RUPAUL: Anteriormente, en la Drag Race de Canadá ...
PRIYANKA: ¡No puedo creer que esté aquí!
STACEY: ¿Quién está listo para su primer plano?
SCARLETT: Esta competencia acaba de aparecer, perra.
Drag Race de Canadá está cambiando el juego.
Te estamos sirviendo mucha alta costura en este momento.
STACEY: Oh, Dios mío, sí.
JEFFREY: No debería funcionar, pero funciona.
LEMON: El objetivo de mi vida es finalmente ganar un concurso.
JIMBO: Tu madre y yo inventamos el Snatch Game, está bien.
RITA: Esto no es Drag Race de Toronto.
REINAS: ¡Oh!
SCARLETT: ¿Puedes * * irte también? ILONA: Come mierda.
PRIYANKA: Te odio. Vengo por la corona.
JIMBO: ¡Está bien!
BROOKE LYNN: Existe una delgada línea entre la confianza
y arrogancia.
JEFFREY: Uf ... Ciudad de mierda.
ILONA: No puedo evitar tener ganas de rendirme.
STACEY: Esperaba más.
SCARLETT: No sé qué más me queda para dar.
BROOKE LYNN: Todos ustedes están siendo demasiado canadienses aquí.
Esta es una competencia.
ILONA: Cada uno por sí mismo ahora, mariquita.
KIARA: Será mejor que esa perra se asuste.
JEFFREY: Esa fue una * * * * * * * sincronización de labios, señoras.
Gracias.
BROOKE LYNN: Ahora, lárgate.
JIMBO: ¡¿Por qué ?!
[risas]
♪
RITA: ¡Ooh!
SCARLETT: Jimbo se ha ido a casa, pero sé que acabo de convertirme en
una hermana de por vida en esa perra.
PRIYANKA: ¡Voy a extrañar mucho a Jimbo!
RITA: Lo voy a extrañar profundamente.
PRIYANKA: Jimbo es una de las criaturas más adorables de la historia.
No voy a decir humano, porque Jimbo es una criatura literal
del espacio exterior, traída aquí para entretener a las masas.
RITA: "La vida es la verdadera competencia de drag.
" Sé real, abre "- ¿Qué es eso?
" Tus piernas, "está bien
" . Difunde amor y gana, XOXO, Jimbo ".
SCARLETT: Oh, te amamos, Jimbo, entonces ¡mucho!
PRIYANKA: Jimbo, tenemos una cosa que decirte.
¡Oh, está bien!
TODOS: ¡Oh, oh, oh, está bien!
PRIYANKA: ¡Adiós, Jimbo! SCARLETT: Adiós, amor.
REINAS: ¡Te amamos!
RITA: ¡Nosotros llegó a la final y el canadiense francés
todavía está aquí, tal como estaba previsto.
RITA: Felicidades.
Ganaste tu primer desafío máximo.
SCARLETT: ¡Gané la pelota!
PRIYANKA: ¡Te ganaste el grito! SCARLETT: ¡Gané el grito!
PRIYANKA: ¿Cómo te sientes que te hemos estado regañando
por estar a salvo durante toda la temporada y que ganaste
uno de los mayores desafíos?
SCARLETT: Me siento * * * * bien
porque no pensaron que estaba aquí, ¡
pero buenos días!
SCARLETT: Estas perras están temblando ahora.
PRIYANKA: Me gustaría hacer una sesión de espiritismo por mi falda.
SCARLETT: ¿Te imaginas que eres la señorita Cleo ahí dentro
y como todo sabio?
PRIYANKA: Eres responsable de la
lectura más legendaria de Michelle Visage,
y deberías estar orgulloso de ti mismo.
Oh Dios. Está bien, tirámoslo a la basura.
RITA: Adiós.
PRIYANKA: Es una locura que literalmente hayas estado en la cima
toda la temporada, y luego las últimas dos semanas tuviste que sincronizar los labios.
Nunca te hubiera dicho eso por ti, nunca.
RITA: He estado tocando pasivos durante las últimas dos semanas,
y a ella no le gusta hacerlo, cariño.
RITA: Me gustaría decir algo.
Creo que soy una bruja.
Recuerda, ♪ Equipo LEMON ...
♪ ¡No llegarás al final! ♪
¿Quién estaba en ese equipo?
RITA: Boa, Kiara, Tynomi,
Lemon y luego Jimbo.
RITA: Nadie aquí.
PRIYANKA: ¡Dios mío! De hecho ...
SCARLETT: Bruja.
¡Los Moose Knuckles llegaron hasta el final!
PRIYANKA: Bueno, mierda, cojones y meadas, lo hicimos.
RITA: Nosotros * * * * lo hicimos. SCARLETT: ¡Arriba * * * * tres!
RITA: ¡Woo!
PRIYANKA: Hablemos de estadísticas durante la temporada.
BoBo, tú ve primero.
SCARLETT: Tengo uno maxi.
Nunca estuve en el fondo
ni una vez, y nunca tuve que sincronizar los labios una vez.
RITA: Gané tres maxi desafíos
y he estado abajo dos veces.
SCARLETT: Ha estado tocando fondo bastante.
RITA: Dos veces.
SCARLETT: Últimamente ha estado tocando fondo.
Espero que haya usado lubricante.
PRIYANKA: He ganado dos maxi desafíos
y he estado en la parte inferior dos veces.
SCARLETT: Entonces, ¿qué significa eso?
Estamos todos ... RITA: Incluso.
SCARLETT: ¿Somos todos en igualdad de condiciones?
PRIYANKA: Creo que es borrón y cuenta nueva.
RITA: ¿Limpiar qué?
PRIYANKA: Pizarra, como una pizarra. RITA: Oh ...
realmente no estoy haciendo Drag Race.
Solo intento aprender inglés, ya sabes.
[risas]
SCARLETT: ¡Los tres primeros, los tres primeros!
PRIYANKA: ¡Vaya, vaya, vaya, mierda!
RITA: Es un top tres bastante parejo,
pero al final del día, los hechos son los hechos.
Gané la mayoría de los desafíos máximos.
He sido original y 100% yo mismo todo este tiempo,
y la corona merece estar en Montreal.
SCARLETT: Me abriré camino hasta los dos primeros
y ganaré esta * * * * corona.
PRIYANKA: Tres de las drag queens más supremas de Canadá,
y todos competimos para ser la primera
superestrella drag de Canadá , ¡así que es mejor que tengas cuidado
porque voy por la corona!
RITA: ¡Aah!
RUPAUL: El ganador de la Drag Race de Canadá
recibe un año de estadías en hoteles de Hilton
y un premio en efectivo de $ 100,000.
Con Jeffrey Bowyer-Chapman, Stacey McKenzie
y Brooke Lynn Hytes.
Con el anfitrión invitado extra especial de esta noche,
la amiga ardilla de Canadá, Traci Melchor.
♪
PRIYANKA: ¡Los tres primeros! [animando]
RITA: Tengo que demostrar mi valía
y demostrarle al resto del mundo que merezco esta corona,
así que me siento nerviosa,
pero estoy lista para luchar, ¡porque ella es un fuego, cariño!
SCARLETT: Fue un camino tan rocoso para todos nosotros
que no puedo creer que lo hayamos logrado aquí.
PRIYANKA: El hecho de que todavía esté aquí
después de todos los altibajos es genial.
PRIYANKA: La competencia nunca ha sido tan fuerte.
Tenemos a Rita Baga, nuestra diva francocanadiense,
que ha estado haciendo drag desde siempre.
Tenemos a Scarlett BoBo, nuestra reina del punk rock,
que realmente representa a su comunidad
y es como una gran activista.
Y luego me tienes a mí.
¿Qué estoy haciendo aquí?
SCARLETT: Creo que Priyanka es mi mayor amenaza
en esta competencia, no solo porque
es una artista talentosa, sino que está muy interesada
en sí misma y en su marca.
RITA: Estaría muy orgullosa de traer la corona a casa
en Montreal. PRIYANKA: ¡Sí!
RITA: Con mi marcado acento francocanadiense.
PRIYANKA: Amo a un canadiense francés grueso.
RITA: Gruesa. [lengua pop]
[sirena] RITA: ¡Yay!
RUPAUL: ¡Oh, Canadá!
Ella ya hizo lo suyo.
Nuestras tres reinas principales:
Priyanka, Rita Baga, Scarlett BoBo,
cuando eres buena, eres buena,
pero cuando eres mala, estás enferma.
Un desafío final se interpone entre usted y la corona.
Pronto, todo Canadá sabrá si lo usas bien.
♪
BROOKE LYNN: Ah, y luego hubo tres.
Bonjour, bonjour ... RITA: ¡Bonjour!
BROOKE LYNN: ... bonjour. Uno para cada uno de ustedes.
Es difícil de creer, pero estamos casi al final.
SCARLETT: Vaya.
BROOKE LYNN: Uno de ustedes ganará
y será coronado como la primera superestrella drag de Canadá.
SCARLETT: ¡Oh!
BROOKE LYNN: Todos se lo merecen,
y sé que quienquiera que le arrebate esta corona, la
usará bien.
Hablando de ...
¿Estás listo para tu último desafío máximo de la temporada?
SCARLETT: ¡Sí! PRIYANKA: [risas]
PRIYANKA: Este es un desafío de $ 100,000.
PRIYANKA: Dios mío.
BROOKE LYNN: Todos escribirán y grabarán
un nuevo remix
de "U Wear It Well" de RuPaul.
SCARLETT: [jadeos] PRIYANKA: ¡Sí-ja!
SCARLETT: RuPaul confía en estas tres reinas canadienses
con su canto!
Y lo vamos a matar.
BROOKE LYNN: Oh, si tan solo estuvieras emocionado.
PRIYANKA: [risas] SCARLETT: [chillido]
PRIYANKA: Ah, mierda.
BROOKE LYNN: No creo que te haya visto tener tanta emoción en
toda la temporada. [risas]
RITA: ¡Estoy muy emocionada! BROOKE LYNN: Bien.
RITA: ¡De verdad! [risas]
BROOKE LYNN: ¡Mañana debutarás tu pista
en el escenario principal,
en una espectacular
canción de sincronización de labios y baile!
[risas]
BROOKE LYNN: #CanadasDragRace.
[risitas] ¿Pensaste que los otros desafíos eran difíciles?
¡Chicas, prepárense!
No puedes pegarlo en caliente. SCARLETT: ¡Oh!
PRIYANKA: Oh, ella me está mirando.
Ella me está mirando. Definitivamente me está mirando.
SCARLETT: Uh-oh. PRIYANKA: [se ríe]
BROOKE LYNN: Una vez más, grabarás con
nuestro productor residente, Ralph, y aprenderás coreografía
con Hollywood Jade.
Oh, y moi.
SCARLETT: ¡Sí! PRIYANKA: ¡Ooh-ho-ho!
BROOKE LYNN: Pero antes de profundizar demasiado
en la canción y el baile, cada uno de ustedes se sentará
para una entrevista individual con Jeffrey
y la amiga ardilla de Canadá, Traci Melchor.
PRIYANKA: ¡Sí!
BROOKE LYNN: Y para tu look final de pasarela mañana,
Traci se unirá a nosotros como nuestro anfitrión invitado final de la temporada.
Lo mantendremos en la familia, todos ustedes.
SCARLETT: Sí. BROOKE LYNN: Señoras, esto es todo.
Solo dos reinas se interponen entre tú y esa corona,
así que tienes que trabajar.
Caballeros, enciendan sus motores.
En realidad, ¿quieres decirlo conmigo?
PRIYANKA Y SCARLETT: ¡Sí!
BROOKE LYNN: ¿Listo? 1, 2, 3 ...
TODOS: ¡Y que gane la mejor mujer!
RITA: ¡Adiós! PRIYANKA: Te amo.
BROOKE LYNN: Adiós. ¡No chupes!
PRIYANKA: ¡Oh! SCARLETT: [risas]
♪
RITA: Para impresionar a los jueces,
tengo que escribir buenas letras porque
estoy con dos competidores fuertes
que lo hicieron muy bien en el primer espectáculo de sincronización de labios,
así que tengo que hacerlo mío.
PRIYANKA: ¿Tienes un diccionario de sinónimos?
SCARLETT: ¿Para qué * * necesitas un diccionario de sinónimos?
PRIYANKA: Estas chicas tienen mucha actitud.
Anótelo.
SCARLETT: Mi estrategia para escribir letras es simplemente escribir
letras divertidas y optimistas.
Quiero hablar de lo que he hecho en la competición.
"Nunca en la parte inferior. Directo a la parte superior".
Ja, ja, ese soy yo,
porque nunca estoy en el fondo.
PRIYANKA: ¿Cuál es otra palabra para representación?
SCARLETT: ¿Tiene que terminar
en-- PRIYANKA: Repping, repping. SCARLETT: Repitiendo.
PRIYANKA: El listón está muy alto porque he ganado
este tipo de desafío antes, así que todos los ojos estarán puestos en mí
para asegurarme de que realmente lo estoy sacando del parque.
PRIYANKA: ¿Crees que Rita está cantando todo?
PRIYANKA: Si Rita Baga está cantando todas las notas ABCD
aquí, entonces debo asegurarme de que mi verso sobresalga.
SCARLETT: Es intimidante porque es tan buena,
es una cantante, y ese es un talento que no tengo.
RITA: Está bien.
Adiós. Es mi momento de brillar.
Ella es una cantante.
¡Aah! Adiós.
RITA: ¡Bonjour!
RITA: Tenemos que volver a trabajar con Ralph,
y me siento bien porque es súper dulce
y también súper talentosa.
RALPH: Esto es una locura. Es el final del espectáculo.
Todavía estás aquí. Felicitaciones.
RITA: Gracias. RALPH: Eso es bastante grande.
RITA: Estoy emocionada de hacer esto. RALPH: ¡Luce!
RITA: ♪ Ah, oui, c '
♪ La diva franco-canadiense
♪ Runway killer, amante de los hotdogs
♪ actress Esta actriz alienígena se está apoderando de ♪
RALPH: Enunciativo,
y un personaje un poco menos loco.
RITA: [voz extraña] Actriz alienígena,
actriz alienígena , actriz alienígena.
Actriz alienígena asumiendo el cargo.
RALPH: Actriz alienígena, sí. RITA: Extraterrestre.
RALPH: Extranjero es una palabra difícil, ¿verdad?
RITA: Extraterrestre. JOHN: Extraterrestre.
RITA & RALPH: Extraterrestre. JOHN: Extraterrestre.
RITA: Extraterrestre. RALPH: Extraterrestre.
RITA: Extraterrestre.
RALPH: Estás diciendo "Eh-lien".
Extraterrestre.
RITA: Escucho lo mismo.
RALPH: Está bien. [risas]
RITA: ♪ Así que inclínate ante tu reina ♪
♪ Dejémoslo claro
RALPH: Me encantaría poder mostrar el hecho de
que tienes una gran voz y puedes hacer armonías.
Eso podría darte una pequeña ventaja.
RITA: ♪ Inclínate ante tu reina, dejémoslo claro ♪
RALPH: ¿Deberíamos hacer una tercera armonía?
AMBOS: ♪ Inclínate ante tu reina, dejémoslo claro ♪
RITA: Ella es vocalista, así que trae tres armonías.
RITA: ♪ Podríamos ...
RALPH: ¡Ooh! Me gusta eso.
RITA: Estoy lista para mi Grammy ahora.
JEFFREY: Ven a sentarte. SCARLETT: ¡Hola!
SCARLETT: ¿Qué pasa?
SCARLETT: Me siento encantadora al entrar en esta entrevista
con Jeffrey y Traci.
Estoy emocionado de poder hablar con ellos en forma individual.
JEFFREY: ¿Cómo estás? SCARLETT: ¡Soy fantástica!
JEFFREY: Te ves fantástico. SCARLETT: ¡Gracias!
TRACI: Vivo por esta chaqueta.
SCARLETT: Gracias. TRACI: ¡Viviendo!
JEFFREY: ¿Cuál ha sido la mayor sorpresa al
formar parte de la Drag Race de Canadá?
SCARLETT: No te das cuenta de la intensidad emocional,
física, mental ... Estas son las Olimpiadas del drag.
Una semana actúo en un momento de la historia de ella,
y la próxima semana estoy cantando el himno nacional.
SCARLETT: He crecido significativamente
en esta competencia.
Nunca pensé que sería capaz de hacer la mitad de la mierda
que terminé haciendo.
SCARLETT: Cosí una capa y la forré con una capucha,
con un forro.
JEFFREY: Y estuvo bien. [la risa]
SCARLETT: En cierto modo me estaba cuestionando a mí misma
y, ya sabes, también me estaba uniendo a mis hermanas,
y entonces ... JEFFREY: Mm ... Mm-mm-mm!
SCARLETT: ... me tomó un par de semanas
encontrar mi equilibrio
y lo logré, lo cual fue genial. [risas]
SCARLETT: ¡Lo hice! Estoy aquí.
TRACI: Estás haciendo esto por tu cuenta.
Imagino que extrañas a tu mamá.
SCARLETT: ¡Dios mío, está tratando de hacer que siga!
Sé que lo está haciendo. Sé que lo está haciendo.
Sé lo que está haciendo. TRACI: ¿Moi?
Tienes una relación muy especial con tu madre.
SCARLETT: Sí, sí.
TRACI: ¿Puedes contarnos sobre eso?
SCARLETT: Mi mamá es mi mejor amiga en todo el mundo.
Recuerdo que cuando tenía 17 años, en mi primer show,
ella tenía que trabajar a las 6 de la mañana,
pero como si se quedara en mi show para verme en el escenario.
Como, ella siempre es mi animadora.
En el pueblo de Toronto,
ella entra en un bar y todo el mundo dice:
"Muévete, BoBo. Mamá BoBo está aquí".
JEFFREY: [risas] SCARLETT: Ella es icónica.
Ella realmente lo es.
SCARLETT: Me mira cuando actúo en el escenario
y como si estuviera radiante.
Me gusta ... Vivo para hacerla sentir tan orgullosa.
SCARLETT: Crecí con una infancia realmente terrible,
un hogar realmente malo.
Mi padrastro era extremadamente abusivo conmigo
y con mi mamá, y mi mamá era mi mejor amiga.
mi mamá, mi papá, mi superhéroe,
y no sé dónde estaría sin ella.
Realmente no lo hago.
TRACI: Esa oscuridad en tu infancia,
¿cómo influye eso en que seas un sistema de apoyo
para la comunidad LGBTQ?
SCARLETT: Estoy emocionada de poder compartir mi viaje
y mis experiencias con otras personas,
solo para que puedan tener a alguien con quien relacionarse.
JEFFREY: Mm. SCARLETT: El arrastre me salvó la vida.
Drag fue lo único que me hizo sentir
que ocupaba un espacio en el mundo, quería decir algo
y tenía un propósito y una voz.
SCARLETT: Con este título y con esta plataforma,
podré ayudar a muchas más personas
a sentirse escuchadas y vistas.
JEFFREY: Hace varias semanas me dijiste
que te visualizabas entre los tres primeros.
SCARLETT: Sí.
JEFFREY: Manifestó su trasero justo en ese asiento allí mismo.
SCARLETT: Lo hice, aquí mismo, ¡y también es muy cómodo!
SCARLETT: Soy la más merecedora
de esta multitud de todos. No me he equivocado ni una vez.
SCARLETT: No he tenido que sincronizar los labios una vez,
y no he estado en el fondo
ni una vez, y todas esas chicas se están burlando de mí siendo "BoBo segura",
y yo estaba como ...
JEFFREY: "Mira yo ahora, perra ".
SCARLETT: Sí, estoy aquí, niña. JEFFREY: Ajá.
RALPH: ¿Te acuerdas de John?
PRIYANKA: Sí, te amo, John.
RALPH: AKA, productor caliente.
PRIYANKA: Mi rap tiene tres secciones.
RALPH: Entonces estás haciendo un rap.
PRIYANKA: Y algo de cantar aquí.
Tengo que encontrar la clave y la nota, y todo eso,
así que necesito ayuda con eso. RALPH: Está bien.
PRIYANKA: Quiero decir
♪ Tuve una visión. La señorita Priyanka te leyó la mente ♪
♪ ¡Llámame ahora!
PRIYANKA: Necesito impresionar a los jueces con esto
porque quiero mostrarles que tomaron la decisión correcta
cada semana que me salvaron, cada semana me hicieron ganar,
poniéndome en la final.
PRIYANKA: Ah, ah ... RALPH: Aah ...
PRIYANKA: Aah ... ¿Está ahí?
RALPH: ¿Qué pasaría si nos gustara,
♪ Tuve una visión, la señorita Priyanka leyó tu mi-ind ♪
PRIYANKA: ♪ Lee tu mi-i-ind ... ♪
RALPH: ¡Oh, vaya! PRIYANKA: ¿Así?
PRIYANKA: ¿Soy cantante? ¿Lo estoy matando?
PRIYANKA: ♪ La señorita Priyanka leyó su mi-i-ind ... ♪
El "su" fue un desastre, pero está llegando allí.
RALPH: Fue un patinete. [risas]
JOHN: Creo que deberíamos hacer uno más
y tú deberías clavar la carrera. PRIYANKA: [chillidos]
Está bien, lo tengo.
PRIYANKA: Estoy sintiendo la presión, tengo que clavar esto.
PRIYANKA: Es realmente gracioso que esté cantando todo esto lento
y sexy porque en realidad me estoy burlando de mí mismo.
PRIYANKA: Si no puedes burlarte de ti mismo,
¿cómo diablos vas a burlarte de alguien más?
¿Puedo obtener un amén? [risas]
PRIYANKA: Oh, nuestro lápiz labial todavía está en este micrófono.
RALPH: ¡Vaya! PRIYANKA: Ew.
RALPH: ¿Te besaste con el micrófono?
PRIYANKA: Eso es porque sabía que John lo tocaría.
John dice: "Disculpe, señor".
RITA: ¡Bonjour, gente guapa!
JEFFREY: ¡Bonjour! TRACI: ¡Hola!
RITA: Estamos haciendo la entrevista con Jeffrey y Traci,
y estamos hablando de cosas personales.
TRACI: Entiendo que estabas yendo entre
tu mamá y tu papá, y de ida y vuelta,
durante parte de tu infancia.
¿Cómo influyó eso en quién eres hoy,
y específicamente en tu arte?
RITA: Siempre estuve entre dos familias.
Fue difícil, pero al mismo tiempo,
Me ha ayudado mucho no depender de nadie más.
Pero estoy tratando de abrirme un poco más
para que la gente pueda conocerme.
TRACI: Y ya lo eres.
RITA: A lo largo de esta competencia,
me di cuenta de que a veces está bien abrirse un poco
porque no quieres ser un robot.
RITA: Hasta la semana ocho, estaba al frente.
BROOKE LYNN: Eres el ganador del desafío de esta semana.
RITA: Y luego grito, en el fondo.
Y luego, la semana siguiente, grito, en el fondo de nuevo.
Me puso en un lugar extraño en mi mente
porque estaba como, "Está bien, ¿estoy perdiendo el enfoque?"
Pero ahora creo que solo debería escuchar mi voz interior,
depositar la confianza en mí, porque al final,
solo habrá un ganador.
Aquí estoy. [risas]
TRACI: ¿Cuáles eran tus metas el primer día
que entraste en el taller
y te diste cuenta de todo lo fabuloso?
RITA: Al principio pensé,
"Oh, está orientado a Toronto
" . Hay muchas reinas de Toronto. "
Como hablante de francés, estaba como,
" Oh, nunca lo lograré ", y luego Lo
logré . Estoy muy orgulloso de ser francocanadiense.
Estoy muy orgulloso de ser de Montreal, específicamente,
así que quiero llevar la corona a casa.
Esto es lo que quiero hacer.
Solo estoy visualizando el momento , ya sabes, me llaman por mi nombre,
el ganador de la primera temporada de Drag Race de Canadá.
RITA: No tienes que hablar inglés para ser un buen tramposo.
No tienes que ser ruidoso para ser un buen arrastrador.
Para ser un buen drag, tienes que mantenerte fiel a quién eres
y mostrar tu arte en general,
y esto es lo que hago.
RITA: Estoy comprometida. Me afeité el pelo.
Pegué todo lo que puedo pegar en mi cuerpo.
TRACI: Compromiso.
RITA: Me he pintado todo el cuerpo varias veces.
Estoy totalmente comprometido y estoy dispuesto a ganarlo.
JEFFREY: Bueno, Rita, nos hemos enamorado de
tu arte, de tu oficio,
desde el momento en que pusiste un pie en el taller,
y muchas gracias por darnos la oportunidad
de enamorarnos de ti en este momento.
TRACI: Merci. RITA: Merci a vous.
JEFFREY: Merci beaucoup. RITA: Adiós.
[risas] TRACI: Bonsoir.
Bonsoir. RITA: Bonsoir, bonsoir.
TRACI: ¿Voulez vous sofás avec moi?
JEFFREY: ¡Oh, cariño!
RALPH: Cuéntame qué escribiste.
SCARLETT: Pintura de guerra y estoy lista para la batalla.
Tacones de aguja altos y mi espada es pesada.
RALPH: Entonces estabas cantando esta parte, ¿verdad?
SCARLETT: Sí, ¿cuánto autoajuste tienes ahí?
SCARLETT: Esto es muy estresante.
SCARLETT: ♪ Pintura de guerra y estoy listo para la batalla ♪
RALPH: Realmente necesitas vigilar tu lanzamiento en eso.
SCARLETT: Esta es una canción de RuPaul. Este es el final, ¿sabes?
Realmente tengo que vender esto duro.
SCARLETT: ♪ Pintura de guerra y estoy lista para la batalla ♪
♪ Stilletos alto y mi espada es pesada ♪
RALPH: Vas a entrar en una especie de clave diferente.
JUNTOS: ♪ Pintura de guerra, estoy lista para la batalla ♪
SCARLETT: ♪ Pintura de guerra ... RALPH: Bien, espera, espera.
Empezaremos con la misma nota.
JUNTOS: ♪ Guerra ... Guerra ... ♪
RALPH: ¿Qué nota está cantando?
JOHN: No. SCARLETT: Ni una nota. [risas]
JOHN: Es una nota nueva.
RALPH: ♪ Guerra ...
SCARLETT: ♪ Guerra ...
JUNTOS: ♪ Guerra ...
SCARLETT: Ah, soy como ... [bromas]
No sé lo que está pasando.
JUNTOS: ♪ Guerra ... Guerra ... ♪
♪ Guerra ...
SCARLETT: Esta es mi última oportunidad para causar una buena impresión.
y me estoy ahogando.
PRIYANKA: Bueno, bueno, bueno.
JEFFREY: ¡Priyanka! TRACI: Hola.
PRIYANKA: Vaya, te ves hermosa.
TRACI: ¿Esto? Me desperté así.
JEFFREY: Quiero saber cómo estar en esta competencia
ha cambiado tu perspectiva sobre tu propio arrastre.
PRIYANKA: Escuche, cada vez que me paré aquí
en esta pista, aprendí algo nuevo sobre mí.
Pensé que había venido aquí, conocía a Priyanka, la conocía.
Sabía quién era Mark, y no fue hasta que tuve
mis altibajos que realmente entendí
cuánto más crecimiento tenía que hacer.
TRACI: ¿Quién es Mark y quién es Priyanka?
PRIYANKA: No quiero convertirme en una persona diferente
cuando estoy en drag.
Me veo muy diferente, y es más elevado,
y me estoy divirtiendo mucho, pero me divierto lo mismo,
y estoy tan loco cuando también soy Mark,
y eso es lo que aprendí. aquí, seguro,
porque en casa tenía mi trabajo diario,
cuando hablaba de Bob Esponja
,
y luego volvía a casa, comía una cena rápida y luego me convertía en Priyanka, así que estaban esos dos
mundos claros y diferentes en los que estaba. .
me hacía llamar la Hannah Montana de Canadá.
PRIYANKA: A propósito tenía dos Instagram
y lo mantuve tan separado.
Y en ese momento estaba tan bien con eso.
Pero mirando hacia atrás, estoy como,
"Ahora, ¿por qué irías y harías eso?"
PRIYANKA: Aquí, en el campo de juego de Drag Race,
pude ser ambas versiones de mí mismo en un solo lugar
por primera vez en mi vida.
Es tan bueno.
PRIYANKA: No necesito vivir esta doble vida.
Mark y Priyanka pueden existir juntos.
PRIYANKA: Ahora, mi papá y yo tenemos una relación interesante.
No sabe que soy gay.
Todavía no le he contado a mi padre,
y es una locura pensar que este hombre, que es mi padre, a
quien amo, no sabe nada de mí haciendo drag,
nada de mis relaciones pasadas.
No sabe que estoy en el
escenario de drag más grande del mundo,
y eso es desgarrador porque quiero que lo disfrute.
por su hijo porque sé que estaría muy orgulloso de mí.
¿Sabes?
Quiero hablar con mi papá y usar ese coraje
para inspirar a otras personas.
Es como arrancar la tirita,
porque quiero que la gente lo haga antes en sus vidas.
PRIYANKA: No pude hacer esto cuando era adolescente.
Sigo sorprendiéndome a mí mismo por todas estas cosas de las que me doy cuenta
porque salí del armario tan tarde en mi vida.
PRIYANKA: Mira cuánto aprendí en las últimas
nueve o diez semanas aquí.
Quiero que la gente aprenda lecciones sobre la marcha,
para que puedan estar orgullosos de quiénes son
y vivir esa vida, crecer y ser homosexuales.
Eso es lo que me dije a mí mismo: "Sé gay". [la risa]
PRIYANKA: Ese es el nombre de mi merchandising, ¿no?
Mierda. ¡"Solo sé gay"!
PRIYANKA: Los veré a todos en la final en el escenario principal.
JEFFREY: ¡Nos vemos en la final!
PRIYANKA: Tengo que ir a ensayar o algo.
SCARLETT: ¡Ooh!
PRIYANKA: ¡Ahh! ¡Hola!
BROOKE LYNN: Hola, señoritas. REINAS: Hola.
PRIYANKA: ¡Mira esto! BROOKE LYNN: ¿Verdad?
PRIYANKA: ¡Combinado! BROOKE LYNN: Matchy-matchy.
PRIYANKA: Ébano y marfil.
PRIYANKA: ¡Es hora de la coreografía con Hollywood Jade,
y Brooke Lynn también está aquí!
HOLLYWOOD: Y luego hubo tres.
Felicidades. REINAS: Gracias.
HOLLYWOOD: Solo puedo imaginar lo duro que ha tenido que trabajar
para llegar a este punto.
BROOKE LYNN: Y el trabajo duro no ha terminado.
Este será su desafío más ambicioso hasta ahora.
RITA: No aprendo rápido cuando se trata de coreografía,
y estoy con dos bailarines de drag fabulosos,
así que estoy sintiendo la presión.
HOLLYWOOD: Vas a salir con el pie derecho.
Vas paso a paso.
PRIYANKA: ¿Qué diablos está usando Rita Baga
para este ensayo? ¡No es Matrix!
Hay un sombrero.
Hay esta chaqueta de piel sintética
con una camisa de piel sintética debajo.
Nunca he estado más confundido
y he estado en el armario dos veces.
Es una mirada, perra.
HOLLYWOOD: 5, 6, 7.
Dijimos T, T, T, T, T, T, Ta, je ...
Entonces, lo que estoy haciendo, estoy temblando, temblando, tráelo.
RITA: Hollywood dice , "Está bien, y el siguiente movimiento es
" pa-pa, pa-pa, y el siguiente es hm-hm, ah-ooh
" , y el siguiente ..." Pero todavía estoy en el primero.
HOLLYWOOD: T, T, T, T, T, T ... PRIYANKA: ¡Ah, es tan rápido!
HOLLYWOOD: Es una transferencia de peso rápida.
SCARLETT: La coreografía con Hollywood Jade es estresante como * * *.
HOLLYWOOD: ¿Qué dijo Brooke Lynn?
El desafío más difícil hasta ahora, sí.
PRIYANKA: Brooke Lynn Hytes está mirando, la bailarina misma,
y si no acertamos en los movimientos,
ella dirá: "Notado, notado".
BROOKE LYNN: No quiero verte pensando
en lo que estás haciendo.
lo que estás haciendo, sin tener que pensar en ello,
y estar ahí arriba viviendo y disfrutando.
HOLLYWOOD: Vas a secarte el sudor.
RITA: ¿Es así para el sudor?
HOLLYWOOD: Sí, es como limpiar con el dorso de la mano, sí.
Esto es asqueroso. Eres delicado.
Estás radiante, en lugar de sudar.
Y muñecas siempre relajadas.
Somos muy esa gente.
BROOKE LYNN: Hola, niña. [risas]
HOLLYWOOD: ¡Oye, niña, oye! [risas]
Muy eso.
Veamos quién ha estado prestando atención.
Paso, paso, T, T, Ta.
SCARLETT: Brooke Lynn me está viendo hacer esta coreografía
y me hace sentir que voy a necesitar un pañal.
Literalmente estoy tratando de esconderme detrás de Rita
solo para no ver su mirada porque son como
hermosos ojos de serpiente ardiendo en mi carne.
HOLLYWOOD: T, T, Ta, Ta ... PRIYANKA: ¡Ay!
HOLLYWOOD: Da un paso atrás. Lo usas ...
¡Sí!
BROOKE LYNN: Creo que es muy importante que no demuestres
que estás trabajando tan duro en tu cara.
Sé que lo acaba de aprender, pero es bueno empezar ahora.
Tienes que mantener la calma, la calma y la compostura, y también,
especialmente para ti, Rita, necesitas anticipar más,
porque siempre estás un poco por detrás de todos.
Y, BoBo, estás al borde de estar por delante de la música.
Estás anticipando demasiado.
Estás haciendo lo contrario de Rita.
Así que retíralo solo un poquito.
♪
PRIYANKA: ¡Eeh! RITA: Oh, * * *.
HOLLYWOOD: ¡Bien!
BROOKE LYNN: Pri, esa nota de tu rostro
fue especialmente para ti.
Eres muy parecido a ... Sé que esa es tu personalidad,
pero este es el momento para que seas feroz.
PRIYANKA: Puedes correr pero no puedes esconderte.
Llevo mi corazón en la manga y también en la cara.
HOLLYWOOD: Agitar y agitar.
Deténgase , en ... PRIYANKA: Realmente quiero mostrarle a Brooke Lynn que estoy dispuesta
a trabajar duro para esto porque piensan que soy un gran idiota,
así que quiero demostrarles que puedo tomarme todo en serio.
BROOKE LYNN: Este movimiento de liberación, no vas ...
PRIYANKA: Está bien.
BROOKE LYNN: Manténgase un poco más adelantado.
No como ... PRIYANKA: Adelante.
BROOKE LYNN: Culo hacia atrás, pero no demasiado, como ah, ahí tienes.
Eso está un poquito mejor. PRIYANKA: Está bien.
HOLLYWOOD: 5, 6, 7, 8, paso, paso,
T, T, T, TT, TT, TT, T, T,
T, T, T, T, Ta, Ta.
BROOKE LYNN: Si te equivocas, inventa
algo, sigue adelante.
Lo único que no puede hacer es detenerse y frustrarse.
Simplemente finja que sabe lo que está haciendo.
♪
SCARLETT: Oh, mierda.
SCARLETT: Me estoy tropezando.
No estoy acertando los movimientos, pero sigo haciéndolo.
♪
HOLLYWOOD: Está ahí.
Solo tienes que dejar que se mace un poco.
SCARLETT: La corona es mía. Todo lo que necesito hacer es concentrarme.
BROOKE LYNN: Bueno, parece que tienes mucho trabajo por hacer.
SCARLETT: ¡Ah! Decir ah.
BROOKE LYNN: Pero estás en muy, muy buenas manos.
No puedo esperar a ver lo que traes al escenario principal.
Quiero ver a Rita, quiero ver a BoBo,
y quiero ver a Priyanka allá arriba, así que
hazlo tuyo, pero también haz la coreografía.
Y no lo levantes.
RITA: Estoy muy ansiosa por esta coreografía.
REINAS: ¡Adiós! BROOKE LYNN: Disculpe.
PRIYANKA: Oh, oh. Despejar el camino.
RITA: ¿Podré hacerlo?
♪
BROOKE LYNN: ¡Ah, recuerdos!
[risas]
♪
PRIYANKA: ¡Los tres primeros! [todos vitoreando]
PRIYANKA: No puedo creer que sea nuestro último día
en el taller.
RITA: ¡Eso es!
Alguien será coronado hoy.
PRIYANKA: Me siento como si hubiera envejecido 10 años en drag.
RITA: ¡Y se nota! PRIYANKA: ¡Y se nota!
RITA: ¡Y se nota!
SCARLETT: Voy a ir a ver mi cara, señora.
PRIYANKA: Sí, iré contigo a tu cara, dama,
y luego conseguiré esos labios de estrellas.
SCARLETT: Sí, sí, sí. [risas]
PRIYANKA: ¿Cómo se sienten acerca de nuestro último
desafío máximo? SCARLETT: ¡Dios mío!
RITA: Emocionada.
SCARLETT: Cuando comenzamos con esa coreo,
yo estaba como, "No, no gracias.
"Retíralo. Me gustaría un reembolso".
Pero ahora me siento bien por eso. Quiero ponerme las botas.
Quiero quitarme la peluca
y quiero * * * * subirme a esa maldita * * * * pasarela.
SCARLETT: Definitivamente he estado guardando mi look más grande para el final.
Estoy muy emocionado de salir con este
hermoso look de coronación.
PRIYANKA: Estoy listo para atacar
y estoy listo para pintar esta cara.
SCARLETT: Preparémonos para ...
TODOS: ... ¡la coronación!
RITA: ¡Está bien, está bien, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, está bien!
♪
PRIYANKA: Señoras, cotilleemos y reímos.
¿Cuál fue el peor look de la temporada?
SCARLETT: No me gustó el resplandor de Kyne.
PRIYANKA: ¿La mirada radiante de Kyne?
RITA: Pero su maquillaje era bueno.
PRIYANKA: ¿Por qué estaba morada?
SCARLETT: Parecía algo de Willie Wonka.
Kyne-a me sentí mal.
PRIYANKA: No me sentí mal porque esa perra pensó
que ella era la mierda, y luego viene y aparece con
una chaqueta y una cara morada y lo llama drag, ¿perra?
Estoy ofendido.
♪
PRIYANKA: Está bien, los momentos de su edad fueron muy divertidos.
RITA: Creo que lo más destacado de los momentos de su época es cuando tuve
esta maravillosa oportunidad de poner la bolsita de té a Kiara.
PRIYANKA: [risas]
RITA: ¡Ayúdame a recoger esta leyenda flaca!
PRIYANKA: Kiara realmente mató esa semana también.
RITA: Sí.
PRIYANKA: Snatch Game fue horrible. Estaba tan tenso.
SCARLETT: ¿La señorita Cleo todavía te persigue?
PRIYANKA: [como la señorita Cleo] ¡Llámame ahora!
PRIYANKA: Mientras pueda burlarme de mí mismo por eso,
eso es todo lo que me importa.
Pero Rita, tu desempeño en Snatch Game fue increíble.
RITA: [como Edith Piaf] Podría cantarte una canción.
BROOKE LYNN: Por supuesto. RITA: ♪ No ...
Este será mi acto final.
Gracias. [risas]
PRIYANKA: Estaba sentada junto a Lemon durante el Snatch Game.
SCARLETT: Dios mío. PRIYANKA: Ella era tan buena.
Era como esconderme detrás de ella, era tan buena.
LEMON: [como Jojo] Me intimidan mucho,
así que escribí que tal vez es su haiw lo que sigue adulando.
Uh, haiw. [risas]
PRIYANKA: ¿Cómo se sintieron todos con el desafío de las marionetas?
SCARLETT: ¡Dios mío, esa fue mi primera victoria!
PRIYANKA: Sí, lo fue. SCARLETT: ¡Es Rita Baga!
[imitando a Rita] Me encantaría poner mi carne ahumada de Montreal
en un limón agradable, jugoso, agrio.
SCARLETT: Cuando Jimbo empezó a llenarme las mejillas,
fue muy gracioso.
JIMBO: Ahí vamos.
REINAS: ¡Oh!
JIMBO: Un poco de bomba para ti.
PRIYANKA: Lloré mucho esta temporada, ¡oh Dios mío!
SCARLETT: Igual.
PRIYANKA: Por suerte para ti, tu cara está tan congelada y llena
que nadie se da cuenta. Yo, perra?
Parezco una chica del * * * * Ring.
[la risa]
SCARLETT: Bien, ¿puedo decir que este top tres
es probablemente uno de los mejores que he visto en mi vida?
RITA: Es un buen top tres. Todos somos diferentes.
SCARLETT: Todos somos potencias.
RITA: Tenemos a la estrella del pop, la estrella del rock,
la diva franco-canadiense.
SCARLETT: ¿Creen que es el juego de cualquiera?
PRIYANKA: Sí, es el juego de cualquiera.
RITA: Todos tenemos críticas similares.
SCARLETT: Realmente no recibí malas críticas durante toda la temporada.
RITA: Tal vez dijeron, "Oh no, ella tendrá un colapso".
SCARLETT: ¡Dios mío! PRIYANKA: [risas]
SCARLETT: Yo era esa chica esta temporada.
♪
SCARLETT: ¿Nos sentimos nerviosos?
PRIYANKA: Nos despedimos de todas nuestras hermanas,
y ahora solo somos nosotros tres compitiendo por $ 100,000.
Es literalmente nuestra actuación de $ 100,000.
RITA: Uno de nosotros va a ganar esta noche.
PRIYANKA: [gritos]
♪
♪ Covergirl
♪ Pon el bajo en tu caminar
♪ De la cabeza a los pies
♪ Deja que todo tu cuerpo hable
♪ Y camina
♪
♪ Covergirl
♪ Pon el bajo en tu caminar
♪ De la cabeza a los pies
♪ Deja que todo tu cuerpo habla
♪ Y camina
♪ Ahora camina
♪ Camina
♪ Ahora camina
♪ Y qué
[vítores y aplausos]
STACEY: ¡Ella no quiere detenerse!
[la risa]
TRACI: Bienvenido al escenario principal de Drag Race de Canadá.
Soy tu anfitriona invitada, Traci Melchor.
Este es el final y el momento
que todos estábamos esperando.
La impresionante Stacey McKenzie, ¿estás orgullosa de estas chicas?
STACEY: Estoy muy orgullosa de estas chicas.
¿Puedes creer que los di a luz a todos?
[risas]
TRACI: Brooke Lynn Hytes,
¿tienes nueces para tu amiga ardilla, Traci?
BROOKE LYNN: Oh, Dios, maldita sea, simplemente guardé el mío
para el invierno.
TRACI: Y Jeffrey Bowyer-Chapman,
¿cómo superas este viaje salvaje?
JEFFREY: Creo que te refieres a,
"¿Cómo puedes superar este viaje salvaje?"
Niño, solo mírame.
TRACI: She-blam. Es una cita.
JEFFREY: No puedo esperar.
TRACI: Para el último desafío máximo, se
les pidió a las reinas que escribieran, grabaran
e interpretaran su propia mezcla de Ru de
"U Wear It Well" de RuPaul .
Caballeros, enciendan sus motores
y que gane la mejor mujer.
[chillidos]
JEFFREY: ¡Sí, niña! TRACI: [risas]
♪
♪ Lo usas bien
♪ Punta francesa, lápiz labial pintado ♪
♪ Lo usas bien
♪ Valor seguro que te sienta bien-oo-oo-oo-ooh ♪
♪ Trabaja para mí
♪ Trabaja para mí, yo
♪ Lo usas ♪ Lo usas
♪ Lo usas bien
PRIYANKA: ♪ Pregunta, ¿quién fue la primera reina en la historia ♪
♪ En caminar en la Carrera de Drag al norte de la escena ♪
♪ Pregunta, ¿cuál era el nombre de la reina?
♪ ¿Quién fue de Toronto al supremo norte? ♪
♪ Respuesta, ya sabes quién va a ser
It's [Es Priyanka]
♪ Hola, soy yo, Pri
♪ Tuve una visión, la señorita Priyanka leyó tu mente ♪
[Llámame ahora]
♪ Sé que estás pensando que la llamada se rechazó ♪
♪ Sientes que un desastre podría darte estrés ♪
♪ Solo sé dueño de tu confesión con un vestido de papel ♪
♪ Úsalo bien incluso cuando te caigas ♪
♪ Solo toma tu taza y levántate ♪
♪ Saludos, no sientas vergüenza ♪
♪ Y una última pregunta, ¿cómo me llamo? ♪
♪ Lo usas bien
♪ Punta francesa, pintalabios pintado ♪
♪ Lo usas bien
♪ Valor seguro que te sienta bien-oo-oo-oo-ooh ♪
♪ Trabaja para mí
♪ Trabaja para mí, yo
♪ Lo usas ♪ Lo usas
♪ Lo usas bien
SCARLETT: ♪ Me conoces yendo a esa pasarela agradable y dulce ♪
♪ Sentado todo lindo entre los tres primeros ♪
♪ Reyes y reinas, queers definimos la escena ♪
♪ Somos los que pisoteamos nuestros pies ♪
♪ Somos la multitud, traemos el calor ♪
♪ Pintura de guerra y estoy listo para la batalla ♪
♪ Tacones de aguja altos y mi espada es pesada ♪
♪ Gatito, gatito, miau, miau ♪
♪ ¿Qué tipo de gatito estás usando ahora? ♪
♪ Ahora lo usamos, lo usamos bien ♪
♪ Ahora es el momento de armar un infierno ♪
♪ Nunca en la parte inferior ♪ Directamente en la parte superior
♪ Scarlett está dando una gota de muerte ♪
♪ Encaje frontal sentado tan sincronizado ♪
♪ [¡Mohawk!] Ella no será domesticada ♪
♪ [¡Rastas!] Sabes lo que dije ♪
♪ Sabes que lo usas bien
♪ [Destacados] Láser configurado para aturdir ♪
♪ [¡Ombré! ] ¡Las perras se deshacen! ♪
♪ [Hunny Bun] Sensación de servicio ♪
♪ Sabes que lo usas bien
♪ No dejes que nadie te diga que no eres hermosa ♪
♪ Lo usas ♪ Lo usas
♪ Lo usas bien
RITA: ♪ Ah, oui, c'est moi Rita Baga ♪
♪ La diva francocanadiense
♪ Este camaleón llevará la corona ♪
♪ Así que no es el momento de jugar al payaso triste ♪
♪ Asesino de pasarela, amante de los perros calientes ♪
♪ Actriz alienígena que se hace cargo
♪ Así que inclínate ante tu reina
♪ Dejémoslo claro
♪ ¡Vine aquí para unirme y conquistar! ♪
♪ ¿Quién usará esta corona?
♪ Baga, primera vez
♪ ¿Quién usará esta corona?
♪ Montreal, primera vez ♪
♪ A qui la couronne?
♪ ¡A nous, les francophones!
[Lo usas bien]
♪ Punta francesa, lápiz labial pintado ♪
♪ Lo usas bien
♪ Valor seguro que te sienta bien-oo-oo-oo-ooh ♪
♪ Trabaja para mí
♪ Trabaja para mí, yo
♪ Lo usas ♪ Lo usas
♪ Lo usas bien
♪ Tienda de pelucas sin parar, peluquería ♪
♪ Lo usas bien
♪ Ahora eres nuevo ooh-oo-oo-oo-ooh ♪
♪ Trabaja para mí
♪ Trabaja para mí , yo
♪ Lo usas Lo usas ♪
♪ Lo usas bien
♪
♪ Lo usas bien
[vítores y aplausos]
JEFFREY: ¡Sí, reinas! TRACI: ¡Lo llevas bien!
Mmm!
♪
♪ La realidad ...
TRACI: La categoría es,
Coronation Eleganza, su mejor arrastre.
Primero, nuestra reina de la provincia de La Belle,
Rita Baga.
BROOKE LYNN: ¡Oh!
RITA: Estoy sirviendo fantasía de sabor verde desde el espacio exterior.
Ella es una reina.
Ella es una diva.
Ella es verde.
Ella se pavonea por la pasarela con su actitud feroz,
sus ojos amarillos, y es de Urano.
BROOKE LYNN: Ella escapó del Área 69.
RITA: Soy una actriz alienígena que está tomando el relevo.
BROOKE LYNN: Se ve positivamente malvada.
JEFFREY: Ahora vete antes que alguien.
deja caer una casa sobre ti también!
RITA: No vine aquí por la tercera o segunda posición.
Vine aquí por la corona.
TRACI: Y ahora, la reina de su escena,
Scarlett BoBo.
BROOKE LYNN: ¡Oh!
SCARLETT: ¡Estoy cumpliendo la elegancia de la coronación!
Mi look más glamoroso hasta la fecha.
BROOKE LYNN: Ella es bonita en rosa y negro.
JEFFREY: Tengo fiebre Scarlett.
SCARLETT: ¡Me siento tan hermosa!
Este es un look de alfombra roja.
Este look es moda, es de alta costura,
es elegante, pero todavía tiene un poco de maldad.
Así es como luce un ganador.
TRACI: Y ella es la primera que se llama Priyanka.
BROOKE LYNN: Oh, lo siento, no lo siento.
Ella se ve increíble.
STACEY: Bollywood North.
PRIYANKA: Este look que llevo es el motivo por el que me encanta hacer drag
porque represento a toda una comunidad de personas,
y esta hermosa lenga que llevo
está gritando mi nombre.
TRACI: Namaste, mata.
PRIYANKA: Les estoy mostrando mis raíces.
Me llamé Priyanka para que la gente supiera
que está
subiendo al escenario una reina indo-queer de las Indias Occidentales para que sepan que están representadas.
Esa es la razón por la que hago que todos griten mi nombre todo el tiempo,
para que recuerden que una chica llamada Priyanka
puede tener éxito.
TRACI: Damas, ahora es el momento de las críticas finales de los jueces.
♪
STACEY: Rita Baga, bonjour, mon cheri.
Tu actuación de esta noche con la pista "U Wear It Well"
fue espectacular.
Ya sabes, tenías presencia de moda y alta costura.
También le trajiste ese pedacito de calle.
JEFFREY: No podía apartar los ojos de ti.
Tú poseías cada ritmo, cada letra,
y yo estaba aquí para eso.
BROOKE LYNN: Te vi en el ensayo
y te vi luchar, así que estaba un poco nervioso
por ti esta noche, y saliste, ¿y tú qué?
Lo mató.
Tus letras fueron increíbles.
Creo que tenías como tres armonías ahí.
RITA: Sí.
BROOKE LYNN: Fue tan bueno. ¡Y te golpeaste el culo!
Tenías este culo grande y jugoso y estaba delicioso.
TRACI: Me encanta el hecho de que hubo una diferencia entre
tu rendimiento de desafío máximo y toda tu vibra,
y viniste aquí como esta diosa alienígena,
y tus gestos fueron muy matizados.
Me tenías náuseas.
RITA: Esto representa la forma en que me veo a mí misma, en general.
Soy extra espacial.
Y entré a la competencia como un bebé extraterrestre.
Esa fue mi mirada de entrada.
Y ahora estoy completamente desarrollado y maduro,
así que soy una diosa alienígena.
TRACI: No es fácil ser verde,
y usted hizo que pareciera fácil ser verde.
Gracias, Rita Baga.
RITA: Gracias, gracias, gracias.
Merci. TRACI: ¡Merci!
BROOKE LYNN: Gesundheit. [la risa]
BROOKE LYNN: Scarlett BoBo,
aquí realmente tenemos que verte hacer lo que haces bien,
y eso es actuar.
Eres un intérprete tan natural.
JEFFREY: Nunca has estado entre los dos últimos,
así que no te hemos visto sincronizar los labios en tu vida.
SCARLETT: Sí.
JEFFREY: Trajiste la energía, niño.
Sí, lo hiciste, cariño. Estuviste increíble.
BROOKE LYNN: En cada pequeña coreografía estabas tan en ella.
Realmente usaste todo el espacio aquí arriba también, lo
cual realmente aprecié.
STACEY: Te amo en la pasarela.
SCARLETT: Gracias. STACEY: Te ves tan bien.
Me encanta este BoBo elegante, elegante y sexy.
Es elegante pero tiene un poco de ventaja.
Sabes, lo mantienes fiel a quién eres.
TRACI: Soy un gran admirador de un tren y una caída,
y cuando bajabas por esta pista,
estabas volando, engañando y girando,
y es casi como si tu tren también tuviera su propio coreógrafo.
[risas]
BROOKE LYNN: Ha sido un lento ascenso para ti
en esta competencia. SCARLETT: Sí.
BROOKE LYNN: Estás floreciendo
en el momento adecuado. Gracias, BoBo.
JEFFREY: ¿Cuál es tu nombre de nuevo?
PRIYANKA: ¡Priyanka! [risas]
JEFFREY: Sí, perra. PRIYANKA: ¡Hola!
JEFFREY: Estuviste tan maravillosa esta noche.
Siento que alguien reemplazó tu batería a
mitad de temporada, y estás como recargado,
y no estás aquí para jugar, cariño.
Estás aquí para matar.
STACEY: Te estabas divirtiendo.
Eras súper sexy también.
Como si me estuvieras regalando una Beyoncé súper sexy.
TRACI: Lo que me encanta es que siempre me haces sentir que
yo también puedo hacerlo. PRIYANKA: ¡Sí!
TRACI: Hay una falta de esfuerzo en tu actuación.
BROOKE LYNN: Te ves increíble, perra.
Pareces una reina india. PRIYANKA: Gracias.
BROOKE LYNN: Esto realmente es como el epítome del
mejor arrastre de alguien.
Saliste y estabas radiante.
Se notaba lo orgulloso que estaba
de representar su cultura. PRIYANKA: Sí.
Este soy yo gritándote mi nombre a la moda.
STACEY: Estás demostrando quién eres.
Eres dueño de quien eres.
Y si no lo consiguen, y si no lo quieren,
es asunto suyo. PRIYANKA: Exactamente.
JEFFREY: Bueno, te ves absolutamente exquisita.
Puedo decir con total confianza que este es uno de
mis looks favoritos de la temporada de Drag Race de Canadá.
JEFFREY: Antes de nuestra deliberación final,
tenemos una última pregunta para cada uno de ustedes.
¿Por qué debería coronarse como la primera superestrella del drag de Canadá?
Rita Baga, comenzaremos contigo.
RITA: Los hechos son los hechos.
Yo soy el que ganó la mayor cantidad de desafíos
en esta competencia, tres, para ser exactos.
He estado haciendo drag durante 13 años.
I'
Tengo una gran carrera en Montreal.
Siempre me sentí como un extraño,
alguien especial que no es tan ruidoso como, ya sabes, sus hermanas.
Soy atípico, pero es Canadá,
y sé que tengo la fuerza y ​​la fuerza silenciosa
que se necesitan para llevar la bandera.
También soy el primer francófono en estar
entre los tres primeros, ¡y me gustaría ganar este
Merci! JEFFREY: Merci, Rita.
RITA: Gracias.
STACEY: Scarlett BoBo, ¿por qué deberías ser coronada como
la primera superestrella drag de Canadá?
SCARLETT: Porque represento una parte muy interesante
de la comunidad.
No era lo suficientemente bonita para ser una chica de desfiles.
No era lo suficientemente alternativa para ser una chica mala.
Nunca encajé en todas partes, y cada respiro que tomé
en esta pasarela, pude ser 100% yo mismo,
y estoy muy orgulloso de mí mismo por eso.
Quiero darles a todos los jóvenes queer la armadura necesaria
para que se eleven y lleguen a este punto aquí mismo,
y quiero estar aquí para todos los reyes, las reinas,
los artistas no binarios, todos los artistas alternativos.
hay, los artistas AMAB, los artistas AFAB.
Quiero estar ahí. Quiero ser la voz.
Quiero decirles que puedes tener cualquier cosa con la que sueñes
si te lo propones.
Estoy aquí listo para asumir la responsabilidad
de este título, y sería un honor para mí ser el primero en
Superestrella canadiense de Drag Race.
BROOKE LYNN: Priyanka, te toca a ti.
La misma pregunta.
PRIYANKA: Creo que debería ser coronada como
la próxima superestrella del drag de Canadá porque ...
soy una * * * * superestrella.
En esta competencia, tuve mis victorias,
tuve a mi Miss Cleos. [risas]
Como en mi carrera de drag, me enamoré,
y no solo pude burlarme de mí mismo
porque tienes que hacerlo, sino que crecí a partir de eso.
Arrastro para la audiencia.
Cuando estoy sincronizando los labios con una canción de RuPaul,
quiero que la gente se olvide de sus vidas
y simplemente diga, "Yo también puedo hacer eso".
Reinar como la primera superestrella drag de Canadá es solo eso,
hacer que las personas se sientan tan amadas que incluso si no tienen a nadie,
eres su persona,
porque así hago sentir a la gente,
que aunque me caigo alguien me mira y se siente levantado,
y eso es lo que quiero seguir haciendo.
BROOKE LYNN: Gracias, señoras.
Regrese a la sala de trabajo y desabroche mientras deliberamos.
♪
Vete. PRIYANKA: Oh, mierda.
[risas]
♪
PRIYANKA: [jadeos] ¡No!
PRIYANKA: ¡Todas las reinas eliminadas están aquí!
¡Oh Dios mío!
Espero que no escuchen lo que dije sobre todos ellos.
SCARLETT: ¡Ah, Dios mío!
RITA: ¡Sorpresa!
SCARLETT: ¡Dios mío! ¡Oh Dios mío!
Te extrañé mucho. [todos exclamando]
LIMÓN: Perra, te ves ...
PRIYANKA: [risas] LEMON: ... perfecto.
Perras, ¿podemos brindar por estos increíbles tres primeros?
[todos vitoreando] ILONA: ¡Las tres primeras temporadas!
LEMON: ¡Felicitaciones, ustedes tres!
ILONA: ¿Cómo se siente estar entre las tres mejores, señoritas?
SCARLETT: ¡No hemos dormido nada!
[risas]
PRIYANKA: ¿Alguien se sorprende de que seamos los tres últimos?
PRIYANKA: [risas]
ILONA: Pensé que sería Jimbo sobre Priyanka.
KIARA: Sabía que Rita estaría entre los tres primeros.
JUICE BOXX: Estoy un poco sorprendido de que Lemon
no esté allí.
LIMÓN: Estoy un poco sorprendido de no estar en eso.
RITA: ♪ LIMÓN ...
TODOS: ♪ ¡No llegaré al final! ♪
RITA: ¡Te lo dije! ILONA: Eso se llama, perra.
TYNOMI: Rita es una bruja.
JUICE BOXX: Tengo una pregunta porque no estuve aquí.
¿Quién ganó el Snatch Game? SCARLETT: Jimbo.
JUICE BOXX: Pensé que Priyanka iba a ganar.
JIMBO: ¡Oh!
SCARLETT: ¡Ella estaba abajo y tenía que sincronizar los labios!
JUICE BOXX: ¿Estabas abajo?
SCARLETT: ¡Su señorita Cleo era tan mala!
TYNOMI: ¿Lo hizo la señorita Cleo?
¡Te dije que no lo hicieras! [risas]
Eres el peor jamaicano.
PRIYANKA: ¡Dios mío! [risas]
PRIYANKA: Entonces, Kyne, te convertimos en
el villano de la temporada.
Quiero saber, ¿estabas siendo una perra para la televisión?
¿O es eso lo que eres? JUICE BOXX: [jadeo]
KYNE: No, no me sentí como si fuera una perra con nadie.
Espero que eso no sea lo que ustedes piensan de mí.
JIMBO: Me dijiste, "No
te ofendas" , pero no puedo esperar a ver qué es lo bonito de la juventud ".
Así que dije," No sé si mi hermana Kyne
"es realmente la mariquita más amable que". he conseguido."
PRIYANKA: También dijiste que las cejas de Lemon
parecen un marcador permanente.
KYNE: Estaba tratando de ayudar.
BOA: Y si fuera realmente una perra,
habría dicho, "¡Chica, tus cejas se ven muy bien, cariño!"
[risas]
JUICE BOXX: Honestamente, a algunas personas les gusta entregarlo
de una manera diferente.
PRIYANKA: Quiero decir esto en voz alta.
drag queen.
Odio que te envíen a casa temprano
porque tu arrastre es muy bueno.
JUICE BOXX: Yo ... lo aprecio mucho.
Gracias. Estaba tan desconsolado.
PRIYANKA: Su legado no es la primera niña en regresar a casa
en esta competencia.
Y Lemon debería haber ido a casa primero.
[risas]
ILONA: Sissy, desde el primer día,
sabía que estarías entre los tres primeros,
y esperaba estar allí contigo,
pero estoy muy orgulloso de ti
por llegar al los tres primeros
sin tener que sincronizar los labios una vez, así que déjelos tenerlo.
LEMON: Estoy muy orgulloso de los tres primeros.
Chicos, ustedes son estupendos.
Pero quiero dar un pequeño saludo especial
pase lo que pase, como si fueras mi icono * * * *.
Ustedes también lo son. [risas]
Pero estoy muy orgulloso de ti.
PRIYANKA: Gracias, Lemon. LIMÓN: Te amo.
KIARA: Rita, estoy muy orgullosa de ti.
Eres todo un icono.
Representas como toda la provincia de Quebec.
Y estoy muy orgulloso de que puedas llevar la corona a Montreal.
Tienes que. RITA: Je t'aime.
Merci!
SCARLETT: Ha sido un absoluto honor
experimentar esto con todos.
Esto es increíble.
No hubiera querido hacer esto con nadie más,
aparte de ustedes.
Y espero que los tres los hagamos sentir orgullosos.
JUICE BOXX: Ríndete para la primera temporada.
REINAS: ¡Temporada uno! [animando]
TRACI: Qué decisión.
¿Cómo se elige a un ganador?
BROOKE LYNN: Bueno, entre una leyenda, un ícono,
una diva y un canadiense muy publicitado ...
[risas]
BROOKE LYNN: Tenemos mucho que pensar.
JEFFREY: Empecemos con Rita Baga.
Ella es tan buena en lo que hace,
y lo ha llevado a la pasarela todas las semanas.
Incluso cuando tropieza y cae, nos
ha demostrado a través de sus sincronizaciones de labios
que es una competidora feroz a tener en cuenta.
BROOKE LYNN: Nos ha dado tantos momentos icónicos
en este escenario. Su juego de
arranque ... RITA: [como Edith Piaf] ¿Dónde diablos estamos?
BROOKE LYNN: Realmente me encanta que su drag es muy cursi,
glamour de la vieja escuela.
Me encanta ese estilo de drag y estoy muy feliz de verlo
representado entre los tres primeros.
STACEY: Ella es un camaleón. Ella es una actriz.
Ella es modelo, el paquete completo.
TRACI: Me encanta el hecho de que sea tan hábil.
Ella es la reina más premiada de Montreal.
BROOKE LYNN: Ella es una reina feroz.
Ella tiene un Baga lleno de trucos.
[risas]
STACEY: Hablemos de Scarlett BoBo.
BROOKE LYNN: Scarlett BoBo ha sido la reina más consistente
en toda esta competencia.
Nunca ha estado en el fondo, pero siempre ha sido
buena.
STACEY: Su paso por la pasarela es, de lejos para mí,
lo mejor en el escenario.
Me encanta que se sienta tan cómoda dentro de su piel.
Ella no tiene miedo de que le guste mostrar su vulnerabilidad.
Ya sabes, si ella es una perra, te dará una perra.
Si ella está feliz, te lo dará.
JEFFREY: No importa qué desafío o categoría
le hayamos lanzado, ella siempre ha permitido que la esencia
de Scarlett BoBo brille.
TRACI: Ella siempre está lista para ponerlo todo en el escenario.
Sabes, ella realmente se compromete con sus personajes.
SCARLETT: [grita]
JEFFREY: Y ver a alguien que ha pasado desapercibido en
toda esta competencia, y se ha encontrado a sí misma subiendo a la cima,
es una gran inspiración.
BROOKE LYNN: Hablemos de Priyanka.
JEFFREY: Ella ha traído los looks esta temporada.
Ella ha traído la comedia esta temporada.
STACEY: No tiene miedo de ser anormal, estúpida, tonta,
rara y estrafalaria.
BROOKE LYNN: Priyanka es una estrella.
Ella solo tiene ese factor "eso".
TRACI: Me encanta el hecho de que ella trajo
al escenario su pasado de las Indias Occidentales .
Como alguien cuya familia es de las Indias Occidentales,
puedo identificarme con lo que la experiencia de Priyanka le
ha proporcionado, la ética de trabajo, la fuerza,
y ella es una artista realmente increíble.
STACEY: Y es humilde.
Ella es humilde porque podría haber sido una travesti traviesa
porque con ese cuerpo, y la ropa
que está trayendo al escenario,
ella podría haber sido una mocosa, y como una joven presentadora de televisión,
eso podría haberle subido a la cabeza,
y podría haberse llenado de sí misma.
Pero no, es muy humilde.
Recuerda de dónde vino
y lo que le costó llegar a donde está hoy.
BROOKE LYNN: Dos años y medio en drag,
y mira lo que ha podido lograr.
Ella es la prueba viviente de que, si te lo propones,
puedes lograr cualquier cosa.
STACEY: Va a ser muy difícil elegir
entre estos tres.
Quiero decir, todas son reinas muy diferentes.
♪
TRACI: Bienvenido de nuevo, Juice Boxx.
TRACI: ¡Oh! STACEY: Vaya.
♪
TRACI: Kyne. BROOKE LYNN: ¡Ooh!
♪
TRACI: Anastarzia Anaquway.
BROOKE LYNN: ¡Oh! ¡Sí, perra!
♪
TRACI: Tynomi Banks.
JEFFREY: Oh, sí, perra. ¡Sí!
TRACI: ¡Para siempre! [risas]
♪
TRACI: Kiara.
BROOKE LYNN & STACEY: ¡Guau!
JEFFREY: ¡Piernas por días!
TRACI: Boa. BROOKE LYNN: ¡Ah!
¡El cuerpo hermoso está de vuelta!
JEFFREY: ¡Oh, ese culo!
TRACI: Ilona Verley.
TRACI: Vaya.
BROOKE LYNN: ¡Magnífico!
♪
TRACI: Limón.
JUECES: ¡Hola, Lemon!
♪
TRACI: Jimbo.
TRACI: ¡Ah!
BROOKE LYNN: ¡Oh! ¡Ah!
[aplausos y risas]
♪
TRACI: Y nuestras tres finalistas,
Rita Baga, Scarlett BoBo,
y Priyanka.
♪
[vítores y aplausos]
♪
STACEY: Uno de ustedes será coronado como el primer ganador
de la Drag Race de Canadá.
PRIYANKA: [en voz baja] ¡Dios mío!
STACEY: Quiero decir algo.
Fue un honor y un placer
trabajar con todos y cada uno de ustedes.
Todos ustedes tienen una historia, pero una de las cosas que noté
con todas sus historias es que
muchos de ustedes no han sido aceptados,
y quiero que sepan que son aceptados,
siempre y cuando acepten quienes son
y te mantienes firme y crees en ti mismo,
y amas y eres dueño de quién eres.
BROOKE LYNN: Gracias por mostrarle al mundo ese arrastre,
como la vida, no se trata de cuando te caes.
Se trata de cómo te levantas.
Todos deberían estar muy orgullosos de ustedes mismos
porque estamos seguros de que los * * lo están.
SCARLETT: Gracias.
JEFFREY: Para los millones de jóvenes LGBTQIA
que se sienten como el otro todos los días
cuando salen al mundo,
todos ustedes son queer-oes para todos y cada uno de ellos,
y ustedes son queer- es para todos y cada uno de nosotros.
Ahora, vayamos al grano, ¿de acuerdo?
Rita Baga, Scarlett BoBo y Priyanka,
además de ganar el título de la
primera superestrella drag de Canadá , te llevarás a casa
una corona y un cetro personalizados de Amped Accessories,
un año de estadías en hoteles de Hilton.
y un premio en efectivo
de $ 100,000.
BROOKE LYNN: Basándonos en su interpretación de "U Wear It Well"
y su presentación en la pasarela de esta noche,
hemos tomado algunas decisiones.
Para elegir un ganador,
hemos decidido que nos gustaría verlos a todos ...
PRIYANKA: [jadeos]
BROOKE LYNN: ... sincronización de labios esta noche.
SCARLETT: [jadea] PRIYANKA: ¿Qué?
[risas]
RITA: Es un menage a trois.
SCARLETT: Dios mío.
SCARLETT: Este es un gran problema porque no he
tenido que sincronizar los labios una vez en toda esta temporada,
y nadie ha podido ver lo que puedo hacer.
JEFFREY: Tres reinas están frente a nosotros.
STACEY: Antes de esta noche, se le pidió que preparara
una actuación de sincronización de labios de Love Inc.,
You're a Superstar.
BROOKE LYNN: Esta es tu última oportunidad para impresionarnos
y demostrar que eres la primera
superestrella del drag de Canadá .
TRACI: Ha llegado el momento de sincronizar los labios
para la corona.
SCARLETT: Canadá está a punto de ver la mejor * * * * sincronización de labios
que jamás hayan visto.
TRACI: Buena suerte ...
Y no lo levantes.
♪
QUEENS: [animando]
♪
♪ Alcanza el cielo
♪ Mantén la cabeza en alto
♪ Porque esta noche y todas las noches eres una superestrella ♪
♪
♪ Y no tengas miedo
♪ Piensa en todos los amigos que has hecho ♪
♪ Como cualquier otra noche, tienes tu nombre en luces ♪
♪ Eres una superestrella
♪
PRIYANKA: Necesito esta corona porque quiero mostrarte
que con dedicación, trabajo duro y sin aceptar un no por respuesta,
que no importa cuál sea tu color de piel,
no importa de dónde vengas,
no importa cuál sea tu educación,
tú también puedes hacerlo.
♪ ¿En absoluto para una superestrella?
♪
♪ Tienes que encontrar un arcoíris
♪ Dile al mundo lo que todos los demás saben ♪
♪ No dejes que te vuelvan a contar sobre la vida porque lo sabes ♪
♪ Eres una superestrella
♪ Así que alcanza el cielo ...
SCARLETT: Yo Me he estado preparando durante 12 años de mi vida
para este * * * * momento.
Quiero demostrarle a todo el mundo que me dijo que no
y todos los que me dijeron que no era lo suficientemente bueno,
o que no podía hacerlo, estaban * * * * equivocados.
♪ No tengas miedo
♪ Piensa en todos los amigos que has hecho ♪
♪ Como cualquier otra noche, tienes tu nombre en luces ♪
♪ Eres una superestrella
♪
♪ Todo lo que eres hoy
♪ Es lo que quieres ser
♪ Así que no seas otra persona
♪ Cuando seas el mejor tan fácilmente ♪
♪ Si intentas creer, mi bebé, tendrás éxito ♪
RITA: Drag trasciende el lenguaje.
Es arte.
Ser el primer francófono
en ganar esta competición Drag Race
sería un sueño hecho realidad.
♪ Eres una superestrella
[animando]
♪ Eres una superestrella
♪ Así que alcanza el cielo
♪ Y mantén la cabeza en alto
♪ Para esta noche y todas las noches
♪ Eres una superestrella
♪ Así que no tengas miedo
♪ Piensa en todos los amigos que has hecho ♪
♪ Como cualquier otra noche, tienes tu nombre en luces ♪
♪ Eres una superestrella
♪
♪ Eres una superestrella
♪
♪ Eres una superestrella
[animando]
♪
♪ Eres una superestrella
[vítores y aplausos]
PRIYANKA: ¡Te amo! [risas]
PRIYANKA: ¡Vamos, fiestera!
¡Sí, reina de las fiesteras!
SCARLETT: Lo he estado guardando toda la temporada.
STACEY: Damas, hemos llegado a nuestra decisión final.
♪
BROOKE LYNN: El ganador de la Drag Race de
Canadá y la primera superestrella drag de Canadá
es ...
♪
BROOKE LYNN: ¿Cómo se llama?
BROOKE LYNN: ¡Priyanka! PRIYANKA: ¡Dios mío!
[vítores, aplausos y risas]
BROOKE LYNN: Con-drag-ulaciones.
PRIIYANKA: ¡Mierda!
[risas]
SCARLETT: Felicitaciones.
JEFFREY: Priyanka, eres inolvidable,
como tu nombre.
No podemos esperar a verte conquistar el mundo.
¡Larga vida a la reina!
[aplausos y risas]
♪
BROOKE LYNN: Nuestra reina. PRIYANKA: ¡Gracias!
Tengo la prueba viviente de que el trabajo duro vale la pena
y de que incluso cuando comete errores,
puede ser un ganador.
Para los niños que miran en casa,
sé que estás acostumbrado a verme en otro lugar,
pero ahora estoy aquí, ¡y mamá está en casa!
Oh, y una cosa más, ¿cómo me llamo?
TODOS: ¡Priyanka!
BROOKE LYNN: ¡Ahora da tu paseo, verdadero norte fuerte y feroz!
♪
PRIYANKA: ¡Soy la primera superestrella drag de Canadá!
¡Dios!
¡Soy rico!
PRIYANKA: ¡Aah!
PRIYANKA: Y puedo representar al país en
todo el mundo.
Estoy muy agradecido.
Estoy muy orgulloso de ser canadiense.
Voy a hacer que este país se sienta realmente orgulloso
y voy a enorgullecer a todo el mundo.
¿Cuál es mi nombre?
♪ Trabaja para mí ♪ Trabaja para mí, yo
♪ Lo usas ♪ Lo usas
♪ Lo usas bien
PRIYANKA: [gritos]
♪