RUPAUL: Anteriormente, en la Drag Race de Canadá ...
JEFFREY: Te estarás poniendo francamente judicial
en sus propios comerciales de bufetes de abogados nocturnos.
ILONA: Llámanos para solucionar todos tus problemas.
SCARLETT: ¿Alguna vez te has vuelto tan pequeña?
has dividido a tu gatito?
LIMÓN: ¡Ah!
- SCARLETT: ¡Mariquita! - ILONA: ¡Mariquita!
ILONA: Quizás podamos ayudarte ...
SCARLETT: ¡Pero no podemos evitarlo!
JIMBO: ¡Sí, lo que dijo!
BROOKE LYNN: Con-drag-ulaciones, Rita Baga.
Eres el ganador del desafío de esta semana.
¿Cuál de tus hermanas debería irse a casa esta noche?
- BOA: Yo diría Lemon. - JIMBO: Limón.
- SCARLETT: Limón. - ILONA: Yo también diría Lemon.
- RITA: Ilona. - PRIYANKA: Creo que Ilona Verley.
LEMON: También tendría que decir Ilona Verley.
LEMON: Ya no estoy aquí para hacer amigos.
BROOKE LYNN: Ilona Verley ...
Shantay, quédate.
Perra a la llegada ...
Sashay lejos.
♪
ILONA: [risas]
¡Bien!
Siento que ella lo escribió y dijo: "¡Genial!"
Y luego puso los ojos en blanco un poco o algo así.
"¡Lindo!"
ILONA: Estoy desconsolado. Boa era mi hermana.
PRIYANKA: Estoy orgulloso de Boa, ¿sabes?
Como, ella realmente subió.
- Ella realmente creció aquí. - ILONA: Nos sorprendió a todos.
PRIYANKA: Y estoy tan emocionado de que el mundo
llegaré a conocerla y amarla.
ILONA: Ella es increíble, así que no quiero quitarme esto,
pero lo haré con mucho respeto.
- Boa, te amamos. - PRIYANKA: ¡Te amamos, Boa!
ILONA: Boa tenía que irse.
Quedamos seis de nosotros. Es hora de ser amable.
Se acabó la buena época.
Es el juego ahora, y es hora de joder.
PRIYANKA: Los jueces nos llevaron
por un poco de rigamarole.
ILONA: Sé por qué debería estar aquí.
Sé por qué quiero estar aquí, así que realmente no me importa qué
Priyanka piensa, o ese viejo piensa.
Esta bien. Al final del día,
Rita todavía es una persona mayor, y yo no, así que ...
JIMBO: Entonces Lemon, ¿cómo te sientes en este momento ahora?
ILONA: Me alegro de verme sincronizar los labios.
Ella está lívida. Ella es como, "¡Karma, perra!"
LEMON: Las dos chicas que comenzaron una pelea conmigo en Untucked
tuvo que sincronizar los labios.
Ojalá esa maldición continúe.
LIMÓN: Jimbo dijo que votó por mí porque estaba celoso de mí.
Scarlett dijo que se olvidó de las críticas de los demás.
y yo fui el último.
Ilona dijo que en realidad no cree que seamos cercanos.
Y Boa dijo que cree que soy falso
así que ninguno de esos realmente se equipara a
"Lemon es lo peor, debería irse a casa", así que ...
No me voy a ninguna parte, perra.
ILONA: Creo que realmente se reduce al hecho
que estamos celosos de ti.
Creo que de ahí viene mucho de eso.
RITA: Creo que muchas de las chicas están basando su opinión.
en una nota personal,
más de lo que los jueces tienen que decir sobre Lemon.
Se está volviendo personal ahora.
PRIYANKA: Rita, ¿te sorprende que hayas ganado hoy?
RITA: Creo que gané porque me dijeron,
"Nunca te habíamos visto tan hermosa en la pasarela.
"Nos estás sirviendo algo diferente
"que lo que hemos visto de ti antes."
- Siento que quieres hablar. - SCARLETT: No.
RITA: Creo que BoBo está frustrado.
porque realmente quería ganar este maxi desafío.
SCARLETT: No se que mas me queda
dar en este punto.
Me esforcé tanto, y es como ... nada.
SCARLETT: Soy la única que no es Ilona.
que no ha ganado nada.
Eso es tan vergonzoso.
SCARLETT: Siento que no voy a conseguir ninguna victoria.
Me siento como una mierda.
LEMON: Son muchas emociones por estar seguro, niña.
SCARLETT: Y llegué, y ellos dijeron,
"Oh, siempre estás a salvo", y yo dije:
"Bueno, entonces dime cómo no estar seguro.
No se que hacer. Me siento derrotado.
PRIYANKA: Scarlett no está derrotada.
Ella está enojada.
Mira esa cara.
Cuando puedas ver la emoción a través de todo ese relleno,
¡Así es como sabes que la chica está enojada, y está lívida!
- ILONA: Chica, no escuches. - SCARLETT: No, detente.
ILONA: No puedo creer que esté actuando así.
¡porque no ha ganado nada!
¡Solo tenía que sincronizar los labios por mi vida, mariquita!
ILONA: Lo siento, tenga su momento. Te amo.
♪
ILONA: Estoy tratando de no tener la pelea de mariquitas de mi vida.
Esta es comida en la biblioteca.
- Esto es comida en la biblioteca. - SCARLETT: [gritos]
ILONA: Cada uno por sí mismo ahora, mariquita.
♪
RUPAUL: El ganador de la Drag Race de Canadá recibe
un año de estadías en hoteles de Hilton,
y un premio en efectivo de $ 100,000.
Con Jeffrey Bowyer-Chapman, Stacey McKenzie,
y Brooke Lynn Hytes.
Con el anfitrión invitado extra especial de esta noche, Allie X.
♪
- ILONA: ¡Top 6! - SCARLETT: ¡Top 6!
LIMÓN: Es un nuevo día en la sala de trabajo,
y todas estas perras me odian
así que los enviaré a empacar.
PRIYANKA: ¡Hola, top 6!
LIMÓN: ¡Hola!
PRIYANKA: ¡Top 6 en la casa! Santa mierda.
SCARLETT: ¡Dios mío, hemos eliminado la mitad de la competencia!
ILONA: La mitad de las chicas se han ido.
PRIYANKA: Se siente como si no hubiera nadie aquí,
y nos miramos el uno al otro,
siendo como, "Una de estas chicas va a ganar".
PRIYANKA: Lemon, ¿cómo te sientes entrando esta semana?
LIMÓN: Me siento como si estuviera a punto de
demuestre que muchas perras están equivocadas.
- PRIYANKA: ¡Vaya, tan simpático! - LIMÓN: [risas]
[siren] RITA: Ooh-hoo!
- [todos exclamando] - ILONA: ¡Oh, tenemos Ru Mail!
RUPAUL: O Canada!
Ella ya hizo lo suyo.
RUPAUL: Mis tartas de arce, la belleza está en los ojos del espectador,
y si eres la señorita simpatía,
Mejor en Show,
o un encantador quinto suplente,
solo asegúrate de que tu parche esté en llamas.
♪
BROOKE LYNN: Inclinaos, perras.
- PRIYANKA: ¡Brooke! - SCARLETT: ¡Te ves linda!
BROOKE LYNN: Ángeles míos, acérquense.
- Suficientemente cerca. - PRIYANKA: Oh.
BROOKE LYNN: Señoras, pueden hacer drag,
pero si quieres saber el arrastre, ve al núcleo
y su esencia, haces un desfile de drag.
Para el maxi desafío de esta semana ...
PRIYANK: Whoa, todos ustedes se saltan el mini
y llegar directo al maxi hoy!
BROOKE LYNN: Hemos ingresado a ustedes seis en la primera
desfile de Drag Race en su historia.
ILONA: ¡Ooh! [aplausos]
LIMÓN: ¡El desafío máximo de hoy es un concurso!
PRIYANKA: ¡Sí!
BROOKE LYNN: Competirás por la corona
y codiciado título de ...
"Señorita Loose Jaw".
SCARLETT: ¡Sí! [la risa]
BROOKE LYNN: #CanadasDrag Race.
ILONA: Eso es tan icónico; ¡Nunca antes había hecho un concurso!
BROOKE LYNN: Este concurso se trata de chicas de pueblos pequeños
con grandes ... personalidades. [la risa]
BROOKE LYNN: A cada uno se le asignará un
personaje para encarnar en cada categoría:
talento, traje de baño,
y la importantísima ronda de entrevistas.
Y señoras, este concurso no se trata de ser el mejor en el espectáculo,
sino de darle vida a tu personaje,
y haciéndola divertida.
JIMBO: Me encantan los desafíos de improvisación.
Es un escenario con público en vivo,
y puedo hacer lo que amo hacer, que es ser un payaso.
BROOKE LYNN: Así que será mejor que BIB ...
¡Tráelo, perra!
Rita Baga, como ganadora del maxi challenge de la semana pasada,
tú decides qué señorita va a cada hermana.
- [reinas oohing] - Ahora elige sabiamente.
Puedo decirte por experiencia que las cosas se ponen bastante competitivas
en el mundo de los concursos.
[risas]
Me refiero a JK, ¡LOL!
Sois todas hermanas, ¿verdad?
♪
BROOKE LYNN: Caballeros, enciendan sus motores,
y que gane la mejor mujer.
- ¡Adiós! - REINAS: ¡Adiós!
- ILONA: ¡Ooh! - LIMÓN: ¡Un desfile!
RITA: Entonces, todos disfrutarán de mi fuerte acento.
[la risa]
RITA: Está bien, los personajes.
SCARLETT: Estamos interpretando a los personajes más ridículos.
que tienen los talentos más ridículos.
RITA: Primero elegiré el que quiero.
Iré por la Miss Match'd.
Ella ama el amor.
Ama a su hombre, a su perro y a su vida.
Ella está tan bendecida.
RITA: Los roles son básicamente personajes típicos.
del mundo de los concursos.
Tenemos la triste, la puta.
RITA: Señorita Behavin ', la bicicleta de la ciudad.
Sexo positivo ... oh, ¿cuál es esa palabra?
Cuerno ... horndogess?
ILONA: Horndogess, sí.
JIMBO: Quiero ser la bicicleta de la ciudad.
SCARLETT: Yo también.
SCARLETT: Jimbo dice que quiere ser la bicicleta de la ciudad.
Sorpresa sorpresa.
JIMBO: Uno de mis lados favoritos de mi drag
son mis curvas y mi sexualidad.
RITA: Señorita Behavin ', la perrita de sexo positivo.
Sugerencia: Creo que debería ser Srta. Informada.
The Know-It-Almost, ella es la autoridad en todos los temas.
con una opinión sobre todo.
- Usted puede hacer eso. - SCARLETT: [suspira]
RITA: No me des esa actitud. [la risa]
PRIYANK: La señorita Scarlett BoBo no está contenta
con quien se pone, y se nota.
Acércate a su rostro, está cabreada.
RITA: Señorita Fitts, una princesa de desfiles malcriada.
LEMON: Me encantan las princesas de desfiles malcriadas.
RITA: Eso es un ajuste. [la risa]
LEMON: Me encantan los concursos.
RITA: Señorita Erable.
- SCARLETT: Miserable. - RITA: Oh, miserable.
ILONA: ¡Oh, "señorita!" Oh, eso es lindo.
RITA: Lo acabo de recibir, ¿sabes?
Un saco triste, ella es una ...
- ILONA: Eeyore. - RITA: Eeyore, ¿qué es eso?
ILONA: Es un personaje.
RITA: Creo que debería hacerlo Miss Erable.
ILONA: Ella es como miserable y triste,
y siento que eso es algo que aún no he hecho
se atenuará, así que quiero ser ella.
RITA: Señorita Comportamiento.
Hothead con un chip en el hombro.
¿La miraste graciosa? No.
Ella cree que lo hiciste, y está ansiosa por pelear por eso.
PRIYANKA: Me encanta.
PRIYANKA: Siento que realmente puedo ser ella.
Ella está enojada.
Tengo algo de rabia dentro de mí que necesito expresar.
- RITA: ¿Estás feliz por eso? - ILONA: Sí.
Feliz con eso. LIMÓN: Sí.
RITA: Entonces voy a cambiar todo, para poder ganar.
[la risa]
♪
PRIYANKA: Siento que mi personaje se hubiera vuelto
su cabello hecho como hace cuatro meses,
y ahora todo ha crecido
pero ella todavía quiere competir en el certamen
porque necesita el dinero.
Cuando miras esta peluca, ¿entiendes eso, una raíz adulta?
¿O es tan malo? ¿Debería cancelar?
ILONA: Quiero decir, ya empezaste.
¡No puedes cancelar ahora!
ILONA: Oh, eso es muy esto.
- PRIYANKA: Odio eso. - LIMÓN: Gracias.
ILONA: Eso literalmente parece que pertenece a tu cabeza.
LIMÓN: Gracias.
Así que voy por una princesa de concurso muy malcriada,
quien es como ... ILONA: Eso es tan malo.
LEMON: "Nunca he ganado un título, pero seguiré intentándolo".
LEMON: Lemon también es una princesa malcriada,
así que siento que ella y la señorita Fitts se llevarían bien.
ILONA: Este.
♪
ILONA: Miss Erable es solo esa chica que siempre ves como
en la parte de atrás de tu escuela como fumar en su hora de almuerzo
y nunca le hablas realmente,
y ella nunca te habla realmente
y sabes que ella se va a casa y le gusta llorar por la noche.
Yo dije: "Es mi fiesta y lloraré si quiero".
Entiendo a esta chica. Yo he sido esta chica.
Esto va a ser pan comido.
ILONA: Y entonces esto todavía es como un pequeño yo.
PRIYANKA: Sin embargo, no estás jugando contigo, no lo olvides.
ILONA: Priyanka, no dejes que me quede así.
BROOKE LYNN: ¿Alguien dijo la porción de talento?
- [risas] - SCARLETT: ¡Sí!
- BROOKE LYNN: Estoy aquí. - SCARLETT: Mamá.
- BROOKE LYNN: Hola, Lemon. - LIMÓN: Hola, Ángel.
BROOKE LYNN: ¿Qué personaje obtuviste?
LEMON: Entonces, tengo a la señorita Fitts, princesa malcriada del concurso.
Cuando las cosas no salen exactamente a mi manera, digo, "¡No!"
- BROOKE LYNN: ¡Oh! - LIMÓN: Estoy muy emocionado.
BROOKE LYNN: Entonces, ¿cómo te sientes después de la semana pasada?
Te arrojaron un poco debajo del autobús.
LIMÓN: Comenzó a suceder que todos los que decían mi nombre
tenía una razón personal de por qué pensaron que debería irme a casa,
y eso me dolió aún más.
BROOKE LYNN: También podrías mirarlo como estas perras.
Quiero que te vayas a casa porque te tienen miedo.
Yo mismo pasé por un poco de eso
cuando estaba en el programa.
LEMON: Brooke Lynn se ha enfrentado a lo mismo,
y mira donde está.
Claramente, solo necesito concentrarme en mí mismo
porque todos los demás ya lo están.
BROOKE LYNN: Hola, Priyanka. ¿Como te sientes?
PRIYANKA: Estoy emocionado de probarme a mí mismo en un desafío de improvisación.
BROOKE LYNN: Sí, estoy emocionado de ver eso también porque fue
un poco de lucha la última vez que lo hiciste, ¿no?
PRIYANKA: Sí, pero estoy emocionado. Estoy jugando a la señorita Demeanor.
- BROOKE LYNN: Está bien. - PRIYANKA: Y ella es grosera.
- BROOKE LYNN: Ella es grosera. - PRIYANKA: Y ella enojada.
- Ella ha pasado por una mierda. - BROOKE LYNN: Como tú.
PRIYANKA: [risas] Sí, he pasado por algunas cosas.
BROOKE LYNN: Has pasado por una mierda la última vez
- par de semanas. - PRIYANKA: Lo tengo, sí.
PRIYANKA: Pensé que iba a ser bueno en el desafío de la improvisación.
Me asuste.
Bombardeé y terminé entre los dos últimos.
BROOKE LYNN: ¿Crees que esto te hará retroceder?
- ¿Hasta la cima de esto? - PRIYANKA: Sí.
Una vez que supe lo que era estar en el fondo
Yo estaba como, "No pertenezco aquí en la parte inferior,
"Así que les mostraré a las muñecas cómo hacerlo".
PRIYANKA: Estoy aquí para dar todo
Energía Priyanka a todo.
Es esa energía de BP, ¿de acuerdo? Gran energía Priyanka.
Ya no puedo tener miedo
porque no hay tiempo para asustarse.
- BROOKE LYNN: Bonjour, Rita. - RITA: Hola, guapo.
BROOKE LYNN: Entonces, cuéntame sobre tu personaje.
RITA: Yo soy la que está enamorada del amor, muy positiva,
optimista, y es realmente un personaje para mi
porque soy más realista.
BROOKE LYNN: En un concurso en general,
tienes que ser muy exagerado y estar ahí fuera.
¿Va a ser algo con lo que lucharás?
RITA: No lo creo porque interpretaré a un personaje.
No tengo ningún problema con tener personalidad.
Solo mostrar el mío es más difícil.
BROOKE LYNN: ¿Por qué cree que es así?
RITA: Me gusta mantener y ser fuerte para mi comunidad.
y para mi familia.
También soy la madre de la Casa de Baga,
entonces tengo muchos hijos.
No quiero que me vean como vulnerable o débil.
RITA: Siento que tengo esta presión de representar
la cultura franco-canadiense porque soy el único
salió de Quebec ahora.
BROOKE LYNN: Pasé por lo mismo
tipo de situación cuando estaba en Drag Race.
Estaba representando a un país,
y sientes mucha presión.
Llegaste aquí por lo que eres.
Vimos algo en ti y queremos verte.
No puedo esperar a ver lo que traes.
- RITA: ¡Va a ser divertido! - BROOKE LYNN: Au revoir.
BROOKE LYNN: Hola, BoBo. ¿Como te sientes?
SCARLETT: Obviamente, apesta, ya sabes.
Estamos en la semana siete y no he ganado nada.
Siento que estas chicas me miran como
No soy una amenaza, y lo soy.
BROOKE LYNN: Lo estás haciendo muy bien en esta competencia.
No has estado en el fondo.
Has estado a salvo en la cima, lo cual es bueno.
- SCARLETT: Sí. - BROOKE LYNN: Y creo que
es solo una cuestión de lugar equivocado, momento equivocado para ti.
Ha sido una circunstancia grupal, o ha sido algo
eso le impidió ganar algo.
Pero recuerda que lento y constante gana la carrera.
SCARLETT: Estamos en la semana siete,
y no me he equivocado ni una vez.
No he tenido que sincronizar los labios una vez.
No he ganado nada y lo dejo no
molestame porque sigo aqui.
- BROOKE LYNN: Hola, Ilona. - ILONA: ¡Hola!
BROOKE LYNN: Entonces, ¿a quién estás jugando en el padge?
ILONA: Señorita Erable.
Señorita Erable. Pierda...
Ella es miserable. Señorita Erable.
BROOKE LYNN: ¿Cómo planeas interpretarla?
ILONA: Como muy, algo así como ... [suspiros]
Como sobre eso. Al igual que ...
[suspiros] Como, mm ... como, de mal humor.
BROOKE LYNN: Aún debes ser divertido y no una sola nota,
así que estoy emocionado de verte manejar eso.
Quiero preguntarte como se siente ser el primero
¿Una persona de dos espíritus de las Primeras Naciones aquí?
ILONA: Se siente increíble.
Como, para mí, como al crecer, no tenía a nadie para ver en la televisión.
BROOKE LYNN: Mm-hm.
ILONA: No tenía a nadie a quien admirar,
y entonces para mí se siente bien representar
para niños indígenas y para niños de dos espíritus.
Por ejemplo, no siempre es mi trabajo educar como es
- estar presente, representar. - BROOKE LYNN: Para ser visible.
ILONA: Y di que estoy aquí. Puedes estar aquí.
Porque nunca tuve eso, y solo quiero ser
esa persona que desearía tener.
ILONA: No tuve a nadie a quien admirar mientras crecía,
y es realmente importante y genial para mí solo
poder ser alguien, y estar orgulloso de quien soy,
y con suerte poder inspirar a otros niños
estar orgullosos de sí mismos,
y ya sabes, inspíralos para que sean ellos mismos.
BROOKE LYNN: ¡Jimbo!
Háblame de tu personaje de concurso.
JIMBO: Soy la señorita Behavin ', la bomba de la ciudad.
BROOKE LYNN: Oh. [risas] Ya me encanta.
JIMBO: Es algo cercano a mi corazón.
BROOKE LYNN: ¿Cuál es su proceso para subir
con estos personajes locos que haces?
JIMBO: Creo que cuanto más cubro a Jimbo,
cuanto más pueda pasar alguien más.
JIMBO: Empecé a actuar y arrastré en una troupe de vodevil.
haciendo sketches, y luego entrenado como payaso,
y luego como un payaso drag,
y por eso tengo mucha experiencia
sobre estar frente a una audiencia.
Tengo muchas ganas de que llegue el certamen de esta noche.
♪
BROOKE LYNN: Concursantes del 1 al 6,
Canadá está a punto de quedar muy bien escondido.
Este no es tu concurso promedio,
y no estás jugando a las chicas promedio,
así que haz elecciones sólidas de carácter.
Sea valiente. Se consistente.
Y por el amor de Dios, sé un ganador.
Mañana en el escenario principal, únete a nosotros
como nuestro anfitrión invitado extra especial
es cantante / compositor de indie pop,
Allie X. [reinas gritando y animando]
LEMON: Estoy tan amordazado que Allie X esté aquí.
La amo. La he visto en vivo antes
y ella es una puta potencia.
ILONA: ¡Dios mío!
ILONA: Su música me ha ayudado a superar algunos
tiempos oscuros en mi vida.
Tengo sus letras tatuadas en mí, de hecho.
"Nunca lo suficientemente bueno." Esto es de una de sus canciones.
BROOKE LYNN: ¡Es un concurso!
BROOKE LYNN: Señoras, buena suerte y no jodan.
jodido joder-joder-joder.
- ¡Adiós! - REINAS: ¡Adiós!
ILONA: ¡Dios mío, Allie X!
Chica, que?
♪
LOCUTOR: Buenas noches, señoras y señores.
y bienvenido al concurso de Miss Loose Jaw.
[vítores y aplausos]
PRIYANKA: Miss Loose Jaw 2020 es un concurso de pueblo pequeño.
Es el tipo de concurso que se presentaría como una legión,
un centro comunitario.
ILONA: Drag Race nunca ha realizado un concurso antes,
¡Así que estamos haciendo su historia sobre la Drag Race de Canadá!
¡Hola!
VOZ EN VOZ: Ríndete por Jeffrey Bowyer-Chapman.
[vítores y aplausos]
JEFFREY: ¡Soy yo!
MICHELLE: Guapo.
JEFFREY: Saludemos a nuestro estimado panel de jueces.
Miembro fundador de la legendaria compañía The Great Imposters,
¡la icónica Michelle DuBarry!
[vítores y aplausos]
MICHELLE: Oh, ¿gané?
JEFFREY: No, cariño, este año no.
MICHELLE: Así que al diablo. [la risa]
JEFFREY: Es la ardilla amiga de Canadá,
¡y la favorita de Miss Loose Jaw, Traci Melchor!
[vítores y aplausos]
JEFFREY: Y desde Degrassi High,
¡Soy el director Snake, Stefan Brogren!
[vítores y aplausos]
STEFAN: Esto es como un regreso a casa.
Pero tan gay. [la risa]
JEFFREY: Y ahora, presentamos a los concursantes de este año.
del concurso de Miss Loose Jaw!
[vítores y aplausos]
TRACI: Ooh ... ¡Whoo!
STEFAN: ¡Vaya! ¡Guau!
- STEFAN: ¡Vaya! - TRACI: ¡Sí!
[aplausos]
♪
MICHELLE: Son tan adorables.
♪
JEFFREY: ¿No son simplemente hermosos?
STEFAN: Dios mío.
JEFFREY: Ahora, conozcamos a estas bellezas.
RITA: Mi nombre es Miss Match'd.
El objetivo de mi vida es difundir mi amor por todo el mundo,
y me gustaría agradecerle a Dios porque estoy tan bendito!
¡Ah! [vítores y aplausos]
PRIYANKA: Soy la señorita Comportamiento.
Mi lema es que voy a hacerte pagar por todas las cosas buenas
Lo hice por ti, y me gustaría agradecer a mi papá
- por abandonarme. - TRACI: ¡Oh!
PRIYANKA: Y mi bebé. Pero deja de patearme.
Deja de patearme. Te patearé de vuelta, perra.
JIMBO: Buenas noches, gente sexy del pueblo.
Mi nombre es Miss Behavin ',
porque puedo ser una chica sucia
La meta de mi vida
es perder mi reflejo nauseoso por completo.
[gags]
No, todavía está ahí.
[la risa]
ILONA: Hola, soy la señorita Erable,
y estar aquí me está haciendo miserable.
Solo trato de mostrarles a mis padres que les gusta
Puedo ser una reina de belleza como estas otras chicas.
[aplausos]
SCARLETT: Hola, soy señorita informada,
y mi objetivo en la vida es ser mejor que los demás,
pero como ya lo he hecho así que ya estoy ahí,
tan como #goals.
Me gustaria agradecerme a mi mismo por ser
simplemente lo mejor en un mar de conceptos básicos.
Gracias. [aplausos]
LEMON: Mi nombre es Miss Fitts.
El objetivo de mi vida es finalmente ganar un concurso
y demostrarle a mi madre que estaba equivocada.
Me gustaria agradecer a mi padre
por sus interminables aportaciones económicas.
Muchas gracias. Disfruta el espectáculo.
[vítores y aplausos]
JEFFREY: Alright-y!
¿Quién está listo para que comience el boato?
[aplausos] JEFFREY: Damas ...
Esa es tu señal para prepararte.
Volveremos enseguida con más Miss Loose Jaw.
MICHELLE: ¿Eso es todo? Me voy a casa.
[la risa]
JEFFREY: Nuestra primera ronda es la porción de talento,
y la primera es la señorita Erable.
ILONA: ¿Les gusta pintar?
[vítores y aplausos]
STEFAN: ¡Pinta, pinta, pinta, pinta, pinta!
ILONA: No quiero tu sarcasmo.
♪
ILONA: Yo pinté estas berenjenas.
Esto es como nosotros, y este cuenco es como la sociedad que nos frena.
- MICHELLE: Brillante. - TRACI: Eso es realmente bueno.
ILONA: ¡Deja de burlarte de mí!
¿Te gustaría más si fuera como sexualizado?
Ustedes quieren algo más emocionante
que algo mas emocionante?
¿Quieres algo más emocionante como esto?
¿Es esto lo que te gusta? ¿A ustedes les gusta esto?
¿Por qué te gusta esto?
ILONA: Esta es exactamente la reacción que esperaba.
de la audiencia.
Como, la comedia en este personaje es simplemente ...
ella te hace sentir incómodo.
ILONA: [gritos] ¡No me agradan chicos!
Estoy harto de ser talentoso.
JEFFREY: No tengo idea de lo que está pasando en este momento.
[música de flauta ligera]
JEFFREY: Está bailando para dos.
PRIYANKA: Ahora, antes del desfile,
Miss Demeanor tuvo que pasar por un mes de manejo de la ira,
así que lo que le había dicho su terapeuta
es sacarlo en un talento.
Mi baile interpretativo es una forma perfecta
para expresar mi enojo.
No puede ser bueno para el bebé, no creo.
TRACI: Oh.
PRIYANKA: Está bien, entonces tuerza la trama.
Alguien tiene contracciones.
PRIYANKA: [gimiendo]
[llanto de bebé]
TRACI: ¡Oh! Oh, vaya. Cuando uno se convierte en dos.
STEFAN: Eso es un talento. Eso es un talento.
MICHELLE: Dios mío. Va-va-va-voom.
JIMBO: Estoy mostrando uno de mis muchos talentos ...
- TRACI: ¡Oh! - JIMBO: Mi animal llama.
La llamada del jerbo vagabundo.
Ayuda...! ¡Ayuda!
La llamada del pájaro consolador de dos cabezas.
[ruidos de pájaros]
Serpiente de polla grande ...
¡Ay, ay!
JIMBO: Actuando frente a una audiencia
me hace sentir como en casa otra vez.
[haciendo ruidos]
JIMBO: No soy una reina de las pasarelas.
Soy un payaso
JIMBO: No alimentes a los animales. [la risa]
JIMBO: ¡La risa me hace más fuerte!
JEFFREY: ¡Seguridad!
♪
SCARLETT: Entonces, aprendí esto en la escuela de bongo bongo.
en Bongo Bongolia en la escuela de artes para bongoing.
Bien, aquí vamos.
Wa-wa-wa-wa ...
¡Oh!
SCARLETT: El público nunca ha visto a alguien tan asombroso.
SCARLETT: La-la-la-la-la-la...
SCARLETT: Wa-wa-wa-wa ...
SCARLETT: La-la-la-la.
Ja, Dios mío.
SCARLETT: Miss Informed está matando a los bongos, cariño.
¡Vaya, señorita informada!
¡Lo tienes, chica!
[tocando bongos]
TRACI: ¡Siento el ritmo!
SCARLETT: Que lo tengan.
Déjalos tener esos bongo bongos.
Mmm. SCARLETT: [gritos]
MICHELLE: Me gusta.
SCARLETT: Muchas gracias. [aplausos]
♪
MICHELLE: Ooh ...
- No puede entrar. - STEFAN: ¿Qué está haciendo?
MICHELLE: Está intentando entrar.
TRACI: Está intentando entrar.
[audiencia exclamando]
LEMON: Siempre me encanta cuando una chica de concurso
el talento real son los concursos, y cuando obtienen
a la porción de talento, y son como,
"Uh, no estoy muy seguro de qué hacer".
Así que creo que la mímica es la parte más divertida de "talento".
que posiblemente puedas elegir.
LIMÓN: ¡Ta-da! [aplausos]
STEFAN: ¡Creo que tenemos un ganador!
STEFAN: ¡Ooh! ¡Oh, oh!
♪
STEFAN: Oh, ella está en la pared.
RITA: ¡Hola, hola! ¡Hola!
¡Hoy envolvemos un regalo!
Aquí está mi perro, Rita. [perro ladrando]
¡UPS! Oh, lo siento.
Está bien, necesitas papeles de regalo.
Tomemos el rosa.
Pones la caja en el papel de regalo.
Necesitas tijeras.
Esto es para mi hermana lesbiana.
Pienso en ti. [risitas]
Y luego cortas como si no hubiera un mañana.
MICHELLE: Está loca.
RITA: Y luego lo doblas también.
RITA: Miss Match'd no es muy buena
como envoltorio de regalo, pero, ya sabes,
a ella le encanta, así que lo hará,
y ella seguirá sonriendo.
RITA: ¡Vaya!
JEFFREY: Es Miss Match'd, todos.
- ¡Ríndete! - RITA: ¡Gracias!
¡Aah! [aplausos]
MICHELLE: Qué lío.
TRACI: [risas]
JEFFREY: Agárrense de los remos.
Es la parte del traje de baño.
MICHELLE: ¡Dios mío!
¡Oh Dios mío!
- STEFAN: Oh, tiene aletas. - TRACI: Sí, ¿ves las aletas?
ILONA: Rita me asusta un poco con su actuación.
porque conozco a esa chica.
Literalmente conozco a esa chica.
Ella está en mi lista de amigos. Todavía la sigo.
[llanto de bebé]
RITA: Nos dijeron que no tuviéramos un carácter de una sola nota.
Hm, parece que algunas de las reinas no recibieron el memo.
STEFAN: Oh, se está cayendo.
JEFFREY: Ella trajo sus propios dispositivos de flotación.
MICHELLE: Dios mío.
ILONA: Es difícil encontrar personajes sexuales
ese término medio de me gusta
bueno, "PG", divertido, humor sucio,
y como simplemente tomarlo por encima de la línea.
TRACI: ¡Ay!
STEFAN: ¡No, no, no!
LIMÓN: El personaje de Ilona es muy desagradable.
♪
LEMON: Creo que Ilona realmente no ha entregado ninguna comedia.
♪
SCARLETT: Creo que lo estoy haciendo muy bien.
Me quedo en el personaje todo el tiempo.
Creo que esto es lo más divertido que he tenido
alguna vez.
STEFAN / TRACI: ¡Oh!
LIMÓN: ¡Papá!
TRACI y STEFAN: Así se recupera.
LEMON: Espero que los jueces se den cuenta de lo comprometido que estoy.
a este personaje, y también agregué algunos pads,
solo para que sepan que puedo hacerlo.
JEFFREY: ¿Qué tal una mano para todas estas bellezas bañistas?
- STEFAN: ¡Encantador! - TRACI: ¡Sí!
[aplausos]
MICHELLE: ¿Dónde está tu traje de baño?
Se vería bien en bikini, ¿no? [la risa]
JEFFREY: Ooh.
Para demostrar que son más que T&A,
es hora de las preguntas y respuestas.
MICHELLE: Si tuvieras un deseo, ¿cuál sería?
RITA: Me gustaría que todos fueran como benditos
como soy yo porque la vida es fabulosa! ¡Hurra!
TRACI: Canadá tiene tasas de alfabetización de alrededor del 99%.
¿Qué crees que se debe hacer para que esté al 100%?
PRIYANKA: Y me dices que no puedo leer porque soy el 1%.
STEFAN: Oh. Oh, eso es una vergüenza.
PRIYANKA: Entonces la respuesta es que todos dejen de leer.
La lectura es para gente tonta.
JEFFREY: No, cariño. La lectura es fundamental.
TRACI: ¡Eso es! [la risa]
STEFAN: ¿Qué crees que es lo más importante?
enseñar a los niños de hoy?
JIMBO: ¿Podrías volver a hacer la pregunta?
[la risa]
JIMBO: Vaya, eso sabe muy bien, como extraños.
[la risa]
JEFFREY: Necesitaremos desinfectar este micrófono,
y yo.
TRACI: Si tuvieras un deseo, ¿cuál sería ese deseo?
ILONA: Solo desearía poder borrar a mi familia
O tal vez que podría irme a casa ahora mismo
¡Porque estoy cansada de intentar ser una reina de belleza!
¡No pongas eso cerca de mí! ¡Eso estaba en su boca!
- STEFAN: Tiene razón. - TRACI: Feria. Eso es justo.
MICHELLE: Si pudieras dar tu yo más joven
un consejo, ¿cuál sería?
SCARLETT: No habría ningún consejo porque realmente no
necesito un consejo porque en realidad soy tan asombroso que el consejo es
no en mi vocabulario porque realmente no necesito
cualquier otra cosa que no sea absolutamente increíble,
y todos deberían seguir mi consejo siendo,
ya sabes, solo el mejor modelo a seguir
para todos estos competidores de mala calidad.
[risitas]
STEFAN: Si pudieras dar tu yo más joven
un consejo, ¿cuál sería?
LIMÓN: Creo que me diría a mí mismo que mate a esa perra,
Traci, porque ganó un concurso en el que yo competía,
y finalmente habría obtenido mi primera corona.
Gracias.
MICHELLE: Esa perra, Traci.
LIMÓN: Y la paz mundial.
Gracias. [aplausos]
TRACI: ¡Vaya!
JEFFREY: Los jueces están tabulando sus puntajes,
¡y pronto descubriremos quién será coronada como Miss Loose Jaw!
Esto es un verdadero morderse las uñas, amigos.
Quien va a ganar
¿Y quién se derretirá por completo cuando no lo haga?
LEMON: Me siento bastante bien con el desempeño de Miss Fitts.
en el certamen.
Creo que esta podría ser su noche para finalmente ganar su corona.
SCARLETT: El concurso no se trata de ser el mejor del espectáculo,
mejor traje de baño, o mejor vestido.
En realidad, se trata de ser el mejor personaje y permanecer
en carácter todo el tiempo, y lo clavé.
Joder, lo maté.
JEFFREY: Y estamos de regreso.
Jueces, ¿están listos?
Espera, ¿dónde está Michelle?
TRACI: Ella está ... ¡se ha ido!
"Nos vemos, tontos."
♪
MICHELLE: Oh, me encanta esto. [risas]
JEFFREY: Nos acaban de informar
que la corona ha desaparecido.
Esta noche no habrá coronación.
Devastador para todas nuestras damas Loose Jaw.
Oh bien. Gracias por unirte a nosotros.
Espero que la hayas pasado muy bien.
¡Ciertamento lo hice! ¡Que tengas una noche alegre!
[risas]
♪
PRIYANKA: Otro día, otra muñeca.
¡Otro día, otra muñeca se va a casa esta noche!
♪
RITA: Es el día de la eliminación.
El desafío de la pista de hoy es muy emocionante.
Es la perfección del concurso, así que tiene que ser bonita, cariño.
JIMBO: ¿Te va a gustar una pintura corporal genial?
RITA: No, solo estoy cubriendo mis tatuajes.
porque quiero tener un look natural esta noche.
♪
JIMBO: ¿Alguna vez usas estos donde te arrebatas la cara?
de vuelta con estos elásticos?
Lo haré hoy.
Estoy tratando de arrebatarme la cara.
SCARLETT: Estoy tan malhumorada.
- ILONA: Sí. - SCARLETT: ¿Puedes irte a la mierda también?
LIMÓN: Hoy hay mucha tensión en la sala de trabajo.
SCARLETT: Todo el día estuviste como, "Dios mío,
"no me pongas los ojos en blanco, no hagas esto,
"Me pusiste los ojos en blanco."
y es como, estoy tratando de encontrar una laca para el cabello.
Estoy como, oh, estoy de mal humor, como, ¡sí!
ILONA: Literalmente, tu energía negativa es como mucho.
Estoy sentado aquí ahora mismo, y literalmente puedo sentirlo.
SCARLETT: No estoy siendo negativo.
Solo digo que estoy cansada.
ILONA: No me grites por eso.
SCARLETT: ¡Joder, me estás llamando!
ILONA: Sí, porque no estoy teniendo tu comportamiento.
ahora mismo, lo siento.
SCARLETT: ¡Me estoy maquillando!
Entonces, ¿qué tal si prestas atención a lo que estás haciendo?
y dejar de comentar la mierda que estoy haciendo ?!
LIMÓN: Siento que Scarlett piensa que ella no ganó.
por Ilona la semana pasada.
Creo que se está desquitando con ella en este momento.
Lo que es realmente divertido. [risas]
PRIYANKA: Sigue luchando. Es divertido.
- JIMBO: ¡Sigue luchando! - SCARLETT: No estoy peleando.
Solo estaba expresando cómo me siento.
SCARLETT: Entonces tú puedes, pero yo no puedo.
Estoy diciendo que estoy cansado y tú dices: "Sí, lo estás".
ILONA: ¿Te das cuenta de que estoy usando una voz muy tranquila?
mientras me expreso?
SCARLETT: Sí, pero eso no es justo.
JIMBO: Ella dice, "Oh, ella es así y ella es así".
- SCARLETT: Todo lo que dije fue ... - ILONA: No estoy diciendo eso.
- ILONA: [inaudible] - SCARLETT: Estoy cansada.
PRIYANKA: ¡Están peleando por nada! ¡¿Qué?!
RITA: Bla-bla-bla, bla-bla-bla, bla-bla-bla.
SCARLETT: ¡No te estoy dando ninguna negatividad!
Como si estuvieras literalmente ...
ILONA: Sabes que lo has sido hoy.
SCARLETT: Dejé caer algo al suelo.
y de alguna manera me hiciste dejar caer algo
en el suelo a tu alrededor.
PRIYANKA: Este es el Seinfeld de todas las peleas
porque no pasa nada.
SCARLETT: Nunca he sido negativo contigo ni una vez.
- toda esta competencia. - ILONA: Eso no es cierto.
ILONA: Está resoplando y resoplando por todo.
Cada vez que hablo, ella pone los ojos en blanco.
ILONA: Está bien, Scarlett, lamento haberte molestado hoy.
Lamento que tengas un día.
SCARLETT: Ni siquiera puedo explicarme.
Sólo me interrumpes.
ILONA: Creo que estamos arrastrando esto ahora mismo,
y no creo que sea necesario alargarlo.
PRIYANKA: Es Drag Race. Sigue arrastrándolo.
- Lo amamos. - SCARLETT: Dios mío.
LIMÓN: A Scarlett e Ilona les encanta tener la última palabra,
para que esta pelea nunca termine.
RITA: Solo un recordatorio, esta es una edición canadiense.
Gracias.
SCARLETT: Entonces, muñecas, qué genial es que Michelle DuBarry
estuvo aquí ayer?
LEMON: Eso fue jodidamente asombroso.
SCARLETT: ¡Maldita leyenda!
LIMÓN: Michelle DuBarry no es solo un ícono canadiense,
pero ella es una leyenda drag.
Ella es la drag queen trabajadora más vieja del mundo,
y ella, honestamente, es la persona más genial que he conocido.
LIMÓN: Michelle DuBarry ha estado actuando y haciendo drag
a lo largo de gran parte de la historia queer.
Siento que ha vivido tantos eventos gay importantes,
y momentos históricos, y ella ha estado allí como
justo en el frente, luchando por nosotros.
LIMÓN: Michelle DuBarry lo ha visto todo.
Ella ha visto tanta discriminación
y tanto odio, y ella lo ha combatido todo.
ILONA: Ha estado haciendo drag desde los años 50,
cuando tuviste que usar ropa masculina debajo de tu arrastre.
SCARLETT: Ella solía ir a pueblos como los que no se follan a ningún lado,
- como en drag. - LIMÓN: Vaya.
SCARLETT: Ella allanó el camino para todos nosotros, de verdad.
ILONA: Ella ha luchado por los derechos de arrastre,
y sin gente como ella, este arte de drag
no sería tan aceptable como lo es hoy.
LIMÓN: Le debemos mucho a ella, y a personas como ella,
y la gente a la que ella estaba parada.
RITA: Creo que nuestra generación, y la siguiente,
tenemos que tomarnos el tiempo para conocer a nuestros mayores
porque ellos son los que allanaron el camino,
y los verdaderos pioneros.
No somos nosotros. Son ellos.
SCARLETT: Ellos son los que nos dieron los derechos.
y la libertad de ser nosotros mismos abiertamente queer,
así que tenemos que asegurarnos de que siempre estemos dando las gracias
y un buen guiño a estas reinas, porque Michelle DuBarry,
Ella allanó el camino para todos nosotros.
No estaríamos aquí si no fuera por ella.
ILONA: ¿Alguien tiene a alguien que sea un anciano queer para ellos?
que los inspiró con su arrastre?
RITA: Cuando empecé, era Lady Bunny.
Fue la primera vez que pude ver una reina más grande,
así que fue como, "Oh ...
"No es sólo para, ya sabes, leyendas delgadas".
RITA: Cuando comencé a hacer drag, era realmente más grande,
pero acepté el hecho de que era más grande
y estaba actuando en ropa interior, y al público le encantó.
Creo que es una de las principales razones por las que me convertí en alguien
en Montreal porque no tenía miedo.
Se trata de tener confianza.
PRIYANKA: Ya que estamos en el tema del cuerpo,
apareció en la pasarela la semana pasada, Lemon.
LIMÓN: Siempre es difícil para mí ser el que se queja
sobre esto porque sé que mucha gente moriría
para tener el cuerpo que tengo.
PRIYANKA: Pero tienes dos mundos que se combinan para hacerte
siente como una mierda sobre tu cuerpo.
Tienes el mundo de la danza y el mundo del drag.
LEMON: Sí, de verdad, y como si el mundo de la danza fuera literalmente
como si estuvieras mirándote en un espejo
que abarca una pared completa durante 12 horas al día,
y todo lo que haces es corregir lo que está mal.
LIMÓN: Pasé toda mi infancia
obsesionado con mi apariencia,
ya veces sentía que todo el mundo estaba obsesionado con él.
Siempre ha sido, "No tienes el cuerpo de un bailarín.
"No tienes un paquete de seis furioso.
"No tienes bíceps lo suficientemente grandes.
"No tienes esto. No tienes aquello".
RITA: No hay bien ni mal.
Los cuerpos pueden ser tan diferentes como tú
porque todos somos diferentes.
Al final del día,
simplemente deberíamos abrazar nuestra singularidad.
LEMON: He trabajado mucho para amar la piel en la que estoy.
Creo que puedes servir 101 siluetas diferentes,
y 101 formas diferentes,
y seguir siendo bella y poderosa.
RITA: No importa el tamaño o el color que tengas,
eso es lo que te hace único, así que tienes que vivir con ello
y sé valiente.
LEMON: Vaya, esa es la respuesta más espectacular.
todos podríamos estar dando.
SCARLETT: Y la paz mundial.
♪
♪ Covergirl, pon el bajo en tu caminata ♪
♪ De la cabeza a los pies ♪
♪ Deja que todo tu cuerpo hable ♪
♪ ¿Y qué? ♪
- BROOKE LYNN: ¡Vaya! - JEFFREY: ¡Sí! [aplausos]
ALLIE X: Bienvenidos al escenario principal de Drag Race de Canadá.
Soy tu anfitriona invitada extra especial, Allie X,
y estoy amordazado por estar aquí.
Brooke Lynn Hytes, viva la reina.
BROOKE LYNN: Ah, sí, largo y tendido.
Espera, ¿de qué estamos hablando de nuevo?
ALLIE X: Jeffrey Bowyer-Chapman.
JEFFREY: Si pudieras desear una cosa, ¿cuál sería?
ALLIE X: Bueno, Jeffrey,
castigo más severo para los infractores de la libertad condicional ...
y paz mundial.
Y, por último, el actual poseedor del título actual de Miss Thang,
Stacey McKenzie.
STACEY: Y me niego a entregarlo, niña.
ALLIE X: No lo sé. [la risa]
ALLIE X: Esta semana, las reinas fueron desafiadas.
para dar vida a personajes únicos mientras competían
en un concurso de belleza de una pequeña ciudad.
Caballeros, enciendan sus motores y que gane la mejor mujer.
♪
ALLIE X: La categoría es "perfección de concurso".
Primero, Ilona Verley.
ILONA: estoy sirviendo a los jueces
"los diamantes son los mejores amigos de una chica."
Llevo un vestido de fiesta de sirena largo hasta el suelo
muy de inspiración vintage.
Tengo una blusa entera hecha de joyas
avergonzando a Beyoncé.
ALLIE X: Ahí está mi candelabro.
ILONA: ¿Quieres esto?
Bueno, no puedes pagarlo, y yo tampoco.
porque todavía estoy haciendo pagos.
ALLIE X: El siguiente es Lemon.
LEMON: Te estoy sirviendo la realidad perfecta de un concurso de 5 años.
JEFFREY: Oh, es JonBenet Shablamsy.
LEMON: Lemon ama los concursos, las artes y las manualidades,
y claqué.
Cuando sea mayor, querrá ganar la Drag Race de Canadá.
BROOKE LYNN: ¿Comida favorita? Sketty.
ALLIE X: Tira ese cambio de pelota, perra.
LEMON: Estoy flipando, aleteando por todo este escenario.
Voy a ganar la gran suprema suprema.
¡Lo sé!
Y mi mamá dijo que si lo hacía, me tomaría una poutine.
ALLIE X: Ella es una linda patootie.
Rita Baga.
- STACEY: Ooh. - BROOKE LYNN: ¡Oh!
RITA: La fantasía es glamour
y Glenn Close vistiendo a Thierry Mugler.
JEFFREY: Estoy listo para mi primer plano, Sr. DeMille,
y mi plano amplio.
RITA: Ella es hermosa. Ella es glamorosa.
Ella estará en todos los periódicos.
Quiero que los jueces vean que no siempre soy cursi.
También puedo ser mujer y fabulosa, como siempre.
ALLIE X: A continuación, Priyanka.
BROOKE LYNN: [jadeos]
PRIYANKA: Mi perfección en el concurso es un sueño de Bollywood.
Te estoy regalando este hermoso vestido azul de la princesa Jasmine,
con esta gasa solo para tirarla!
JEFFREY: Está viviendo en un mundo completamente nuevo.
BROOKE LYNN: Ella dijo "vete a la mierda con tu alfombra mágica".
PRIYANKA: Este look está inspirado en mi abuela,
quien falleció hace unos años.
A través del arrastre, puedo mostrarle al mundo lo hermosa que es
y que hermosa soy.
Me siento tan bonita.
- ALLIE X: Jimbo. - BROOKE LYNN: [jadeos]
JIMBO: Estoy sirviendo el viejo glamour de Hollywood,
mezclado con un poco de payaso.
Choo-choo-choo, tengo un tren largo
cubierto de plumas de avestruz.
Estoy tomando un riesgo real con mi perfección en el concurso.
Siento como si María Antonieta y Barbie tuvieran un bebé.
De mis ojos están llorando lágrimas de diamantes.
ALLIE X: Es muy triste ser tan rico.
JIMBO: Mis oídos también están derramando diamantes,
y tengo diamantes goteando de lugares
que la cámara no puede ver.
BROOKE LYNN: Bueno, los diamantes eran el mejor amigo de una chica.
- ALLIE X: Y Scarlett BoBo. - BROOKE LYNN: Ooh.
SCARLETT: Estoy sirviendo la perfección del concurso.
a la perfección de BoBo.
Me siento como un feroz espía ruso que viene por sangre.
Siento que estoy canalizando mi Dita Von Teese interior.
Me siento tan glamorosa.
Nunca me había sentido más hermosa en toda mi vida.
STACEY: Cruella DeDrag Queen.
BROOKE LYNN: Adoro los cachorros y los zorrillos.
SCARLETT: Les estoy dando una versión suave de BoBo,
pero también sigo manteniendo esa mala guardería.
Me siento como una maldita superestrella.
ALLIE X: Bienvenidos de nuevo, hermosas damas.
Ahora es el momento de las críticas de los jueces.
STACEY: Jeffrey, cariño, hospedaste
el concurso de Miss Loose Jaw.
¿Qué opinas de Ilona Verley,
alias Miss Erable?
JEFFREY: Eso lo dice todo, Ilona.
Entonces estabas jugando al saco triste.
No sé si nos diste eso.
No creo que sea un saco triste
es necesariamente un niño petulante
que está regañando a la audiencia.
BROOKE LYNN: Me gustó dónde empezaste.
Me dijiste, "Mis padres no me entienden"
y luego nunca se puso gracioso.
Te enojaste y fue una especie de
incómodo de ver.
ALLIE X: Aunque me encanta este look.
Amo la silueta.
STACEY: Me hubiera encantado ver las piedras.
todo el camino hacia abajo, pero como aferrarse a tu cuerpo.
Creo que habría estado enfermo.
BROOKE LYNN: Perdemos completamente tu cuello con la gargantilla.
Podrías haberle quitado la parte inferior a esos pendientes
y solo usé esos pequeños tachuelas.
Tampoco soy fanático del cabello.
Es una pequeña Dame Edna conoce a George Washington para mí.
STACEY: Jeffrey, ¿qué pensaste de la princesa del desfile?
JEFFREY: Amo el personaje. Amo el acento.
Me hiciste reír.
Tu improvisación, no sé de dónde viene.
LIMÓN: Yo tampoco.
BROOKE LYNN: Sí, eras muy maníaco y muy parecido a un robot.
y aterrador, y psicópata, y lo disfruté.
Me encantaba tu mimo.
Mi parte favorita fue en realidad cuando saliste del escenario.
chocando con todo.
También te vi acorralada en el concurso y encorsetada, así que ...
LIMÓN: Sí, siempre me aseguraré de que mi silueta
es adecuado para ustedes.
ALLIE X: Disfruté mucho tu pasarela, Lemon.
BROOKE LYNN: Saliste y yo dije, "Oh, mierda".
Bueno, acabamos de decir "perfección del concurso".
No dijimos qué tipo de concurso.
Realmente tomaste un riesgo y creo que valió la pena.
Qué manera tan inteligente de destacarte
hasta esa pequeña tiara escondida en tu cabello.
ALLIE X: Me encanta el socket.
Muéstrame un socket y ya me habrás ganado.
STACEY: Eras gracioso. Eras lindo.
Tenías a todos comprometidos.
- Movimiento brillante. - LIMÓN: Muchas gracias.
STACEY: Rita Baga, también conocida como Miss Match'd.
JEFFREY: Tu personaje era el optimista,
- romántico empedernido. - RITA: ¡Sí!
JEFFREY: Realmente no entendí eso de ti.
Entiendo que estabas muy emocionado de estar allí.
BROOKE LYNN: Me hubiera gustado ver un poco
más diversidad y no solo ese "ja, ja, ja"!
ALLIE X: Para mí, no fuiste la más memorable.
De hecho, tuve que pensar en quién eras
porque no pude recordar.
BROOKE LYNN: Sin embargo, perra, necesito este vestido.
Es impresionante.
STACEY: Saliste y eras dueño de la pasarela.
Aprovechaste cada oportunidad que tenías para asegurarte de que te vieran
desde todos los ángulos.
BROOKE LYNN: Me encanta el maquillaje sutil.
No creo que te haya visto pintar tan suave.
RITA: Yo tampoco.
ALLIE X: El cabello, me encanta lo que estabas buscando,
pero sentí que podría haber sido un poco más hábil.
BROOKE LYNN: Me hubiera encantado ver un pendiente negro,
y no azul marino, solo para captar el negro en el vestido.
STACEY: ¿Qué le pareció la señorita Demeanor?
BROOKE LYNN: Una pequeña nota.
Era lo mismo que Ilona.
Solo hiciste una cosa todo el tiempo,
y simplemente pisoteó, y fue como
mirando a la gente.
Como si pudieras ser malo y enojado porque entendemos que es una especie de
parte del personaje, pero también debes ser divertido
porque se supone que es divertido.
JEFFREY: Jugaste pequeño.
Era una reminiscencia del Snatch Game,
simplemente era plano,
y me decepcioné
porque sé que puedes hacerlo mejor que eso.
STACEY: Sé que eres madre primeriza y todo eso,
pero ahora tienes que trabajar diez veces más duro.
BROOKE LYNN: Este vestido, sin embargo, es hermoso.
Si fui a un concurso de drag, este es el vestido
Esperaría ver de alguien.
Y ese color en ti, ese azul es como ...
ALLIE X: Solo pensé que podrías haberte retenido
con un poco más de confianza.
BROOKE LYNN: Incluso la forma en que estás parado ahora,
- eres como ... - STACEY: Mm-hm.
- PRIYANKA: Oh, está bien. - BROOKE LYNN: Sí, ahí vamos.
Eso está un poco mejor.
Recuerde, esta competencia es un maratón.
No es un sprint y estás tan cerca del final
y ninguno de ustedes puede quedarse sin vapor.
JEFFREY: Señorita Behavin '.
JIMBO: Seguro que sí.
Eras mi favorito en el concurso, tan desquiciado
y por encima, pero no al grano
donde me irritaba en absoluto.
Amaba tus tetas. Ellos fueron increíbles.
JEFFREY: Creo que me reí más de lo que tú
llevado al escenario.
BROOKE LYNN: Ahora, este look de pasarela.
Me gusta que te hayas embadurnado la cara.
Todo lo demás realmente no me importa.
Es lo que menos me ha gustado que has usado en la pasarela.
Parece que tuvimos otro desafío de diseño.
y tenías que hacer esto.
Has puesto todas estas cosas aquí
y has perdido por completo tu silueta.
No veo una cintura.
Esto simplemente no es un concurso para mí.
STACEY: Como, para mí, esto está mal formado,
y simplemente no hace nada por ti.
No me gusta el vestido para nada y no me gusta tu cabello.
JEFFREY: No es mi favorito.
No es glamoroso de ninguna manera.
Es cursi, que es divertido
y está muy de acuerdo con Jimbo.
JIMBO: Pero no glamoroso de ninguna manera.
- [risas] - JIMBO: Está bien.
- JEFFREY: Señorita informada. - SCARLETT: Hola.
STACEY: Pensé que eras malvado en el concurso.
- SCARLETT: Gracias. - STACEY: Eras gracioso.
Interpretaste bien al personaje.
JEFFREY: Realmente me hiciste reír todo el tiempo.
BROOKE LYNN: Tuviste buenos momentos.
Los malditos bongos ... "¡Aaah!"
Fue breve, pero dulce.
ALLIE X: Este es mi look favorito de todos los looks.
en la pista.
Este es el que me gustaría usar.
Amo el hombro ancho.
Me encanta cómo te lo quitaste y luego vimos tus tatuajes.
Fue sexy.
JEFFREY: Te ves magnífico,
verdaderamente lo mejor que he visto en mi vida
Miss Scarlett BoBo, mira esta pasarela, cariño.
SCARLETT: Gracias.
BROOKE LYNN: Te pareces mucho al viejo mundo,
Glamour de los años 40 y 50.
Yo dije: "Sí, todavía es BoBo".
Todavía hay una ventaja, como si una estrella de rock fuera obligada
- para ir a los Oscar. - SCARLETT: [risas]
STACEY: Gracias, señoritas.
Todos pueden regresar a la sala de trabajo para desabrocharse.
mientras deliberamos.
♪
LIMÓN: En este punto de la competencia,
un diamante de imitación fuera de lugar podría ponerte en el fondo,
así que es difícil saber quién va a sincronizar los labios.
SCARLETT: Esta competencia es difícil.
Es muy, muy, muy difícil
y ahora finalmente me siento visto, y me siento importante.
PRIYANKA: Me siento tan estúpido.
SCARLETT: ¿Por qué te sientes estúpido?
PRIYANKA: ¡Estoy abajo de nuevo!
SCARLETT: Priyianka, ¿dónde está esa chispa?
PRIYANKA: Conoces a esas chicas del club,
como drag queens delirantes que piensan que son el boleto?
Así es como me sentí esta noche.
[laughs] ILONA: Oh, no!
PRIYANKA: ¿Todos esos años en la televisión no dieron sus frutos?
¿No soy tan talentoso como creo que soy?
PRIYANKA: Estoy decepcionado de mí mismo y tengo miedo.
PRIYANKA: Quiero representar a los POC queer ahí fuera.
Quiero estar aquí para mi gente.
No quiero decepcionarlos.
PRIYANKA: Hay mucho en juego en esto.
Dejé el trabajo de televisión de mis hijos para hacer este programa.
¿Podré pagar el alquiler?
¿Puedo pagar la factura de mi teléfono?
Como una mierda santa, como si pudiera irme a casa hoy
y si me voy a casa
¿He cometido un error?
PRIYANKA: No veo a nadie más abajo.
Según las críticas de los jueces, estaremos Ilona y yo.
JIMBO: Bueno, podría estar seguro.
Todos odiaban este vestido.
Jeffrey dijo que no me veo nada glamorosa.
Una cosa es decir, creo que deberías ser más glamorosa
o mi versión de glamour,
pero para decir que no soy glamorosa en absoluto,
eso es como decir siempre nunca.
Creo que tal vez necesite buscar la palabra "glamour".
Cuestionas mi nivel de gusto.
Cuestiono tu conocimiento del idioma inglés.
PRIYANKA: Oh, mierda. [risas]
LIMÓN: Jimbo está furioso con los jueces.
por sus críticas,
y no es así como se juega este juego.
No te critican para herir tus sentimientos, cariño.
Solo dicen que tu pasarela no coincide con el tema.
RITA: ¿Estás abierto si queremos decir algo?
JIMBO: Oh no, quiero escuchar desde un punto de vista externo.
RITA: Creo que es la primera vez que te ves mayor.
de lo que eres.
No sabía si fue a propósito.
JIMBO: No, intencionalmente me pegué la cara con cinta adhesiva.
para intentar parecer un poco más joven, así que ...
Supongo que parezco una vieja y tonta perra.
RITA: No me pediste mi opinión. Solo lo estoy dando.
JIMBO: Está bien, perra.
Bueno, llevas un culo crujiente
La mierda de Golden Girls en tu cabeza
y vienes por mi
JIMBO: Tu cintura parece vomitar.
Tu cabello está frito.
Esa peluca debería ir directamente a la basura.
ILONA: ¡Aah! ¡Todas las chicas están peleando!
RITA: Cariño, solo intento ayudar.
JIMBO: Quiero decir que tu cabello parece una abuela solo
hundió la cabeza en el inodoro.
RITA: ¿Así es como reaccionas cuando trato de ayudarte?
Entonces, tal vez me quede mi comentario para mí la próxima vez.
JIMBO: Quiero decir, tu cabello es asqueroso.
ILONA: Quiero decir, la llamo vieja todo el tiempo,
pero me gusta este cabello. Usaría este cabello.
JIMBO: Míralo, como los volantes por todas partes. Es desigual.
PRIYANKA: ¡Estoy muerta! ¡Estoy muerto!
Estoy aquí preguntándome si tendré trabajo después de esta competencia,
y estas perras son como pelear como
dos personas de la tercera edad que han estado en el hogar durante demasiado tiempo.
JIMBO: No estoy tratando de ser una perra, pero ese pelo tiene sed.
PRIYANKA: Disculpe.
Disculpe, señoras.
¡Estoy pasando por algo aquí!
JIMBO: Oh, siento que las garras están fuera.
Yo estaba como, "¡Está bien, córtate la peluca!"
[efecto de sonido rawr]
STACEY: Bueno, solo entre los primeros finalistas ...
BROOKE LYNN: ¡Vaya!
STACEY: Empecemos por Ilona Verley.
JEFFREY: Ilona simplemente no lo lleva al mismo nivel.
que las otras reinas son,
y no sé si tiene más para dar.
ALLIE X: Me gustó Ilona.
Ella realmente tenía una energía hacia la que yo gravitaba,
pero ella no dio la actuación más agradable
en el certamen.
STACEY: A continuación, Lemon.
JEFFREY: Estoy muy impresionado con Lemon esta semana.
Su actuación en el concurso Miss Loose Jaw,
ella era hilarante.
ALLIE X: Lemon para mí fue la estrella de la pasarela.
Me cautivó tanto de inmediato.
BROOKE LYNN: Su pasarela fue genial.
Tomar el tema y conceptualizarlo completamente.
de una manera en la que nadie más pensó.
Habla de una galleta inteligente, una galleta de limón inteligente.
[la risa]
STACEY: Entonces, ¿qué pensaron todos de Rita Baga?
ALLIE X: Su actuación en el concurso no fue
super memorable para mi.
JEFFREY: Rita estuvo deliciosa en la pasarela esta noche.
ALLIE X: Ojalá su cabello hubiera estado un poco mejor.
STACEY: Ella salió en esa pasarela y yo estaba como,
"Wow", simplemente impresionado.
Ella era simplemente espectacular, cómo salió, era dueña del escenario.
BROOKE LYNN: Puedes saber cuándo le gusta a alguien
lo que están usando porque ella se estaba sintiendo a sí misma.
ALLIE X: Ella era como una Zamboni glamazon
suavizando con gracia todo el escenario.
BROOKE LYNN: Nuevo single de Allie X, "Glamazon Zamboni".
STACEY: Priyanka.
Estoy realmente decepcionado porque Priyanka,
ella podría ganar esta competencia,
pero últimamente el nivel de confianza ha bajado.
BROOKE LYNN: Su participación en el concurso fue de una sola nota.
ALLIE X: Pero ¿y cuando tuvo al bebé?
- [todos ríen] - ALLIE X: Eso estuvo muy bien.
BROOKE LYNN: Esa fue una toalla. Ese no era un bebé de verdad.
BROOKE LYNN: Shh.
ALLIE X: De hecho, me gustó mucho en el concurso.
BROOKE LYNN: No me malinterpretes.
Ella tuvo algunos momentos divertidos en los que me reí
pero estamos entre los seis primeros aquí, y tenemos que ser quisquillosos.
STACEY: Señorita Jimbo.
JEFFREY: Esa reina puede hacer comedia.
como nadie más en ese escenario.
Desafortunadamente, cuando se trata de su viaje a la moda,
esta semana ella solo ...
banco ... ciudad de mierda.
BROOKE LYNN: Eso fue lo peor que ha lucido en toda la temporada.
ALLIE X: Sí, el atuendo era horrible,
pero fue terriblemente asombroso.
BROOKE LYNN: Chapa ...
Lo odié. ¡Lo odié!
STACEY: Scarlett BoBo.
ALLIE X: Scarlett BoBo estuvo muy fuerte esta noche.
JEFFREY: Tan glamoroso, y sin embargo tan Scarlett BoBo.
Ella todavía tenía esa ventaja.
En el concurso de Miss Loose Jaw, la perra era divertida.
BROOKE LYNN: Creo que BoBo es, de lejos,
la persona más consistente que tenemos en esta competencia.
Ella no ha ganado nada.
Ella no ha sido la peor en nada.
Pero ella ha sido consistentemente buena.
ALLIE X: Tal vez sea su momento para levantarse.
STACEY: Muy bien, ¿hemos tomado algunas decisiones?
- BROOKE LYNN: Eso creo, sí. - JEFFREY: Sí.
STACEY: Trae de vuelta nuestras agradables señoritas.
ALLIE X: Bienvenidos de nuevo, reinas.
STACEY: Basado en tu desempeño
en el maxi challenge y en tu presentación en la pasarela,
hemos tomado algunas decisiones.
Lemon, tu señorita Fitt llena de dinamismo,
y tu pasarela, Lemon,
exprimió el jugo, el jugo go-go.
LIMÓN: [risas]
STACEY: Scarlett BoBo, tu peculiar princesa
tenía Loose Jaws moviéndose, y en la pista,
Tu desfile de elegancia, niña, nos tenía náuseas.
♪
STACEY: Limón ... Con-drag-ulaciones.
Eres el ganador esta semana. [aplausos]
LEMON: ¡Estoy de vuelta en la competencia!
Me siento tan bien.
STACEY: Has ganado unas vacaciones de lujo con todo incluido
para dos a Islandia, cortesía de Pink Iceland.
[reinas oohing]
LIMÓN: ¡Oh, Dios mío!
STACEY: Puedes dejar el escenario.
[aplausos]
SCARLETT: Es una mierda. He estado intentando tan duro
y nadie me ve.
Nadie me ve.
STACEY: Scarlett BoBo, buen trabajo esta semana.
Estás seguro. Puede dejar el escenario.
STACEY: Ilona Verley, como la señorita Erable;
tu anillo de humor estaba roto,
pero en la pasarela,
¿Trajiste suficiente brillo para abrirte paso?
Lo siento, querida, pero estás lista para la eliminación.
Rita Baga ... Estás a salvo.
♪
STACEY: Jimbo, tu gatito sexual estaba en llamas,
pero en la pista, tu puntería estaba fuera de lugar,
y con un vestido que te hacía difícil perderte.
Priyanka, tu pasarela nos dio un aplique de antaño,
pero en el certamen, necesitábamos que te aplicaras
así que no son solo dagas todo el tiempo.
STACEY: Priyanka ...
Lo siento, pero estás lista para la eliminación
lo que significa Jimbo, estás a salvo.
JIMBO: Gracias.
STACEY: Puedes dejar el escenario.
PRIYANKA: Mi pesadilla se está volviendo realidad.
Estoy en el fondo. Tengo que sincronizar los labios.
Estoy listo para la eliminación.
PRIYANKA: ¡Oh, mierda!
STACEY: Hay dos reinas frente a nosotros.
Antes de esta noche, se le pidió que se preparara
una interpretación de sincronización de labios de la canción de Allie X, "Hello".
Esta es tu última oportunidad para impresionarnos.
y salvaros de la eliminación.
ALLIE X: Ha llegado el momento
para que sincronices los labios de tu vida.
♪
PRIYANKA: Los jueces tendrán un espectáculo completo de Priyanka.
Actuaré como si estuviera actuando en mis bares locales.
Me encanta actuar en, y les daré
los Priyanka muestran que quieren.
ILONA: Si tengo que sincronizar los labios por mi vida,
Voy a partir a esta perra por la mitad.
ALLIE X: Buena suerte ...
Y no lo arruines.
♪
♪ Escuché adiós, adiós una y otra vez ♪
♪ Me volví hueco ♪
♪ Perdí la cabeza, la cabeza ♪
♪ La vida fue una píldora amarga de tragar ♪
♪ Y aunque quería cariño ♪
♪ Estaba cansado del rechazo, dejé el hábito ♪
♪ Sí, puse amor en el estante y estuve de acuerdo conmigo mismo ♪
♪ Nunca lo tendría ♪
♪ Es como si supieras ♪
♪ Y saliste ♪
♪ De la nada y en mi vida ♪
♪ Te tomó un tiempo ♪
♪ Pero me encontraste ♪
♪ Ahora estoy seguro de que voy a sobrevivir ♪
♪ Y empezó con un hola ♪
♪ Toma la iniciativa y te seguiré ♪
♪ Podría amarte por el resto de mi vida ♪
♪ Nunca me dejes ir-oo ♪
♪
♪ Yo estaba detrás, detrás ♪
♪ Ahora desearía haber ayunado hacia adelante ♪
ILONA: Siempre voy a seguir luchando.
No puedes reprimir a una buena perra.
Me estoy enfocando en matar esta canción
y matarlo de la forma en que lo mataría yo.
Y eso es emocionar, y estar realmente loco,
y déjalos tenerlo.
♪ Por creer ♪
♪ No había nadie que pudiera cambiar mi vida ♪
♪ Porque ahora has llegado ♪
♪ Me reviviste ♪
♪ Ahora estoy seguro de que estaré bien ♪
♪ Y empezó con un hola ♪
♪ Toma la iniciativa y te seguiré ♪
♪ Podría amarte por el resto de mi vida ♪
♪ Nunca me dejes ir-oo ♪
♪ Go-oo ♪
♪ Nunca me dejes ir-oo ♪
♪ Finalmente es real ♪
♪ Encontré mi fantasía ♪
♪ Recuerda el día ♪
♪ Cuando te escuché decir ♪
♪ Hola ♪
♪ Toma la iniciativa y te seguiré ♪
♪ Podría amarte por el resto de mi vida ♪
♪ Nunca me dejes ir-oo ♪
♪ Y empezó con un hola ♪
♪ Podría ser tu superhéroe ♪
♪ Podría amarte por el resto de mi vida ♪
♪ Nunca me dejes ir-oo ♪
♪ Go-oo ♪
♪ Nunca me dejes ir-oo ♪
♪
- [risas y aplausos] - JEFFREY: ¡Sí!
REINA: ¡De eso estoy hablando!
[vítores y aplausos]
ILONA: [exhala]
♪
STACEY: Hemos tomado nuestra decisión.
Priyanka ...
Shantay, quédate. [aplausos]
Puede unirse a los demás.
PRIYANKA: Te amo, Ilona.
STACEY: Ilona Verley, lo único sutil de ti
- es tu paleta de colores pastel. - ILONA: [risas]
STACEY: Vives fuerte y orgulloso, y eso es inspirador.
ILONA: Esto ha sido asombroso, como persona no binaria,
poder venir a este programa y estar abierto a ser
quien soy, como un indígena de dos espíritus,
y espero que mi historia y solo yo estando aqui
y yo siendo yo mismo, puedo inspirar y empoderar
otras personas como yo.
STACEY: Realmente te amamos, Ilona Verley.
- Ahora, lárgate. - ILONA: Gracias.
Puede que me vaya, ¡pero las fiesteras nunca mueren!
[la risa]
♪
ILONA: Quiero que la gente me recuerde en voz alta,
desagradable, todas estas cosas.
Como, solo quiero que recuerden quién soy.
Me tomó una eternidad llegar aquí y ser feliz
con ser yo, aunque moleste a la gente
o, ya sabes, hace feliz a la gente.
No importa porque al final del día,
si estoy viviendo mi vida y me siento bien conmigo mismo,
Eso es lo que importa.
ILONA: Entonces ... [gritos y risas]
[carcajadas]
- ALLIE X: Hola, niña. - ILONA: ¡Hola!
- ALLIE X: ¡Estuviste tan bien! - ILONA: ¡Gracias!
Oh, eso fue un gran honor.
Soy, literalmente, un gran admirador.
ALLIE X: Realmente me llamó la atención hoy,
solo todo tu espíritu, todo tu ser.
ILONA: Gracias por todo lo que haces,
y por ser parte de la comunidad queer
y apoyando a artistas drag.
ALLIE X: Es un honor. Ustedes me levantan
así que tengo que hacer lo que pueda.
ILONA: Gracias. Gracias.
¡Eso es mejor que una corona! No necesito una corona.
¡Tengo que abrazar a Allie X!
[sopla besos]
¡Oh!
ILONA: Adiós, mariquitas.
♪
STACEY: Con-drag-ulaciones, reinas y recuerden,
mantente fiel al norte fuerte y feroz.
Ahora deja que suene la música.
♪ Lo llevas bien ♪
♪ Lápiz labial, lápiz labial pintado sobre ♪
♪ Lo llevas bien ♪
♪ Eso seguro te queda-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
♪ Trabaja para mí ♪ ♪ Trabaja para mí, yo ♪
♪ Lo usas ♪ ♪ Lo usas ♪
♪ Lo llevas bien ♪
RUPAUL: La próxima vez en la Drag Race de Canadá ...
JEFFREY: Cada uno de ustedes será emparejado con uno de nuestros
Recién llegados de Rainbow Railroad,
y convertirlos en los miembros más nuevos
de tu familia drag.
SCARLETT: Que lo tengan. ¡Déjelos tenerlo!
SCARLETT: Él dice: "Nunca antes había usado tacones".
Se siente como si hubiera usado tacones antes.
PRIYANKA: Así que aquí arriba, lo dejaré caer.
Mira fijamente a los jueces.
Di si vuelves a poner a esta perra en el fondo
tendrás algunas palabras.
JUEZ: Ustedes dos tenían una química increíble.
JEFFREY: Tú trajiste la diversión, cariño.
STACEY: Su presentación en la pasarela fue bastante decepcionante.
BROOKE LYNN: ¿Todavía le duele ese pliegue?
INVITADO: Oh, definitivamente, sí. Es un dolor constante en el que estoy.
♪