡Yay!
[vítores y aplausos]
JEFFREY: Felicitaciones.
KYNE: ¿Qué gano?
JEFFREY: Has ganado $ 1.000 en látex de alta costura de Polymorphe.
KYNE: ¡Vaya!
KYNE: ¡Gané el primer mini desafío en la Drag Race de Canadá!
¡Cortejar!
Es mejor que estas perras recuerden.
BROOKE LYNN: Señoras, espero que se hayan descongelado.
con tus garras afuera
porque esta carrera está a punto de volverse real.
Siempre quise decir esto. [risas]
¡Oh, equipo de boxes!
SCARLETT: Oh, Dios mío. ILONA: ¡Oh, oh!
PRIYANKA: ¡Sí!
ILONA: Ven aquí. SCARLETT: ¡Ooh!
[todos exclamando]
KIARA: Viene el equipo de boxes,
¡Y las hormonas también están entrando, cariño!
¡Oh, me siento tan caliente!
SCARLETT: Oh, delicioso. Ai-ai-ai.
STACEY: Para el desafío máximo de esta semana,
necesitas diseñar y crear un look de alta costura
para la pista usando estas cajas
relleno de artículos que gritan "O Canadá".
JEFFREY: Y ninguna costura de Canuck estaría completa sin
algunas telas y accesorios canadienses clásicos,
proporcionada por nuestros amigos de Roots.
[todos vitoreando]
BROOKE LYNN: Kyne, debido a que conquistó el mini desafío,
puedes elegir tu propia caja,
y asigne los otros regalos a sus hermanas.
SCARLETT: ¡Sea amable con nosotros!
JUICE BOXX: ¡No te hagas enemigos el primer día!
BROOKE LYNN: Entonces, Kyne,
¿Qué caja vas a elegir para ti?
KYNE: No estoy diciendo que sea una cazafortunas,
pero voy a tomar la caja de búsqueda de oro de Yukon.
KYNE: No sé qué material hay en estas cajas,
pero esta caja solo grita mi nombre.
BROOKE LYNN: Tenemos Lemon.
¿Qué regalo le estás haciendo?
KYNE: Escucho susurros de lo que la gente quiere,
y luego solo hmm, les doy algo más.
KYNE: Vas a recibir comentarios de deportistas.
LEMON: Soy bailarina profesional.
No tengo ni puta idea de qué son los deportes, pero juguemos a la pelota.
BROOKE LYNN: Está bien. A continuación, tenemos a Ilona Verley.
KYNE: ¡Muskokurrrrr!
ILONA: ¡Ahh!
BROOKE LYNN: A continuación, Rita Baga.
KYNE: Quebec-froid. REINAS: Ooh.
KYNE: Porque eres quebequense.
BROOKE LYNN: ¿Qué regalo le gustaría darle a Jimbo aquí?
KYNE: Lluvia, explótalo. [la risa]
BROOKE LYNN: Priyanka ...
KYNE: Se volvió sospechoso. PRIYANKA: Gracias.
BROOKE LYNN: A continuación, Boa.
KYNE: No hay otra opción que no sea Man of Green Gay-bles.
[risas] BROOKE LYNN: Kiara ...
KYNE: Como una pradera.
KIARA: ¡Gracias! [la risa]
BROOKE LYNNE: Tynomi Banks.
KYNE: Lumber Janes. TYNOMI: Gracias.
BROOKE LYNN: Anastarzia Anaquway.
KYNE: Gay de Canadá. VIEJO: Ah.
BROOKE LYNN: Scarlett BoBo.
KYNE: Glam-pede. SCARLETT: ¡Oh!
[la risa]
BROOKE LYNN: A ella le gusta montar un vaquero.
[la risa]
Y por último, pero no menos importante, Juicy Boxx.
KYNE: Mucho video de Ru-Sic Prance.
SCARLETT: ¿Ves?
JUICE BOXX: Me gusta eso. Me gusta eso.
JEFFREY: Señoras, se les juzgará por lo bien que se expresan.
tu estilo drag personal, y mañana,
debutarás tu extravagancia de elegancia
en el escenario principal.
[vítores y aplausos]
JEFFREY: ... donde nos acompañarán los de esta semana
anfitrión invitado extra especial, Elisha Cuthbert.
PRIYANKA: [gritos] [todos exclamando]
JEFFREY: Caballeros, enciendan sus motores,
y que gane la mejor mujer.
[todos vitoreando]
PRIYANKA: ¡Vamos, chicos!
KYNE: ¡Dios mío!
TYNOMI: Mira todo esto.
LIMÓN: ¡Ooh!
LIMÓN: Para este maxi desafío, tenemos que crear
looks de alta costura que incorporan productos Roots
de nuestras cajas de O Canada.
LEMON: Solo quiero usar esto.
SCARLETT: ¡Dios mío, mira todos mis pañuelos Roots!
JIMBO: Oh, cremalleras, cremalleras, cremalleras.
¡Asombroso!
PRIYANKA: ¿Tienes cangrejos? ¿Quién tiene cangrejos?
No tengo cangrejos.
Bueno, hubo una vez. STARZY: [gemidos]
STARZY: Así que obtengo esta caja.
Estoy retumbando, sacando todo
y luego la tela mágica.
VIEJO: ¡Sí-ja-ja! BOA: [risas]
VIEJO: ¡Oh, vida!
Y luego esta nervadura de Roots.
Sea lo que sea que haga, será fabuloso.
STARZY: Estoy bien, cariño. [risas]
BOA: Dios mío.
BOA: Me asignan la casilla del Hombre de Verdes Gay-bles.
Chica, no sé nada sobre Anne of Green Gables.
Yo no la conozco. Nunca la conocí.
BOA: Patatas. Tengo patatas.
BOA: Hay patatas.
¿Qué diablos voy a hacer con las patatas?
LIMÓN: Un palo de hockey. [risas]
LEMON: Entonces mi caja es Jock Scraps.
Pelotas de tenis, cosas de bádminton,
y material deportivo cuyo nombre no conozco.
LIMÓN: Ooh. Tantos de lo que sean estos.
JUICE BOXX: Tirantes finos.
LIMÓN: No, pero ¿en qué están, como en su vida?
¿Alguien es atlético?
No. Nadie aquí lo está.
JUICE BOXX: ¡Oh!
LIMÓN: ¿Has practicado algún deporte?
PRIYANKA: Jugué balonmano europeo.
[la risa]
LEMON: Entonces, no, nunca has practicado un deporte.
Sí, eso no cuenta.
[risas]
TYNOMI: Estoy obteniendo ideas, todos.
Probablemente tenga estos lados como este.
PRIYANKA: Eso es muuuuuuuuuuu.
TYNOMI: No, no, no. Perra, relájate.
[la risa]
RITA: Tengo muchas cosas de mi ciudad natal.
RITA: Me asignan la caja de Quebec-froid.
Es un sueño. Gracias, Kyne.
Está lleno de manoplas, mantas,
y cosas que se parecen a la bandera de Quebec.
Puedo ver todas las cosas que me gustan de mi ciudad natal.
RITA: ¡Oh! BOA: Dios mío, perra,
¿Puedo tener esos, por favor? Alimentame.
RITA: Estoy muy feliz de ver estas cuajadas de queso, cariño.
Lo ha estado comiendo durante años.
RITA: Me acabo de comer mi disfraz.
ILONA: Oh, ¿qué es esto? Esto parece feroz.
Oh, plumas. Muy, muy mi cultura.
Está bien, siento que literalmente me he tirado a un arbusto
con esta caja.
Bien, este cuero rojo es en realidad un momento.
También es una especie de mi cultura.
KYNE: ¿Sois las Primeras Naciones?
ILONA: Sí, del rez, niña. [risas]
SCARLETT: ¿Qué tribu? ILONA: Skuppah.
ILONA: Como indígena, creo que es muy importante que
Represento a toda mi gente de Nlaka'pamux
y mi tribu, Skuppah.
Al crecer, estaba tan en esta mentalidad como,
eres masculino; tienes que ser hombre.
Luego, a medida que crecí y me involucré más en mi propia cultura,
Aprendí sobre ser queer y tener dos espíritus,
lo que significa encontrarte entre el macho
y la energía femenina, pero reconociendo a ambos.
ILONA: Así es como crecí.
Crecí en un pequeño pueblo agrícola con cazadores.
ILONA: Es muy importante para mí que hablo de
ser de dos espíritus, y hablo de ser indígena,
y estar orgulloso de quien soy, y con suerte poder inspirar
otros para ser ellos mismos.
ILONA: Oh, está bien, este no es mi esquema de color.
pero lo haremos realidad.
LIMÓN: Dios mío, ¿qué diablos es esto?
JUICE BOXX: Kyne me asigna Much Ru-Sic Video Prance.
Tengo cintas.
Tengo CD.
Tengo gomas para el pelo.
JUICE BOXX: Oh, tengo cientos de estos.
JUICE BOXX: Así que soy como ...
"¿Ahora que hago?"
LIMÓN: Entonces, ¿cose?
JUGO: Puedo juntar dos piezas de tela,
para que pueda hacerlo funcionar.
JUICE BOXX: La costura no es mi fuerte,
pero voy a sacar lo mejor de ello
y lo resolveré.
JUICE BOXX: ¿Cómo rompes estos?
¿Es esto peligroso?
¿Puedes cortar CD?
Si.
JUICE BOXX: Empiezo a cortar estos CD.
JUICE BOXX: Te voy a dar este espejo.
LIMÓN: Oh, me encanta. JUICE BOXX: Me gusta, ¿verdad?
JUICE BOXX: Quiero darte esa sensación sexy de Juice Boxx,
así que solo quiero poder encontrar algo que
muéstralo de una buena manera.
JUICE BOXX: Literalmente me va a gustar cortar estos durante horas.
JIMBO: Vaya, mira todo tu oro.
KYNE: ¡Lo sé! JIMBO: Oh, vaya.
KYNE: Fui por la caja de Yukon Gold Digger.
KYNE: Adornos.
KYNE: Estoy pensando que puedo hacer fantasía de diva disco.
Diseño y coso casi todos mis looks.
Todos salen de esta cabeza.
JIMBO: ¿Eres alcantarilla?
KYNE: Sí, coso muchos de mis disfraces.
KYNE: Y entonces creo que eso debería intimidar a las otras reinas.
KYNE: ¿A todo el mundo le gustan las opciones?
que elegí para ellos?
BOA: ¡Te odio! ¡Te odio!
KYNE: No quería tener que ser yo quien eligiera las casillas,
pero no puedo evitar ganar.
Yo ... no puedo evitarlo.
SCARLETT: Kyne está empezando a tocar un nervio.
KYNE: ¿Qué está pasando aquí?
SCARLETT: Uh, un montón de jodidos pañuelos, perra.
[risas] KYNE: ¿Cose?
SCARLETT: No. KYNE: [risas] ¿No?
Fue un placer conocerte.
ILONA: [jadeos] BOA: ¡Maldita sea!
KYNE: Te dejo con eso, chico.
[la risa]
♪
BOA: ¡Estamos de vuelta! TYNOMI: ¡Oh, niña!
PRIYANKA: ¡No lo hagas, Boa!
ILONA: Es el primer día de eliminación,
y tenemos que crear looks de alta costura
que están listos para la pasarela de estos cuadros temáticos
que dicen "O Canadá",
y en este punto, no estamos realmente seguros de quién está en problemas,
pero estoy dispuesto a dejar que estas chicas lo tengan.
BOA: ¡Trabaja, perra!
¡Sí! [risas]
PRIYANKA: ¿Qué edad tienes de nuevo?
TYNOMI: Me? 38.
PRIYANKA: Entonces eres el mayor aquí.
TYNOMI: Soy el mayor aquí, pero ...
PRIYANKA: Nadie lo sabe.
TYNOMI: Pero nadie lo sabe porque mi piel negra es muy jugosa.
PRIYANKA: [risas]
LIMÓN: [lloriqueando] ¿Dónde está mi brillo de labios?
Odio mi vida.
SCARLETT: Dios mío.
LIMÓN: Solo quiero mi brillo de labios.
SCARLETT: Amo a Lemon, pero es un poco molesta.
un poco como, "Boo-hoo yo".
LIMÓN: Solo quiero mi brillo de labios.
Mis labios están tan secos.
LIMÓN: A veces la gente me ve y piensa muy rápido,
"Oh, sí, ya la conozco".
LIMÓN: No traje suficiente maquillaje.
KYNE: ¿De verdad? ¿Por qué?
LEMON: Honestamente, no podría permitírmelo.
LEMON: Trabajé muy duro para estar en esta competencia.
Fui a probablemente la escuela de baile más prestigiosa
en todo el mundo en la ciudad de Nueva York, Alvin Ailey,
y obtuvo una beca completa.
Tener 19 años, vivir solo y pagar mi propio alquiler
en una ciudad como Nueva York te hace crecer más rápido
que en cualquier parte del mundo.
Si puedes hacerlo allí, puedes hacerlo en cualquier lugar,
y ya llegué allí, así que trae a estas reinas.
BOA: Ilona, ​​¿de dónde eres? ILONA: Soy de Vancouver.
BOA: Oh, eso es divertido.
ILONA: Pero he estado viviendo en Los Ángeles recientemente.
BOA: ¿De verdad?
ILONA: Fue el cambio que necesitaba.
Fue una forma agradable de refrescar mi perspectiva.
porque era muy joven cuando comencé a hacer drag allí.
Yo era tan inmaduro.
Luego, cuando crecí, a nadie le gustaba entender que
la gente crece y cambia.
BOA: Tengo la misma historia con eso,
donde bebía mucho y me divertía mucho.
Tuve que pasar por eso
y volverse sobrio y dejar de beber.
Solo era un desastre.
Me acabo de despertar y estaba como, "Esto es".
Como, "necesito dejar de beber,
"y necesito arreglar mi mierda".
ILONA: ¿Entonces estás completamente sobrio ahora?
BOA: Sí, completamente sobrio. ILONA: Así se hace.
JUICE BOXX: ¿Cuánto ha cambiado tu vida?
desde que te pusiste sobrio? BOA: Dios mío.
Tengo la claridad que necesito
y no tengo la preocupación constante de sentirme avergonzada.
JUICE BOXX: ¿La gente dejó de venir a tus shows?
cuando te pusiste sobrio?
BOA: Uh, bueno, la gente no va a mis shows
en primer lugar. [la risa]
JUICE BOXX: La gente como full out dejó de venir a la mía.
BOA: ¿De verdad? JUICE BOXX: Sí.
JUICE BOXX: He estado sobrio durante unos dos años.
Se sintió bien tener una conversación
con Boa sobre la sobriedad.
Estoy muy orgulloso de ella por su viaje de sobriedad porque
al estar en la industria en la que estamos, hay mucha gente
que vienen al show solo para ver
que tan borracho te vas a poner,
y ver todas las cosas tontas que vas a hacer.
JUICE BOXX: Yo era un gilipollas cuando estaba borracho,
y como si no fuera una buena persona.
JUICE BOXX: Decidí que no me gustaba la persona que era.
mientras bebía, y no me gustaban las decisiones
que hice, así que decidí cambiar esa narrativa.
Ha sido la mejor decisión que he tomado en mi vida.
Estoy muy orgulloso de mí mismo por tomar esas decisiones.
y estoy súper orgulloso de mí mismo por ...
algo así como seguir con eso, ¿sabes?
SCARLETT: Muy bien, señoras, ¿cómo nos sentimos al prepararnos?
para hablar sobre la primera pista de la Drag Race de Canadá?
[aplausos y risas]
KYNE: Estoy emocionado de ver qué premio gano.
PRIYANKA: [jadeos]
KIARA: Un boleto a casa. SCARLETT: ¡Ah!
SCARLETT: Estamos en esto ahora, chicas.
♪
JEFFREY: ¡Sí, niña! BROOKE LYNN: ¡Sí!
ELISHA: Bienvenidos al escenario principal de la Drag Race de Canadá.
Soy Elisha Cuthbert, y estoy encantada.
para ser el primer anfitrión invitado en trabajar en esta pasarela.
¡Stacey McKenzie!
STACEY: ¿Qué pasa, niña?
ELISHA: Stacey, ¿cuál es la diferencia entre
una top model y una drag queen?
STACEY: Yo diría que unas cinco tallas de zapatos.
[la risa]
ELISHA: Compañero Albertano,
¡Jeffrey Bowyer-Chapman!
¿No es esto irreal?
JEFFREY: [risas]
ELISHA: Y la señorita Brooke Lynn Hytes.
BROOKE LYNN: Oh, hola.
ELISHA: ¿Cómo se siente estar de ese lado?
del escritorio de los jueces?
BROOKE LYNN: Sabes, todo vuelve a mí ahora.
Pero la verdad es que estoy un poco emocionado.
ELISHA: ¡Oh, que comiencen estos Juegos de Canadá!
[la risa]
ELISHA: Esta semana, las reinas fueron desafiadas a hacer
una impresión de moda con materiales clásicos canadienses.
Y esta noche en la pasarela
están listos para servir su fantasía de alta costura Canuck.
Caballeros, enciendan sus motores y que gane la mejor mujer.
♪
ELISHA: Primero, Anastarzia Anaquway.
STARZY: Estoy mostrando la destreza de los jueces,
estriado de la cabeza a los pies, mi hermosa, estirar,
brillante cualquier tela que sea.
JEFFREY: Rojo para colcha.
ELISHA: A continuación, Kiara.
KIARA: La fantasía es, "¡Oye, niña, oye!"
Así que esta perra de Babadook, ella lo hará, bebé.
ELISHA: ¡Oye! [la risa]
KIARA: Estoy sosteniendo esta horquilla;
Tengo un sombrero de culo grande.
Este espantapájaros está listo para asustar a todas esas perras
tratando de venir por mí en esta competencia.
JEFFREY: ¡Espantapájaros, será mejor que no lo haga!
ELISHA: Uh-uh.
BROOKE LYNN: Parece que va a robar un silo.
ELISHA: Limón. STACEY: ¡Fruncir el ceño!
[la risa]
LIMÓN: Estoy trabajando en la pasarela.
Estoy lanzando mi pelota de béisbol fuera del parque.
Me doy cuenta de que esto es un palo de hockey
pero no importa.
Te estoy sirviendo todas las fantasías deportivas
enrollado en una pequeña perra.
BROOKE LYNN: Oh, tengo un gran dentista.
NUEVO: Es Verley.
ILONA: La fantasía es espeluznante, ooky, reina del desfile de la realidad.
Sus manos están sucias porque estaba cavando su camino
fuera de la tumba para competir en el concurso de Halloween Miss Bitch
o lo que sea, ya sabes.
Ella está tratando de ganar esa corona.
JEFFREY: Ahora no estoy diciendo que sea una excavadora de carbón ...
BROOKE LYNN: ¿Pero qué estás diciendo?
JEFFREY: Ella es una puta. [la risa]
ELISHA: A continuación, Kyne.
KYNE: Te estoy sirviendo que la diva disco conozca al buscador de oro de Yukon.
Ella está bailando. Ella está pavoneándose.
Ella esta buscando un nuevo marido
y solo estoy dejando que estos jueces lo asimilen.
STACEY: Disco no está muerto. Es gay.
ELISHA: Creo que se le cayeron las bolas.
[risas] ELISHA: Scarlett BoBo.
JEFFREY: ¡Yee-haw!
ELISHA: Ya-ya-ya! [laughter]
SCARLETT: Estoy sirviendo a este adorable look de vaquera.
Llevo este sujetador de pañuelo.
La mirada es feroz.
Me daría tanta polla en Calgary Stampede con este atuendo.
Yee-haw, cariño.
ELISHA: Salva a un caballo, da propina a una drag queen.
[la risa]
ELISHA: Estado.
JIMBO: Te estoy dando la realidad del arcoíris.
Caminando por la pasarela
Estoy sirviendo 645 bolsillos de trabajo,
¡pero no puedo encontrar mi tarifa de autobús!
La fantasía está viva y es tan pesada como el infierno
y no puedo sentir mis pies.
BROOKE LYNN: ¡Feliz orgullo!
ELISHA: Tynomi Banks.
ELISHA: Ponme un calcetín, niña.
TYNOMI: Estoy sirviendo la realidad de Lumber Jane,
caminando por el bosque, yendo a la cabaña de mi hombre.
JEFFREY: ¿Por qué esos calcetines son tan rígidos?
[la risa]
ELISHA: Bien.
BOA: Cariño, la fantasía es Little Miss Potato de PEI.
Ella pegó todas sus cintas de primer lugar a un culo reluciente.
corsé verde, y lleva su hermosa corona de papa.
BROOKE LYNN: ¡PE-ay-yay-yay! [la risa]
BOA: Te estoy dando todo tipo de papa.
Tenemos papas al horno, papas fritas, puré de papas.
BROOKE LYNN: Lo sabía. Anne tiene gemelos. [la risa]
¿Ves lo que pasa cuando Marilla se maquilla?
[la risa]
ELISHA: Caja de jugox.
JUICE BOXX: Para esta pasarela, estoy sirviendo
bola de discoteca picapiedra
mi pequeño botín asomando.
Te estoy dando vueltas.
Te estoy dando esta pequeña coleta.
Te estoy dando Mucho Ru-Sic Video Prance Ho,
tratando de ganar un dólar.
Solo uno.
BROOKE LYNN: Ooh, ella puede hablar en mi esquina.
ELISHA: A continuación, Priyanka.
PRIIYANKA: Te estoy dando la pesca del día.
BROOKE LYNN: Dios mío, ¿son esos cangrejos en sus zapatos?
Hay un champú para eso.
PRIYANKA: Te estoy dando náutica completa
Fantasía de peces de Bollywood,
cangrejo ilimitado en su restaurante local favorito.
BROOKE LYNN: Damas y caballeros,
Fuente Miss Seafood 2019.
JEFFREY: Mmm. [la risa]
BROOKE LYNN: Amo a una reina que limpia lo que ensucia.
ELISHA: Rita Baga.
RITA: Estoy sirviendo realidad congelada, paletas heladas, todo.
Ella es una perra de corazón frío.
BROOKE LYNN: Acaba de llegar de su cita de crioterapia.
RITA: Te doy Quebec-Froid completo,
y ella tiene un poco de requesón, cariño.
BROOKE LYNN: ¡Oh, queso! Decir queso.
[la risa]
Tienes que hacer poutine para apagar.
♪
ELISHA: Bienvenidos de nuevo, señoras.
BROOKE LYNN: Basado en su fantasía de alta costura de Canuck,
y tu presentación en la pasarela,
los jueces han tomado algunas decisiones.
BROOKE LYNN: Cuando llamo tu nombre,
por favor da un paso adelante.
Anastarzia Anaquway,
Kiara,
Ilona Verley,
Scarlett BoBo,
Tynomi Banks,
Priyanka.
Tú eres todo...
...a salvo. PRIYANKA: Dios mío.
BROOKE LYNN: Puede regresar al cuarto de trabajo.
♪
BROOKE LYNN: Hola, señoras.
Todos ustedes representan las cimas
y fondos de la semana.
Lemon, tenías los Jock Scraps.
LIMÓN: Claro que sí.
JEFFREY: Entonces entiendo lo que querías esta noche.
Pensé que eras estrafalario, cursi y lindo,
pero eso ciertamente no fue suficiente para comprar
lo que estabas vendiendo.
El ajuste no es genial y, al final, todo parece deshecho.
BROOKE LYNN: Mi principal problema con este atuendo
es solo la forma: es muy cuadrada.
STACEY: Creo que tienes una gran presencia.
Sin embargo, para mí, fue complicado.
ELISHA: Creo que eres adorable y creo que tu maquillaje
se ve hermosa esta noche.
LIMÓN: Gracias. ELISHA: Es gracioso.
Los pequeños detalles como el protector bucal en la media.
y el zapato, lo extrañé totalmente.
De hecho, me encanta ahora mismo.
BROOKE LYNN: Realmente aprecio la forma en que viniste aquí.
Tenías carácter, así que gracias por darnos una actuación.
a pesar de que estaba fuera de Broadway.
BROOKE LYNN: Fuera de Broadway.
LIMÓN: Sí.
JEFFREY: Kyne, desafortunadamente,
mi parte favorita de tu atuendo,
los fondos de campana, se estaban cayendo a pedazos.
Es lo que atrajo directamente mis ojos mientras caminabas.
BROOKE LYNN: Solo mirándote caminar en él,
parecía que acababas de salir de una conexión con Grindr.
Estabas como ... [gruñidos]
ELISHA: El atuendo, lamentablemente,
me dio muchas vibraciones navideñas.
No es mi look favorito esta noche.
KYNE: Bueno, es mi look favorito esta noche.
STACEY: Bien, primero que nada, tengo que decir esto.
Siento que fuiste a salvo con tu atuendo.
Hazlo más grande que la vida. Vaya más allá de su zona de confort.
KYNE: Sentí que me había salido de mi caja.
con estos pantalones de campana.
Nunca antes había tenido que hacer pantalones como estos.
STACEY: Está bien, está bien, pero sube un poco,
y no tengas miedo de ir más allá.
¿Querías decir algo? KYNE: Sí, sí, lo hice.
Esta es una silueta muy esencial para mí.
Estoy muy orgulloso de mi atuendo.
BROOKE LYNN: Gracias, Kyne. KYNE: Gracias.
BROOKE LYNN: ¡A continuación, Jimbo!
JIMBO: Oye, oye, oye.
JEFFREY: Tiendo a tener una debilidad por las reinas extravagantes,
pero a veces pienso que existe la preocupación
que eso es todo lo que hay,
y esta noche has demostrado que no eres un pony de un solo truco.
JIMBO: Gracias. Tengo muchos trucos.
BROOKE LYNN: Este atuendo es muy creativo.
ELISHA: Lo que más me gusta son los diferentes colores.
y donde los colocaste.
El arduo trabajo que dedicó, ya lo ve.
Trabajo bien hecho. JIMBO: Muchas gracias.
BROOKE LYNN: ¡Bien! BUENO: ¡Hola!
STACEY: Me tenías asombrado desde el momento en que te fuiste.
presentando tu personalidad, tu creatividad.
Así que definitivamente captó nuestra atención.
BOA: Estaba muy nervioso por seguir caminando aquí.
STACEY: No, escucha. El nerviosismo no se manifestó.
Usted era dueño de usted.
ELISHA: Esos piqueros ... [risas]
ELISHA: Eso es asombroso.
BOA: ¡Ka! ELISHA: Sí.
BROOKE LYNN: Eres divertido.
BOA: Eres divertido. BROOKE LYNN: Eres divertido.
BOA: Eres una chica divertida. BROOKE LYNN: Gracias.
[la risa]
A continuación, Rita Baga.
JEFFREY: Sin duda eres el más pulido
en el escenario esta noche.
BROOKE LYNN: Esto era tan Montreal, un campamento tan alto,
el estilo de cabaret de drag que Montreal hace tan maravillosamente.
Llegaste a la presentación tan lejos del parque.
STACEY: Me encanta que tu look esté pulido de la cabeza a los pies.
Es muy de alta costura.
Perfecto. Me encantó.
RITA: ¡Bien!
BROOKE LYNN: Juice Boxx. JUICE BOXX: Hola.
JEFFREY: Crecí yendo a los bailes de Much Music Video.
cuando yo era un niño. JUICE BOXX: Lo mismo.
JEFFREY: Realmente aprecio tu pequeño estilo cursi.
y energía que sacaste a la pasarela, pero desafortunadamente,
no es suficiente para encubrir ...
este equipo. JUICE BOXX: Está bien.
JEFFREY: Quiero decir, todo es un poco descuidado para mí.
La falda es tan corta, sin pulir, sin terminar.
JUICE BOXX: Está bien. STACEY: Juice Boxx, hola.
¿Cómo estás? JUICE BOXX: Hola, estoy bien.
STACEY: ¿Estás seguro? JUICE BOXX: ¡Bueno, ahora no!
STACEY: Esto es complicado. Es muy seguro.
JUICE BOXX: Está bien.
STACEY: Realmente estoy tratando de encontrar algo positivo aquí,
y honestamente, no puedo.
BROOKE LYNN: Esta mirada es, diré,
es muy de marca para ti.
Es una princesa del pop muy cursi.
Es solo un poco básico.
JUICE BOXX: Sí.
BROOKE LYNN: ¿Estás bien?
JUICE BOXX: Siento que se avecina un pequeño ataque de pánico.
STACEY: Está bien, que no cunda el pánico.
BROOKE LYNN: ¿Podemos traerle agua a Juice, por favor?
STACEY: Sí, tráele un poco de agua.
JUICE BOXX: Hace mucho frío.
JEFFREY: Solo respira, cariño.
JUICE BOXX: Lo siento. Estoy tan avergonzado.
STACEY: Está bien. Está bien.
BROOKE LYNN: No se avergüence, está bien.
Juice, aquí tienes tu bata.
♪
BROOKE LYNN: Sepa que queremos que todos lo hagan bien.
ELISHA: No escuchaste mis críticas.
JUICE BOXX: Oh no, cariño.
Estaré aquí para tu crítica
tan pronto como esa sangre regrese a mi cabeza.
[risas] JUICE BOXX: Sí, sí.
[risas] JUICE BOXX: Adelante.
ELISHA: Esto me estaba dando así de lindo.
como el ambiente de la princesa pop.
Pensé que era adorable. JUICE BOXX: Gracias.
ELISHA: Escucha, todos tienen sus propias opiniones,
pero en realidad pensé que esto era muy lindo.
JUICE BOXX: Gracias.
BROOKE LYNN: Reina a reina, conozco la presión
de esta competencia de primera mano.
Es intenso, pero estás aquí por una razón
para encontrar la próxima superestrella drag de Canadá,
y esta experiencia cambiará tu vida por completo.
Mientras te sueltas en el taller,
los jueces y yo deliberaremos.
Te puedes ir.
♪
ILONA: ¡Oh! SCARLETT: ¿Qué pasa?
ILONA: Han vuelto. SCARLETT: ¿Qué pasó?
JUICE BOXX: Tuve un ataque de pánico en el escenario.
SCARLETT: ¡No!
JUICE BOXX: Tuve un ataque de pánico en toda regla,
y simplemente no quiero ser esa persona.
KIARA: ¿Qué dijeron?
KYNE: Los pasivos somos yo, Lemon y Juice Boxx.
KIARA: ¡No! KIARA: ¡Sí!
Estaba listo para decir, "Hola, chicos, sí, soy el ganador".
BOA: Como, estar ahí arriba por primera vez es solo
tan, tan intenso.
KYNE: ¡Ella es la mejor!
SCARLETT: ¿Llegaste arriba?
KYNE: ¡Sí, la amaban!
JUICE BOXX: Obviamente, Kyne está muy molesta,
pero ella está siendo un poco mocosa.
¿De verdad, nena?
SCARLETT: ¿Eres superior?
KYNE: ¡Vivimos en un mundo donde Boa me golpeó!
BOA: ¡Está bien, escucha, perra!
Yo mismo cosí a mano este corsé,
ajustando a todas y cada una de las curvas
de esta gran albóndiga de aquí, perra!
BOA: A Kyne no le gusta mi apariencia.
Ella me está dando un momento difícil en este momento
y pienso: "Bueno, tal vez si no fueras tan perra
"y mostró más personalidad en la pasarela,
"No estarías donde estás, cariño."
BOA: Me diste esta caja loca, perra,
y luego tomaste la caja de oro,
¡Y todo lo que hicieron fue leer tu culo todo el día, perra!
KYNE: Lo que entregué fue mi estilo característico.
Esto es discoteca. Esta es Kyne.
STARZY: No significa absolutamente nada si no lo haces.
tener carácter en ese escenario.
ILONA: Entonces Kyne comienza a irse y me gusta,
sí, todos estamos en una competencia
pero ella lo ha tomado de igual competencia
a la telenovela completa.
KYNE: ¡Boa nos ganó!
Oh Dios mío. BOA: ¡Bueno, soy increíble, perra!
¡Mírame, cariño!
ILONA: Tranquilízate. Dentro de voces, mariquitas.
BROOKE LYNN: Está bien, solo entre nosotros cariboo-boos,
tenemos algunas decisiones que tomar.
BROOKE LYNN: ¿Qué pensamos sobre Lemon?
STACEY: Definitivamente era dueña de su look,
pero al final del día, el atuendo,
fue un completo desastre.
JEFFREY: Ella iba a ser jugadora de fútbol y animadora,
y fue demasiado.
ELISHA: Eso me puso un sabor amargo en la boca.
[la risa]
BROOKE LYNN: Aprecié cómo pudo
aceptar críticas, sin embargo.
JEFFREY: De acuerdo. ELISHA: Sí.
BROOKE LYNN: Lo tomó con gracia.
Ella no se defendió. No hubo miradas amargas.
[la risa]
Hablando de miradas agrias,
Kyne ...
¿Tienen todos esa actitud?
STACEY: Oh, sí.
JEFFREY: Claramente no es una reina de desfiles,
no alguien que haya crecido aprendiendo a aceptar críticas.
Creo que eso es parte del peligro de las reinas de las redes sociales.
Están tan acostumbrados a recibir todos estos elogios
y solo afirmación constante.
ELISHA: Ella pensó que tenía un ganador,
pero no dio en el blanco.
BROOKE LYNN: Y esas bolas en la parte inferior, ella no podía caminar.
STACEY: Kyne tenía una actitud muy esnob,
así que necesita chupar lo que sea que esté sintiendo
y sepa que estamos aquí para ayudarla, no para obstaculizarla.
BROOKE LYNN: ¿Qué pensamos todos de Jimbo?
JEFFREY: Tan colorido, divertido y vibrante.
BROOKE LYNN: Es difícil trabajar con los colores del arco iris.
Eso es difícil de hacer que se vea a la moda
y realmente creo que hizo un buen trabajo con lo que tenía.
STACEY: Su personalidad es tan salvaje y extrovertida,
escandaloso y estrafalario.
ELISHA: Ella no tomó atajos y yo lo aprecio.
BROOKE LYNN: Adelante, Boa.
JEFFREY: Qué raro. [la risa]
ELISHA: Oh, Dios mío. JEFFREY: Ella es fantástica.
Su personalidad realmente brilló esta noche.
En un minuto supe exactamente quién es ella.
ELISHA: El atuendo en sí era como una combinación de Peter Pan,
y Poison Ivy, y Anne of Green Gables, pero aún así,
aquí estoy, no puedo apartar mis ojos de ella.
BROOKE LYNN: Ese atuendo no debería haber funcionado.
ELISHA: ¡No! [la risa]
BROOKE LYNN: Y fue extraño,
y yo estaba como, "¿Por qué me gusta esto?
"No debería gustarme esto." Pero me gustó.
STACEY: Tienes que poder involucrar a la audiencia.
Eso es clave cuando se trata de una pasarela, y ella, ya sabes,
ella lo hizo muy bien.
BROOKE LYNN: Juice Boxx.
JEFFREY: Realmente no había nada sobre el atuendo.
que me gustó.
La peluca fue un batido y listo.
La falda estaba sin pulir, sin terminar.
Pude ver que el dobladillo se enrollaba en la parte inferior.
Fue tan poco halagador.
BROOKE LYNN: Su personalidad es tan alegre, adorable y divertida,
pero esa mirada era como Party City Wilma Flintstone.
JEFFREY: Eeh.
STACEY: No es que no tuviera muchas opciones.
Tenía opciones. Tenía CD.
BROOKE LYNN: ¿Recuerdas los CD?
STACEY: Sí, tenía CD. Todavía los estoy usando.
BROOKE LYNN: ¿Todavía usas CD? ELISHA: Sí.
STACEY: Tú también, ¿verdad, Eliseo? ELISHA: No, no lo sé, no.
STACEY: Para mí, ella podría haber hecho
mucho más con su atuendo.
ELISHA: Me siento mal porque creo que entiendo
lo que ella estaba tratando de conseguir. JEFFREY: Mm-hm.
BROOKE LYNN: Y finalmente, por último, pero ciertamente no menos importante,
Rita Baga.
STACEY: Amor, amor, amor, amor, Rita Baga.
ELISHA: Ese atuendo fue elevado.
El nivel de sabor estaba por las nubes.
BROOKE LYNN: Me encanta ese detalle de las manoplas Roots.
ELISHA: Como que estoy enamorado de Rita.
JEFFREY: Quería meterme en su iglú y simplemente
acurrúcate allí y quédate allí toda la noche.
BROOKE LYNN: Sé quién es después de verla en esa pasarela.
Ella es una reina cursi quebequense.
Son muy exagerados y cabaret,
y por eso pensé que era un guiño muy agradable a su provincia.
Y las cuajadas de queso, ¡yo quería unas de esas!
[la risa]
BROOKE LYNN: Creo que los tres hemos tomado nuestra decisión.
Trae de vuelta a nuestros somorgujos.
[llamada loca] [risas]
ELISHA: Bienvenidos de nuevo, señoras.
BROOKE LYNN: Cada semana, los tres tenemos que decidir
quien se queda y quien se aleja.
Tantas reinas de todo Canadá se postularon,
pero todos ustedes lo lograron aquí
y eso es un logro
que nadie te puede quitar.
Con solo estar aquí, todos deberían estar muy orgullosos.
Jimbo, bueno, zipperdy-do-dah-gay.
Nos sirvió el arcoíris correctamente.
Boa, niña, la vida te dio papas,
e hiciste tater-ade.
[la risa]
BROOKE LYNN: Rita Baga,
te amamos de adelante hacia atrás.
Rita Baga ...
Con-drag-ulaciones. [aplausos]
Eres el ganador del desafío de esta semana.
RITA: ¡Gracias! ¡Felicidad!
BROOKE LYNN: Has ganado una juerga de compras de $ 5.000
de nuestros amigos de Roots.
RITA: ¡Gracias!
BROOKE LYNN: Puedes unirte a las otras chicas.
RITA: ¡Sí!
RITA: Esta, ahora mismo, es su historia.
Gané el primer desafío maxi
en la Drag Race de Canadá!
BROOKE LYNN: Boa y Jimbo,
ambos están a salvo.
Ambos pueden pasar al fondo del escenario.
♪
BROOKE LYNN: Juice Boxx,
podemos ver que tiene mucho jugo.
Solo deseamos que hubiera usado más de su caja.
Lo siento mucho, querida,
pero estás listo para la eliminación.
BROOKE LYNN: Kyne, nos encantan las pelotas.
Nosotros los amamos.
Pero en la pista, no buscaste oro lo suficientemente profundo.
Lemon, trajiste tu juego de anime a la pasarela
pero tu estilo deportivo no era súper kawaii.
Limón...
Lamento decirle que está lista para la eliminación.
BROOKE LYNN: Kyne, estás a salvo.
Sin embargo, durante sus críticas,
todos los jueces recibieron un serio rechazo de su parte.
Hay una delgada línea entre la confianza y la arrogancia.
Todos le sugerimos que lo encuentre.
Puedes unirte a las otras chicas.
KYNE: Oh, lo siento.
[la risa]
♪
BROOKE LYNN: Dos reinas están frente a nosotros.
♪
BROOKE LYNN: Antes de esta noche,
se le pidió que preparara una actuación de sincronización de labios
de "I Really Like You" de Carly Rae Jepsen.
Señoras, esta es su última oportunidad para impresionarnos.
y sálvate de la eliminación.
ELISHA: Ha llegado el momento
para que sincronices los labios de tu vida.
♪
LIMÓN: Me siento terrible, como si no pensara que estaría
los dos últimos desde el principio.
No pensé que mi look mereciera estar entre los dos últimos.
Estoy realmente conmocionado.
JUICE BOXX: Lo siento, hermana, pero alguien tiene que irse.
Este será un baño de sangre completo.
Va a ser un espectáculo.
ELISHA: Buena suerte y no lo arruines.
♪
♪ Realmente quiero parar, pero acabo de probarlo ♪
♪ Siento que podría volar con el chico en la luna ♪
♪ Así que cariño, toma mi mano ♪
♪ Te gusta hacerme esperar ♪
♪ siento que podría morir
♪ Caminando hacia la habitación, oh sí ♪
♪ Tarde en la noche, viendo la televisión ♪
♪ ¿Pero cómo llegamos a esta posición? ♪
♪ Es demasiado pronto ... ♪
LIMÓN: No hay forma de que me vaya a casa.
No me importa lo que cueste.
Amo tanto Juice Boxx,
pero estoy a punto de enviar a esta perra a empacar.
♪ Te digo algo ♪
♪ Realmente, realmente, realmente, realmente, realmente, realmente me gustas ♪
♪ Y te quiero a ti ♪ ♪ ¿Me quieres? ♪
♪ ¿Tú también me quieres? ♪
♪ Realmente, realmente, realmente, realmente, realmente, realmente me gustas ♪
♪ Y te quiero a ti ♪ ♪ ¿Me quieres? ♪
♪ ¿Tú también me quieres? ♪
♪ Oh, ¿dije demasiado? ♪
♪ Estoy tan en mi cabeza ♪
♪ Cuando estamos fuera de contacto ♪
♪ Realmente, realmente, realmente, realmente, realmente, realmente me gustas ♪
♪ Y te quiero a ti ♪ ♪ ¿Me quieres? ♪
♪ ¿Tú también me quieres? ♪
♪ ¿Quién te dio esos ojos? ♪
♪ ¿Dijo que podía quedárselos? ♪
♪ No sé cómo actuar ♪
♪ O si debería irme ♪
TYNOMI: Esta sincronización de labios en este momento es fuego.
♪ Me estoy volviendo loco ♪ ♪ Necesito decirte algo ♪
♪ Sí, necesito decirte algo ♪
♪ Sí, realmente, realmente, realmente, realmente, realmente, realmente me gustas ♪
♪ Y te quiero a ti ♪ ♪ ¿Me quieres? ♪
♪ ¿Tú también me quieres? ♪
♪ Realmente, realmente, realmente, realmente, realmente, realmente me gustas ♪
♪ Y te quiero a ti ♪ ♪ ¿Me quieres? ♪
♪ ¿Tú también me quieres? ♪
♪ Oh, ¿dije demasiado? (¿Dije demasiado?) ♪
♪ Estoy tan en mi cabeza (estoy tan en mi cabeza) ♪
♪ Cuando estamos fuera de contacto (Cuando estamos fuera de contacto) ♪
♪ Realmente, realmente, realmente, realmente, realmente me gustas ♪
♪ Y te quiero a ti ♪ ♪ ¿Me quieres? ♪
♪ ¿Tú también me quieres? ♪
♪ Sí, realmente, realmente, realmente, realmente, realmente, realmente me gustas ♪
♪ Y te quiero a ti ♪ ♪ ¿Me quieres? ♪
♪ ¿Tú también me quieres? ♪
♪ Realmente, realmente, realmente, realmente, realmente, realmente me gustas ♪
♪ Y te quiero a ti ♪ ♪ ¿Me quieres? ♪
♪ ¿Tú también me quieres? ♪
[vítores y aplausos]
BOA: ¡Buen trabajo, perra! ¡Sí!
Guau.
BROOKE LYNN: Señoras, espero que estén prestando atención.
Así es como sincronizas los labios para tu vida.
Pero se debe tomar una decisión.
♪
BROOKE LYNN: Limón ...
Chante, quédate.
♪
BROOKE LYNNE: Puedes unirte a las otras chicas.
LIMÓN: Te amo.
JUICE BOXX: Está bien.
♪
BROOKE LYNN: Juice Boxx,
es posible que no hayas traído a casa el tocino canadiense,
pero siempre serás nuestra chuleta de cerdo canadiense.
JUICE BOXX: Ja, ja.
BROOKE LYNN: Ahora beba eso.
JUICE BOXX: Lo haré. Muchas gracias chicos.
Lo aprecio todo desde el fondo de mi corazón.
Esta es una oportunidad increíble, y estoy muy feliz.
que tengo que ser parte de ella.
Y ahora soy parte de esos como panteón de chicas
que fue a casa primero. [la risa]
BROOKE LYNN: Me rompe el corazón decir esto,
pero ... sashay lejos.
Te amamos. JUICE BOXX: Yo también te amo.
BROOKE LYNN: Y deberías estar muy orgulloso de ti mismo.
JUICE BOXX: Gracias. Estoy.
Muchas gracias chicos. Lo aprecio.
BROOKE LYNN: Te amamos. Gracias.
JEFFREY: Te amamos.
[aplausos]
JUICE BOXX: ¡Adiós, cabrones! [la risa]
♪
JUICE BOXX: Estoy orgulloso de mí mismo que lo hice aquí.
Nunca pensé que tendría una oportunidad
para subirme a Drag Race, y aquí estoy en la primera temporada
de Drag Race de Canadá, y me puse a luchar.
Vine, vi
Me quedé atascado en mi atuendo,
Caí en el mini desafío, y luego bailé como un loco.
Ahí tienes, Canadá, chupa eso.
♪
BROOKE LYNN: Bueno, felicitaciones, señoras.
Y recuerda, mantente fiel al norte fuerte y feroz.
¡Ahora deja que suene la música!
♪ Lo llevas bien ♪
♪ Lápiz labial, pintalabios pintalo
♪ Lo llevas bien ♪
♪ Eso seguro te queda-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
♪ Trabaja para mí ♪ ♪ Trabaja para mí, yo ♪
♪ Lo usas ♪ ♪ Lo usas ♪
♪ Lo llevas bien ♪
RUPAUL: La próxima vez en la Drag Race de Canadá ...
BROOKE LYNN: Inspirado en el icónico Heritage Minutes,
estarás sobreactuando en dos momentos de su patrimonio.
JEFFREY: Acción.
STARZY: ¡Que alguien llame al médico porque me siento mal!
BOA: Un lugar sexista, lleno de ... ¡Dios mío!
Lo siento. Oh Dios mío.
PRIYANKA: Solo di las líneas. Solo di las líneas, Boa.
BROOKE LYNN: Kyne, no estabas muy contento en la pasarela.
KYNE: ¿Sabes qué? Te perdono.
SCARLETT: Perra, ¿vas a perdonar a Brooke Lynn?
STACEY: Lo mataste por mí.
ANFITRIÓN INVITADO: Acabo de escribir, "¡Yassss!"
JEFFREY: El hecho de que seas nuevo en esto no es muy relevante.
porque ella mató al juego.
♪