RUPAUL: Anteriormente, en la Drag Race de Canadá ...
BROOKE LYNN: Estarás compitiendo por la corona
y el codiciado título de Miss Loose Jaw.
REINAS: ¡Sí! [risas]
LEMON: El objetivo de mi vida es finalmente ganar un concurso
y demostrarle a mi madre que estaba equivocada.
ILONA: ¿A ustedes les gusta esto?
ILONA: Esta es exactamente la reacción
que esperaba de la audiencia.
BROOKE LYNN: Me gustó dónde empezaste,
y luego nunca se volvió gracioso.
JEFFREY: Sabemos que puedes hacerlo mejor que eso.
STACEY: Limón, con-drag-ulaciones.
Eres el ganador esta semana.
STACEY: Priyanka, chanté, quédate.
Ilona Verley, alejate.
♪
JIMBO: Ilona se ha ido del edificio.
Ella está en un tren de medianoche a Georgia.
Woot-woot y nos vemos luego.
PRIYANKA: Por supuesto, ella escribió el mensaje más largo de todos los tiempos.
Veamos qué tiene que decir Ilona.
"Nuestro mundo está cambiando para mejor
" , y tengo la suerte de ser parte de ese cambio. "
¡Oh! Eso es realmente muy agradable.
RITA: Estoy sorprendida por el mensaje de Ilona.
Pensé que ella habría aprovechado este momento
para ser una pequeña perra, como a ella le gustaba hacer.
PRIYANKA: Todo el mundo dice algo bueno sobre Ilona.
♪
¿Nada? Está bien, genial.
[risas]
PRIYANKA: Ilona Verley es molesta como el infierno.
Pero es tan talentosa,
y resulta que ella también es una intérprete feroz.
PRIYANKA: La subestimé cuando la conocí
y sé que habla mucho, mucho, mucho,
pero al menos tenía un mensaje.
PRIYANKA: Me siento aliviado.
Sé que no era mi momento de volver a casa.
SCARLETT: Dios mío. PRIYANKA: ¡Wee!
¡Pequeñito! [risas]
SCARLETT: Ponte unas * * * * bragas.
LIMÓN: Sí, una dama siempre usa bragas.
PRIYANKA: Mira mi pene. Mira mi polla.
LIMÓN: ¿Ves? [risas]
PRIYANKA: No usé bragas por una razón.
LIMÓN: ¿Cuál fue?
PRIYANKA: No pensé que iba a estar en la parte inferior.
[risas]
Así que no pensé que mi pum-pum
iba a tocar el suelo hoy. [risas]
RITA: ¡Felicitaciones a Lemon!
SCARLETT: ¡Oh, sí! LIMÓN: Muchas gracias.
PRIYANKA: Nuestro diablo, nuestra muñequita.
LEMON: Las chicas han estado dudando constantemente de mí
en esta competencia, y acabo de ganar mi segundo desafío máximo
y no he terminado.
RITA: Y solo un recordatorio de que ganó un viaje para dos.
[risas]
PRIYANKA: Entonces, las tres reinas aquí
que nunca han estado en el fondo ... Jimbo, Rita, BoBo.
SCARLETT: Planeo mantenerlo así.
SCARLETT: Soy una * * * * competidora feroz,
y estas otras chicas aún no han visto lo que puedo dar
porque todavía no he tenido que sincronizar los labios.
y no planeo sincronizar los labios hasta el final.
RITA: Entonces, ¿quién volverá a casa después?
PRIYANKA: Siento que todos me miran
como si fuera el próximo en irse. RITA: Quizás sí.
PRIYANKA: No jueguen a estos juegos mentales, señoritas.
No te dejaré con esta peluca.
LEMON: Esta competencia se está volviendo tremendamente intensa.
RITA: [jadeos] PRIYANKA: ¿Hueles eso?
¿Te gusta eso?
PRIYANKA: Yo no soy el próximo en irse a casa.
Puedo decirte eso ahora mismo.
LEMON: Perra, ya has sincronizado los labios dos veces.
La tercera sincronización de labios es el beso de la muerte.
[lanza un beso de frambuesa]
RU PAUL: El ganador de la Drag Race de Canadá recibe
un año de estadías en hoteles de Hilton,
y un premio en efectivo de $ 100,000.
Con Jeffrey Bowyer-Chapman, Stacey McKenzie
y Brooke Lynn Hytes.
Con la anfitriona invitada extra especial de esta noche, Amanda Brugel.
♪
PRIYANKA: ¡Los cinco primeros en esta * * * * * * * casa!
Otro día, otro día.
SCARLETT: Un nuevo día en el taller.
Estamos entre los cinco primeros.
RITA: Lo hicimos.
SCARLETT: Hay mucho espacio en esta mesa.
JIMBO: ¡Sí, es tan lindo!
SCARLETT: A salvo de nuevo, pero está bien,
porque todavía estoy aquí.
PRIYANKA: Muy bien, contemos nuestras victorias,
porque nos estamos acercando mucho más a la corona.
Hasta ahora he ganado un gran desafío
por bailar y actuar.
LIMÓN: He ganado dos.
JIMBO: He ganado un maxi y un mini.
Gané el Snatch Game.
RITA: Gané tres desafíos maxi,
dos desafíos de diseño y uno de actuación.
JIMBO: Oui. [silbidos]
SCARLETT: ¡No tengo ninguno! [efecto de sonido de vítores]
RITA: Como dijo Starzy, la consistencia lo es todo.
RITA: No veo a BoBo como una amenaza.
SCARLETT: Siempre soy increíble.
RITA: En este punto de la competencia, ya sabes,
si no has ganado nada,
debes tener miedo.
PRIYANKA: ¿Ustedes dos se reconciliaron desde su gran pelea la semana pasada?
[risas] JIMBO: Sí, lo hemos hecho.
RITA: Ya no hablo con ella.
PRIYANKA: ¡Porque ustedes son un montón de perras turbias!
RITA: Es la primera vez que te ves mayor de lo que eres.
No sabía si fue a propósito.
JIMBO: Tu línea de encaje parece barf.
Esa peluca debería ir directamente a la basura.
RITA: Ella quería pelear.
JIMBO: ¡Sabes, viniste por mi cara!
[sirena]
REINAS: ¡Oh!
RUPAUL: ¡Oh, Canadá!
¡Ella ya hizo lo suyo!
Saludos, maricones míos.
Ahora, durante generaciones, las drag queens se han preguntado,
¿somos traviesos por naturaleza o traviesos por crianza?
Ooh, niña, estamos a punto de encontrarnos.
[risas]
SCARLETT: Oh, no.
JEFFREY: ¡Buenos días! REINAS: ¡Buenos días!
JEFFREY: Entonces, se está volviendo íntimo aquí.
LIMÓN: Mm-hm.
JEFFREY: Bueno, ahora que nos quedamos con un puñado de reinas,
es hora de echarse una mano, literalmente,
con una buena obra de títeres a la antigua.
[animando]
JEFFREY: Porque, ¿por qué?
REINAS: ¡A todo el mundo le encantan las marionetas!
LEMON: Ahora que estamos en este punto de la competencia,
y nos conocemos tan bien, siento que todas las chicas
tienen mucho material de lectura para jugar.
JEFFREY: He estado esperando toda la temporada para decir esto.
¡Oh, equipo de boxes!
JIMBO: ¡Woo!
LIMÓN: ¡Sí, número tres!
SCARLETT: ¡Hola! [risas]
JEFFREY: Apuesto a que le gustaría echarle una mano, ¿eh?
SCARLETT: Oh, sí. [hace ruidos resbaladizos]
JEFFREY: Uno a la vez, llegará a
el baúl de las cosquillas y saca una versión títere
de una de tus hermanas.
Arrástrelo hacia arriba utilizando materiales de la pared de Fabricland.
SCARLETT: Ooh.
JEFFREY: Y luego lee estas muñecas hasta ensuciar.
PRIYANKA: Ja.
JEFFREY: Lemon, ya que ganaste el desafío máximo de la semana pasada,
puedes elegir primero.
PRIYANKA: [jadeos] Conozco a esa persona, está bien.
SCARLETT: ¡Ah! REINAS: ¡Ahh!
PRIYANKA: ¡Oh, míralo! ¡Tan lindo!
LEMON: Esto va a ser muy fácil.
Voy a leer a Priyanka hasta la mierda. [risas]
JEFFREY: ¿Quién sigue?
LIMÓN: Priyanka.
PRIYANKA: ¡Muy bien!
¡Ven a mamá! SCARLETT: [jadea]
PRIYANKA: ¡Oh, Lemon!
PRIYANKA: Sí, mi muñeca, Lemon.
Finalmente puedo burlarme de ella.
PRIYANKA: Pequeño bebé. PRIYANKA: Esa pequeña perra.
JEFFREY: Priyanka, puedes elegir quién elige a continuación.
PRIYANKA: ¡Ooh!
¡Jimbo!
JEFFREY: Profundiza, Jimbo.
JIMBO: ¡Oh, tengo a Scarlett BoBo!
[risas] SCARLETT: ¡Hola!
JIMBO: Vaya, y se necesita un puño, como tú también.
[risas] JEFFREY: ¡Oh!
JIMBO: A continuación, Scarlett BoBo.
SCARLETT: ¡Oh!
¡Señorita Rita Baga!
SCARLETT: Estoy muy emocionada porque creo que soy la única
que puede hacer su acento francófono.
SCARLETT: Mais oui, la-la.
JEFFREY: Y por último, pero ciertamente no menos importante,
Rita Baga. RITA: Mm.
SCARLETT: ¡Sí!
RITA: Es Jimbo, el que yo quería.
RITA: Tengo tantas cosas que decir ahora.
¡Va a ser divertido!
JEFFREY: Entonces, pongámonos manos a la obra.
En tus marcas ... Prepárate ... ¡
Vamos! [risas]
LEMON: ¡Ay!
LIMÓN: Estoy tan emocionado.
Dios mío, Priyanka,
este es el mejor maquillaje que has visto.
PRIYANKA: ¡Ja, ja!
PRIYANKA: Necesito esta victoria porque necesito demostrarles
a las chicas que soy graciosa.
Así que este es mi momento para hacer reír a todos,
y no reírme de mí, reírme de Lemon.
JEFFREY: Primero, Lemon.
PRIYANKA: Oh, * * *.
LIMÓN: Oh, hola, Priyanka. ¿Como estas?
MARIONETA: ¿Cómo me llamo?
LIMÓN: Uh, es Priyanka. Acabo de decir que.
Pri, ¿por qué siempre preguntas cómo te llamas?
MARIONETA: ¡Porque todos piensan que soy el maldito Tynomi!
PRIYANKA: [risas]
MARIONETA: Incluso los jueces.
¡Por eso me siguen metiendo en el fondo!
PRIYANKA: [chillidos]
PRIYANKA: Perra sombría.
LIMÓN: Te ves hermosa, por cierto.
¿De dónde es este atuendo?
MARIONETA: Esta es mi revelación de Snatch Game.
LEMON: Oh, ¿hiciste una revelación durante el Snatch Game?
MARIONETA: Sí, revelé que no era una amenaza.
PRIYANKA: [se ríe a carcajadas] SCARLETT: [jadea]
JEFFREY: [se ríe]
PRIYANKA: Wow, Lemon, mira dónde estamos.
MARIONETA: Sí.
PRIYANKA: Entonces, de dónde eres, dinos.
MARIONETA: Bueno, no sé si lo sabes,
pero yo soy de * * * * Nueva York.
PRIYANKA: Oh, genial.
Debe ser por eso que hoy llevas una tiara, ¿verdad,
porque te sientes como la reina de Nueva York?
MARIONETA: Sí, totalmente.
También lo uso para difuminar la línea del cabello.
[risas]
JIMBO: Oh, hola, Scarlett.
MARIONETA: En realidad, mi nombre es Seguro.
JEFFREY: ¡Oh!
JIMBO: Oye, tus mejillas se ven un poco bajas.
Déjame llenarte un poco.
MARIONETA: ¡Ah!
JIMBO: Ahí vamos.
JEFFREY: ¡Oh, eso es cruel!
JIMBO: Un poco de bomba para ti.
SCARLETT: ¡Uh, discúlpeme! Pero también es cierto.
SCARLETT: ¡Dios mío, es Rita Baga!
MARIONETA: Oh, mais oui, la-la.
¿Cómo estás? SCARLETT: Oh, estoy bien.
Rita, siento que tu postura necesita un poco de trabajo.
MARIONETA: Está bien.
SCARLETT: ¡Ah, ahí estás!
¿Hay algo que te haría un poco más feliz?
MARIONETA: ¡Oh, perrito caliente!
Oh, me encantaría el perrito caliente, por favor.
Oh, Dios mío, tengo tanta hambre todo el tiempo.
Me encantan unos perritos calientes.
SCARLETT: ¿Hay algo más en la competencia
que pueda satisfacer sus necesidades?
MARIONETA: ¡Oh, me encantaría poner mi carne ahumada de Montreal
en un limón agradable, jugoso y agrio!
PRIYANKA: ¡Ja, ja!
SCARLETT: Dios mío, he oído hablar de este enamoramiento continuo
que has tenido con Lemon.
¿Te gustaría explicarlo un poco?
MARIONETA: Bueno, se tomó
muy bien mi personalidad inexistente.
[risas]
JEFFREY: ¡Déjala tenerlo!
RITA: ¡Hola a todos y bienvenidos al Jimbo Show!
PRIYANKA: Bájala.
Derriba a Jimbo. ¿Copias?
RITA: Entonces, Jimbo, ¿este es tu look para el concurso de desfiles?
MARIONETA: Sí, me encanta.
RITA: Bueno, ¿por qué estás tan triste?
MARIONETA: ¡Jeffrey dijo que esto no lee
glamour en absoluto!
Oh, estoy tan insultado.
Es como cuestionar mi nivel de gusto
y yo cuestiono su nivel de inglés.
QUEENS: [chillando]
JIMBO: Dije eso, ¿no?
JIMBO: Jeffrey dijo que no me veo nada glamorosa.
Creo que tal vez necesite buscar la palabra "glamour".
RITA: Ooh, eso es realmente turbio.
Espero que no se entere.
LIMÓN: ¿Oh, en serio?
PRIYANKA: El té está hirviendo, ¿de acuerdo?
MARIONETA: Odio a esta perra, Rita.
¿Has visto su peluca? Se ve horrible.
Oh, parece una abuela.
RITA: Bueno, al menos puede cambiar su peluca,
pero no puede cambiar su rostro.
MARIONETA: [jadea] JIMBO: ¡Ahhh!
RITA: Al final del día, es una competencia
y no estoy aquí para hacer amigos.
JEFFREY: ¡Oh, niño!
¡Todas las perras son odiosas, atroces e hilarantes!
Pero uno de ustedes realmente me tuvo en puntos.
Scarlett BoBo, claramente eres la maestra de marionetas.
Con-drag-ulaciones, eres el ganador
del mini desafío de esta semana.
SCARLETT: ¡Gané algo! ¡Gané algo!
SCARLETT: ¡Gané!
SCARLETT: ¡Sí!
SCARLETT: Esta victoria me da un empujón extra
para pasar las próximas dos semanas
y llevarme a la final.
JEFFREY: Has ganado un viaje para dos a Cuba.
SCARLETT: [animando]
JEFFREY: Cortesía de Air Canada Vacations.
SCARLETT: ¡Sí! ¡Gracias!
LIMÓN: Scarlett finalmente ganó algo.
Bien por ella.
♪
SCARLETT: * * ustedes, perras. Nunca he estado en la parte inferior,
y ahora tengo una victoria en mi haber.
JEFFREY: Ahora, mis compañeros gay-nadians,
somos muy afortunados de vivir en un país
donde podemos vivir como nosotros mismos.
¿Puedo tener un alelu aquí?
REINAS: ¡Alelu!
JEFFREY: No tengo que decirles a las drag queens lo radical
que es vivir y estar orgulloso en este mundo.
Casi 70 países de todo el mundo
criminalizan a las personas LGBTQI,
y en seis países nos enfrentamos a la pena de muerte
solo por ser nosotros.
Para algunos, escapar es la diferencia
entre la vida y la muerte.
Ingrese a Rainbow Railroad,
una organización benéfica fundada en Canadá que ayuda a las personas LGBTQI a
encontrar seguridad de la persecución en el hogar.
Desde 2006, Rainbow Railroad ha ayudado a
más de 700 personas
asegurar la libertad en lugares como aquí en Canadá.
LEMON: Creo que Rainbow Railroad es una de las
organizaciones más increíbles de las que he oído hablar,
y lo que hacen es más que hermoso.
JEFFREY: Damas, en el espíritu de justicia, libertad
e igualdad para todos,
demos la bienvenida a una nueva familia.
SCARLETT: Entran cinco hermosas personas de Rainbow Railroad
que se acaban de mudar a Canadá, y yo soy solo un desastre.
No puedo dejar de llorar.
Sé lo que está pasando.
JEFFREY: Caballeros, bienvenidos a la Drag Race de Canadá.
Para el desafío máximo de hoy, cada
uno de ustedes será emparejado con uno de nuestros recién llegados de Rainbow Railroad,
y podrá convertirlos en los miembros más nuevos.
de tu familia drag. PRIYANKA: ¡Oh-ho!
JEFFREY: #CanadasDragRace. [aplausos]
JIMBO: Es una sensación realmente asombrosa saber
que estamos haciendo algo más grande
de lo que pensábamos que estábamos haciendo.
LEMON: Creo que todas las muñecas sabían
que se avecinaba un desafío de cambio de imagen,
pero al escuchar que llegamos a refugiados de cambio de imagen
de otros países que han venido a Canadá,
perra, ya estoy llorando.
Esta será una semana increíble.
JEFFREY: Preséntese.
ELTON: Hola, soy Elton.
Soy de Jamaica y me mudé aquí el año pasado.
REBAL: Hola, soy Rebal.
Soy originario de Siria
y me mudé a Canadá en 2018.
DENNIS: Mi nombre es Dennis.
Soy de Uganda y vine aquí este año en enero.
EKA: Mi nombre es Eka.
Yo soy de Indonesia.
Vine a Vancouver en 2016.
RAINER: Mi nombre es Rainer. Soy de Indonesia.
El es mi esposo.
LIMÓN: ¡Ay! RAINER: Nos mudamos aquí en 2016.
PRIYANKA: Ustedes me van a hacer llorar.
JEFFREY: Ahora, Scarlett BoBo,
como titiritera y ganadora del mini desafío de esta semana,
asignarás parejas.
SCARLETT: Ooh. UH oh.
PRIYANKA: Tengo curiosidad por saber cómo
va a jugar Miss Thing a este juego,
porque lo que podrías hacer es mezclar los tonos de piel.
Podrías desafiar un poco más a una chica.
JEFFREY: Ahora escojamos una familia, ¿de acuerdo?
SCARLETT: Está bien, empezaré por aquí.
SCARLETT: ¡Hola! RAINER: Hola.
SCARLETT: Voy a elegir a Rainer para ...
¡Rita!
RITA: ¡Hola, mi séptimo hijo!
[risas] RAINER: Hola.
RITA: Encantado de conocerte. SCARLETT: ¡Casa de Baga!
SCARLETT: Voy a elegir a Eka para Jimbo.
JIMBO: Jimbo. Mucho gusto.
SCARLETT: ¡Voy a elegir a Dennis para mí!
Hola cariño.
Estoy justo aquí, así que puedes mantener mi lugar.
[risas] DENNIS: Gracias.
RITA: ¡Hola! DENNIS: Hola.
SCARLETT: Voy a elegir a Rebal para Lemon.
LIMÓN: ¡Hola, hermana!
SCARLETT: Y Elton, te voy a dar con Priyanka.
PRIYANKA: ¡Vamos, Elton! ¡Ven a mamá!
[la risa]
SCARLETT: Quería ser justa,
así que me aseguré de que todos
tuvieran a alguien con quien pensara que podrían identificarse
o tener una ventaja.
Tan canadiense de mi parte.
JEFFREY: Ahora, señoras, para este cambio de imagen,
pueden usar elementos de su propio arrastre.
También hemos cargado la sala de trabajo con fijaciones adicionales
para ayudar a transformar a sus hermanas.
Hay pelucas proporcionadas por los gurús del cabello
en Wigs and Grace.
SCARLETT: ¡Oh! ¡Oh!
JEFFREY: Y un repugnante suministro de maquillaje
de Anastasia de Beverly Hills.
SCARLETT: ¡Sí!
JEFFREY: Ahora, tienen mucho trabajo por hacer,
pero siento que todos están motivados para hacer que esta pasarela sea
aún más especial de lo habitual.
Recuerda mantenerlo en la familia
y muéstranos un fuerte parecido con la familia drag.
¿Me sientes? PRIYANKA: Te siento.
JEFFREY: Caballeros, enciendan sus motores
y que gane la mejor mujer.
SCARLETT: Hola.
¡Hermana! JIMBO: Hola.
SCARLETT: ¿Cómo estás? DENNIS: Estoy bien.
¿Cómo estás? SCARLETT: Bien.
Soy Mattie o Scarlett, y tú eres el nuevo BoBo
de la familia. Tan emocionante.
DENNIS: Lo sé. Estoy emocionado de estar aquí.
SCARLETT: ¿Qué tipo de drag queen quieres ser?
DENNIS: ¿Qué tipo de drag queens hay?
SCARLETT: Es increíble mirar alrededor de la habitación
y ver que cada persona en la habitación
tiene la sonrisa más grande en la cara.
Es como si sintiera que ni siquiera estamos en una competencia en este momento.
Incluso Lemon ni siquiera puede ser una perra hoy.
LIMÓN: Estoy tan emocionado de que estés aquí.
Ya puedo decir que eres una * * * * luz.
¿Sabes a lo que me refiero? REBAL: Gracias.
LEMON: Estoy tan emocionada de ser hermanas.
REBAL: Estoy seguro.
LEMON: He estado esperando el desafío del cambio de imagen
y gané el episodio de la semana pasada, así que estoy en racha.
[risas]
LEMON: El desafío máximo de esta semana es el desafío
del cambio de imagen,
y nos estamos asociando con Rainbow Railroad
para transformar a algunas personas realmente hermosas.
LEMON: Entonces, ¿alguna vez has caminado con tacones?
REBAL: No lo he hecho. LIMÓN: Está bien,
RAINER: Vengo de Indonesia, de Yakarta, la capital.
Vine aquí con Eka, mi esposo.
RITA: ¡Oh, estás casada!
RAINER: Nos casamos en Ottawa en 2014
durante nuestras vacaciones.
Drag Race es uno de nuestros programas favoritos.
RITA: Vas a tener un día divertido.
Será una experiencia divertida
y estarás guapa.
RITA: Estoy tratando de mantenerme realmente concentrado,
y no olvidar que esta es una competencia de arrastre
porque queremos ganar estos $ 100,000,
pero las personas con las que nos reunimos hoy,
solo quieren vivir, punto.
Quieren vivir como son.
RAINER: Ya me siento fabuloso.
RITA: ¿Ya? [risas]
JIMBO: Entonces, cada uno tiene un corsé.
JIMBO: Creo que tener la nueva energía de Eka en la sala
ayuda a darle algo de perspectiva a la competencia.
JIMBO: ¿Alguna vez has sido un demonio guarro antes?
EKA: No, nunca, aunque dentro de mí estoy.
JIMBO: Esto no tiene por qué ser todo sobre nosotros, la victoria,
la competencia y la corona.
Solo nos estamos tomando un momento para hablar de otra persona.
JIMBO: Mira que guapa ya estás sin maquillaje.
EKA: ¡Fabuloso!
SCARLETT: Un pie delante del otro.
Dales actitud, tal vez algunas manos en las caderas.
SCARLETT: Es natural en tacones.
SCARLETT: Sí, ahí lo tienes. Lo tienes.
SCARLETT: Se los pone.
Ella dice: "Nunca antes había usado tacones".
Y yo dije: "¿Estás seguro?"
Se siente como si hubiera usado tacones antes.
PRIYANKA: Bienvenido a mi familia drag.
No tengo hijas drag,
así que eres mi primera hija drag.
ELTON: Estoy emocionado. PRIYANKA: Yo también estoy emocionado.
ELTON: Eres como mi drag queen favorita en Toronto.
PRIYANKA: Entonces, eres un gran admirador.
PRIYANKA: ¡Elton realmente viene a los bares
para verme actuar!
¡Es un fan!
¿No es tan genial?
JEFFREY: ¡Hola, hijos míos!
SCARLETT: ¡Hola!
JEFFREY: ¿Alguien convocó una reunión familiar drag?
Rita y Rainer, hola.
RAINER: Hola.
JEFFREY: Ya lo entiendo, ya veo.
RAINER: Lo sé. RITA: Estoy podando el arbusto.
[risas]
JEFFREY: Eres una legendaria madre drag,
así que esta no es tu primera vez.
RITA: No, es mi séptimo hijo.
JEFFREY: ¡Vaya! RITA: Sí.
RITA: ¡Estaba ahí parada y boop, otro niño!
Ella será la última, porque mamá necesita descansar.
RAINER: Confío en ella completamente.
JEFFREY: Ciertamente estás en buenas manos.
Entonces, viniste de Indonesia. RAINER: Sí.
Para ser honesto, nunca había oído hablar de Drag Race
hasta que llegué a Canadá, porque no está permitido.
Es por eso que mi esposo y
yo decidimos mudarnos a Canadá para tener una vida feliz.
JEFFREY: ¡Y su esposo está en la habitación!
RAINER: Sí, pero ahora mismo es competencia.
JEFFREY: ¡Oh! RAINER: No lo conozco.
JEFFREY: Oh, te estás tomando esto en serio.
LLUVIOSO: Mm-hm.
JEFFREY: ¡Entonces veo un gran parecido con la familia drag!
LLUVIOSO: Mm-hm.
JEFFREY: Rita, ¿qué ideas tienes en mente para el look?
RITA: Sé cursi, como yo, pero feroz al mismo tiempo.
JEFFREY: Mm-hm.
Básicamente, buscamos un parecido con la familia drag.
No se trata solo de la apariencia.
Se trata de ti, la esencia de quién eres,
y se trata de la energía y la conexión
entre ustedes dos. RITA: Mm-hm.
JEFFREY: Bueno, no puedo esperar a ver
lo que ustedes dos niños legendarios resultan.
Nos vemos en la pasarela. RITA: Sí.
JEFFREY: Adiós. RITA: Adiós.
JEFFREY: Scarlett BoBo y Dennis.
SCARLETT: ¡Hola! JEFFREY: Hola.
DENNIS: Violet BoBo. JEFFREY: [jadea] ¡
Violet BoBo! Ella está viviendo su fantasía.
DENNIS: Lo estoy disfrutando. JEFFREY: ¿Sí? [risas]
SCARLETT: Mírala.
DENNIS: Me estoy acostumbrando a los tacones de aguja.
JEFFREY: Me gusta lo que veo aquí, hasta ahora.
SCARLETT: Precioso.
JEFFREY: Pero he visto a una reina o dos ser leídas en la pasarela
antes por llevar un mono sencillo.
SCARLETT: Oh, vamos a exagerar esto.
SCARLETT: ¿Quién pondría amarillo, verde lima
y morado juntos? Me gustaría.
¿Normas? * * esas reglas.
SCARLETT: Esta hija va a ser arrebatada.
JEFFREY: Está bien, increíble. SCARLETT: Garantízala.
JEFFREY: Entonces, cuéntame cómo te involucraste
con Rainbow Railroad.
DENNIS: Estuve trabajando
mucho en derechos humanos en Uganda
y recomendé a muchas personas
que recibieran el apoyo de Rainbow Railroad.
Entonces, cuando llegó mi oportunidad, y sentí
que ya no podía vivir en Uganda,
simplemente puse mi nombre y ...
en unas pocas horas, me respondieron.
SCARLETT: Rainbow Railroad es una de mis organizaciones benéficas favoritas
porque la ayuda que brindan es inmediata.
Como, literalmente, estás salvando una vida de inmediato.
SCARLETT: Esto es realmente hermoso,
y he trabajado mucho con Rainbow Railroad en el pasado,
y estoy muy feliz y es un honor
poder estar aquí y hacer esto.
Estoy muy emocionado.
JEFFREY: Excelente. Bueno, mantén este flujo.
SCARLETT: Lo haré.
JEFFREY: ¡Jimbo y Eka!
JIMBO: Hola, Jeffrey. JEFFREY: ¿Cómo estamos?
JIMBO: Lo estamos haciendo muy bien.
Seremos zorras en toda regla en poco tiempo.
[risas] JIMBO: Eka, ¿cómo te sientes?
EKA: Me siento maravilloso.
JEFFREY: Bueno, no te ves muy cómoda,
pero ciertamente te ves hermosa.
EKA: Sí.
JIMBO: No se trata del disfraz,
no se trata de estos guantes, las uñas y el cabello.
Todo eso se viste para su espíritu
levantarse y ser celebrado.
JEFFREY: Creo que esta es una muy buena pareja.
Ya puedo sentir la energía atrevida y atrevida que
emana de ti,
y estoy seguro de que Jimbo solo avivará las llamas de eso,
así que no puedo esperar a verlo.
¡Elton! Hola y hola, Priyanka.
PRIYANKA: Encantado de conocerte.
JEFFREY: Encantado de verte. Entonces, ¿cómo van las cosas hasta ahora?
PRIYANKA: Bueno, esta es mi hija drag.
JEFFREY: Sí. PRIYANKA: Dile a Jeffrey el nombre.
ELTON: Elektra. JEFFREY: [jadeos] ¡Elektra!
PRIYANKA: Priyanka y Elektra, vamos a ir de gira.
JEFFREY: [risas]
Entonces, hablemos de este look.
PRIYANKA: Entonces, pensé en colores realmente brillantes.
JEFFREY: Genial.
PRIYANKA: Y quiero que parezcamos caros y divertidos.
JEFFREY: Increíble.
PRIYANKA: La buena noticia es que Elton me ha visto actuar
miles de veces, y esto funciona a mi favor.
ELTON: Espero poder igualar su energía,
porque su energía es ... es mucha.
JEFFREY: Es mucho. Sí.
PRIYANKA: Sabes que puedes,
porque ahora eres mi hija, ¿de acuerdo?
[Acento de Nueva York] Eres mi hija.
PRIYANKA: Y estoy emocionado de ver lo que puedo hacer con esta cara.
Voy a afeitarme esto. JEFFREY: Está bien.
PRIYANKA: Afeite su cabeza, sus cejas.
[risas]
¿Quieres ser mi hija drag o no?
[risas]
JEFFREY: No * * lo levantes.
PRIYANKA: ¡Te amo!
JEFFREY: Limón y Rebal.
¿Cómo se llevan los hermanos?
LEMON: Nos llevamos fabulosamente.
Rebal es una pequeña estrella
y realmente te lo traerá.
JEFFREY: Oh, asombroso.
¿Qué tienes en mente?
REBAL: Ser hermosa y amarga, como mi madre.
[risas]
JEFFREY: Oh, este es un buen par.
LIMÓN: Oh, lo es. JEFFREY: Ya puedo decirlo.
JEFFREY: ¿Has nombrado a alguien antes, Lemon?
LEMON: De hecho, competí en un concurso.
JEFFREY: ¡Impactante!
LEMON: Y para el final, traje a siete personas
vestidas como yo, y las puse a las siete en Lemon drag.
JEFFREY: Oh, cariño, qué profundamente narcisista de tu parte,
y totalmente de marca. LIMÓN: Fue exactamente eso.
Sí, creo que será muy divertido.
JEFFREY: ¿Cómo te sientes al ponerte en drag
por primera vez? REBAL: No lo sé.
Es como un sentimiento mixto.
Soy originaria de Siria
y , en la cultura del Medio Oriente,
se considera un tabú que un hombre
se vista de mujer.
JEFFREY: Entonces, ¿vivías mientras vivías en Siria?
REBAL: Eh, no, en realidad no.
Estaba como si tuviera que esconderlo,
como todos los demás que viven allí.
JEFFREY: ¿Y cómo ha sido para ti vivir en Canadá?
REBAL: Es como una nueva vida.
¿Sabes a lo que me refiero? JEFFREY: Sí.
REBAL: Como la cantidad de amor y aprecio que
me mostraron el pueblo canadiense, la comunidad,
el Ferrocarril y todas las personas que me apoyaron,
fue inmenso y abrumador.
Es simplemente increíble.
LEMON: Estoy orgulloso como * * de ser canadiense.
Amo este país y lo que representa.
Rebal ha vivido toda su vida escondiendo la persona que es,
y ahora que está en Canadá,
puede ser quien quiera ser.
JEFFREY: No puedo esperar a ver qué resultan.
Estoy muy emocionado. LIMÓN: Va a ser genial.
PRIYANKA: Bienvenidos, bienvenidos, bienvenidos a esta pasarela.
¿Qué piensas?
ELTON: Me encanta.
PRIYANKA: A mí también me encanta. PRIYANKA: ¡Estoy tan emocionada!
Finalmente puedo mostrarle a Elton la pasarela
en nuestro primer ensayo.
Lo único que me preocupa
es darle vida a esta personalidad.
PRIYANKA: ¡Camina, camina, camina, sí!
¡Déjalos absorberlo!
PRIYANKA: Lo que sea que haga Elektra, es una extensión mía.
PRIYANKA: Mm-hm.
Haz que se pregunten cuál es el nombre.
PRIYANKA: Necesito a Elektra para Beyonce en ese escenario,
saca a Sasha Fierce.
PRIYANKA: Detente aquí. Voy a dejarlo bajo.
¿Qué vas a hacer ahí arriba?
¡Mira fijamente a los jueces! ¡Sí!
Míralos y di: "Si pones a esta perra
" en el fondo de nuevo, tendrás algunas palabras ".
LEMON: El nombre de mi hermana drag será Lime.
¿Consíguelo?
Rebal nunca antes había caminado con tacones,
así que ahora mismo camina como Jimbo,
pero lo convertiré en Naomi Campbell.
LIMÓN: Derecha, izquierda, sí, perra.
LIMÓN: El secreto para caminar con tacones y posar
y sentirte arrastrado es creer en ti mismo.
Honestamente, si crees que te ves repugnante, lo haces.
LIMÓN: No importa lo que lleves puesto.
Podrías estar en una bolsa de basura, lo cual no estarás,
porque me tienes a mí.
LEMON: La autoconfianza delirante es la marca Lemon.
JIMBO: [ríe]
JIMBO: El nombre de mi hermana drag será Bimbo.
JIMBO: Estamos sirviendo caderas. Estamos sonriendo.
Estamos dando tetas y dientes. EKA: Mm-hm.
JIMBO: Eka es un juego para todo,
y la perra ha estado en tacones antes, y tiene un pavoneo.
JIMBO: Y luego vendremos aquí ...
Y luego sentiremos nuestra fantasía
y estaremos como, "Ooh, oh".
Es casi como si estuvieras en una ducha ...
EKA: Correcto. JIMBO: ... de buenos sentimientos.
EKA: Mm-hm.
JIMBO: Se siente seguro y sexy,
y estoy muy feliz de
que ese sea un obstáculo que no tenemos que superar.
JIMBO: Por aquí, tal vez podríamos presionar nuestros pechos
para los jueces y sonreír. EKA: Mm-hm.
JIMBO: Eso es lo que hacen las hermanas.
RITA: Esta pasarela es realmente especial
porque '
así que el objetivo es divertirse y presentar
al nuevo miembro de esta familia al mundo entero.
RITA: Está bien, ven.
♪
RITA: Su nombre es Tari Baga
y quiere ser dueña de la pasarela.
RAINER: Vaya. RITA: No te lastimes.
RITA: Este es el consejo de la abuela para quien se presenta por primera vez
en la pasarela: acepta el momento
y danos un poco de actitud, porque eres un Baga.
RITA: ¡Sí!
SCARLETT: El nombre de mi hija drag es Violet BoBo.
SCARLETT: Dales una pausa, una pausa
y luego las manos en las caderas.
SCARLETT: Está bien, seamos feroces.
Tenemos que mostrárselo a Stacey.
Hombros hacia atrás, tetas hacia arriba.
Reclinarse. Bueno.
SCARLETT: ¿Qué estás haciendo?
Estoy un poco nerviosa porque es muy marimacha.
Piensa en Marilyn Monroe. Vamos a femmearlo un poco.
SCARLETT: Tienes puesta tu falda grande y fluida.
DENNIS: Tengo que recordar mis poses.
SCARLETT: Uh-oh.
Pensé que teníamos la ventaja,
y ahora me preocupa que sea lo contrario,
y vamos a estar en el * * * * fondo.
[suspiros]
♪
PRIYANKA: Te ves hermosa. Realmente lo haces.
PRIYANKA: No me preocupa en absoluto el parecido familiar.
Elton se parecerá a mi hija drag.
Pero, ¿qué está pasando aquí en la habitación?
SCARLETT: Creo que con tu complexión,
el amarillo te quedaría muy bien.
PRIYANKA: BoBo se viste como Lemon.
Rita se está vistiendo como Jimbo.
Y luego Jimbo está vistiendo a su chica
como Lady Gaga.
Jimbo, nunca te pareces a Lady Gaga.
Eres un payaso.
¿Necesitamos rotar los disfraces en la habitación?
JEFFREY: Mis reinas y mis princesas,
no puedo esperar a ver lo que traerán a la pasarela.
Mañana, en el escenario principal, presentará
sus looks de cambio de imagen y nos acompañará
nuestra anfitriona invitada extra especial,
de Handmaid's Tale, la
actriz Amanda Brugel.
SCARLETT: Ooh. LIMÓN: ¡Palabra!
SCARLETT: ¡Sí!
SCARLETT: ¡Amanda Brugel es preciosa!
¡Dios mío, estoy muy emocionado de verla en la pasarela!
JEFFREY: Buena suerte, y no lo levantes.
REINAS: Adiós. LIMÓN: Adiós.
♪
PRIYANKA: Vamos, hija.
Deja que mami te enseñe a hacer drag.
SCARLETT: ¡Casa de BoBo en la casa!
JIMBO: ¡Sí!
RITA: Así que es el día de la eliminación y estoy seguro de
que esta noche no tocaremos fondo.
Para el desafío máximo de esta semana,
estamos haciendo el desafío de cambio de imagen, ¡
que es muy emocionante!
JIMBO: Entonces, hoy voy a estar un poco estresado.
EKA: Ajá.
JIMBO: Porque estamos bajo mucho tiempo y presión.
LIMÓN: Lo siento de antemano.
El primer paso del dolor comienza ahora mismo.
Estas hermosas y espesas cejas desaparecerán por completo.
LEMON: Rebal no es particularmente elegante,
pero voy a convertir a esta perra en una dama.
PRIYANKA: ¿Confías en mí? ELTON: Sí.
¡Oh, ho-ho!
Guau.
PRIYANKA: Voy a hacerte una peluca con todo esto.
PRIYANKA: He salido con muchos hombres con barba en mi época,
y cuando te quitas la barba, me preocupo.
Pero Sr. Elton, ¿cómo está?
♪
JIMBO: Entonces, ¿cómo te sientes?
Están todos escondidos. EKA: Sí.
JIMBO: ¿Te sientes como un mariquita?
EKA: Ajá.
JIMBO: Eso es bueno.
Nosotros, las mariquitas, no queremos que nuestras pelotas estén en la pasarela.
EKA: No.
JIMBO: Mi consejo para Eka es que la belleza es dolor,
y entra porque te
sentirás incómodo pero te sentirás increíble.
EKA: Oh, mis bolas.
♪
PRIYANKA: Da tanto miedo pintar la cara de otra persona.
LEMON: Mi hija proviene de mi línea familiar,
por lo que obviamente es la más bonita.
SCARLETT: Eh ... discutible.
LIMÓN: Sí, lo traeremos.
Lo llevaremos a la pasarela.
SCARLETT: Solía ​​ser maquilladora,
así que aprendí mucho a combinar y mezclar colores,
y ya sabes, maquillar a otras personas.
No es lo mismo, de ninguna manera, maquillarse,
especialmente el maquillaje drag.
SCARLETT: Violet y yo vamos a * * * * arrebatar esto, cariño.
Eka, ¿cómo crees que será tu personalidad drag?
EKA: Puta. JIMBO: ¡Sí!
SCARLETT: ¡Ahh, como tu madre!
JIMBO: Creo que es una semana increíble para que todos
demostremos al mundo y a nosotros mismos que somos fuertes,
hermosos y libres.
EKA: Me siento muy bendecido de ser aceptado por los canadienses.
SCARLETT: Creo que nosotros, como personas queer en Canadá,
damos por sentada nuestra libertad
porque nos sentimos muy cómodos en nuestra pequeña burbuja.
Y solo porque estemos a salvo,
eso no significa que la lucha se detenga con nosotros.
Tenemos que seguir presionando por la seguridad y la libertad
de nuestros hermanos y hermanas.
RAINER: En 2016, en Indonesia,
como si todo el país librara una guerra contra las personas LGBT.
Hubo como redadas policiales en residencias privadas.
Incluso para mí y Eka, tuvimos que movernos a cuatro lugares diferentes.
Cada vez que hay un grupo de policías abajo,
tenemos que huir por la salida de emergencia.
SCARLETT: ¿Y esto es algo constante?
RAINER: Cosa constante, porque la gente descubre quiénes somos.
Nos enviaron mensajes de texto diciéndonos que nos suicidáramos,
"Te mataremos". Es solo ...
SCARLETT: Dios mío. RAINER: Entonces, sí.
SCARLETT: Me alegro de que estés aquí.
DENNIS: Para mí, es más fácil si conozco a
las personas que me atacan.
Por ejemplo, si la policía me golpea y me arresta,
No me importa porque sé que tengo antecedentes.
Pero cuando las personas que te siguen y te atacan
son anónimas, pueden hacerte desaparecer
y no hay nada que puedas hacer al respecto.
Desde que me fui, todo ha ido
de mal en peor.
SCARLETT: ¿Cree que las leyes y la gente de Uganda
cambiarían alguna vez? DENNIS: Sí.
Si no pensara que las leyes cambiarían alguna vez,
no estaría peleando la pelea que estoy peleando hoy.
SCARLETT: Correcto.
DENNIS: Si miras a países como Sudáfrica,
donde han cambiado las leyes y las leyes son buenas,
pero la gente sigue siendo asesinada.
Las lesbianas están siendo violadas.
Entonces, para mí, es más importante cambiar la mentalidad
de la gente.
SCARLETT: Dennis me inspira porque es muy resistente.
Él hará cambios,
y eso me hace querer hacer cambios.
LEMON: Siento que ves muchos números,
pero que te guste poner cara, poner caras,
esos números ...
solo te recuerda lo serio que es esto,
y que hay gente real que necesita ayuda.
DENNIS: Cuando ves a alguien mudarse de
un país a otro,
lo más probable es que sea la decisión más difícil de su vida.
Nadie quiere hacer eso,
así que si ves a un refugiado por ahí,
dale un abrazo.
Es realmente difícil para ellos hacer esa transformación.
♪
LIMÓN: Gracias a Dios, mi forro es impermeable.
[risas] SCARLETT: ¡Lo sé!
LIMÓN: Bueno, eso fue hermoso.
Lime y yo vamos a patearles el culo en la pasarela.
SCARLETT: Buena suerte, perra. Lo necesita.
Deja que Lemon rompa el estado de ánimo.
Entonces, ¿será súper competitivo
entre los maridos hoy?
RAINER: ¡Totalmente!
SCARLETT: ¿Quién va a ganar?
RAINER: Por supuesto, la Casa Baga.
SCARLETT: ¡Oh!
RAINER: ¡Mierda!
Me veo preciosa.
SCARLETT: Tiene la confianza de Rita Baga.
RAINER: ¡Vaya!
PRIYANKA: Eso es un hombre, Morry.
¿Cómo me vas a decir que tienes siete hijas drag
y esta pintura se ve como un truco?
Cirque de Soleil?
Alguien debe llamar a Servicios Sociales.
¡Llévate al niño!
♪
♪ Chica de portada ...
BROOKE LYNN: ¡Woo-hoo!
♪ Pon el bajo en tu caminata ♪ De la cabeza a los pies ...
JEFFREY: ¡Sí, cariño!
BROOKE LYNN: ¡Sí!
AMANDA: ¡Ooh! [risas]
JEFFREY: ¡Sí!
AMANDA: Bienvenidos al escenario principal
de la Drag Race de Canadá.
Soy Amanda Brugel, y estoy muy emocionada
de ser la anfitriona invitada extra especial de esta semana.
Jeffrey Bowyer-Chapman,
¿qué historia han contado estas criadas?
JEFFREY: Oh, niña, es demasiado sucio para repetirlo aquí.
AMANDA: Stacey McKenzie, hola, niña.
¿Crees que habrá alguna rivalidad entre hermanos aquí esta noche?
STACEY: Nunca. [risas]
AMANDA: Brooke Lynn Hytes, bajo su ojo.
BROOKE LYNN: ¡Oh, cariño, la última vez que estuve bajo su ojo,
me dio la conjuntivitis! [risas]
AMANDA: Eso no estaba en el guión.
La novia de Canadá, Brooke Lynn Hytes.
Esta semana, las reinas fueron desafiadas con un cambio de imagen,
basado en el resultado de una apariencia de fuerte parecido familiar.
Caballeros, enciendan sus motores
y que gane la mejor mujer.
La categoría es: un asunto de familia.
AMANDA: Primero, Priyanka y Elektra.
PRIYANKA: Oh, el dúo de madre e hija.
Beyonce está en el edificio. Cuidado.
Estamos sirviendo este look de carnaval de las Indias Occidentales
con estos tocados puestos.
JEFFREY: Madre, ¿puedo matar esta pasarela?
AMANDA: Parecen un poco desgarrados.
PRIYANKA: Ahora, ¿qué te enseñó mami?
ELTON: Mi nombre es Elektra.
¿Cuál es mi nombre?
JUECES: ¡Elektra!
PRIYANKA: Brooke Lynn está temblando.
Elektra es la anfitriona de la segunda temporada.
Tengo miedo. Tengo miedo por mi carrera.
AMANDA: A continuación, Scarlett y Violet BoBo.
SCARLETT: Nuestra fantasía es la princesa del punk rock.
BROOKE LYNN: Estas son Beyonce y Lady Gaga de Telephone.
¿Te sientes viejo ya? JEFFREY: [risas]
SCARLETT: La sonrisa de Dennis está iluminando esa pasarela.
Se está divirtiendo mucho.
Me está dando un poco de cariño
y no estoy enojado por eso.
BROOKE LYNN: Oh, se está tomando su tiempo.
Tiene una inclinación de gángster. JEFFREY: ¡Oye, niña!
BROOKE LYNN: Apuntate tu manguito.
SCARLETT: Ella tomó todas mis instrucciones
y las arrojó por la ventana.
Ella estaba como, "Voy a hacer lo que yo quiera".
Y yo estaba como, "Sabes qué, bien".
Porque eso es exactamente lo que habría hecho.
AMANDA: A continuación, limón y lima.
Benditos sean los frutos. JEFFREY: Oh.
LIMÓN: Te estamos brindando la fantasía de la hermana de los cítricos
en nuestra hermosura de dulces 16 de la década de 1920.
JEFFREY: Creo que están drogados.
LEMON: Estoy muy feliz de compartir este momento
con mi hermana.
BROOKE LYNN: Lemon encontró a su socio en Lime.
LEMON: Estamos soplando besos,
somos mariquitas vivientes y nos sentimos * * * * deslumbrantes.
AMANDA: Y ahora, Rita Baga y Tari Baga.
JEFFREY: Oh, Rita, ¿por qué estás tan triste?
RITA: En House of Baga nos gusta ser campy
y feroces al mismo tiempo.
JEFFREY: ¡Ooh! BROOKE LYNN: ¡Oh, es mágico!
RITA: Quiero que los jueces se den cuenta de que tenemos una historia.
Soy el payaso viejo y gruñón, y mi hijo
es el payaso feliz y superestrella.
AMANDA: Es el cuento de las sirvientas francesas.
RITA: Mamá está muy orgullosa de su nuevo bebé.
RITA: ¡Ven con mamá!
BROOKE LYNN: Sabes, realmente no entiendo estas comedias de situación de Quebec.
[risas]
AMANDA: Y luego, Jimbo y Bimbo.
JEFFREY: ¡Vaya!
The Handmaid's Tale se puso realmente cachonda esta temporada.
[risas]
JIMBO: Eka se ve impresionante.
Parece una superhéroe dominatrix.
AMANDA: ¿Es ese Little Red Riding Ho?
STACEY: También hay mucho látex en su vestido.
JIMBO: Sabes, realmente me siento como la orgullosa madre drag que
ve a mi hermosa hija cachonda florecer en la pasarela.
BROOKE LYNN: Dos niñas, una solapa.
[risas] JEFFREY: ¡Wah-wah!
[risas]
BROOKE LYNN: [Acento cockney] Somos * * * *
destructores de pollas, nena. * * * * destructores de gallos.
♪
AMANDA: Ha llegado el momento de las críticas de los jueces.
BROOKE LYNN: ¿Qué pensaste de Priyanka y Elektra?
AMANDA: Creo que ambos se ven impresionantes.
PRIYANKA: ¡Sí!
AMANDA: ¡Impresionante!
BROOKE LYNN: Hiciste un muy buen trabajo esta noche.
STACEY: Ambos se ven increíbles juntos.
Tus atuendos eran cohesionados.
BROOKE LYNN: Me encanta el hecho de que es igual
pero ligeramente diferente con la minifalda y el body.
Me encanta que hayas vestido el body con todas esas
plumas de aspecto rico.
Es muy de marca para ti, lo cual me encanta.
Y tal como lo sirvió en la pasarela.
AMANDA: Hubo un poco de camaradería cómica
entre ustedes dos que realmente me encantó.
JEFFREY: Me di cuenta de que ambos se estaban divirtiendo mucho.
ELTON: Es asombroso que esté aquí,
y tuve esta oportunidad de expresar algo
que siempre quise, así que estoy agradecido
y disfruté cada paso.
PRIYANKA: ¡Esa es mi hija!
JEFFREY: [se ríe] ¡Sí!
PRIYANKA: Necesitaba este desafío,
especialmente con cómo me he estado sintiendo en esta competencia,
y que me digan que no soy yo mismo,
y luego que Elton venga y diga:
"No, tú eres la razón por la que me siento seguro. ... "
[suspira]
JEFFREY: Bueno, este fue un partido hermoso y enérgico.
Claramente fue besado.
Bien hecho, señoras. ELTON: Gracias.
BROOKE LYNN: ¡A continuación, limón y lima!
LIMÓN Y LIMA: ¡Hola!
[risas]
BROOKE LYNN: ¡Hieee!
Me gusta este look. Es muy de la década de 1920.
Me encantan los toques de color en todas partes que te separan,
pero que también te unen.
STACEY: Me encanta el cabello. Me encanta el vestido.
Amo los zapatos. Amo el estilo todos juntos.
Te ves genial.
Ambos lo hacen, pero esperaba más.
Su presentación en la pasarela fue bastante decepcionante.
BROOKE LYNN: Esto es muy Chicago para mí,
así que esperaba algo parecido a una coreografía o algo así.
JEFFREY: Definitivamente estoy entendiendo el ambiente familiar;
sin embargo, es más madre e hija que hermanas.
Ayer estuve con ustedes dos en el taller.
Sé cómo se ve Rebal sin ropa,
y tú no pareces tan viejo.
LEMON: No recuerdas cómo se veía Rebal porque la perra se
ve 110% diferente, como si tuviera pensión completa
y las cejas más pobladas que hayas visto.
¿Te acuerdas de eso, cariño?
JEFFREY: Podrías haberle hecho un pequeño
favor a tu hermana
aliviándola un poco, pero me di cuenta de que tú y Rebal se estaban divirtiendo allí.
REBAL: Muy divertido.
JEFFREY: Fue un placer verte.
REBAL: Gracias.
BROOKE LYNN: Ahora pasamos a BoBo y BoBo.
[risas] STACEY: Scarlett BoBo,
tomaste a un hermano y lo convertiste en ti.
SCARLETT: ¿No es hermosa?
STACEY: ¡Sí!
JEFFREY: Fue una decisión audaz elegir a alguien
que no tiene la misma complexión que tú
para hacer un cambio de imagen en este grado.
Chica, puedes pintarme la cara cualquier día,
porque si este es el trabajo que puedes hacer,
entonces confío plenamente en ti.
SCARLETT: Muchas gracias.
Ha sido una experiencia tan hermosa y conmovedora.
Había una energía tan diferente en la habitación,
y cuando esta entró, la
vi y pensé: "Ese es mi bebé".
AMANDA: Pensé que ustedes dos tenían una química increíble.
Me hiciste reir.
Y Dennis, tu vida y tu espíritu iluminan la habitación.
DENNIS: Me estaba divirtiendo mucho.
Sentí una transformación que fue inmediata.
JEFFREY: No fuiste necesariamente la más femenina
en la pasarela, pero trajiste la diversión, cariño,
y yo siempre estoy aquí de alegría. SCARLETT & DENNIS: Gracias.
JEFFREY: En cuanto a este look de esta noche,
para ser totalmente honesto, cuando saliste por primera vez,
pensé que eras Lemon por un segundo,
solo por ver el cabello.
Te advertí sobre la elección de los monos
, ya sabes, porque es un poco simple.
SCARLETT: Me gustó la idea de bloquear nuestros colores,
así que intenté moldear las dos partes de mi drag juntas
y compartirlas entre nosotros.
JEFFREY: Gracias, BoBos.
BROOKE LYNN: ¡A continuación, Jimbo y Bimbo!
JEFFREY: Bimbo, te ves absolutamente hermosa.
De la cabeza a los pies. Me encanta.
AMANDA: Jimbo, ¿es cierto que tú mismo
cosiste estos disfraces?
JIMBO: Sí, sí. AMANDA: ¿Lo es?
Um, ¿puedes coserme uno y qué tan rápido puedes hacerlo?
[risas] JEFFREY: ¡Y esos pliegues, cariño!
¡¿A donde se fué?!
EKA: Lo guardo en un cajón. JEFFREY: [risas]
BROOKE LYNN: ¿Todavía te duele ese pliegue?
EKA: Oh, definitivamente, sí.
Es un dolor constante.
STACEY: La pista fue genial.
Por supuesto, ya sabes, siempre eres muy cursi.
Sin embargo, lo que me hubiera gustado ver
es un poco más refinado, ya sabes, el elegante Jimbo.
Fue demasiado sexy.
Era demasiado sexy.
JEFFREY: Obtuve un poco más de
acción kai-kai fraternal de tu parte que de esencia familiar.
JIMBO: Al hablar con Eka, le dije: "¿Quién eres tú dentro?"
Y ella dijo, "Soy una puta", y yo dije, "Yo también".
BROOKE LYNN: Bienvenido a casa. [risas] Por
último, pero ciertamente no menos importante, tenemos a Rita Baga.
RITA: ¡Bonjour!
BROOKE LYNN: Y Tari Baga.
Veo el parecido.
Definitivamente pareces una familia drag,
pero mirando hacia abajo,
esto parece lo menos arreglado.
STACEY: Esperaba que cuando ibas a hacer la revelación,
sería como un vestido elegante y sexy debajo.
BROOKE LYNN: Fue una especie de decepción.
RITA: Bueno, ella es mi séptima hija,
así que no puedo usar algo como esto ahora
porque mi cuerpo está roto, ¿sabes?
[risas]
JEFFREY: Realmente había una historia que estabas tratando de contar,
pero no sé necesariamente si me di cuenta
de la vibra familiar en ella.
RAINER: De vuelta a casa en Indonesia, puedes meterte en muchos problemas
por solo tomarse de la mano entre dos chicos,
así que ella lo capturó en nuestra pasarela.
RITA: ASÍ que fue un pequeño guiño a su historia,
y quería integrar esto para convertirla en nuestra historia.
BROOKE LYNN: Gracias, señoras.
Puede dejar el escenario y soltarse en la sala de trabajo
mientras deliberamos.
♪
SCARLETT: ¡Cócteles!
Cócteles
SCARLETT: Ooh.
PRIYANKA: Uf. SCARLETT: Oof tiene razón, niña.
PRIYANKA: A nuestras hermanas, nuestras hijas.
Bienvenido a la primera vez que se desabrocha.
Así que ahora, en lugar de
que luchemos entre nosotros , queremos que todos luchen entre sí.
SCARLETT: Sí. [risas]
JIMBO: Rita, ¿cómo te sientes?
Recibiste la crítica más dura.
RITA: Sí, ha sido una novedad, así que hay una primera para todo.
RITA: Después de las críticas de los jueces,
sé que estaré sincronizando los labios.
No hablo mucho, pero escucho todo,
y ese fue un mensaje claro.
RITA: Quiero decir, es su opinión.
Yo tengo el mío.
Quería contar una historia y ser fiel
al tipo de arrastre que estoy haciendo.
JIMBO: ¿De verdad?
¿Esos vestidos baratos y baratos, ese desagradable poli?
Lo siento, Rita.
He visto esa mierda en la tienda de un dólar.
RITA: No voy a cambiar por nadie.
No es mi intencion.
Y al final del día, tendré que sincronizar los labios,
y estoy bastante bien con eso.
Amo actuar.
LEMON: Sí, bueno, creo que podría ser yo contra ti
o tal vez Scar.
SCARLETT: Oh, está bien, perra.
PRIYANKA: Pensé que BoBo recibió buenas críticas.
LEMON: Solo llevabas un mono.
SCARLETT: ¡Pri también!
PRIYANKA: * * tú, perra. ¡Tengo avestruz en mi mono!
SCARLETT: ¡Tengo flecos de cuero en mi mono, cariño!
LEMON: Si estuviera usando ese traje,
literalmente me lo habrían arrancado
como las hermanastras de Cenicienta.
Chica, estaría aprendiendo la sincronización de labios.
SCARLETT: Oh, entonces Lemon cree que voy a sincronizar los labios
por primera vez. Bueno.
LIMÓN: Está entre los cinco primeros. Cualquier cosa puede pasar.
SCARLETT: No lo sé. Pensé que era lindo.
PRIYANKA: Bueno, fue un desafío
porque querían que transformáramos a alguien al mismo
tiempo que usamos todas las críticas
que nos han dado durante toda la temporada.
LEMON: Definitivamente siento que Lime es
mi familia drag, y siento que hice un--
siento que nos vemos como un idiota. Amo nuestra apariencia.
PRIYANKA: Espera, Mary.
Me estás diciendo que solías pintar a tus amigos
todo el tiempo.
Sí, los pinté para que tú pudieras ser la bonita de la habitación.
Sucede todas las temporadas en Drag Race.
¿Cómo es que ustedes, perras, no saben pintar a otra persona?
RITA: Pero creo que estarás en la cima, tú y Priyanka.
PRIYANKA: No lo llames regreso.
Estoy muy emocionado. Me siento asombroso.
Eres una bendición para mí.
Este desafío es la razón por la que me gusta actuar,
la unión de todo.
JIMBO: Sí, me hiciste tan orgulloso.
Te ves absolutamente impresionante. EKA: Gracias.
JIMBO: Lo mataste en la pasarela.
RAINER: Me gusta lo que veo, así que ... EKA: Oh, sí.
SCARLETT: Estos dos mantendrán el arrastre
y aplastar después.
Ellos dirán, "Nos gustaría mantenerlo, por favor".
[risas]
BROOKE LYNN: Bueno, solo entre primos besándonos ...
AMANDA: [risas]
BROOKE LYNN: ¿Qué pensamos de Priyanka y Elektra?
JEFFREY: Priyanka ha vuelto, cariño.
BROOKE LYNN: Mm-hm.
JEFFREY: Creo que ese pequeño viaje al fondo realmente
encendió un fuego debajo de su trasero esta semana.
STACEY: Hizo un gran trabajo.
Estoy feliz de que haya vuelto, y espero que no se
pierda nunca más porque ser Priyanka
es lo que la convertirá en una estrella.
AMANDA: Priyanka, para mí, fue la perfección.
El vestuario, la energía de la actuación general.
Realmente me enamoré de ellos dos.
BROOKE LYNN: Había tal parecido familiar,
y se notaba que ella realmente se tomó el tiempo para enseñarle
a caminar, a posar y a interactuar.
JEFFREY: Estaba recibiendo más que solo hermanas.
Me estaba poniendo como una vibra de gemelo fraterno,
y eso es lo que quería.
BROOKE LYNN: Bien, entonces, ¿qué pensamos de Lemon and Lime?
JEFFREY: Creo que Lemon no le hizo ningún favor a Lime esta semana,
al elegir convertirla en su madre drag en
lugar de su hermana drag.
¡Hizo que esa perra pareciera vieja, cariño!
STACEY: Pero también creo que es por su postura,
como creo que ella habría trabajado en su caminar.
Podría marcar una gran diferencia.
JEFFREY: No solo el aspecto de la pasarela probablemente fue
el menos halagador de todos los cambios de imagen,
sino que la propia Lemon
no tenía energía.
AMANDA: Parecía que estaba tan preocupada
con lo que estaba haciendo Lime que no podía comprometerse
con su propia actuación,
y eso la embotó y la mantuvo en su cabeza.
BROOKE LYNN: Parecía que estaban
caminando a la iglesia o algo así.
A continuación, Scarlett y Violet BoBo.
JEFFREY: Ese fue un movimiento audaz al
tomar a esa chica de piel oscura para que fuera su hermana.
BROOKE LYNN: Parecía que tenía algo que demostrarnos,
y lo demostró.
STACEY: Se notaba que realmente tenían una gran conexión.
Mostró.
JEFFREY: El fluir fue tan natural,
y fue algo tan hermoso y alegre de presenciar.
AMANDA: Violet ahí arriba con esos tacones, nunca lo olvidaré.
BROOKE LYNN: No me importa una reina butch con zapatos de tacón.
AMANDA: No. BROOKE LYNN: ¡Ka-ka-kara-ka-ka!
BROOKE LYNN: A continuación, tenemos a Jimbo y Bimbo.
[risas]
AMANDA: Creo que Jimbo fue increíble, probablemente el mejor,
y no lo digo solo porque me va a hacer
un atuendo súper sexy para usar en mi cita,
así que Jimbo era mi favorito. ¡Jimbo era mi favorito!
¡Y soy talla 6!
[risas]
STACEY: Me estaba perdiendo esa peculiaridad de Jimbo.
JEFFREY: A Jimbo le faltaba esa energía cursi
que ella normalmente tiene, y lo estaba esperando
porque Eka claramente lo tenía también.
BROOKE LYNN: Eso realmente lo habría casado todo
muy bien y lo habría hecho divertido, en
lugar de un poco incómodo.
A continuación, tenemos a Rita Baga y Tari Baga.
STACEY: Pasaron muchas cosas.
No entendí la cosa del payaso. BROOKE LYNN: Nn-nn.
STACEY: Ojalá se hubieran quitado las narices
cuando caminaron por la pasarela.
BROOKE LYNN: Fue una historia dulce cuando lo explicó,
pero fue mucha historia para tratar de encajar en 30 segundos
de modelado de pasarela.
Me sorprendió mucho porque ella ha sido tan consistente
en esta competencia, y luego llegamos aquí,
y fue como, "Oh, ¿en serio?"
Pero ... c'est la vie.
Muy bien, creo que hemos tomado una decisión.
JEFFREY: Mm-hm.
BROOKE LYNN: ¡Recupera nuestro drama familiar!
AMANDA: Bienvenidos de nuevo, señoras.
BROOKE LYNN: Basándonos en sus presentaciones en la pasarela,
hemos tomado algunas decisiones.
Priyanka ...
Las pruebas de ADN están de vuelta,
y es una coincidencia.
Con-drag-ulaciones, eres el ganador del desafío de esta semana.
PRIYANKA: ¡Oh-ho-ho-ho!
¡Guau!
PRIYANKA: ¡Soy un ganador, cariño!
[gritos]
JEFFREY: Has vuelto, cariño. PRIYANKA: ¡Sí!
JEFFREY: [risas]
PRIYANKA: Finalmente tuve mi Pri-demption.
BROOKE LYNN: Has ganado un premio que cambia la vida,
Se está haciendo una donación de $ 10,000 a Rainbow Railroad en su nombre.
PRIYANKA: ¡Sí! SCARLETT: ¡Oh!
BROOKE LYNN: Eso es dinero suficiente para brindarle a una
persona LGBTQI un camino hacia la seguridad
y una nueva vida en la que pueda vivir libremente.
PRIYANKA: ¿Qué?
Como, mi drag acaba de salvar la vida de alguien.
¡Eso es una bendición!
BROOKE LYNN: Bien hecho, hermana. PRIYANKA: Gracias.
BROOKE LYNN: Puede abandonar el escenario.
PRIYANKA: Te amo. Gracias.
¡Guau!
BROOKE LYNN: Scarlett BoBo ...
Tú trajiste el ritmo
y sacudiste cada centímetro de esta pasarela.
Estás seguro.
Puedes unirte a Priyanka.
BROOKE LYNN: Rita Baga, como una madre drag hada,
Hiciste un cuento colorido,
pero ¿te perdiste en la historia?
Lemon, tu Lime estaba picante,
pero ¿tenías suficiente efervescencia?
Jimbo ... Creaste
una hermana a tu imagen reflejada
y luego tuviste sexo con ella.
Jimbo ...
Estás a salvo.
♪
BROOKE LYNN: Puedes unirte a tus hermanas.
JIMBO: Gracias.
BROOKE LYNN: Lemon y Rita Baga,
ambos están listos para la eliminación esta noche.
LEMON: ¿Están viendo el mismo programa que yo?
Esas son probablemente las * * * * pasarelas más feas en las
que he estado en toda esta temporada,
pero no soy un * * * * juez.
BROOKE LYNN: Dos reinas están frente a nosotros.
Antes de esta noche, se le pidió que se preparara
una interpretación de sincronización de labios con el
icónico himno de Alanis Morissette , "You Oughta Know".
Esta es su última oportunidad para impresionarnos
y salvarse de la eliminación.
AMANDA: ¡Ha llegado el momento
de sincronizar los labios con tu vida!
♪
LEMON: He estado en el fondo una vez antes,
así que sé cómo va esta mierda y ya no tengo miedo.
RITA: Al final del día, esto es lo que hacemos.
Si desea permanecer en la competencia,
tendrá que sincronizar los labios.
Miren y aprendan, niños.
AMANDA: Buena suerte, y no * * te levantes.
♪ Quiero que sepas
♪ Que estoy feliz por ti
♪ No deseo nada más que
♪ Lo mejor para los dos
♪ Una versión más vieja de mí.
♪ ¿Es ella pervertida como yo?
♪ ¿Te acosaría en un teatro? ♪
♪ ¿Habla con elocuencia?
♪ ¿Y ella tendría a tu bebé? ♪
♪ Estoy segura de que sería una madre realmente excelente ♪
♪ Porque el amor que nos diste y que hicimos ♪
♪ No fue capaz de hacerlo lo suficiente para ti ♪
♪ Ser abierta de par en par, no
♪ Y cada vez dices su nombre ♪
♪ ¿Ella sabe cómo me dijiste? ♪
♪ Me abrazarías hasta que murieras ♪
♪ 'Hasta que murieras, pero todavía estás vivo ♪
♪ Y estoy aquí para recordarte ♪
PRIYANKA: Es es una batalla de sincronización de labios.
Las chicas lo están apagando.
Lemon me está dando
trucos, giros y patadas de gimnasia .
Estoy mirando a Rita
y ella te está sirviendo la emoción.
Ella dice, "No necesito ninguna de esas tonterías".
"No me estiré por una razón".
♪ Usted, usted, usted debería saber
[reinas animando de fondo]
♪ Las cosas se ven tranquilas
♪ No estoy tan bien
♪ Pensé que debería saberlo
¿Se olvidó de mí, Sr. Duplicity? ♪
♪ Odio molestarte en medio de la cena ♪
♪ Fue una bofetada en la cara
♪ Cuán rápido fui reemplazada
♪ ¿Y estás pensando en mí cuando * * ella? ♪
♪ Porque la broma que pusiste en la cama ♪
♪ Eso se hizo y no me voy a desvanecer ♪
♪ Tan pronto como cierres los ojos, y lo sabes ♪
♪ Y cada vez que me rasco las uñas ♪
♪ En la espalda de otra persona, espero que lo sientas ♪
♪ Oh, ¿puedes sentirlo?
♪ Bueno, estoy aquí para recordarte ♪
♪ Del lío que dejaste cuando te fuiste ♪
♪ No es justo que me niegues ♪
♪ De la cruz que llevo y que me diste ♪
♪ Tú, tú, debes saber
♪ y estoy aquí para recordarles
♪ del lío que dejaste cuando te fuiste ♪
♪ no es justo para negarme
♪ del oso cruz I que diste a mí ♪
♪ usted, usted, que deberías saber
[animando y aplausos]
JEFFREY: Maldita sea, perras.
Maldita sea.
[vítores y aplausos]
JEFFREY: Gracias por eso.
Eso fue increible.
♪
REBAL: Estoy tan nervioso. Estoy como, "Ooh ..."
BROOKE LYNN: Damas ...
Hemos tomado nuestra decisión final.
♪
Rita Baga ...
Chanté, quédate.
RITA: [exhala] Merci.
BROOKE LYNN: Puedes unirte a las otras chicas.
BROOKE LYNN: Sabes, para un limón,
eres bastante dulce.
Tu luz brillante, tu ingenio rápido y tu corazón abierto
nos dan vida a todos.
Prepárate para lo que sigue, chica,
porque el mundo te va a beber.
LEMON: Gracias, muchachos, infinitamente por todo.
Siempre estaré agradecido.
BROOKE LYNN: Ahora vete.
LIMÓN: Gracias.
BROOKE LYNN: Te amamos. JEFFREY: Te amamos, Lemon.
LIMÓN: Oh, voy a estar amargado para siempre.
[risas]
♪
LEMON: Llegué a esta competencia
con la menor cantidad de experiencia
de las 12 chicas que están aquí,
y haber llegado tan lejos me hace sentir tan lograda,
tan poderosa y tan lista para el resto de mi futuro. .
Quiero que la gente sepa que a veces la chica mala
de la película tiene un corazón bondadoso.
♪
BROOKE LYNN: Bueno, bueno, bueno, bueno.
A mí me parece un cuarto final.
Con-drag-ulaciones, señoras.
Y recuerda, mantente fiel al norte fuerte
y feroz.
¡Ahora, deja que suene la música!
♪ Lo usas bien
♪ Lápiz labial, lápiz labial pintado ♪
♪ Lo usas bien
♪ Seguro que te sienta bien-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
♪ Trabaja para mí ♪ Trabaja para mí, yo
♪ Lo usas ♪ Lo usas
♪ Lo usas bien
RUPAUL: La próxima vez en la Drag Race de Canadá ...
STACEY: Queremos ver tres estilos diferentes
para la Snowball,
donde nos acompañará un anfitrión invitado extra especial.
RITA: ¡Es Michelle Visage!
PRIYANKA: ¡Estoy dando vueltas!
JIMBO: Sí, gira a la derecha.
PRIYANKA: Cuidado, perra.
SCARLETT: Odio esto.
SCARLETT: No tengo experiencia en costura.
JEFFREY: No era mi look favorito.
STACEY: Para mí, parecía que estaba a medio terminar.
BROOKE LYNN: Hubiera sido bueno
si pudieras caminar en él.
MICHELLE: Lo que más me molesta son los monos con cosas
pegado a ellos.
JIMBO: ¡Top 4! ¡Infierno al no!
PRIYANKA: [sorbiendo]
♪