RUPAUL: Anteriormente, en la Drag Race de Canadá ...
JEFFREY: Te unirás para actuar
una batalla de rap de reina sobre reina.
♪ Lo siento, no lo siento ♪
♪ Y no me arrepiento de eso ♪
STACEY: Priyanka, con-drag-ulaciones.
Tu eres el ganador. PRIYANKA: ¡Sí!
STACEY: Tynomi Banks, chante, quédate.
TYNOMI: Gracias.
STACEY: Anastarzia Anaquway, nuestra reina del desfile,
sashay lejos.
♪
SCARLETT: ¡Oh ...!
LIMÓN: Starzy acaba de irse a casa,
y estoy muy, muy triste por eso.
Ella es una reina increíble.
Ella es tan, tan amable con todos nosotros.
PRIYANKA: ¿Qué?
No hay mensaje.
PRIYANKA: ¡Detente, no! SCARLETT: [jadeos]
TYNOMI: Starzy no dejó un mensaje.
Todos quieren dejar un mensaje.
PRIYANKA: ¡Hombre!
TYNOMI: Dijo su mensaje.
Dijo su mensaje.
TYNOMI: Chica, eso fue un movimiento de coño.
[risas]
SCARLETT: Ooh. ¡Oh!
ILONA: Entonces, ¿qué está pasando contigo y Bobo?
¿Van a ... BOA: Estamos bien!
ILONA: ... enterrar el hacha?
SCARLETT: Vamos a enterrar el hacha.
Le diré a Boa cuando sea una gilipollas
y luego dejará de ser una gilipollas.
[la risa]
RITA: A las chicas de Toronto les gusta insultar
y atacarse unos a otros.
Estas chicas son salvajes.
SCARLETT: Si alguien ha sido víctima personalmente de Boa,
levanten sus manos. [risas]
RITA: Oh, Toronto, Toronto, tan egocéntrico.
RITA: No quiero interrumpir,
pero esto no es Drag Race de Toronto.
REINAS: ¡Oh!
SCARLETT: ¡Sí!
RITA: Esta competencia no se trata solo de Toronto.
Somos un montón de dragones de todas partes de Canadá,
así que creo que es hora de hablar de
las otras reinas en la habitación.
KIARA: No estoy aquí para estar a salvo.
No estoy aquí para estar en el fondo.
Estoy aquí para demostrarles a todos ustedes que soy una amenaza, perra.
KIARA: No hay forma de que vuelva al fondo.
Lo apagaré y haré todo lo que pueda.
KIARA: Así que ten cuidado porque ya no me voy a contener.
SCARLETT: ¡Sí, me encanta este fuego!
RITA: Damas, si no les importa. Esta peluca pesa como 15 libras.
[risas y gritos] RITA: ¡Adiós!
LIMÓN: ¡Es un hombre!
PRIYANKA: Como reina de Toronto,
creemos que somos altos y poderosos, ¿de acuerdo?
SCARLETT: Si te lo estás quitando,
Yo también me lo estoy quitando. ¡Vamos!
PRIYANKA: Creo que podríamos necesitar mirar hacia atrás en eso.
porque como si no estuviera mirando en este programa.
SCARLETT: Dios mío.
PRIYANKA: Las chicas de Toronto están cayendo como moscas.
¿Que sigue?
Voy a quemar la peluca de alguien.
♪
RUPAUL: El ganador de la Drag Race de Canadá
recibe un año de estadías en hoteles de Hilton
y un premio en efectivo de $ 100.000.
Con Jeffrey Bowyer-Chapman, Stacey McKenzie,
y Brooke Lynn Hytes.
Con el anfitrión invitado extra especial de esta noche, Biddell.
♪
LIMÓN: Chuchería, patty whack, dale un hueso a un perro.
Perra gruñona va a enviar tu trasero a casa.
KIARA: Todas las chicas sean holandesas, holandesas.
Necesito lavar sus bragas.
LEMON: ¡Dios mío, la semana pasada fue muy divertida!
LIMÓN: Entonces, Ty, mi dulce princesa,
¿Cómo te sientes después de la semana pasada?
TYONOMI: No lo sé, me siento muy sucio. [la risa]
TYNOMI: Sí, la almohada estaba llena de agua.
Tuve que exprimirlo un par de veces.
TYNOMI: Me sorprendió estar de nuevo entre los dos últimos.
Odio cuando me meto en la cabeza así.
STACEY: Tynomi Banks,
chante, te quedas.
TYNOMI: Gracias.
BROOKE LYNN: Pero deje que esta sea su advertencia.
Queremos ver a esa chica feroz en la pasarela
en cada desafío cada vez.
No más esconderse.
¿Lo entiendes?
TYNOMI: Sí. Gracias.
TYNOMI: Solo tenía que tomarme una semana.
Solo necesitaba encontrar mi centro nuevamente.
PRIYANKA: ¿Cómo te sentiste cuando Brooke Lynn dijo
esta es tu advertencia final? ILONA: Oh, sí.
TYNOMI: Oh, no me importaba eso.
[la risa]
Yo estaba como, "Cálmate, perra".
Como, "Madre, no lo hagas".
[la risa]
TYNOMI: Los jueces pueden ponerme en el fondo todo el tiempo.
Siempre lo encenderé y les daré el espectáculo.
SCARLETT: Ya envió a dos personas a casa,
así que no creo que ninguno de nosotros quiera estar en el fondo
contra Tynomi. [sirena]
TODOS: ¡Salvados por la sirena!
RUPAUL: O Canada!
Ella ya hizo lo suyo.
Hola señoritas.
Sabes, la basura de una reina es el tesoro de otra reina
pero algunas reinas realmente desdibujan esa línea.
Así que prepárate para servir una mirada que salve el planeta.
Y recuerda, las tres R del arrastre:
reducir, reutilizar y Regina.
[la risa]
STACEY: Wagwan, señoras. REINAS: ¡Hola! [aplausos]
SCARLETT: ¡Qué hermosa!
ILONA: ¡Dios mío, se ve tan bien!
¡Stacey!
STACEY: Hola, hola, hola.
REINAS: Hola.
STACEY: Entonces, el desafío de hoy es ...
Oh Dios mío.
Está bien, a ... PRIYANKA: ¡Oh, no!
STACEY: Oh, lo olvidé. Me olvidé.
PRIYANKA: ¿No te dieron un guión?
STACEY: Oh, Dios mío. Bien bien.
Quizás esto refresque mi memoria.
¡Oh, equipo de boxes!
[todos vitoreando]
JIMBO: ¡Ay, perra!
ILONA: ¡El equipo de boxes se ve tan atractivo!
SCARLETT: Vaya.
ILONA: ¡No hemos visto hombres sin camisa en como semanas!
STACEY: No, sigo sin venir a verme.
¡Oh, equipo de boxes!
ILONA: ¿Estás bromeando?
[aplausos y risas]
TYNOMI: ¡Señor Jesús!
¿Qué esta pasando? ¿Que esta pasando aqui?
PRIYANKA: Espera.
Parar produccion.
PRIYANKA: Hay abdominales, sudor y bultos.
STACEY: Sí, estoy empezando a recordar ahora.
Algunos chicos más deberían hacer el truco.
¡Oh, equipo de boxes!
[todos vitoreando]
PRIYANKA: Y luego salen más.
Y luego más, y más,
y en este punto, necesito mi globo.
¡Es demasiado!
No puedo manejar esto.
BUENO: ¡Ah, oh, oh!
STACEY: Estoy en medio de mi galleta favorita.
[la risa]
STACEY: El mini desafío de hoy es una prueba de tu memoria.
LIMÓN: Oh, genial.
STACEY: Nuestro equipo de boxes de gran tamaño
todo está empacando una sorpresa en esos pantalones cortos.
LIMÓN: ¿Ah, sí?
STACEY: Cada uno tiene puesta un par de ropa interior a juego
otro miembro del equipo de boxes.
Una reina a la vez, le preguntarás a una de estas
buen ejemplar para dejar caer sus cajones.
La reina que hace más partidos,
en el menor número de intentos, gana.
KIARA: Genio.
STACEY: Que empiecen las adivinanzas y el desvestirse.
STACEY: Hola, Lemon. [risas]
LIMÓN: ¡Hola, chicos!
STACEY: Muy bien, empecemos.
LIMÓN: Eh, hagamos 7.
STACEY: Mm-hm. Mm-hm.
LIMÓN: Eso es lo que pensé.
STACEY: Está bien, elige de nuevo.
LIMÓN: Hagamos el 7 de nuevo.
Dame un número 3.
STACEY: No coincide.
Muy bien, ve de nuevo. LIMÓN: Número 4.
LIMÓN: Está bien, golpéame con el número tres.
STACEY: Eso es un partido.
LEMON: Me encanta esta historia de colores, por cierto.
STACEY: [risas]
LEMON: Creo que el equipo de boxes está haciendo el trabajo de Dios.
Es tan hermoso ver a la gente
se preocupan mucho por sus trabajos.
STACEY: Scarlett Bobo. SCARLETT: Hola.
STACEY: Elija un número.
SCARLETT: 1.
Oh demonios.
STACEY: Por alguna razón, tengo ganas de papas al horno.
SCARLETT: Chica, lo mismo.
STACEY: Siguiente número.
SCARLETT: Hm, 5.
¡Oh! STACEY: Boing.
No es un partido. Chicos, súbanse esos pantalones.
Despacio.
PRIYANKA: Esto es como todos los chicos que me bloquearon en Grindr.
STACEY: [risas]
PRIYANKA: Bien. Esta es una intervención.
STACEY: Bueno, ahora están a tu merced.
PRIYANKA: Muy bien, número 1,
déjalos.
STACEY: ¡Es tan mandona!
PRIYANKA: Número 10, déjelos.
PRIYANKA: Anotado, anotado.
PRIYANKA: Ni siquiera me importa este mini desafío.
más porque soy como ...
No hay un saboteador interior.
El sabotaje está frente a mi cara.
Puedo verlo escondido en su ropa interior.
Mira, eso es sabotaje, perra.
STACEY: Muy bien, Boa, ¿estás lista para ir a comprar ropa interior?
BOA: Ojalá supiera que vendrían.
Hubiera puesto algunas cejas.
[la risa]
BOA: Voy a elegir el número ... oh Dios mío ...
uh, 6.
BUENO: Ooh.
9?
STACEY: No, no hay partido.
BOA: Perra, mi memoria es tan mala. Como, no puedo recordar una mierda.
STACEY: Todo está bien.
Seguimos ganando incluso cuando no es un partido.
Elija un par de números.
ILONA: Estoy abrumada. Bien, hagamos 2.
Oh, me encanta eso, está bien.
Eso es realmente feroz.
9. 9, veamos 9.
STACEY: ¿Qué? Buen trabajo.
ILONA: Está bien, estoy sintiendo esto. Estoy sintiendo esto.
STACEY: ¿Ves algo que te guste? RITA: Mm-hm.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Comencemos con el número 1.
RITA: Oh, Dios. De acuerdo, número 5.
RITA: Ooh, azul, da-ba-di-da-ba-do.
JIMBO: Voy a tomar el número 8.
Tiene esa gran energía de plátano.
Número 6, ¿podría revelarnos?
Dios mío.
JIMBO: [Lobo silba] Me estoy concentrando.
Mi memoria, por una vez, es buena.
JIMBO: Número 2.
¡Maullar!
[gruñidos] STACEY: [risas]
JIMBO: Oh, número 9.
STACEY: Lo tienes.
KIARA: Está bien, entonces iré con 1.
KIARA: Ooh. Vamos, hombre de hojalata.
Y yo iré con 7.
KIARA: Ah-ha-ha!
STACEY: ¿Qué? ¡Guau!
TYNOMI: Ahora, qué comer hoy.
TYNOMI: Estoy escaneando.
TYNOMI: Hagamos ... 4.
De acuerdo, cálmate.
Y 3.
Sí, perra. Bueno.
TYNOMI: De repente, he ganado memoria fotográfica.
TYNOMI: 6 y 8.
STACEY: Mm-mm-mm.
TYNOMI: Jesús.
STACEY: ¿No te encanta este juego?
STACEY: Bueno, señoras, no creo que los juegos de memoria
ser más difícil que eso. [la risa]
STACEY: Pero uno de ustedes mantuvo sus ojos en el premio.
¡Jimbo! [aplausos]
Con-drag-ulaciones. [aplausos]
Tu eres el ganador. JIMBO: ¡Sí!
JIMBO: ¡Finalmente, jodidamente gané algo de mierda!
JIMBO: ¡Mis poderes se hacen más fuertes!
TYNOMI: Chica, cálmate.
STACEY: Has ganado una estancia VIP y una experiencia culinaria.
en el impresionante Hilton Toronto.
REINAS: Vaya. [aplausos]
JIMBO: Esta novia conoce sus nueces, ¿de acuerdo?
STACEY: [risas]
JIMBO: No creo que estas chicas realmente me vean como una amenaza,
y eso es parte de mi plan,
pero una parte de mi también quiere mostrarles
que estoy aquí por una razón.
STACEY: Muy bien, señoras, ahora divídanse.
en grupos de tres.
Eso fue fácil. KIARA: Eso fue fácil.
BOA: Esto es cálido. Me gusta esto.
[la risa]
STACEY: Damas, los estudios muestran que Canadá solo recicla
9% de sus plásticos.
¿Que pasa con eso? TYNOMI: Sí, está mal.
STACEY: Ahora, ¿qué dice eso?
No malgastes, quiero calor.
¡Oh, equipo de boxes!
[todos exclamando]
SCARLETT: ¿Qué?
TYNOMI: Dios mío. SCARLETT: Bolas plateadas.
Estoy demasiado caliente para más.
STACEY: Señoras, miren toda esa basura.
REINAS: Mm-hm.
STACEY: Para el desafío máximo de esta semana,
trabajarás en equipo para crear una línea de moda icónica.
REINAS: ¡Oh!
PRIYANKA: ¡Nuestro desafío máximo es un desafío de diseño!
[llanto falso]
No.
STACEY: Pero se va a hacer por completo
de materiales reciclables.
PRIYANKA: ¿Qué carajo?
STACEY: Papel, plástico o metal.
#CanadasDragRace.
Gracias, deliciosos basureros.
[risas] LIMÓN: Adiós.
Te echaremos de menos.
STACEY: Jimbo, como el ganador del mini desafío de hoy,
asignarás los contenedores a cada equipo.
JIMBO: Está bien.
STACEY: Entonces, Jimbo, hablemos basura.
¿Quién recibe qué? [la risa]
[susurro]
JIMBO: Cogeremos la papelera de reciclaje de papel.
JIMBO: Decido elegir papel porque sé, pase lo que pase,
es fácil de cortar, es fácil de pegar,
y siempre hay mucho.
JIMBO: Y le asignaré el metal a
Priyanka, Boa y Lemon.
LEMON: Estoy muy emocionado de conseguir el metal.
Todos los materiales son súper geniales y tienen mucho reflejo.
para ellos, y creo que podemos hacer algo
realmente de alta costura con todas estas cosas.
JIMBO: Y le asignaré el plástico a
Rita, Kiara y Bobo.
SCARLETT: Tenemos plástico.
Tenía toda esta idea de papel como si ya estuviera en mi cabeza,
el segundo que vi la jodida caja de papel,
y el maldito Jimbo nos dio la caja de plástico.
Mierda.
KIARA: Somos los plásticos. SCARLETT: Plásticos.
STACEY: Serás responsable de tu estilo individual,
pero como equipo, eres una casa de moda,
por eso queremos ver una colección cohesionada en la pasarela.
Ah, y una cosa más, señoras.
Te estaré revisando más tarde hoy para asegurarme
tienes tu pasarela caminando hacia abajo.
KIARA: ¡Sí!
STACEY: Y el anfitrión invitado extra especial de mañana.
será mi chico de casa,
El diseñador de moda canadiense Biddell.
[vítores y aplausos] SCARLETT: ¡Dios mío!
STACEY: Caballeros, enciendan sus motores,
y que gane la mejor mujer.
KIARA: ¡Sí! [aplausos]
LIMÓN: ¡Adiós! PRIYANKA: ¡Adelante!
ILONA: Coge ese papel. Coge ese papel.
Bueno. TYNOMI: Tenemos mucho de esto.
JIMBO: ¿Cómo te llamas, amiguito?
ILONA: Oh, sí, desempaqueta esa basura, hermana.
TYNOMI: ¿Qué hay aquí? Oh.
KIARA: Interesante.
SCARLETT: Tenemos muchos gobernantes.
SCARLETT: Estoy jodidamente cabreado porque traje tanta mierda,
hermosos atuendos, y luego en el maxi desafío
¡Tenemos que hacer trajes con un montón de mierda!
PRIYANKA: Está bien, quiero usar esto.
Podría ser una cola de caballo.
PRIYANKA: Todo debe hacerse con lo que hay en esos contenedores.
BOA: Estoy emocionado con los materiales.
Estoy sacando brochetas. Estoy sacando unas tenazas.
Estoy sacando alambre de gallinero.
PRIYANKA: Tenemos todas estas cosas con las que trabajar,
pero, ¿cómo lo conseguimos en nuestros cuerpos?
¿Alguien puede enviarme un mensaje de texto con un consejo? Porque no lo se.
LIMÓN: No sé si puedo hacer las cosas
que puedo dibujar, pero puedo dibujar cosas,
y luego intentar hacerlos.
LIMÓN: Último diseño y desafío de fabricación
no era mi fuerte.
BROOKE LYNN: Mi principal problema con este atuendo
es solo la forma. Es muy cuadrado.
JEFFREY: Todo es un poco descuidado.
LEMON: Tengo que mostrarles a los jueces que no soy desordenado.
y puedo construir una silueta.
KIARA: ¡Dios mío!
RITA: ¡Oh! KIARA: Eso es una tela.
Lo que pasa con este desafío es que nos tiene que gustar
hacer tres looks que sean cohesivos, ¿sabes?
SCARLETT: Sí, sí, sí.
KIARA: Me gusta mucho mi equipo porque me llevo bien con
tanto Rita como Scarlett, y siento que nuestro arrastre
es realmente ecléctico.
SCARLETT: Entonces, ¿cuál es su experiencia con la costura, la confección,
pistola de pegamento, diseño ...?
RITA: Bueno, ya sabes, comencé mi carrera como una chica de club,
así que soy astuto.
RITA: Cuando comencé a hacer drag, era una chica de club.
Los dueños de un bar me contrataron para subir la fiesta,
y para exhibir miradas severas.
Me estaba pegando el culo con todo
Podría encontrar a mi alrededor.
Así que será una maravilla del pasado.
SCARLETT: Soy muy hábil con una pistola de pegamento.
Si me das como una visión, puedo volverme loco con ella.
KIARA: Soy una reina de las pistolas de pegamento, sí, sí, sí.
SCARLETT: Muy bien, sí, tenemos dos reinas de las pistolas de pegamento aquí.
Entonces mamá tendrá la dirección
y haremos el trabajo sucio.
Creo que tenemos un maldito equipo realmente bueno.
ILONA: Entonces, tengo un sentido de la moda bastante fuerte.
JIMBO: Entonces, ¿haces tus propios disfraces?
ILONA: Solía ​​hacer muchas de mis cosas,
hasta que tuve suficiente dinero para empezar a pagarle a otras personas
para hacerlo por mi. JIMBO: Genial. [la risa]
TYNOMI: Eso es lo que hago constantemente.
JIMBO: Bueno, soy diseñador de teatro y cine,
y como diseñador de teatro, tienes que trabajar con
presupuestos limitados y tipo de materiales limitados.
TYNOMI: Me encanta esto.
Sí, perra.
ILONA: Y estoy pensando tal vez incluso como corista burlesque
con todas estas cosas de ruffly y los destellos tal vez.
TYNOMI: ¿Te gusta eso? ILONA: Si a todos les gusta eso.
JIMBO: Sí. ILONA: Coristas de sorbete.
TYNOMI: ¿Coristas de sorbetes? Oh, sí, sí, sí, sí.
ILONA: Coristas de sorbete. ¡Eso es repugnante!
LIMÓN: Esta situación cobriza de oro rosa
es ggg-hermoso para mí
porque lo que pasa con una colección
¿No pueden verse iguales?
ya sabes, como si tuviéramos que ser nosotros mismos.
BOA: Es una colección, no una misma colección.
BOA: Queremos hacer una especie de moda neoyorquina,
Alexander McQueen,
muy fuera de la caja, vanguardista.
PRIYANKA: ¿Soy de alta costura?
LIMÓN: Eres coutorn, perra. [la risa]
TYNOMI: Espera, ¿qué piensas?
ILONA: Maldita Boa se ve tan mal.
TYNOMI: ¿Eso es de Boa?
ILONA: ¿Eso es lo único en el maniquí?
Creo que lo que está haciendo Lemon es repugnante.
Priyanka parece interesante.
Creo que Scarlett lo está haciendo tan mal.
SCARLETT: Literalmente estoy poniendo mierda encima de la mierda.
encima de la mierda, y luego arrojándole un poco de brillo.
Y me estoy frustrando mucho
porque yo estaba como en la cima,
y ahora estoy como ... rezando para estar a salvo.
ILONA: Espero que sepa cómo sincronizar los labios. [risas]
PRIYANKA: [susurró] Ese es tu mejor amigo.
ILONA: Lo sé, pero no puede ponerle un panel a un vestido.
Es demasiado pequeño para ella.
PRIYANKA: ¿Ves estas perras sombrías?
Literalmente están hablando una mierda sobre Bobo.
Qué grosero.
Es muy divertido porque Ilona y Bobo son las mariquitas.
[gimoteo]
Pero ahora que no están en el mismo equipo,
qué tan rápido cambia.
TYNOMI: Sabes que no es elástico.
¿Que estás tratando de hacer?
ILONA: ¿Cómo te va, niña? SCARLETT: Vete a la mierda. [la risa]
SCARLETT: ¿Estás bromeando?
Ustedes son unos idiotas. ¡Perra!
Estuviste dos veces entre los dos últimos. Ni siquiera me mires.
¡Mira tu barbilla! [la risa]
SCARLETT: [risa burlona]
[la risa]
SCARLETT: Malditas perras.
ILONA: Sí, claro, sería como una especie de
situación de tipo pretina.
TYNOMI: Entonces Ilona y yo estamos haciendo este boceto,
y ella tiene esta hermosa idea, coristas de sorbetes,
así que es como un poco de burlesque y todo.
Jimbo dijo que sí a la idea, así que echamos un vistazo ...
ILONA: Jimbo, ¿qué diablos estás haciendo?
¡Eso parece una mierda de arte pop, Jimbo!
JIMBO: Um, estaba pensando que tal vez solo como uno de los mejores de todos estos
tazas puntiagudas, algo así como la taza de Madonna, tazas de titty,
pero por todas partes, para que estés como puntiagudo.
ILONA: Eso no son coristas de sorbete.
♪
JIMBO: Y luego en como estos como un pequeño peplum,
para que esos salgan de la cintura.
TYNOMI: Está bien.
ILONA: No estoy empeñado en nada.
Solo quiero asegurarme de que sea cohesivo
porque así no dice corista en absoluto.
JIMBO: Bueno, las siluetas que me gustan suelen ser ajustadas,
arrebatado, y luego fuera.
TYNOMI: No voy a salir a la pasarela
sin que parezcamos una marca
porque esos jueces nos van a leer
si no es una mirada cohesiva.
JIMBO: ¿Qué piensan ustedes si hago una corona con estos?
ILONA: Um, feroz, sí.
ILONA: Vamos a reciclar la realeza.
porque entonces Jimbo se pone a hacer lo suyo.
Llega a ser una pequeña reina.
Y yo y Tynomi vamos a ser feroces, calientes, sirviendo,
caballeros cachondos.
JIMBO: Será un caballero para recordar.
♪
ILONA: Stacey McKenzie es la indicada
cuando se trata de caminar por la pasarela.
Ella es tan icónica.
Y poder querer recibir consejos de ella
es tan genial!
STACEY: Hola, mis muñecos de papel. REINAS: Hola.
STACEY: ¡Me encanta que hayas venido listo!
ILONA: El nombre de nuestro equipo es Maison Papier.
STACEY: Ooh-la-la.
JIMBO: [Acento francés] Límpiate los pies antes de entrar.
[la risa]
STACEY: ¿Cómo se sienten, señoras?
ILONA: Emocionada.
¡Estamos a punto de trabajar con una leyenda!
STACEY: Aw. [risitas]
Empecemos con ... Tynomi.
Sal, niña.
STACEY: Me encanta la postura.
No mires hacia arriba. Mira hacia adelante.
Tienes que darles tiempo para que te empapen.
Quiero que tengas un poco más de confianza.
TYNOMI: Está bien. STACEY: Bam.
Bam. ¡Sí!
Ahí estás ... ahí tienes.
Piensa: "Estoy tan, tan, tan caliente".
ILONA: ¡Oh, estás tan caliente!
Bueno. Bueno.
STACEY: ¡Estado!
♪
JIMBO: No camino por la pasarela muy a menudo,
y modelar no es mi fuerte.
♪
STACEY: ¿Sabes qué? Me encanta su personalidad.
Pero quiero refinarlo un poco.
Quiero que seas extremadamente couture.
JIMBO: Está bien.
STACEY: Así que quiero que tengas las manos en la cintura.
y quiero hombros hacia atrás.
JIMBO: Mi mamá solía decir tetas y dientes, tetas y dientes.
STACEY: Y quiero que arquees la espalda.
Si, asi.
♪
STACEY: Extiende tus piernas también.
¡Sí!
JIMBO: La retroalimentación de Stacey es fundamental para mí.
potencialmente ganando este desafío.
Siento que esa es una pieza del rompecabezas
que realmente necesito conseguir.
STACEY: Pero siéntelo de verdad, Jimbo.
No quiero que pierdas ese Jimbo je ne sais quoi.
¡No pierdas ese Jimbo!
¡Oh si!
Cabezas de metal, ¡sal de aquí!
Entonces, ¿tienes un nombre para tu casa?
GRUPO: House of Rust!
STACEY: Bueno, puede que seas House of Rust,
pero será mejor que brille.
Priyanka, vete.
Estás pensando demasiado.
♪
PRIYANKA: Stacey me asusta muchísimo.
STACEY: Necesitamos relajarte.
Cuando lo pienses demasiado, se verá.
PRIYANKA: Está bien.
STACEY: Y se ve por toda tu cara,
y también dentro de tu cuerpo. PRIYANKA: Correcto.
STACEY: Tus brazos especialmente. PRIYANKA: Está bien.
STACEY: Tus brazos y tus hombros están demasiado rígidos.
Relajarse. PRIYANKA: Está bien.
¿Es ella esta chica? ¿Es ella esta chica?
STACEY: ¡Sí! ¡Me encanta eso, me encanta!
¡Sí! PRIYANKA: Está bien ...
Puedo hacer esto. STACEY: ¡Oh!
PRIIYANKA: ¿Eso estuvo bien? STACEY: ¡Muy bien!
PRIYANKA: Al final, me siento increíble.
STACEY: Tú ... ¡oh, sí!
PRIYANKA: Voy a escuchar sus críticas.
y los llevaré a la pasarela.
STACEY: ¡Sí! ¡Sí!
Oh, Dios mío, sí.
PRIYANKA: Stacey, me hiciste bien, niña.
Gracias.
STACEY: Está bien, Boa, ¿estás lista?
BOA: No lo sé. Ahora estoy nervioso.
STACEY: Ve.
STACEY: Arquea la espalda. ¡Sí!
Duele, pero se verá bien.
Sea juguetón pero, al mismo tiempo, sea regio con él.
STACEY: ¡Sí!
No hay nada suave en ese amarillo.
STACEY: Hola, Plastic Fantastic.
GRUPO: Hola.
STACEY: ¿Se les ocurrió un nombre?
para tu casa de moda todavía?
SCARLETT: Lo hicimos.
KIARA: La Casa Boraga.
STACEY: Oh ... ¿"La Casa Boraga"?
SCARLETT: "Bo" es BoBo, "ra" es Kira y "ga" es Baga.
¡Boraga!
Suena caro.
STACEY: Rita Baga, aquí, cariño.
[risas]
Amo la energía, pero caminas demasiado rápido
así que desacelere.
También tienes que cuidar tu cara.
Relaja tus ojos.
Piensa en algo que te haga sentir bien.
RITA: Mm-hm.
STACEY: Mira, enseguida empezaste a pensar en algo.
que te hace sentir bien, tus ojos como iluminados.
RITA: Ahora mismo estoy pensando en comerme un perrito caliente.
Mmm.
Mm, ¿ves?
STACEY: Mucho mejor.
Bueno. Está bien.
Deja caer las manos.
Este es tu escenario.
Cuando sales a este escenario, eres el dueño
y también serás dueño de la audiencia.
¡Oh!
KIARA: Stacey me está dando vida.
Ella me está dando mi momento de supermodelo.
STACEY: ¡Oh! ¡Tan bueno!
KIARA: Me siento mucho más segura.
que puedo servir a la moda en la pasarela.
STACEY: ¡Oh! ¡Si chico!
Maldita sea, estoy bien.
REINA: Oh, Dios mío ...
ILONA: ¡Moda!
SCARLETT: ¡Es un nuevo día en el taller!
PRIYANKA: ¿Quién hizo este gran lío?
SCARLETT: ¡Dios, esto es mucho trabajo!
Nadie dijo que era fácil, pero nadie dijo
fue así de difícil.
PRIYANKA: Me siento un poco crujiente hoy.
Este desafío de diseño me está lanzando
por un pequeño bucle. SCARLETT: Sí, lo sé.
Como, nunca pensé que diría esto
pero casi prefiero el primer desafío de diseño
porque era como ... al menos tenía material similar,
tela para trabajar.
Esto es como, este plástico está frío.
Es como si no se estuviera moviendo de la forma en que quiero que se mueva.
LIMÓN: Chica, prueba el metal. BOA: ¡Sí!
PRIYANKA: ¿Te afeitaste la cabeza?
RITA: Lo hice. BOA: Muéstranos.
SCARLETT: ¿Te afeitaste la cabeza para el espectáculo?
TODOS: ¡Vaya!
ILONA: ¡Oh, vaya! RITA: Fue una decisión simple.
RITA: Estoy abrazando por completo ese look de chico de club,
y así de dedicado soy.
BOA: Muy bien, ¿estáis listos?
SCARLETT: Sí. BOA: ¡Volvamos al trabajo!
SCARLETT: Este es un desafío individual.
sino también un desafío grupal para hacer tres looks separados
que todavía son cohesivos.
Estamos usando esta gran lona azul en cada uno de nuestros atuendos.
Los pintamos con spray. Los brillamos.
Estoy mirando alrededor de la habitación
y la nuestra es la única cosa
que parece una colección completa.
Y realmente espero que eso nos salve el trasero.
Si tengo que sincronizar los labios con este maldito atuendo,
Literalmente lo estoy arrancando y sincronizando los labios
en un maldito mono desnudo.
♪
TYNOMI: ¿Cómo eras en la escuela secundaria?
ILONA: Dios mío, en la secundaria salí en el grado 10,
y todos me apoyaron bastante
y cualquiera que me intimide,
Yo era amigo de todas las chicas populares
así que siempre les gustaría que los chicos lo tuvieran.
TYNOMI: Las novias que hice, también me apoyaron,
lo cual fue útil.
ILONA: Esas chicas heterosexuales realmente nos respaldan.
TYNOMI: Sí.
ILONA: Yo era como el único maricón de la escuela, ¿sabes?
Entonces todos dicen, "Oh, mira, ahí está el gay", como ...
TYNOMI: ¿Cómo se siente eso?
ILONA: Um, me encantó porque me encanta la atención.
Al final del grado 12, como otro niño salió.
Estábamos como peleando entre nosotros
tratando de agradar a los demás.
Fue demasiado.
SCARLETT: Extraño a mis bebés.
RITA: ¿También tienes algunos bebés?
SCARLETT: Tengo unos bebés.
RITA: ¿Entonces eres la madre de la Casa de BoBo?
SCARLETT: Madre de la Casa de BoBo.
RITA: Pensé que era la única madre aquí.
SCARLETT: No. RITA: Ya que mamá está fuera.
SCARLETT: ¡Madre, fuera!
VIEJO: ¡Madre, fuera!
RITA: ¡Madre, fuera!
SCARLETT: ¡Fuera!
Hay tantos BoBos en Ottawa.
De ahí es de donde vinieron todos.
RITA: Está bien.
SCARLETT: Ginette BoBo, ella comenzó la Casa BoBo
como hace 30 años.
SCARLETT: Ella fue mi primera mentora cuando tenía 16 años,
cuando recién salí.
Hubo muchas ocasiones en las que las reinas no tenían un lugar adonde ir.
SCARLETT: Entonces ella me mostró las cuerdas,
me tomó bajo su ala.
Y ella falleció justo antes de que yo entrara en el programa.
Ella se levantó de la cama y se derrumbó
y eso fue todo.
RITA: ¿Hubo un problema de salud?
SCARLETT: Sí, no lo sabíamos.
Nadie sabía que había un problema.
Ni siquiera sabía que había un problema.
[olfatea]
SCARLETT: Es realmente difícil pasar.
SCARLETT: [llorando]
SCARLETT: Fue difícil ver a mi madre drag
revísalo también.
Y organizamos su celebración de la vida en Ottawa.
Y fue duro.
Fue muy duro, porque ella era joven.
♪
SCARLETT: Ginette BoBo, me enseñó mucho sobre
drag and queer historia y ser un artista.
SCARLETT: Soy la persona queer que soy hoy por eso,
por Ginette.
SCARLETT: Es difícil porque desearía que me viera.
en el show. RITA: Sí.
SCARLETT: Porque se habría sentido muy orgullosa.
Sabes, estoy feliz de poder tomar su legado
y algo así como ...
RITA: Y brilla. SCARLETT: Brilla.
RITA: No soy tan buena haciendo amigos,
pero BoBo es realmente de mente abierta,
por lo que es fácil tener una conversación con ella.
Me alegro de que tengamos esto realmente genial
relación ahora mismo.
♪
♪ Pon el bajo en tu caminar ♪
♪ De la cabeza a los pies ♪
♪ Deja que todo tu cuerpo hable ♪
STACEY: [risas] JEFFREY: ¡Sí, perra!
BIDDELL: Bienvenido al escenario principal de Drag Race de Canadá.
Soy Biddell y me siento como en casa en esta pasarela.
Brooke Lynn Hytes, ¿estás lista para luchar contra el calentamiento global?
BROOKE LYNN: Cortaré a una perra que se interponga
yo y mi planeta.
BIDDELL: Apuesto a que lo hará. BROOKE LYNN: Sabes que lo haré.
BIDDELL: Jeffrey Bowyer-Chapman,
¿Es el cambio climático o hace calor aquí?
[risas]
BIDDELL: Y mi querida amiga, Stacey McKenzie ...
¿Trabaja duro para reducir su huella de carbono?
STACEY: Un estilete a la vez.
BIDDELL: Esa es mi chica.
Esta semana, las reinas tuvieron la tarea de convertir
basura en tesoro.
Ahora lo servirán en la pasarela
en sus tres feroces casas de moda.
Señores, enciendan sus motores,
y que gane la mejor mujer.
BIDDELL: La categoría es "reinas de un solo uso".
BIDDELL: Primero, Scarlett BoBo.
BROOKE LYNN: ¡Es el robo de basura del Pacífico norte!
SCARLETT: La fantasía es una costura postapocalíptica.
Te estoy dando bridas de plástico.
Te doy una red de plástico, una lona de plástico.
¡Te estoy dando plastique chic, cariño!
BIDDELL: Su contenedor de basura está en llamas.
El siguiente es Kiara.
KIARA: Estoy trabajando en esta pasarela.
Estoy sirviendo a una realidad alienígena.
Quiero que los jueces vean que puedo aportar algo diferente
a la pista.
BIDDELL: El tiburón izquierdo se puso cachondo.
BROOKE LYNN: Tarpe diem.
[la risa]
BIDDELL: Y ahora, Rita Baga.
BROOKE LYNN: Oh, vaya.
RITA: Esta noche, estoy sirviendo la realidad de los niños del club.
Estoy quemando la casa con el tributo de mi biblioteca.
STACEY: Ella es un peligro biológico.
BIDDELL: Matando a los delfines.
Matando a las ballenas. Matando a las tortugas.
Ese es un paso gigante para la humanidad
y un montón de pequeños pasos para Rita Baga.
Y aquí está Maison Boraga.
SCARLETT: Le estamos sirviendo mucha alta costura en este momento.
Te dimos una colección completa de pies a cabeza.
JEFFREY: Soy Boraga-ga-ga-ga-ga-gagging, cariño.
BIDDELL: Y luego, Boa.
BOA: Hoy, les estoy dando la realidad del satélite Boobarella.
BROOKE LYNNE: ¡Oh!
BOA: Oh, ¿el cable no funciona?
Déjame arreglar el plato.
Puede que esté meciendo esta pasarela en pañal
pero lo estoy poniendo de moda.
JEFFREY: ¿Quieres una papa al horno?
Depende!
[la risa]
BIDDELL: A continuación, Priyanka.
BROOKE LYNN: ¡Oh!
PRIYANKA: Estoy pisando fuerte por la pasarela,
y te doy la esposa del Hombre de Hojalata.
Dejé su trasero, tomé todas las regalías del Mago de Oz,
y estoy buscando un nuevo papi de azúcar.
JEFFREY: Quiero estar debajo de su paraguas.
BOOKE LYNN: Oh, Ella, Ella, eh, eh, eh.
PRIYANKA: ¡Cuidado, se acerca una tormenta!
¡Categoría 10 en todos los ámbitos!
¡Ooh, goteo, goteo, goteo, hijo de puta!
BROOKE LYNN: ¿Necesita aceite?
[la risa]
BIDDELL: Y ahora, Lemon.
LIMÓN: Te estoy sirviendo todo metal, de la cabeza a los pies,
fantasía de cobre rosa dorado.
STACEY: No sabía que a Cher le gustaba el heavy metal.
BROOKE LYNN: ¡Oh! STACEY: Penny por tus pensamientos.
BROOKE LYNN: La usaré para limpiar mi bañera más tarde.
[la risa]
Por favor, elimine el CC de su correo en cadena.
BIDDELL: La casa del óxido.
BROOKE LYNN: Parece que las Kardashian
han caído en tiempos difíciles.
LEMON: House of Rust ha creado tres costuras
fantasías de vestido de noche,
y todos les estamos sirviendo en la pasarela.
Te estamos regalando siluetas.
Te estamos dando metal.
Y te estamos dando preciosas.
¡De nada!
BIDDELL: Y ahora, Ilona Verley.
ILONA: Estoy caminando por esta pasarela.
Estoy sintiendo mi pequeña fantasía de caballero mágica
y me siento divertido. Me siento fresco.
Me siento como una piñata
pero estoy tratando de servirlo lo mejor que puedo.
JEFFREY: Está sirviendo a una puta troyana.
Caliente al trote.
BROOKE LYNN: Prance, mi reina. ¡Prance, dije!
BIDDELL: A continuación, Tynomi Banks.
TYNOMI: La fantasía son los caballeros del Renacimiento.
conoce al guerrero de Wakanda. [risitas]
Los jueces me están devorando en este momento.
BROOKE LYNN: Oh, acabo de cortar un papel allí.
Apuesto a que es el gladiador de alguien.
JEFFREY: ¡Oh!
BIDDELL: Y ahora, Jimbo.
BROOKE LYNNE: Oh ... JEFFREY: Caray ...
JEFFREY: Aquí viene todo el Desfile del Rose Bowl.
JIMBO: El look de pasarela de esta noche estoy sirviendo
la reina del reciclaje de la cabeza a los pies.
Estoy usando los consejos que me dio Stacey.
Me siento confiado y vendo esta prenda.
JEFFREY: Ponle una corona de madre.
BIDDELL: Y aquí está Maison Papier.
ILONA: Estamos sintiendo una fantasía de realeza del reciclaje.
Tynomi y yo les estamos dando caballeros valientes y fuertes.
Sale Jimbo.
Ella es nuestra hermosa reina y te la dejamos.
BROOKE LYNN: Bueno, esa es una forma de hacer una revelación de género.
♪
JEFFREY: Basado en sus presentaciones de pasarela,
hemos tomado algunas decisiones.
Equipo de plástico,
sus niveles de "C" están aumentando,
y tus niveles de U,
tus N niveles,
y sus niveles de testosterona.
Eres el equipo ganador.
PLÁSTICO DEL EQUIPO: ¡Sí!
SCARLETT: Felicitaciones.
JEFFREY: Y uno de ustedes recicló la casa
y es el pico de la camada.
JEFFREY: Rita Baga, con-drag-ulations.
Eres el ganador del desafío de esta semana.
RITA: ¡Woo! Gracias.
[aplausos] RITA: ¡Gracias!
JEFFREY: Has ganado una juerga de compras de $ 5.000 en Fabricland
para que siga llegando la alta costura personalizada.
RITA: Gracias.
RITA: ¡Es mi segunda victoria, cariño!
¡Woo-hoo!
Soy el primero en ganar dos desafíos.
en la Drag Race de Canadá. Se siente increíble.
JEFFREY: Team Plastic, puedes salir del escenario.
y regresa al taller.
KIARA: Muchas gracias. SCARLETT: Muchas gracias.
RITA: Bienes.
♪
BIDDELL: Es hora de las críticas de los jueces.
JEFFREY: Primero, Boa.
BIDDELL: Hola, Boa.
Creo que el metal es el mas duro
para trabajar para hacer ropa, así que en primer lugar,
como ustedes lo pasaron muy mal, estoy seguro.
Solo creo que la visión estaba ahí
pero la ejecución simplemente no lo fue.
Una falda plateada completa habría sido más elegante.
BROOKE LYNN: Me hubiera encantado ver un momento de falda de salmonete.
Mi principal problema con esto es el pañal en la parte delantera.
[la risa]
BROOKE LYNN: Y también me hubiera encantado haber visto
un gran bolero cubriendo tus brazos.
Necesitaba algo aquí para mí.
JEFFREY: Estoy tan feliz de que sigas brillando.
con tu personalidad, pero es hora de prestar atención
a los detalles, niña.
BROOKE LYNN: Me encantaría verte venir y servirnos una pasarela.
sin trucos ni bromas.
Sabemos que eres gracioso, pero también me encantaría
para verte venir aquí y servirnos como un verdadero
pasarela seria y glamorosa.
BUENO: Absolutamente.
BIDDELL: No quieres que tu sostén se esfuerce
en su desempeño. STACEY: [risas]
JEFFREY: Gracias, Boa. BOA: Gracias.
JEFFREY: Brooke Lynn Hytes,
¿Qué piensas de la señorita Priyanka?
BROOKE LYNN: [gemidos]
PRIYANKA: Oh, no.
BROOKE LYNN: Oh, Priyanka,
esto fue un gran servicio para mí esta noche.
PRIYANKA: ¡Dios mío! BROOKE LYNN: Oh.
PRIYANKA: ¡¿En serio ?!
BROOKE LYNN: Literalmente saliste, y Stacey y yo
fueron así el uno al otro.
STACEY: Ella me dio alta costura, alta costura, modelo.
Creo que eres increíble en la pasarela.
PRIYANKA: Gracias. Guau.
BROOKE LYNN: Sé que estás usando plateado,
pero esto fue oro macizo para mí esta noche.
JEFFREY: El siguiente es Lemon.
LIMÓN: ¡Hola!
BIDDELL: Creo que te ves hermosa.
Te llevaría a una cita y estaría orgulloso
caminar contigo. LIMÓN: Aún puedes.
BROOKE LYNN: Consiga una habitación.
LIMÓN: 1506.
[la risa]
BIDDELL: Lo que me encanta de un desafío poco convencional
es cuando no puedes decir
que es un material poco convencional, ¿verdad?
LIMÓN: Sí. STACEY: ¿De qué está hecho?
LIMÓN: Um, es como estropajos de cocina.
que me gusta desenrollado.
STACEY: Me encanta. Amo el color.
Amo el estilo.
Sin embargo, sentí que me faltaba ese je ne sais quoi
que Lemon siempre tiene, que le gusta el picante.
Cada vez que salgas a esa pista, tráelo.
Me hubiera encantado verte traerlo más.
LIMÓN: Está bien, lo prometo, lo traeré.
BROOKE LYNN: Ojalá tuvieras algún tipo de braga.
Oh, lo tienes. Oh, ni siquiera vi eso.
Oh, mierda.
Bueno, olvidalo. A la mierda mi travesti.
[la risa]
JEFFREY: Desde su primer desafío de diseño hasta este
es la noche y el día.
Pero desearía que, como grupo, fuera más cohesionado.
Creo que simplemente agregando elementos de oro rosa con ustedes dos,
y un poquito de plata contigo lo habrías traído
todos juntos de una manera que los haría estallar a todos.
Documento de equipo.
Stacey, ¿qué te pareció su elegancia de papel?
STACEY: Pensé que era divertido.
Fue coherente en su conjunto, definitivamente contaba una historia.
BIDDELL: Me encanta cómo has logrado esta feminidad.
en la placa del pecho.
Creo que esos pliegues son muy inteligentes.
ILONA: Gracias.
Me gustó que fuera una silueta un poco diferente
de lo que he podido hacer.
STACEY: Me hubiera encantado haber visto
un poco más de alta costura.
BROOKE LYNN: Tengo mucho más
orgullo gay en la feria renacentista
de lo que hice en la pasarela.
ILONA: Está bien.
Mientras los hacíamos, estaba pensando,
"Creo que esto es un poco demasiado vanguardista", así que ...
BROOKE LYNN: No creo que sea demasiado vanguardista.
No creo que sea lo suficientemente vanguardista.
Parece que debería colgarte en mi patio trasero
y golpearte con un palo.
TYNOMI: Perra, parecemos basura,
obviamente porque nos diste basura.
¡Señor!
JEFFREY: ¿Quién eligió a tus personajes esta noche?
¿Quién decidió que ustedes serían los caballeros?
y que Jimbo sería la reina?
ILONA: Jimbo tuvo una idea genial para esta silueta.
con los conos y las puntas,
así que se nos ocurrió la idea de que Jimbo fuera nuestra reina,
y Tynomi y yo para ser como caballeros sexys.
JEFFREY: Bueno, también me gusta la idea de Jimbo,
pero me hubiera gustado aún más para ti.
Y ahora mismo, te estás mezclando una vez más.
BROOKE LYNN: Todos ustedes están siendo demasiado canadienses aquí.
Esta es una competencia.
No digas que Jimbo quería lucir genial
así que decidimos lucir menos que geniales.
No, no es así como funciona esto.
Están todos en un equipo juntos
y deberías haber tenido tantas cosas en tus disfraces
como lo había hecho Jimbo en su disfraz.
No hay razón para que una persona brille en tu grupo,
mientras ustedes dos toman el lugar de atrás.
JEFFREY: A continuación, Tynomi Banks.
BROOKE LYNN: Te ves hermosa esta noche con el cabello,
el maquillaje. TYNOMI: Gracias.
BROOKE LYNN: Como habrás adivinado por mis críticas a Ilona,
No soy un gran admirador del vestuario.
Creo que es muy disfrazado.
♪
BROOKE LYNN: ¿Estás bien?
JEFFREY: ¿Qué está pasando, Tynomi?
TYNOMI: [exhala temblorosamente]
Solo estoy emocionado.
BROOKE LYNN: ¿Qué está pasando?
Me siento como si toda esta competencia
algo ha estado pasando. TYNOMI: ¿Toda la competencia?
BROOKE LYNN: Ni siquiera estoy hablando de
cómo se ve tu arrastre.
Estoy hablando de ti, esa chispa en ti.
♪
TYNOMI: Yo solo, eh ...
Creo que solo estoy siendo duro conmigo mismo
um, y por eso solo está afectando ...
BROOKE LYNN: Estás en tu cabeza.
TYNOMI: Sí, y es ... es difícil salir de eso,
Creo.
BROOKE LYNN: Lo entiendo, pero debes recordar,
eres Tynomi el hijo de puta Banks.
Te lo garantizo, cuando entraste por la puerta del cuarto de trabajo
Ese primer día, todas esas chicas se cagaron.
BIDDELL: Eres mi drag queen favorita.
Dame a Tynomi cuando salgas, como sé que puedes.
Y ella necesita todo esto para llevarla
como si no lo necesitaras.
Ya tienes todo lo que necesitas.
Solo tienes que saber eso.
JEFFREY: Brooke Lynn, ¿qué piensas de Jimbo?
BROOKE LYNN: Esto es muy impresionante, obviamente.
Sabes cómo girar una mirada.
JIMBO: Muchas gracias.
BROOKE LYNN: Pierdo un poco tu forma con ese cinturón,
pero quiero decir, hiciste todo eso con papel,
y se ve realmente genial.
BIDDELL: Bueno, creo que hiciste mucho trabajo.
Es bastante impresionante.
Creo que los hombros realmente parecen tela.
El hecho de que tengas flores en tus zapatos
también es muy impresionante, que estás pensando
estos detalles que estamos viendo, ya sabes,
me gusta más de lo que creo que algunas de las otras chicas.
¿Puedes explicarme por qué eres tan blanca?
JIMBO: Iba por como una María Antonieta
una especie de cara empolvada para referencia,
ya sabes, como una reina de corazones.
BIDDELL: Pero con la lente de contacto blanca,
y la cara blanca, y el cabello blanco,
era como, "Espera, ¿es un zombi?"
JEFFREY: Tu cara está destrozada. Tu pecho está latido.
Pero tus brazos y tus manos son de otro color.
Ni siquiera los tocaste con tu maquillaje
y eso me vuelve loco porque me lleva por completo
fuera de la ilusión y la fantasía de inmediato.
JIMBO: Tenemos una cantidad de tiempo muy limitada.
para construir estos looks, pintarnos la cara, prepararnos.
JEFFREY: Te escucho, niña.
Todos tienen la misma cantidad de tiempo.
Úselo mejor, tal vez.
JEFFREY: Gracias, señoritas.
Puede desatascarse en la sala de trabajo mientras deliberamos.
♪
SCARLETT: Felicitaciones, Rita. RITA: ¡Gracias!
Fue un gran trabajo en equipo.
KIARA: ¡Maison Boraga gana!
Dios mío, estoy tan emocionado y es como mi redención
de mi trasero la semana pasada.
SCARLETT: Se siente bien sentarse aquí y estar a salvo.
KIARA: Sí. SCARLETT: ¡No es seguro, top!
¡Somos los mejores!
SCARLETT: ¡Estoy en la cima de nuevo y se siente increíble!
He estado tan lejos del fondo
que mi esposo estaría impresionado de que yo fuera tan top.
SCARLETT: Ooh, ¿qué creemos que va a pasar ahí fuera?
KIARA: Siento que el Metal está en peligro.
SCARLETT: Metal, sí.
Me gusta el papel porque sus atuendos,
al menos Ilona y Tynomi tenían el mismo aspecto.
RITA: No creo que Tynomi esté en peligro.
SCARLETT: No. RITA: Porque se ve feroz.
SCARLETT: Creo que finalmente le darán a Tynomi como
un "Está bien, escúchanos".
¡Oh!
KIARA: Ooh, las perras han vuelto.
SCARLETT: ¡Hola, chicas!
RITA: Hola que tal?
SCARLETT: Uh-oh.
RITA: Todo en esta habitación es extraño en este momento.
No es el mismo lugar en el que estábamos hace cinco segundos.
SCARLETT: Hay tantas energías y vibraciones diferentes
sucediendo en esta habitación ahora mismo.
RITA: ¿Puedes volver al escenario principal, por favor?
¡Gracias!
SCARLETT: Sissy, ¿qué pasa?
¿Que esta pasando? ¿Cuál fue su retroalimentación?
ILONA: Estoy jodidamente cabreado.
Fue como, literalmente, "Oh, eres tan disfrazada"
como, "Esto es un disfraz".
Hay tantos diseñadores que hacen cosas de disfraces.
y están jodidamente de moda.
¿Has cogido una revista?
JIMBO: ¿Sabes qué?
Te ves como un maldito favor de fiesta
y también Tynomi.
JIMBO: Hay literalmente una jodida brisa de tundra aquí.
Está tan jodido.
ILONA: Solo cállate y pon una sonrisa en tu maldita cara
como todo el mundo tiene que hacerlo,
porque no me estoy ocupando de esto en este momento, lo siento.
Como ... JIMBO: Está bien, perra.
ILONA: Sí, estamos todos jodidamente fríos.
Mira, estamos todos sentados aquí con mantas.
Literalmente, casi me dijeron que me voy a casa
y que probablemente estés entre los dos mejores de la puta semana
por aquí, y estás sentado aquí quejándote del frío
cuando estoy a punto de hacer la maleta.
Eso es lo último que quiero escuchar ahora mismo.
JIMBO: Bueno, lo bueno es que todo lo que queremos escuchar eres tú.
Es algo bueno porque eres el único que tiene una opinión.
Eres el único que está pasando por algo.
ILONA: Come mierda.
SCARLETT: ¡Hay mucha tensión!
Me voy a sentar aquí y espero que no
que me lance un vaso.
JIMBO: ¿Por qué tienes la voz más fuerte en la habitación?
PRIYANKA: ¡Vete, Jimbo!
¡Vamos, Jimbo!
JIMBO: ¿Por qué dices "Cállate la boca"?
y "Cierra la boca, perra"?
ILONA: Jimbo, no quiero escucharlo ahora.
JIMBO: Genial. Bueno, digo, Ilona,
No quiero escucharlo ahora mismo, así que, ¿qué dices?
ILONA: Está bien, genial, entonces dejaré de hablar,
porque soy respetuoso. JIMBO: Perfecto, gracias.
ILONA: Sigamos adelante. ¿Que sigue? [sorbos]
SCARLETT: Odio que te sientas así.
Odio que te sientas así.
SCARLETT: Ni siquiera puedo mirar a Tynomi en este momento.
Es solo que odio ver esta enorme personalidad
parezca tan derrotado.
TYNOMI: Me gusta ... [inaudible]
Porque literalmente como ...
Ni siquiera podía volver a entrar aquí, como ...
TYNOMI: Les dije a las chicas la semana pasada que no terminaré
en la parte inferior de nuevo.
Les prometí eso. Y fallar ...
PRIYANKA: Es desgarrador ver
alguien tan talentoso como derribado.
Te amamos mucho y queremos que tengas tanto éxito.
Es tan desgarrador.
SCARLETT: Esta competencia nos está volviendo locos.
TYNOMI: No sé qué hacer.
Nunca antes había tenido este sentimiento.
Ni siquiera sé cómo estaba todavía de pie en el escenario.
Quería colapsar, como colapsar.
TYNOMI: Solo estoy siendo yo y no es suficiente para ellos.
Es como si fuera realmente difícil.
[llorando]
ILONA: Bueno, es casi lo mismo.
Es como si esta fuera mi vida.
Es como si no solo hiciera drag como un pasatiempo.
No es solo divertido. Como, esto es lo que soy.
SCARLETT: Lo sé, solo ha sincronizado los labios dos veces.
PRIYANKA: ¡Bienvenidos al Show de Ilona!
Ilona está volviendo a enloquecer por algo.
Tenemos a Shambellina en la esquina,
preocupada de que se vaya a casa y arruine toda su carrera de drag,
y vienes solo gritándole a todo el mundo?
¡Cállate!
SCARLETT: Lo siento mucho, chicos.
Esto es como, se está complicando la mierda ...
ILONA: ¡Es simplemente molesto! Me gasté todo este dinero
y todo este tiempo y esfuerzo
como armar looks repugnantes para esta competencia,
y yo jodidamente vistiendo basura!
KIARA: [suspira]
ILONA: ¡Como si este no es mi trago!
Quería venir aquí y joder como
representar mi cultura.
Quería representar para las jodidas personas trans.
y personas no binarias, y todo lo que represento
ahora mismo es jodidamente como buzos de basura!
TYNOMI: [risas] LEMON: [risas]
[todos riendo]
ILONA: ¡Pero es jodidamente cierto!
¡Literalmente me veo como una mierda!
¡Es tan molesto!
JEFFREY: Entonces, solo entre nosotros los biodegradables,
¿Qué piensas?
BIDDELL: Boa, su personalidad era tan graciosa.
Quiero decir, literalmente elegiré un modelo que pueda mostrarme
su personalidad en su caminar.
JEFFREY: Estoy tan contento de que ella haya dado a Boa en la pasarela esta noche,
como siempre lo hace, pero solo voy a necesitar ver
un poco más pulido porque no puedes volar a través
esta competencia basada solo en la personalidad.
BROOKE LYNNE: Siempre hay un error.
Siempre hay un ajá.
Siempre hay un bocinazo.
Pero me encantaría verla salir y ser tan feroz
sin trucos, sin bromas, solo una vez.
JEFFREY: Priyanka ...
Ella estaba sirviendo a la realidad de la supermodelo glamazon esta noche,
y estuve allí durante cada minuto.
Ese vestido era tan hermoso
y solo puedo imaginar lo difícil que fue construirlo.
BIDDELL: Quiero decir, Priyanka parecía una modelo esta noche, ¿sabes?
BROOKE LYNN: Su caminar fue tan bueno.
Realmente viste una diferencia. No era Bambi sobre hielo.
STACEY: Ella me dio a Iman.
Ella me dio Liya Kebede.
Ella me dio un poco de Naomi.
BROOKE LYNN: Parecía mojada, hambrienta y cansada.
tan como un modelo. STACEY: [risas]
JEFFREY: Limón ...
BIDDELL: Tengo que decir que hizo un vestido precioso.
eso ni siquiera parecía que fueran almohadillas Brillo.
STACEY: Pero esta noche es como si se hubiera puesto demasiado cómoda,
y ella sintió que tal vez, ya sabes, ella es buena,
por lo que no necesita hacer mucho.
BIDDELL: Ella podría haber sido un poco más sexy en el camino.
que caminaba con el vestido.
Ella me dio un pequeño paseo de niño.
JEFFREY: Lemon es bailarina, ¿sabes?
Cuando Brooke Lynn Hytes camina por una pasarela,
se nota que esta perra es bailarina.
Necesito ver algo de eso de Lemon.
Ilona Verley.
BROOKE LYNN: Es una verdadera decepción de la semana pasada,
cuando tenía ese increíble look de pasarela,
y luego ella sale esta semana, y fue como,
wow, wow, wow.
STACEY: Directamente, Ilona era aburrida para mí.
Incluso si el atuendo no es el mejor,
eso no significa que aún no pueda venderlo.
BROOKE LYNN: La gente necesita despertarse
y darse cuenta de que esto es una competencia,
y es cada mujer por si misma,
incluso cuando estás en un equipo.
JEFFREY: Tynomi Banks ...
BROOKE LYNN: Como dijimos con Ilona,
el disfraz era un disfraz, y no era tan elevado
como las otras miradas que vimos en la pasarela.
STACEY: Realmente, realmente estaba apoyando a Tynomi esta noche,
especialmente después de que tuve esa sesión de entrenamiento de pasarela
con ella, como la vi transformarse,
y esperaba que ella lo trajera esta noche.
BROOKE LYNN: Creo que Tynomi está realmente luchando porque
ella no es una competidora.
Ella es tan buena animadora y bailarina,
pero ella nunca ha estado en este tipo de situación de alta presión.
Entonces, solo verla aquí luchando solo me rompe el corazón.
JEFFREY: Jimbo, ella es una reina que ha estado haciendo diseño de vestuario.
por mas de una decada.
Quiero decir, ella es muy buena en lo que hace.
BROOKE LYNN: Obviamente, puso mucho trabajo en ello.
Solo pensé que el cabello estaba desordenado
el maquillaje no bajó del todo.
No fue una mirada terminada, en todos los sentidos.
BIDDELL: Le está dando algunas críticas,
y ella está regresando a ti con explicaciones similares
y excusas, y yo estaba como ...
JEFFREY: Excusas. La estoy perdiendo un poco.
Simplemente no veo el mismo fuego que vi
las primeras semanas de esta competición,
y me pregunto a dónde va.
Entonces, ¿hemos tomado una decisión?
JEFFREY: Está bien,
traer de vuelta a nuestras divas del contenedor de basura.
BIDDELL: Damas, bienvenidos de nuevo a la pasarela.
Los jueces han tomado algunas decisiones.
JEFFREY: Limón ...
Recorriste la pasarela con tu mirada.
Estás seguro.
Puedes unirte a las otras chicas.
LIMÓN: Gracias.
JEFFREY: Tynomi Banks,
te has puesto mucha armadura.
Es hora de quitárselo y dejar que tu brillante caballero
venir a través de.
Lo siento, querida, pero estás lista para la eliminación.
PRIYANKA: [susurró] Oh, Dios mío.
JEFFREY: Priyanka, nos sirvió una nube oscura,
pero para ser justos, tu vestido tenía un rayo de luz.
Estás seguro.
Únase a las otras chicas.
PRIYANKA: Gracias.
JEFFREY: Ilona Verley,
convertiste el pastel en gay y caballero,
¿Pero tu cuento de hadas emergente tendrá un final feliz?
Jimbo, tu Antoinette Mary
trató de servirnos pastel,
pero ¿era reina o quinceañera?
Boa, siempre sabes envolverlo en papel de aluminio,
cocínelo al vapor y sírvalo bien.
Pero esta noche cuando saliste
estabas completamente cocido,
o simplemente a medio hornear?
Expresar ...
Estás seguro.
Puedes unirte a las otras chicas.
JIMBO: Gracias.
JEFFREY: Ilona Verley,
Lo siento, querida, pero estás lista para la eliminación.
♪
JEFFREY: Boa, estás a salvo. Puedes unirte a las otras chicas.
BOA: Gracias, chicos. Gracias, jueces.
ILONA: Estoy abajo y estoy en contra de Tynomi.
Estoy tan abrumado en este momento.
No puedo evitar sentir ganas de rendirme.
TYNOMI: Sí, sí, no te preocupes por eso.
ILONA: valoro mis amistades
mucho más que mi posición en un concurso.
Simplemente no quiero tener que sincronizar los labios con mi amigo.
Fóllame.
ILONA: [llorando] No creo que pueda hacerlo.
BROOKE LYNNE: Sí, puedes.
TYNOMI: Por favor, actúe. Llevar a cabo.
Llevar a cabo.
ILONA: Tynomi me acaba de decir que actúe,
y no rendirse, y es tan difícil escuchar eso de ella.
BROOKE LYNN: Entiendo que todas son hermanas,
pero esto es una competencia.
PRIYANKA: ¡Ilona, ​​puedes hacerlo!
JIMBO: ¡Vamos, Ilona! Puedes hacerlo.
JEFFREY: Ilona, ​​esto es muy importante para nuestra comunidad.
y todos los niños en casa que te están mirando.
Ellos no quieren que te rindas, y nosotros tampoco.
Tienes esto, chica.
ILONA: Sé que tengo que hacer esto y no puedo simplemente rendirme.
Este no es un look lindo en este momento.
JEFFREY: Hay dos reinas frente a nosotros.
Antes de esta noche, se le pidió que se preparara
una actuación de sincronización de labios de la novia de Avril Lavigne.
Esta es tu última oportunidad para impresionarnos.
y salvaros de la eliminación.
♪
BIDDELL: Ha llegado el momento de sincronizar los labios ...
Por tu vida.
ILONA: Necesito juntarlo.
Necesito dar el mejor espectáculo que pueda.
TYNOMI: Sé que voy a cantar la maldita casa.
Les voy a dar un espectáculo.
Les daré a Tynomi.
La Tynomi que siguen buscando, aquí está.
BIDDELL: Buena suerte.
Y no lo arruines.
♪ Oye, oye, tú, tú, no me gusta tu novia ♪
♪ De ninguna manera, de ninguna manera, creo que necesitas uno nuevo ♪
♪ Oye, oye, tú, tú, yo podría ser tu novia ♪
♪
TYNOMI: Miro a Ilona y lo trae.
ILONA: Vendo esta canción como si estuviera a precio completo.
Ya hemos visto a Tynomi enviar a casa a dos chicas,
y no intento ser el tercero.
TYNOMI: Está bien, estamos peleando.
♪ Estás tan bien, te quiero mía, eres tan deliciosa ♪
♪ Pienso en ti todo el tiempo ♪
♪ Eres tan adictivo ♪
♪ ¿No sabes lo que podría hacer? ♪
♪ Para hacerte sentir bien (bien, bien, bien) ♪
♪ No finjas que creo que sabes que soy malditamente preciosa ♪
♪ ¡Y demonios, sí! ♪
♪ Soy la princesa maldita ♪
♪ Puedo decir que yo también te gusto ♪
♪ Y sabes que tengo razón ♪ ♪ (Tengo razón, tengo razón) ♪
♪ Ella es como lo que sea ♪
♪ Podrías hacerlo mucho mejor ♪
♪ Creo que deberíamos reunirnos ahora ♪
♪ Y de eso es de lo que todo el mundo está hablando ♪
♪ Oye, oye, tú, tú, no me gusta tu novia ♪
♪ De ninguna manera, de ninguna manera, creo que necesitas uno nuevo ♪
♪ Oye, oye, tú, tú, yo podría ser tu novia ♪
♪
♪ En un segundo estarás envuelto alrededor de mi dedo ♪
♪ Porque puedo, porque puedo hacerlo mejor ♪
♪ No hay otro ♪
♪ Entonces, ¿cuándo se hundirá? ♪
♪ Ella es tan estúpida ♪
♪ ¿Qué diablos estabas pensando? ♪
♪ En un segundo estarás envuelto alrededor de mi dedo ♪
♪ Porque puedo, porque puedo hacerlo mejor ♪
♪ No hay otro ♪
♪ Entonces, ¿cuándo se hundirá? ♪
♪ Ella es tan estúpida ♪
♪ ¿Qué diablos estabas pensando? ♪
♪ Oye, oye, tú, tú, no me gusta tu novia ♪
♪ De ninguna manera, de ninguna manera, creo que necesitas uno nuevo ♪
♪ Oye, oye, tú, tú, yo podría ser tu novia ♪
♪ ¡De ninguna manera, de ninguna manera! ♪
♪ Oye, oye, tú, tú, sé que te gusto ♪
♪ De ninguna manera, de ninguna manera, sabes que no es un secreto ♪
♪ Oye, oye, tú, tú, yo quiero ser tu novia ♪
♪ De ninguna manera, de ninguna manera ♪
♪ Oye, oye, tú, tú, no me gusta tu novia ♪
♪ De ninguna manera, de ninguna manera, creo que necesitas uno nuevo ♪
♪ Oye, oye, tú, tú, yo podría ser tu novia ♪
♪ ¡De ninguna manera, de ninguna manera! ♪
♪ ¡Oye, sí! ¡Oye, oye, tú, tú! ♪
♪ ¡Sé que te gusto! ¡De ninguna manera de ninguna manera! ♪
♪ ¡Sabes que no es un secreto! ¡Oye, oye, tú, tú! ♪
♪ ¡Quiero ser tu novia! De ninguna manera, de ninguna manera ♪
♪ ¡Oye, oye! ♪
[vítores y aplausos]
TYNOMI: Eso estuvo muy bien. Guau.
BIDDELL: ¡Dios mío! [la risa]
JEFFREY: Esa fue una maldita sincronización de labios, señoras.
Gracias. Buen trabajo.
♪
JEFFREY: Damas ...
Hemos tomado nuestra decisión.
Ilona Verley ...
Chante, quédate.
ILONA: [llorando]
JEFFREY: Puedes unirte a las otras chicas.
ILONA: [llorando] Gracias.
♪
ILONA: Te quiero mucho.
♪
JEFFREY: Tynomi Banks ...
Has allanado el camino para muchos en esta comunidad,
y si bien esto puede ser un golpe rápido, cariño,
el camino por delante está abierto de par en par.
TYNOMI: Muchas gracias. Gracias.
JEFFREY: Ahora, vete.
ILONA: [llorando] TYNOMI: Está bien.
Muchacha...
Gracias a todos. Gracias.
BROOKE LYNN: Te amamos.
TYNOMI: Te amo mucho.
[aplausos]
TYNOMI: Estoy tan orgulloso de mí mismo. Gracias.
He llegado hasta aquí y seguiré yendo
disparando a las estrellas.
Te amo.
ILONA: ¡Te amamos! TYNOMI: Gracias.
SCARLETT: ¡Te amamos! [aplausos]
TYNOMI: Es triste, pero estoy feliz.
Aunque estoy en ruinas, esa fue una buena actuación.
Lo sé, sé que soy fuego y nunca se apagará.
Estoy listo para conquistar el mundo.
Nadie apagará las luces de Tynomi, está bien, una vez.
♪
JEFFREY: Con-drag-ulaciones, nuestro top 8, y recuerda,
mantente fiel al norte, fuerte y feroz.
¡Ahora, deja que suene la música!
♪ Lo llevas bien ♪
♪ Lápiz labial, lápiz labial, pintado en ♪
♪ Lo llevas bien ♪
♪ Eso seguro te queda-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
♪ Trabaja para mí ♪ ♪ Trabaja para mí, yo ♪
♪ Lo usas ♪ ♪ Lo usas ♪
♪ Lo llevas bien ♪
RUPAUL: La próxima vez en la Drag Race de Canadá ...
BROOKE LYNN: Estamos jugando al único, al único ...
¡Juego de arrebatar! [todos vitoreando]
JEFFREY: Me tienes legítimamente amordazado ahora mismo.
Nadie la ha hecho.
ILONA: Me estoy preparando para destrozar pollas de mierda.
♪
BROOKE LYNN: Si bombardeas el espectáculo,
te hacen volver y alojarlo.
JEFFREY: Así es como haces Snatch Game, cariño.
STACEY: Estuve rompiendo a reír todo el tiempo.
BROOKE LYNN: Había mucha gente realmente subiendo
al 200%, y eso te hizo aún más plano.
BOA: Cuando organizo estas fiestas de visualización,
¡Voy a llamar enfermo por este episodio, perra!
♪