RUPAUL: Anteriormente, en la Drag Race de Canadá ...
JEFFREY: Cada uno de ustedes será emparejado con uno de
nuestros recién llegados de Rainbow Railroad, y los convertirá
en los miembros más nuevos de su familia de drag.
LIMÓN: El secreto es creer en ti mismo.
La autoconfianza delirante es la marca Lemon.
SCARLETT: [jadeos] RAINER: ¡Mierda! [risas]
PRIYANKA: ¡Ese es un hombre, Morey!
JEFFREY: Me di cuenta de que ambos se estaban divirtiendo mucho.
STACEY: Su presentación en la pasarela fue decepcionante.
Esperaba más.
JEFFREY: Creo que son los menos cohesionados de la noche.
BROOKE LYNN: Priyanka, con-drag-ulaciones.
Eres el ganador del desafío de esta semana.
PRIYANKA: ¡Oh-ho-ho!
BROOKE LYNN: Rita Baga, chante, quédate.
Para un limón, eres bastante dulce.
Ahora vete.
♪
RITA BAGA: ¡Los cuatro primeros! SCARLETT: ¡Los cuatro primeros!
PRIYANKA: ¡Jesús!
Veamos qué escribió tu novio.
JIMBO: Dios mío.
RITA: Lemon se fue
y tuvimos tantos, tantos, tantos buenos momentos juntos.
RITA: "A mis cuatro primeros, te amo, estoy orgullosa de ti".
RITA: Y probablemente estaré triste por unos ...
dos minutos.
RITA: "Y eres toda tonta y fea.
" XOXO, Lemon. "
JIMBO: Que cariño. PRIYANKA: [risas]
JIMBO: Te veremos en el cajón de frutas.
SCARLETT: [risas]
PRIYANKA: Lemon fue no solo uno de mis mejores amigos aquí,
pero ella era mi competencia más feroz.
Así que es como ahora que Lemon se ha ido ... ¡
Adiós, perra! [risas]
SCARLETT: ¡Hay tanto espacio en estos sofás!
[risas]
SCARLETT: Jimbo y yo no lo sabríamos,
y espero que no tengamos que averiguarlo nunca,
pero ¿cómo fue la sincronización
de labios por primera vez en la competencia?
RITA: Bueno, solo para decir el hecho,
tú tampoco sabes sobre ganar, así que está bien,
continuemos con esta conversación.
PRIYANKA: ¡¿Perdón ?!
[risas]
SCARLETT: Estamos en la semana nueve y no he ganado nada,
pero no he estado en la parte inferior,
no he estado en el equipo inferior
y no he tenido que sincronizar los labios todavía.
mmm.
PRIYANKA: Bueno, ¿adivina qué?
¡Conseguí mi Pri-demption!
SCARLETT: ¡Sí, Pri-demption!
PRIYANKA: ¡Dios mío, mi segundo aliento!
Tienes 3, 2, 1 ...
SCARLETT & PRIYANKA: ¡Ninguno!
SCARLETT: Lo entiendo. Soy el desvalido.
No soy la amenaza de nadie.
¡Pero no he estado en el fondo dos veces!
PRIYANKA: Tenemos que salirnos de la fricción, entonces.
RITA: Está entre los cuatro primeros en este momento, lo que significa que tenemos
una posibilidad entre cuatro de ganar el gran premio.
Y ahora siento la presión.
No hay lugar para errores.
RITA: Este es mi momento.
♪
RUPAUL: El ganador de la Drag Race de Canadá
recibe un año de estadías en hoteles de Hilton,
y un premio en efectivo de $ 100,000.
Con Jeffrey Bowyer-Chapman, Stacey McKenzie
y Brooke Lynn Hytes.
¡Con la anfitriona invitada extra especial de esta noche, Michelle Visage!
♪
SCARLETT: ¡Los cuatro primeros! [risas]
PRIYANKA: ¡Nuevo día en el taller,
y los cuatro primeros están en la casa!
JIMBO: Oh, eres como un tornado,
un tornado con borlas de cuero.
PRIYANKA: ¡Nos sentimos fabulosos!
¡Nos sentimos feroces! SCARLETT: ¡Ooh!
JIMBO: ¿A dónde se fueron los otros tontos?
PRIYANKA: ¡Otro día, otro día se fue!
PRIYANKA: Y algunos de nosotros nos sentimos muy competitivos.
SCARLETT: No puedo creer que nos quedemos cuatro.
¡Esto es una locura!
PRIYANKA: ¿No es una locura que uno de nosotros gane $ 100,000?
JIMBO: Lo estaré.
SCARLETT: ¿Vas a casa esta semana?
JIMBO: No, soy el ganador. [risas]
JIMBO: En este punto, mi mayor competencia
son Priyanka y Rita,
y no puedo esperar para sacar a otra de estas perras
de la competencia en mi camino hacia la cima.
JIMBO: [risas]
[sirena] SCARLETT: Dios mío.
RUPAUL: ¡Oh, Canadá!
SCARLETT: [jadeos]
RUPAUL: Ella ya había hecho, tenía las suyas.
RUPAUL: Salve, reinas. JIMBO: ¡Sí, perra!
RUPAUL: Espero que te lo estés pasando en grande en el Ártico,
porque cuanto más nieves, más soplas.
SCARLETT: ¡Ooh!
RUPAUL: Y en esta competencia, el ganador se lleva la ráfaga.
[sonido de revoluciones del motor]
STACEY: ¡Bonjour, bonjour, bonjour!
[todos exclamando] PRIYANKA: ¡Hola, coleta!
STACEY: ¿Verdad, verdad? PRIYANKA: ¡Mareada!
STACEY: ¿Verdad?
SCARLETT: ¡Pero mira el cuerpo!
STACEY: Hola, señoritas.
PRIYANKA: ¿Quién se cree que es hoy?
STACEY: ¡Final four!
[todos vitoreando]
STACEY: Muy pronto, una de ustedes, reinas, se convertirá en
la primera superestrella drag de Canadá.
PRIYANKA: ¡Se siente increíble! JIMBO: Estoy tan emocionado.
STACEY: Tu objetivo es ser la última reina en pie,
y si quieres llegar hasta el final,
tienes que hacer todo lo posible.
El mini desafío de hoy te pondrá a prueba.
No, te mostrará una pantalla.
PRIYANKA: ¿Qué quiere decir?
JIMBO: Habla de una prueba de pantalla.
PRIYANKA: ¡¿Quién está hablando de una prueba de pantalla ?!
STACEY: Y para ejecutar esta prueba de pantalla, hemos llamado a la
escritora, productora y comediante, Sabrina Jalees.
[todos exclamando]
SABRINA: ¡Hola, reinas! REINAS: ¡Hola!
PRIYANKA: ¡Sabrina Jalees!
¡Escritor de comedia extraordinario!
SABRINA: ¡Soy yo, Rosario Dawson!
[risas]
RITA: ¡Sabrina Jalees, werk!
STACEY: Bienvenida a la Drag Race de Canadá, niña Sabrina.
SABRINA: Bienvenido a estar enamorado de mí, Stacey.
STACEY: ¡Oh, Dios mío! JIMBO: ¡Ooh!
SABRINA: Leo energía.
STACEY: Sé que eres un castor muy ocupado en Los Ángeles.
SABRINA: Está bien.
STACEY: ¿Qué les dirías a las chicas sobre la prueba de pantalla?
SABRINA: Primero que nada, vivir y trabajar en Los Ángeles
es una droga. Estoy nadando con Rhianna.
Estoy de compras con Beyonce.
Estoy usando hilo dental con Timothee Chalamet. [risas]
SABRINA: Pero mi corazón pertenece a Canadá,
y nada me
anima como una interpretación poderosa ... PRIYANKA: No.
SABRINA: ... del himno nacional.
SCARLETT: ¡Sí! ¡Sí!
SABRINA: Así que hoy me pongo el sombrero de productor
y
hago un casting para el papel de cantante local en un proyecto de ficción que llamo
"Oh, She Better, Canada".
SCARLETT: Está bien. PRIYANKA: [risas] Oh, no.
SABRINA: Queens, estoy buscando un ladrón de escenas,
una dama que pueda derribar la casa
mientras hace que el país se levante y
luego caiga de rodillas. PRIYANKA: Oh, mierda.
SABRINA: ¿Conoces a alguien así?
PRIYANKA: ¡Ooh!
STACEY: Escucha, será mejor que estés en guardia por ella,
porque la reina que tiene la mejor y más divertida audición gana.
Tiene 20 minutos para entrar en el chanteuse local de arrastre rápido.
RITA: Esa es una palabra francesa.
STACEY: Y nos veremos contigo en el set.
¿Listo? ¡Vamos!
PRIYANKA: [risas] ¡Muy bien!
RITA: Es hora de la belleza natural.
RITA: Tenemos 20 minutos para empezar a arrastrar rápidamente.
SCARLETT: ¿Me prestas un par de tus tetas, Jimbo?
JIMBO: [risas]
RITA: Tenemos que cantar el himno nacional.
Es caótico.
SCARLETT: Oh, me acabo de peinar hoy,
y ahora tengo que usar una redecilla.
RITA: El resultado es siempre el mismo.
Me veo como, ya sabes, mi tercera vez en drag.
Pero tal vez lo haga bien.
Lo veremos.
¡Aah!
SABRINA: ¡Oh, vaya!
¡Hola señorita!
JIMBO: Solicito tu tregua en la canción,
o como se llame.
SCARLETT: ¡Vaya, es tan agradable aquí!
SABRINA: ¿Y a quién tenemos aquí?
SCARLETT: Hola, soy Scarlett BoBo.
SABRINA: Tu vestido tiene un poco de mal funcionamiento en el armario.
JIMBO: Oh, no hay ningún desperfecto en este armario.
PRIYANKA: ¡Hola!
SABRINA: Hola, dinos tu nombre. PRIYANKA: Mi nombre es Priyanka.
SABRINA: Estoy muy contenta de que hayas podido venir aquí y hacer la audición.
Realmente te disfrazaste para eso.
PRIYANKA: Me siento canadiense.
SABRINA: Debes tener frío.
PRIYANKA: Congelación. RITA: Mi nombre es Rita Baga.
Soy un cantante famoso de Boucherville.
SABRINA: Me encanta Boucherville, sí.
Simplemente, en pleno invierno, amo a Boucherville.
RITA: Mm-hm. SABRINA: Está bien.
Te dejaré cantar en un momento,
pero cuando levanto la mano, solo significa
que tengo una nota ... JIMBO: Está bien.
SABRINA: Por favor, deténgase, escuche mi dirección, incorpórelo
y quítelo.
JIMBO: Oh Canadá ...
SCARLETT: Nuestro hogar y tierra natal ...
PRIYANKA: Verdadero amor patriota ...
TODOS LOS CUATRO: En todos nosotros mandamos ...
RITA: ¡Aa-aa-aa!
¿Qué?
SABRINA: Es obvio que tienes un rango vocal magnífico,
pero para el propósito de esta audición, ¿
podrías cantarlo lo más plano posible?
RITA: Bien.
SABRINA: Gracias por ser tan buen deportista.
RITA: Oh Canadá,
terre de nos aieux ...
SABRINA: Me gustaría un poco más de miedo.
Estás en un estadio enorme.
Estás asustado. Tienes miedo por tu vida.
SABRINA: Esa es la vibra y quiero que empieces de nuevo.
JIMBO: Oh Canadá, te vemos levantarte ...
[risas]
SCARLETT: Oh Canadá,
nuestro hogar y tierra natal ...
PRIYANKA: ¡Oh!
¡Ca-na-daaaa!
¿Tienes una pregunta?
SABRINA: Lo que realmente me gustaría ver de ti
es una versión enojada.
RITA: Como ahora mismo,
estoy realmente enojada porque no puedes dejar de interrumpirme.
STACEY: ¡Oh!
RITA: [voz grave] Car ton bras sait porter l'epée ...
PRIYANKA: [voz áspera] ¡O! ¡Canadá!
SABRINA: ¡Sí, niña!
SCARLETT: [voz profunda] Gloriosa y libre ...
RITA: [voz profunda] De fleurons Glorieux ...
SABRINA: Te detengo principalmente porque siento que
nos estás poniendo un maleficio.
Me gustaría que volvieras al amor patriota
y al mando de los hijos, sabiendo que
el patriota es tu exmarido
y que tu hijo no te habla.
JIMBO: Verdadero amor patriota,
en todo el mandato de mi hijo.
[Acento sureño] ¡Eres como tu maldito papá!
SABRINA: Una versión con algunos estallidos de lengua.
SCARLETT: Oh Canadá ... [abre la lengua]
Nuestro hogar y tierra natal ... [abre la lengua]
SABRINA: Dame una versión donde
suene como si estuvieras bajo el agua.
RITA: [cantando como si
estuviera bajo el agua] [gorgoteo] [risas]
SABRINA: Me encantaría ver algo de rango vocal.
JIMBO: Verdadero patriota lo-o-ove ...
Mando de los hijos, oooh-ooh-ooh ...
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, oh, oh ... [voz bajando]
SABRINA: Y un un poco más bajo.
JIMBO: [muy bajo] Oh ... oh ...
SABRINA: La versión más rápida posible.
[todos cantando el himno rápidamente]
SABRINA: Directo a la versión más lenta.
Solo queso ... en una poutine.
RITA: Mmm, poutine.
SCARLETT: O ... Canadá ...
STACEY: Más fuerte.
SCARLETT: Nuestro hogar ... STACEY: Pero lento.
SCARLETT: [cantando lentamente] ... y tierra natal.
JIMBO: Ohhhh ...
[la nota continúa]
RITA: No ...
[ronquidos]
... coeurs ...
[risas]
RITA: [ronquidos] [risas]
SABRINA: Madame, um ... RITA: Ton ... .
[risas]
RITA: ... frente ...
SABRINA: Muy bien, hemos visto todo lo que necesitábamos ver.
Muchas gracias.
SCARLETT: ¿Cuánto te agradaba?
SABRINA: Digamos que vimos todas tus cosas.
SCARLETT: ¡Gracias! PRIYANKA: ¡Gracias!
SABRINA: No estoy segura de que esté compitiendo por esto,
pero ha sido inscrito en la Exposición Canina de Westminster.
♪
SABRINA: Muy bien, busquemos seguridad.
STACEY: Señoras, eso fue algo.
Mis oídos nunca volverán a ser los mismos,
ni tampoco el himno.
Pero uno de ustedes fue perfecto.
La ganadora del mini desafío es ...
Rita Baga.
[todos vitoreando]
STACEY: Con-drag-ulaciones. RITA: ¡Gracias!
STACEY: Has ganado un certificado de regalo de $ 1,000,
cortesía de Dirt Squirrel.
RITA: ¡Mmm!
RITA: ¡Gané el mini desafío!
Es mi primera victoria en un mini desafío.
¿Y quién hizo eso?
¡Yo hice!
STACEY: Ahora, si el himno fue un programa previo al juego,
prepárate para el evento principal.
PRIYANKA: [grita]
STACEY: ¡Va a ser ...
una pelota! [todos vitoreando]
PRIYANKA: ¡Nos encanta un baile!
RITA: ¡Nos divertimos mucho!
SCARLETT: ¡Llegamos al baile, chicas!
STACEY: Para este maxi desafío semifinal,
debes aprovechar todo tu carisma, singularidad,
nervio y talento, y llevarlo a la bola de nieve.
SCARLETT: ¡Sí!
STACEY: Queremos ver tres looks diferentes lo
suficientemente calientes como para derretir un congelador.
STACEY: #CanadasDragRace.
Su primera categoría sirve CE-Ho,
en Executive Holiday Party Realness.
[la risa]
STACEY: Siguiente categoría, Apres el Apres Ski,
el Icy Walk of Shame.
SCARLETT: ¡Sí!
RITA: Historia de mi vida.
STACEY: Y la categoría final ...
¡Oh, equipo de boxes!
[silbido del lobo] SCARLETT: Uh-oh.
Maldita sea.
STACEY: Oh, amo mi trabajo.
[risas] PRIYANKA: ¡Ja, ja!
STACEY: Para tu look final, estarás sirviendo tu mejor
Eleganza de Reina de Hielo ...
SCARLETT: Oh, hm ...
SCARLETT: Por favor, no hagas de esto un desafío de costura.
Por favor por favor por favor por favor por favor.
STACEY: ... que tendrás que hacer desde cero.
SCARLETT: ¡Argh!
STACEY: Para este desafío, podrías usar tus propios
tacones y pelucas, tela de la pared de Fabricland,
además de joyas de LAG Concepts
y cualquiera de estos artículos invernales que trajo el equipo de boxes.
Hablando del equipo de boxes, puedes ir.
SCARLETT: ¡Adiós!
STACEY: Caballeros, enciendan sus motores
y que gane la mejor mujer.
SCARLETT: Sí, niña. ¡Aah!
PRIYANKA: ¡Ding, ding, ding!
PRIYANKA: ¿Quieres carámbanos?
Llévame algunos de esos.
SCARLETT: El tema de esta bola es la bola de nieve.
SCARLETT: Oh, esto es lindo.
PRIYANKA: ¡La primera categoría es Holiday CE-Ho!
SCARLETT: El segundo look es Apres the Apres Ski,
el Icy Walk of Shame. PRIYANKA: ¡Ooh!
PRIYANKA: Y la categoría final es Ice Queen Eleganza.
PRIYANKA: ¿Quieren un sombrero?
PRIYANKA: Esta categoría es muy importante
porque es la apariencia en la que estarás
cuando los jueces decidan si tienes lo que se necesita
para llegar a la final.
¿Y adivina qué? Tenemos que hacerlo desde cero.
¡Podría cortar esta tensión con un cuchillo!
SCARLETT: ¿Puedo robar algo de eso?
JIMBO: No, lo siento.
Te amo, pero necesito $ 100,000.
SCARLETT: [risa malvada]
RITA: Mis hermanas, son una competencia feroz.
BoBo es realmente punk rock, gothy.
SCARLETT: Mira estos.
RITA: Priyanka es glamour, ya sabes, una estrella del pop.
PRIYANKA: ¡Mira, hice una braga!
RITA: Jimbo, es extravagante y vanguardista.
Mi mirada no es sutil, no es discreta y es muy ruidosa.
Somos cuatro personas diferentes con cuatro estilos diferentes,
así que tengo que dar lo mejor de mí para, ya sabes,
poner esta corona en la parte superior de mi cabeza.
PRIYANKA: Estoy trabajando en mi look final,
que está inspirado en Beyonce.
Mis habilidades de diseño,
estoy bien, pero cuando se trata de coser, coser es muy difícil,
así que literalmente voy a pegar cualquier cosa
que pueda encontrar a este corsé, porque ...
tengo que ocultar el hecho de que solo estoy usando un corsé.
PRIYANKA: Necesito más copos de nieve.
Oh, podría usar algo de esto para darle textura.
Dios mío, y estos también.
SCARLETT: Priyanka es como pegar mierda a un corsé.
Decir ah.
Eso no te llevará a este final, cariño.
PRIYANKA: Navidad tropical.
PRIYANKA: Solo voy a embellecer el * *
y venderlo.
PRIYANKA: Feliz Navidad.
♪
JIMBO: ¿Alguna vez has estado en una fiesta después de esquiar?
PRIYANKA: No.
JIMBO: Vaya.
PRIYANKA: ¿Cuándo fue la última vez que vio un POC
en la colina de esquí, perra? No.
JIMBO: Es la fiesta más asombrosa.
PRIYANKA: Ese es el comportamiento de los blancos.
PRIYANKA: [farfulla]
SCARLETT: ¡Dios mío, esto es importante!
SCARLETT: Estoy muy emocionada de haber llegado a una bola de Drag Race.
SCARLETT: Esta es literalmente una Navidad gay.
Esto es tan importante.
SCARLETT: Tenemos un tiempo limitado para hacer
un look extravagante para la pasarela,
pero no tengo experiencia en costura.
SCARLETT: Quiero que me guste ir como un vikingo,
algo así como un sexy vikingo navideño.
Entonces Jimbo ... JIMBO: ¿Sí?
SCARLETT: Si solo quisiera convertir esto en un chal, ¿
podría potencialmente querer ...
y hacer un agujero aquí?
JIMBO: No vas a tener tu hombro.
Solo tendrás una bolsa grande.
SCARLETT: ¿Eh?
JIMBO: BoBo no sabe mucho sobre diseño de vestuario,
y sé que se estresa
y no quiero que se vuelva loca.
SCARLETT: No sé qué * * estoy haciendo.
¡Oh!
JIMBO: Va a ser peor para mí no ayudar, en este momento.
JIMBO: La capa está hecha de cuatro piezas.
SCARLETT: Pero solo hay un trozo de piel.
JIMBO: Sí, pero cortas la pieza en cuatro.
SCARLETT: No hay cuatro piezas.
JIMBO: Son cuatro piezas.
Son tus dos defensas centrales, y la parte delantera está cortada aquí.
Cuatro piezas.
SCARLETT: ¿Y si solo tuviera un trozo de piel?
JIMBO: No, si tienes un trozo de piel,
lo cortas en cuatro.
SCARLETT: ¿Eh? JIMBO: [risas]
SCARLETT: Acabas de hablar un idioma totalmente diferente.
SCARLETT: Odio esto. No soy costurera.
SCARLETT: Esto es difícil.
SCARLETT: [suspira] Apesta.
♪
STACEY: ¡He vuelto!
JIMBO: ¡Oye! RITA: ¡Hola!
STACEY: ¿Me extrañaste? PRIYANKA: Sí.
JIMBO: Sí. SCARLETT: ¡Duh!
STACEY: Mejor. PRIYANKA: ¡Oh-ho-ho!
STACEY: Hola, señorita Baga. RITA: Hola.
STACEY: Has ganado los dos últimos desafíos de diseño.
Estoy seguro de que ahora sientes aún más la presión.
RITA: Todavía me dirijo a la corona,
así que es un desafío a la vez.
Voy semana a semana.
STACEY: ¿Te ha sorprendido estar entre los cuatro finalistas?
RITA: Soy muy humilde, pero no me sorprende
porque he estado ... STACEY: ¿Qué?
RITA: ... muy concentrada desde el principio.
Puede ser visto como, ya sabes, tranquilo,
pero al mismo tiempo, me ayuda a concentrarme realmente en la meta
y respetar los desafíos.
STACEY: Háblame de esta elegancia de reina de hielo que estás haciendo.
RITA: Me decanto por un estilo punk de alta costura,
pero igual de reina.
STACEY: ¿Por qué el look punk?
RITA: Me queda bien, creo, así que trato de respetar
el objetivo y las metas de este desafío,
pero hacerlo mío.
STACEY: Entonces, ¿qué significaría ganar para ti?
RITA: Seré la primera francófona en ganar.
También es el resultado de 13 años de arduo trabajo.
Sabes, realmente aprecio todas las cosas diferentes
que me dijiste en las que debería trabajar, ya sabes,
no estar de pie así, y tratar de concentrarme
y pensar en los perritos calientes cuando camino,
así que me hace ver feliz.
STACEY: Piensa en los perritos calientes. [risas]
RITA: Sí. Soy un amante de los perritos calientes.
STACEY: De todos modos, esa es otra historia, ¿de acuerdo?
RITA: Gracias. STACEY: Vuelve al trabajo.
RITA: Gracias, gracias, gracias.
STACEY: Hola, Priyanka. ¿Como te sientes?
PRIYANKA: Formar parte de un baile es un honor.
Todos queremos ser parte de la pelota.
STACEY: Cierto, cierto. ¿Te sorprende estar aquí?
PRIYANKA: Fue un poco rocoso.
Tenía altibajos muy altos, muy bajos muy bajos.
Tener momentos bajos en esta competencia, te molesta.
Vengo de un entorno de improvisación similar, así que imagínense,
para mi sorpresa, cuando bombardeé los dos desafíos de improvisación
en esta competencia.
STACEY: Eso debe haberte alterado mucho la cabeza.
PRIYANKA: Afortunadamente, esta competencia es un campo
de juego para crecer, porque a partir de eso, crecí mucho.
STACEY: Date una palmada en la espalda por eso.
PRIYANKA: Aaaaa ... STACEY: Y el frente.
PRIYANKA: ¡Y el frente! [Ambos se ríen]
STACEY: ¿Qué significaría ganar para ti?
PRIYANKA: Sería todo, ¿sabes?
Trabajé en dos trabajos durante mucho tiempo.
Era como presentar la televisión para niños durante el día y eso,
y luego, por la noche, aparecía
en los clubes como Priyanka.
STACEY: ¿Qué? [risas] Whoa.
PRIYANKA: Dejé el trabajo de televisión de mis hijos para hacer drag a tiempo completo,
así que me cambiaría la vida.
Realmente, realmente lo haría.
Pero también, representando, ya sabes, nuestros extraños POC.
Quiero tomar todo ese dinero y montar grandes espectáculos
para ellos también, ¿sabes? STACEY: Sí.
PRIYANKA: Por eso, llegar a los cuatro finalistas
y estar mucho más cerca del final es como ...
Oh ... Ooh, puedo sentirlo. Puedo saborearlo.
STACEY: Tu arduo trabajo está dando sus frutos.
PRIYANKA: Sí, lo es.
STACEY: Háblame de tu elegante atuendo de reina de hielo.
PRIYANKA: Esto se cubrirá,
y luego tendremos una falda gigante y una joya,
pero no quiero contarte todo
porque quiero que te sorprendas.
STACEY: Sí, sí, no me digas nada.
Muy bien, te dejo a ti.
Espero verte en la pasarela.
STACEY: Hola, BoBo. ¿Como te sientes?
STACEY: Ha sido una experiencia realmente extraña.
Vine con un plan sólido y, ya sabes, al
cruzar esas puertas, todo
cambió en mí porque, ya sabes,
no sabes qué esperar.
STACEY: Bueno, escucha, estás aquí entre los cuatro finalistas.
Ese fuego que se encendió debajo de ti, realmente corriste con él,
así que hagas lo que hagas, lo estás haciendo bien, pero ya sabes,
sigue siendo una competencia, y todavía tiene que haber
un ganador, así que , ¿qué estás haciendo ? ¿Harás algo diferente
esta vez?
SCARLETT: No voy a retener nada.
Hubo momentos en los que pensé,
"Oh, tal vez no debería ponerme eso",
o "Tal vez debería quitármelo",
y esta vez voy con mi instinto,
porque en este punto, no hay otra opción.
STACEY: Quiero preguntarte algo.
¿Qué tipo de trabajo has hecho en la comunidad?
SCARLETT: Intento usar mi plataforma tanto como puedo,
y siempre me aseguré de dar no solo drag queens,
artistas no binarios, reinas alternativas, drag kings,
solo he estado tratando de dar más a cambio
porque cuando empecé, no tuve esa oportunidad.
STACEY: Es realmente bueno que estés ayudando a tu comunidad
y ayudando a otros tan pronto porque
realmente marcará la diferencia.
SCARLETT: Tuve una infancia de mierda mientras crecía,
y ya sabes, drag fue lo único que me hizo sentir
que ocupaba espacio y que era importante.
No hay reglas. No hay muros.
No hay limites. Puedes ser quien eres.
Puedes ser tan raro como quieras, tan glamoroso como quieras,
tan raro como quieras.
Y puedes hacer todo eso en la misma noche,
si realmente quisieras. [risas]
SCARLETT: Drag es simplemente hermoso.
STACEY: Todo lo mejor y nos vemos en el escenario.
SCARLETT: Te amo. STACEY: Aw.
SCARLETT: ¡Te veré mañana! STACEY: Muy bien.
STACEY: ¡Hola, Jimbo! JIMBO: Stacey, ¿cómo estás?
STACEY: ¿Cómo te sientes?
JIMBO: Genial, sí. Estoy muy emocionado.
Tengo algunos looks realmente buenos que te van a encantar.
STACEY: ¿De verdad? Oh, es bueno.
JIMBO: Voy a hacer un vestido que abraza mi cuerpo
y abraza tu mente.
STACEY: ¿Te ha sorprendido estar entre los cuatro primeros?
JIMBO: No.
¿Esperaba estar entre los cuatro primeros?
Si. ¿Y espero ganar?
Definitivamente.
Sí, espero ganar toda esta competencia.
STACEY: ¿Cuáles son tus objetivos con tu drag?
JIMBO: Soy un payaso en mi raíz.
Realmente no ensayo mucho.
Se trata de sorpresa.
Jimbo es quien soy en el mundo, así que realmente, para mí,
se trata principalmente de caracterizar
y superar los límites.
a través de la narración y el vestuario.
STACEY: Voy a dejar que continúes.
JIMBO: ¿No quieres ayudar?
STACEY: Soy modelo. Yo uso la ropa.
No lo logro. [risas]
STACEY: ¡Señoras, reuníos!
Mañana en el escenario principal, caminarás por la pasarela
en las tres categorías, donde nos acompañará
un anfitrión invitado extra, extra especial,
cuyo rostro quizás reconozcas ...
PRIYANKA: No. SCARLETT: [jadeos]
STACEY: La leyenda de Drag Race, Michelle Visage.
[todos vitoreando] JIMBO: ¡Eso es una locura!
RITA: ¡Es Michelle Visage!
SCARLETT: ¡Oh!
JIMBO: ¡Dios mío, qué genial! SCARLETT: ¡Ahh-haaa!
PRIYANKA: Michelle Visage, se sienta en el panel al lado de RuPaul.
Ella sabe lo que se necesita para ganar esta competencia.
MICHELLE: ¿Sabes lo que voy a decir?
DRAG QUEEN: Lo sé. Perdón.
MICHELLE: Es un leotardo o un corsé y una braga,
y me estoy aburriendo.
PRIYANKA: Si no le gusta algo ...
SCARLETT: ¡Oh!
PRIYANKA: ... te vas a casa.
STACEY: Señoras, solo tengo una cosa que decirles.
PRIYANKA: ¿Qué?
STACEY: Buena suerte ... y no * * te levantes.
Nos vemos en la pista. SCARLETT: ¡Adiós!
[todos gritando y riendo]
RITA: ¡Oh, no sé cómo voy a manejar esto!
RITA: Estoy absorbiendo las noticias.
Es como una presión extra.
PRIYANKA: ¡Mierda!
SCARLETT: Este es el siguiente nivel.
PRIYANKA: ¡Estoy dando vueltas!
JIMBO: Sí, gira a la derecha.
PRIYANKA: Cuidado, perra.
SCARLETT: Perra sombría. [risas]
JIMBO: El taller se siente un poco loco.
Tenemos tres looks sobre la marcha y nada puede salir mal.
JIMBO: Lo que está en juego es tan * * * * ahora, es una locura.
JIMBO: Tengo que ganar esto.
SCARLETT: ¿Qué está pasando con esta máquina de coser idiota?
¡Puaj!
Oh no, que hice?
RITA: Creo que BoBo debería preocuparse por
este desafío de diseño porque tienes que saber coser.
SCARLETT: Ah-hmm, ¡lo rompí!
RITA: Y, ya sabes, ella no lo hace.
SCARLETT: ¿Qué hice?
SCARLETT: [jadea] SCARLETT: ¡Uf!
SCARLETT: ¡Me estoy volviendo loca!
SCARLETT: ¿Qué * * *?
PRIYANKA: Cuing colapso mental en cinco.
SCARLETT: Oh, ¿qué estoy haciendo?
♪
PRIYANKA: ¡Los cuatro primeros de la casa!
PRIYANKA: ¡Hoo, hoo, hoo, hoo! SCARLETT: ¡Los cuatro primeros!
PRIYANKA: ¡Bien, tenemos a Michelle Visage
en la casa hoy! JIMBO: ¡Sí, sí!
SCARLETT: Dios mío.
Y podemos mostrarle cómo lo hacen las chicas canadienses, cariño,
en este gélido culo. [risas]
RITA: Es un nuevo día en el taller.
Es bastante increíble que solo seamos cuatro chicas,
así que realmente estoy sintiendo la presión.
Las apuestas son altas.
RITA: ¿Estás estresada?
PRIYANKA: Si sincronizo los labios esta noche, es la tercera vez, lo
que significa ...
RITA: Sí, deberías hacerlo. SCARLETT: ¡Oh!
PRIYANKA: No.
No planeo estar en el fondo.
Creo que ustedes dos, es su momento.
Rita y yo ... RITA: ¡Es tu momento de brillar!
SCARLETT: ¡No, no, no, no!
JIMBO: ¡Cállate!
RITA: Menos hablar, más trabajar.
PRIYANKA: ¡Vamos a divertirnos!
TODOS: ¡Vamos a divertirnos!
♪
PRIYANKA: ¡Woo!
RITA: ¿Puedes decirme si está bien?
JIMBO: Sí, ya terminaste. RITA: ¿Sí?
JIMBO: Estoy siendo una puta turbia. No has terminado.
Ahí tienes.
¿Quieres que te haga el culo también por ti?
RITA: No. Tengo telarañas.
JIMBO: Ella es rara.
♪
RITA: ¿Tienes a alguien que realmente te apoye en casa?
PRIYANKA: Para mí, mi mamá.
¿Y usted? ¿Quién te apoya?
RITA: Mi papá es realmente mi fan número uno.
PRIYANKA: ¡De ninguna manera! RITA: Sí.
Cuando habla de mí con otra persona,
puedo ver que está muy orgulloso.
RITA: Mi papá siempre ha estado ahí para mí,
y él es mi fan número uno,
así que cada vez que tengo un gran espectáculo, él está ahí.
PRIYANKA: ¿Te dice que te ama y esas cosas?
RITA: Sí. PRIYANKA: Aw.
RITA: Y un abrazo muy profundo. [risas]
Y habla muy despacio.
PRIYANKA: Eso es asombroso.
RITA: Pero eso es gracioso porque es el CEO
de una empresa de construcción, así que no lo esperas.
ser tan abierto, ya sabes,
así que estoy muy feliz y orgulloso de tenerlo como mi padre.
PRIYANKA: Eso es genial.
BoBo, ¿y tú?
SCARLETT: Um, creo que mi mamá.
SCARLETT: Mi mamá es mi mejor amiga.
SCARLETT: Sí, tenía que ser como mi mamá y mi papá,
y todo lo demás, cuando yo era más joven.
SCARLETT: Al crecer, mi padrastro era un alcohólico furioso.
Lo veía, ya sabes,
golpear a mi mamá todos los días.
Eso fue muy difícil para mí porque era el mayor
y quería, ya sabes, protegerla, y no pude.
♪
SCARLETT: Hm ... Hm.
[olfatea] [suspira]
SCARLETT: Es como la persona más fuerte que conozco.
SCARLETT: Ella pasó por el infierno y regresó,
solo para que pudiéramos tener una buena vida,
y me hizo sentir importante y como si yo importara.
SCARLETT: Literalmente quiero ganar esto para poder
cuidarla por el resto de mi vida.
PRIYANKA: Jimbo, ¿y tú?
JIMBO: ¿A quién tengo apoyándome?
Espero que la gente de la isla de Vancouver
me apoye.
Todo el mundo en BC, y luego Kitchener-Waterloo,
y toda la gente de Londres, probablemente fans en todo Canadá,
así que probablemente solo unos pocos miles de personas.
[risas]
RITA: No creo que hayas acertado la pregunta.
PRIYANKA: Sí.
¿Podemos reescribir la pregunta, por favor, para Jimbo?
JIMBO: ¿Alguno de ustedes ha caminado en una pelota antes?
RITA: Entré en una pelota una vez.
¿Sabes cuál fue el tema del baile?
SCARLETT: ¿Qué?
RITA: Bola de invierno. SCARLETT: Cállate.
RITA: Y gané mejor vestida.
PRIYANKA: ¡Oye!
PRIYANKA: La escena del salón de baile celebra
todo tipo de expresiones de género, todo tipo de cuerpos,
todo tipo de colores de piel.
JIMBO: ¿Crees que lo volverás a hacer, Rita?
RITA: ¿Esta noche? JIMBO: Sí.
RITA: Ya veremos.
RITA: Estos bailes eran un lugar donde las personas queer de color
podían reclamar significantes de los privilegios de los blancos, en general,
y podían sentirse seguras.
PRIYANKA: Categorías como Realidad ejecutiva
le dio a las personas queer de espacio de color para que desempeñaran
el papel de lo que estaban haciendo los blancos
porque no podían obtener esos trabajos en ese entonces.
RITA: Estos eran puestos de trabajo que no estaban permitidos
para las personas de color, en general.
RITA: Todos los términos que estamos usando en este programa,
y solo en nuestro lenguaje común,
arrastran términos como sombra.
PRIYANKA: Sirve. JIMBO: Eleganza.
SCARLETT: ¡Asqueroso!
RITA: Todo proviene de la cultura del baile de salón.
SCARLETT: La cultura del baile se trata de comunidad, diversidad
y unión, por lo que es realmente hermosa.
SCARLETT: Es simplemente feroz.
Todo el mundo está tan lleno de amor.
PRIYANKA: Estoy emocionado por este baile.
Jimbo, ¿y tú?
JIMBO: Me gusta mi apariencia, pero estoy nervioso por mi maquillaje.
No es lo que tenía en mente y no me gusta cómo me veo,
y no hay nada que pueda hacer en este momento.
No se que hacer. Me veo horrible.
PRIYANKA: Oh, no.
Puedes correr pero no puedes esconderte de Michelle Visage.
JIMBO: Está bien, mantén la calma. Todo esta bien.
PRIYANKA: Es literalmente el camino hacia la final,
por lo que sea lo que sea que nos lancemos ,
debe parecer que tiene lo que se necesita
para ser el ganador de toda esta competencia.
♪
♪ Covergirl
♪ Pon el bajo en tu caminata
♪ De la cabeza a los pies
♪ Deja que todo tu cuerpo hable
BROOKE LYNN: ¡Oh!
♪ ¿Y qué?
[aplausos] BROOKE LYNN: ¡Guau!
JEFFREY: ¡Sí!
MICHELLE: Bienvenidos al escenario principal de Drag Race de Canadá.
Soy su anfitriona invitada, Michelle Visage, ¡
y estoy muy emocionada de estar aquí!
[aplausos]
MICHELLE: Angel Jeffrey Bowyer-Chapman,
esta chaqueta es preciosa.
JEFFREY: ¡Gracias, mi amor!
¡Este es el frente y esto es la parte de atrás!
MICHELLE: ¡Sí!
Y la supermodelo Stacey McKenzie, ¿qué te parece la nieve?
STACEY: Michelle, niña, como a mí me gustan mis hombres:
recién espolvoreados y arreglados a máquina.
MICHELLE: Oh, sí, nos gusta un hombre arreglado.
La señorita Brooke Lynn Hytes, luciendo fantástica
en ese lado de la pista.
¿Estás listo para esta nieve?
BROOKE LYNN: ¡Por supuesto! Anoche obtuve 9 pulgadas.
MICHELLE: [risas]
Esta semana, las reinas fueron desafiadas a servir
tres looks en la pasarela en el Snow Ball.
He estado esperando mucho tiempo para hacer esto.
Caballeros, enciendan sus motores
y ¡que gane la mejor mujer!
La categoría es: Realidad ejecutiva de la fiesta navideña.
Primero, Jimbo.
JIMBO: Este CEO habla en serio.
Estoy listo para la fiesta
y listo para compartir mis bienes con todos los empleados.
Todo el mundo está haciendo cola para esta carta rosa.
MICHELLE: Debería probar una hombrera la próxima vez.
[risas]
BROOKE LYNN: Los 80 parecen una época realmente buena.
MICHELLE: Lo eran. [risas]
MICHELLE: La siguiente es Rita Baga.
RITA: Es el final de la realidad del año fiscal.
BROOKE LYNN: Tiene una visión perfecta de caza-caza.
RITA: Ella tiene cuentas que pagar, ¡así que vamos a pavonearnos en la pasarela
y salir!
BROOKE LYNN: ¡Oh! Que descanse.
MICHELLE: Cuando la vida te dé limones, ¡echa sombra!
[risas]
MICHELLE: Y ahora, Priyanka.
PRIYANKA: Ella es Brenda de Ajax, Ontario,
y dirige el edificio.
Esta perra todavía cree en Santa Claus.
JEFFREY: Me gustaría decorar sus pasillos.
MICHELLE: Ella ya ha sido engañada, chico.
[risas]
BROOKE LYNN: Respira hondo, mantenlo adentro.
MICHELLE: Puedo oler ese atuendo desde aquí.
BROOKE LYNN: No lo sé. Es un poco ornamental para mí.
MICHELLE: Y finalmente, Scarlett BoBo.
JEFFREY: Entra al club, primero regala.
¡Bam!
SCARLETT: Estoy trabajando en la pista.
Tomé demasiados cócteles en esta estúpida fiesta
y estaba a punto de darles a todos sus bonificaciones,
pero en cambio, decidí quemar todo el dinero.
¡Amo ser rico!
MICHELLE: ¿Tienes algún tipo de mujer de negocios en especial?
MICHELLE: Categoría siguiente, Apres the Apres Ski,
el Icy Walk of Shame.
Jimbo.
JEFFREY: ¡Oh, todos ustedes un yeti!
MICHELLE: ¡Ooh!
JIMBO: La fantasía es Apres el Apres Ski.
He estado de fiesta tan duro que me he mojado.
Tengo papel higiénico en mi zapato y un condón en mi cabello.
Me quedan cinco partidos y me dirijo a cinco más.
STACEY: Mira ese botín de esquí.
MICHELLE: Punky Brewster, los años guarras.
BROOKE LYNN: Ah, ahí fue donde fue mi pizza.
MICHELLE: Rita Baga.
RITA: Esta noche está sirviendo una fantasía de salmonete.
STACEY: El olor a pachulí debe estar provocando náuseas.
BROOKE LYNN: ¡No necesito ver eso!
MICHELLE: ¡Dale otra toma!
RITA: Tenía demasiadas cervezas.
Se quedó dormida en el sofá y se despertó así.
BROOKE LYNN: ¡Que alguien le dé una kombucha a esta lesbiana, stat!
Y yo ... [bromas]
MICHELLE: Y ahora, Priyanka.
JEFFREY: Oh, acolchado para su placer.
PRIYANKA: Está hecha un desastre.
Ella todavía está borracha, pero mira a
Jeffrey Bowyer-Chapman diciendo,
"Tengo una ronda más en mí. ¿Estás dentro?"
BROOKE LYNN: Me pregunto cuántos bebés muertos hay en su cabello.
MICHELLE: Chicos, ¿es esta moda canadiense o ...?
[risas]
MICHELLE: Scarlett BoBo.
SCARLETT: Tengo carámbanos colgando de mi cabello.
Te estoy dando un conejito de nieve,
simplemente me golpearon y me dejaron en la fría realidad.
STACEY: Es Frosty, el Snow Ho.
MICHELLE: Esto es lo que sucede cuando Elsa bebe
demasiado Patrone.
Déjalo ir, chica.
JEFFREY: Déjalo ir.
MICHELLE: La categoría final es Ice Queen Eleganza.
Primero, Jimbo.
JIMBO: Me siento como Glenda, la buena perra,
en esta real realidad real.
STACEY: Oh, mira, es el vampiro de hielo.
JEFFREY: Cómo la cincha robó la Navidad.
JIMBO: Mi corona es totalmente engorrosa y está hecha de mierda,
y me siento como una verdadera reina.
MICHELLE: Llévala a un hospital. Ella está coronando.
La siguiente es Rita Baga.
BROOKE LYNN: Ah, ahí es donde dejé mi menorá.
RITA: No es fácil caminar con este vestido, pero ...
lo está vendiendo, paso a paso.
JEFFREY: Los límites de velocidad son más lentos en Quebec.
MICHELLE: Priyanka.
PRIYANKA: Te estoy dando la
fantasía del hundimiento del Titanic del iceberg.
JEFFREY: Oh, ella fue a darse un baño de oso polar.
PRIYANKA: Mírame, cubierta de mierda,
y esta hermosa falda de papel
que ni siquiera puedes decir que es papel, es tan hermosa.
STACEY: ¿Nos está tratando con frialdad?
MICHELLE: ¡Copo de nieve!
Y finalmente, Scarlett BoBo.
SCARLETT: Te voy a dar una
princesa vikinga de punk rock puta .
BROOKE LYNN: ¡Despierten, perlas! Despierta.
SCARLETT: He conquistado esta competencia, perra,
y estoy lista para demostrarles a todos
que estoy ganando material.
♪
MICHELLE: Hola, mis reinas canadienses.
SCARLETT: Hola. JIMBO: Hola, Michelle.
MICHELLE: Ahora es el momento de las críticas de los jueces.
♪
JEFFREY: Michelle Visage,
¿qué piensas de Jimbo?
MICHELLE: Esa chaqueta dorada fue mágica.
El ajuste fue hermoso.
Los hombros eran ridículos.
Fue maravillosamente arrastre.
Un director ejecutivo de qué empresa, no lo sé.
Quizás un burdel. [risas]
MICHELLE: Pero me divertí mucho con eso. JIMBO: Gracias.
STACEY: Tu segundo atuendo, realmente me encantó el corpiño.
Me encantó que en realidad fueras diferente
con los zapatos esta vez.
No era un tacón de aguja. Era un tacón grueso.
MICHELLE: Y lo hiciste exageradamente, lo
que de nuevo es muy lento.
JIMBO: Gracias.
BROOKE LYNN: Elegancia de la reina de hielo,
hubiera sido bueno si pudieras haber caminado en ella.
Fue incómodo en la pista.
Además, tu casco casi se caía,
por lo que parecía que seguías jugando con las cosas
todo el tiempo que estuviste en la pasarela,
y realmente no podías estar allí correctamente y modelar la prenda.
JIMBO: Sí, me disculpo.
MICHELLE: Tengo un problema con que tu maquillaje
sea ​​muy blanco, a diferencia de tu cuerpo.
¿Es esta una elección que tomas conscientemente?
JIMBO: Simplemente me gusta cómo se ve.
MICHELLE: Llévatelo para que tenga sentido.
Es como cuando te bronceas, baja el bronceado,
así que hazlo coincidir.
JIMBO: Está bien.
JEFFREY: A continuación, Rita Baga.
RITA: Bonjour.
JEFFREY: Tu primer vistazo, me encanta el personaje y la energía
que le aportaste,
pero 100% esperaba una revelación.
Todo fue un poco simple.
MICHELLE: Tu Apres Ski Walk of Shame,
me pareció muy gracioso.
Fue arte de performance.
Pertenecía a un espectáculo de una sola mujer.
No sé de aquí en el escenario principal de Drag Race.
Ya sabes, somos los que se alimentan de abajo.
Así es como somos. [risas]
JEFFREY: En cuanto a este look de esta noche, está muy bien hecho,
pero el hecho de que no puedas caminar con él
realmente lo quita.
Quiero verte pisotear esta pasarela, y desafortunadamente,
con esta prenda, simplemente no pudiste hacerlo.
STACEY: Me encanta el hielo en el corpiño.
Un pequeño consejo que te daría, me hubiera encantado si tu
habría llevado esa mirada de hielo detrás del corpiño,
en la espalda también, porque cuando te alejabas,
podías ver la esponja. RITA: Mm-hm.
BROOKE LYNN: Me encanta el hombro grande.
Me encanta tu maquillaje de ojos.
Amo la corona. Ojalá hubiera cintura.
No tienes una almohadilla para el trasero, lo supongo.
RITA: Uh, tengo uno. Es muy pequeño.
MICHELLE: Una forma realmente fácil de cuidar un
corsé autoestructurado es acolchar tus caderas
porque si nos das más aquí,
hará que se vea más pequeño por defecto.
JEFFREY: A continuación, Priyanka.
PRIYANKA: ¡Hola!
STACEY: Está bien, el director ejecutivo mira, Dios mío, bromea.
PRIYANKA: Amo la Navidad. [la risa]
STACEY: Sí, te encanta la Navidad.
JEFFREY: Me refiero a todo, como las luces navideñas
alrededor de tu cuello, como el collar,
entendí exactamente quién era esa mujer
y quería festejar con ella.
BROOKE LYNN: Fue histérico.
Estabas rebotando por todos lados,
asegurándote de que todos se lo pasaran bien.
La segunda mirada, me encantó el cambio de personaje.
Pasaste de tan exagerado a "todavía estoy borracho
" y me voy a casa, "pero
hazlo de moda. PRIYANKA: He sido esas dos personas antes.
JEFFREY: Debo estar viendo algo diferente,
porque no era mi look favorito, ¿sabes?
Entiendo que te lo pasaste bien anoche.
Todavía estabas borracho, pero no sabía muy bien
quién era ella, si eso tiene sentido.
MICHELLE: Era una puta, Jeffrey.
JEFFREY: Ella era una puta. Lo tengo, lo tengo, lo tengo, está bien.
BROOKE LYNN: Una puta bien vestida.
JEFFREY: Eso tiene mucho más sentido.
Gracias, Michelle. MICHELLE: De nada.
He sido una puta durante muchos, muchos años.
He hecho ese camino de la vergüenza.
Me encantó la hoja de arce en el cinturón y el oropel en el cabello.
Estabas a la moda pero divertido,
y me encantó que todavía estuvieras en el personaje.
Eso es tan importante para mi. Especialmente como drag queen,
estás vendiendo un producto y el producto eres tú.
Dales un espectáculo cada vez.
Ya sabes, de eso se trata.
BROOKE LYNN: La elegancia de la reina de hielo, um ...
es esencialmente un mono cubierto de adornos navideños,
y tuviste problemas para caminar con eso.
Seguiste pisándolo. PRIYANKA: Sí.
STACEY: Esperaba que hubieras salido
muy como de alta costura. PRIYANKA: Está bien.
STACEY: Como ahora, pon tus manos en tu cintura.
Arquea tu espalda.
MICHELLE: No, no lo hace mejor. [risas]
MICHELLE: Sabes que tengo algo que me molesta,
y lo que más me molesta son los monos con cosas pegadas.
Todas las drag queen del mundo, incluyéndome a mí,
tienen un body de lentejuelas porque es fácil, sabes que funcionará,
siempre será espectacular, pero esta es la Drag Race de Canadá,
así que avanzamos un poco más.
Y cuando saliste, sin embargo,
realmente estabas tratando de venderlo.
PRIYANKA: Estaba tratando de vender DVD falsos en la esquina.
MICHELLE: 100%.
Pero el cabello, el maquillaje, llevarlo
hasta los hombros, eso es lo que necesitas, y lo estás haciendo.
PRIYANKA: Gracias.
JEFFREY: Y por último, pero no menos importante, Scarlett BoBo.
STACEY: Lo que me encantó de todos tus looks, en general,
es que le diste ese estilo BoBo,
pero nunca te perdemos, así que fue realmente bueno
y realmente refrescante.
SCARLETT: Gracias. STACEY: Me encantó tu atuendo de CEO.
Eres el único que hizo un traje completo
y estaba bien hecho.
Te queda perfecto.
JEFFREY: No necesariamente tuve vacaciones con el look de CEO,
pero te veías espectacular.
Tu maquillaje era hermoso.
Me encantaba el cabello. Estuvo muy bien hecho.
BROOKE LYNN: Eras esa perra en la fiesta.
Es como, "¡Bebidas para todos!"
SCARLETT: "¡Nadie recibe sus bonificaciones!"
BROOKE LYNN: Sí. [risas]
JEFFREY: Te veías espectacular.
MICHELLE: Tu momento de esquí de Apres de nuevo fue un mono,
pero tus curvas eran feroces en él.
Los carámbanos de goma eran divertidos.
JEFFREY: Carámbanos, ¿así es como lo llamamos?
MICHELLE: Mm-hm, sí. JEFFREY: Los "carámbanos".
BROOKE LYNN: Fue como un gang bang de bukkake,
y luego te quedaste en la nieve. [risas]
MICHELLE: Eso se editará.
BROOKE LYNN: Sí. Tu tercer look, me encanta este.
Eres como un caminante blanco rockero.
MICHELLE: Es muy diferente a todos los demás,
donde uno tomó la ruta del rock and roll,
y todos los demás optaron más por el glamour.
Y esto es glamoroso ... SCARLETT: Sí.
MICHELLE: ... pero en un estilo punk rock.
Me gustó mucho. SCARLETT: Muchas gracias.
BROOKE LYNN: Estoy muy orgulloso de ti esta noche.
Ha sido una trayectoria lenta para ti, pero has seguido escalando
y deberías estar muy orgulloso de ti mismo.
SCARLETT: Lo soy. Ni siquiera he mirado
en una máquina de coser, así que estaba muy orgulloso
de mí mismo esta noche, así que gracias.
JEFFREY: Antes de comenzar nuestra deliberación,
tomemos un momento para mirar hacia atrás.
♪
JEFFREY: Jimbo.
JIMBO: Ah-ha.
JEFFREY: ¿Qué consejo le daría al joven James?
JIMBO: Yo diría ...
que eres ... [la voz se interrumpe] Oh, Dios.
[abre la lengua]
Yo diría que eres una persona hermosa, talentosa e
increíble, que debes mantenerte fuerte,
creer en ti misma
y escuchar a tu mamá cuando dice
que te diviertas y otros se unirán a ti.
♪
JEFFREY: Eso es hermoso.
Gracias, Jimbo. JIMBO: Gracias.
STACEY: Rita Baga.
¿Qué consejo le daría al joven Jean-Francois?
RITA: Um, bueno, yo diría, Jean-Francois, ten paciencia.
Tendrás varias vidas.
Comenzarás viviendo con tu mamá, luego con tu papá,
luego con tu mamá, luego con tu papá, y te mudarás unas 20 veces,
pero esto no te definirá.
Solo sigue tu corazon.
Debes saber que naciste para ser artista
y que todo será
fluido y perfecto solo para ti.
STACEY: Gracias, Rita.
♪
BROOKE LYNN: Priyanka ...
Dime una cosa que te gustaría poder decirle al pequeño Mark.
PRIYANKA: [exhala]
Te va a costar mucho crecer
porque la gente va a
ser muy mala contigo,
pero quiero que reconozcas quién eres más rápido,
y no te disculpes por ti mismo,
sal más temprano,
y ahora mismo, parado allí durante tu primer día de clases,
solo ve y dile a tu maestra, la Sra. Gardner, ¡
que eres un homo!
¿Okey?
[suspiros] Solo sé gay.
Eso es todo lo que tengo que decir.
[suspiros] ¡
Deja la foto, Brooke Lynn!
[risas]
MICHELLE: Scarlett BoBo.
♪
SCARLETT: [olfatea]
Oh, Dios mío, extraño mucho a mi mamá,
y verla allí es realmente asombroso.
MICHELLE: ¿Qué consejo le darías a este dulce y
pequeño Matty?
SCARLETT: Le diría a Matty que tu mamá
será todo tu mundo.
Ella será tu mamá, tu papá, tu mejor amiga.
Le diría que ...
a veces parecerá que quieres que todo termine,
y a veces
se siente como si pudieras rendirte,
y no importa lo difícil que se ponga,
seguir adelante.
[suspira]
MICHELLE: Esa carita.
♪
JEFFREY: Gracias, señoras.
Puede desatascarse en la sala de trabajo mientras deliberamos.
Puede dejar el escenario.
♪
RITA: Eso fue intenso. PRIYANKA: Mm-hm.
SCARLETT: Estaba tan emocionada. [suspira]
Dios mío, eso fue mucho.
PRIYANKA: Esas fotos de la infancia, ¿qué diablos?
RITA: Odio hablar de cualquier cosa que sea emocional,
en general, pensé, oh no,
está sucediendo de verdad en este momento.
SCARLETT: ¿Cómo es hablar con el pequeño Mark?
Eras un niño tan lindo.
PRIYANKA: Mi mamá nos puso a todos como nombres de niños blancos
porque no quería que nos acosaran en la escuela.
Mis hermanos son Steve, Mike y Chris.
SCARLETT: ¡Dios mío!
PRIYANKA: Hablar conmigo mismo cuando era niño
me recordó a todos los niños que solían verme en la televisión infantil.
Esa misma audiencia ahora que solía mirarme
me verá en Drag Race.
Es un momento de círculo completo, completo y completo.
Estoy muy orgulloso.
SCARLETT: Este ha sido un viaje tan salvaje * * * *.
Estamos en el * * * * top cuatro, hombre,
y es como si fuera genial.
RITA: Creo que vas a ganar este.
SCARLETT: Es la novena semana.
Me he ilusionado tantas veces, y estoy como,
[jadeos] [suspiros]
SCARLETT: Estoy tan acostumbrada a no ganar nada que
se ha vuelto ridículo.
¿Estoy desesperado por ganar?
Absolutamente.
Lo voy a conseguir? ¿Quién sabe?
SCARLETT: Eso fue icónico,
ser criticado por Michelle Visage.
JIMBO: Estaba esperando que ella dijera:
"Disculpe, señorita, creo que está en la competencia equivocada
" . La puta más bella de Canadá está siendo filmada
"en el otro almacén".
PRIYANKA: Mientras tanto, Michelle Visage dice:
"¿Qué?"
PRIYANKA: Jimbo, como, no entiendo este viaje del maquillaje
porque normalmente el maquillaje mejora.
¿Por qué te ves peor
que el primer día que entraste en el taller?
Pero estoy en una falda de papel, entonces, ¿quién soy yo para hablar?
JIMBO: Creo que esto es espantoso.
Los cuatro primeros, apareces en este pedazo de mierda de papel
con algunas tonterías pegadas en el costado
y en la parte posterior.
¡Es un pedazo de basura, un pedazo de mierda, * * * * * * *!
PRIYANKA: Aguanta esto. Aguanta mi mierda, aguanta mi mierda.
JIMBO: Dios mío, lo siento mucho.
PRIYANKA: Perra, te voy a * * levantar ahora mismo.
JIMBO: Yo, literalmente ... no sé qué pasó
... ¡No sé qué me pasó!
PRIYANKA: Nunca dije que era una buena reina del diseño.
SCARLETT: ¿Estás borracho? ¿Has comido hoy?
JIMBO: Está borracha.
Se bebió dos de esos a la vez y no hemos comido.
PRIYANKA: ¿Fueron dobles?
[eructos] Oh Dios, acabo de vomitar.
JIMBO: ¿Puedes creerlo?
Este es nuestro último momento juntos como los cuatro primeros.
RITA: Es asombroso. ¿Cómo te sientes al respecto?
SCARLETT: Es extraño. Al igual que después de esto,
son los tres primeros, y eso es como el final.
PRIYANKA: ¿Hay más vodka?
¿Puedo obtener una recarga?
PRIYANKA: Michelle Visage dice que soy bonita.
JIMBO: Aquí arriba.
PRIYANKA: [risas]
JEFFREY: Solo entre nosotros los ángeles de la nieve, ¿qué piensas?
comenzando con Jimbo?
BROOKE LYNN: Estaba realmente decepcionado con Jimbo esta semana,
especialmente porque hemos recibido
looks de pasarela tan maravillosos e icónicos de ella esta temporada, hasta ahora.
STACEY: Los looks con los que ha venido antes
eran muy de alta costura, y estos tres looks
para mí fueron muy suaves,
y siento que Jimbo se ha puesto cómodo,
y este no es el momento para que ella se sienta cómoda,
estando en la cima. cuatro.
JEFFREY: A cada look le faltaba algo de brillo,
y esa ha sido una crítica constante para Jimbo a
lo largo de la temporada.
STACEY: Se equivocó.
JEFFREY: Pasando a Rita Baga.
BROOKE LYNN: No hubo nada en ese primer look
que me gustó. MICHELLE: Mm.
Ni siquiera entendí.
Sentí que trabajaba en Costco o algo así,
y simplemente no se abrió. Estaba muy cerrado.
BROOKE LYNN: Era tan desaliñado, y con los lentes rosas
era completamente diferente.
Debería haber ido al campamento, o debería haber ido en serio.
STACEY: Sí, ella tiene su personaje abajo,
pero entonces ella no trae las miradas.
Es demasiado.
Es demasiado complicado.
Y al final del día, esta es una competencia de arrastre.
Ella está haciendo drag por lo que tiene que venir completamente equipada y lista.
MICHELLE: Cuando salió después de esquiar,
Pensé que era muy divertido y muy inteligente.
¿Es Drag Race? No.
JEFFREY: Y sin embargo, todavía me quedaría con un boleto para ir a ver ese programa.
MICHELLE: Compraría dos.
BROOKE LYNN: Y luego el tercer look,
no sé cuántas veces se lo he dicho a las chicas,
necesitan ceñirse la cintura
o usar almohadillas para las caderas más grandes
o algo para crear esa ilusión.
MICHELLE: Ahora, a medida que avanzamos en el mundo, el
acolchado se ha convertido en un tema de conversación,
pero lo que hace es llevarnos, como espectadores,
más a la ilusión.
¿Tienes que hacerlo? No.
¿Ayuda? En Drag Race, sí.
JEFFREY: Priyanka.
BROOKE LYNN: Bueno, la primera mirada tan divertida y agradable,
y me encanta verla, esa sonrisa.
MICHELLE: Hermosa.
BROOKE LYNN: Ella se conecta contigo.
STACEY: Oh, sí.
BROOKE LYNN: Y no tiene miedo de mirarte.
MICHELLE: Su apres ski fue mi favorito.
Estaba borracha como una mofeta.
De alguna manera convirtió una parka en un vestido,
y eso solo lo verías aquí en la Drag Race de Canadá.
Lo compré con anzuelo, sedal y plomada.
Ice Queen Eleganza, el hecho de que ella puso papel en un body
y trató de quitárselo para darle una elegancia
es un poco preocupante para mí.
BROOKE LYNN: La pelota es uno de los mayores desafíos
en Drag Race, ¿y luego sale en eso?
MICHELLE: Realmente no puedo perdonar ese atuendo.
JEFFREY: Scarlett BoBo.
BROOKE LYNN: Pensé que su apariencia esta noche era maravillosa.
Me encantó el traje de poder.
Ella era una jefa perra, y lo compré al 100%.
MICHELLE: Su apres ski fue tan divertido,
y tan cómico como lo pronunció.
STACEY: Lo que realmente me encanta de Scarlett BoBo
es que se mantiene fiel a sí misma.
Ella es dueña de quien es. Ella ama quien es.
Y ella no tiene miedo de ser quien es.
JEFFREY: Creo que está alcanzando su punto máximo en el momento adecuado.
MICHELLE: Es un buen momento para alcanzar la cima.
Para su elegancia de reina de hielo, todos los demás,
cuando escuchan "elegancia", piensan:
"Oh, vestido. Necesito ser regio".
Y salió de la forma en que salió.
BROOKE LYNN: Sí, tomó una dirección completamente diferente a la
de todos los demás, e hizo más una
princesa de hielo punk rock , que es tan Scarlett BoBo.
STACEY: Lo mató esta noche en la pasarela.
BROOKE LYNN: Sí.
JEFFREY: Muy bien, creo que hemos tomado una decisión.
Trae de vuelta nuestros copos de nieve.
BROOKE LYNN: [llamada chiflada]
MICHELLE: Definitivamente el sonido de un chiflado.
[risas]
MICHELLE: Bienvenidos de nuevo, señoras.
JEFFREY: Los cuatro trajeron miradas frías esta noche,
y hemos tomado algunas decisiones.
JEFFREY: Scarlett BoBo, te adentraste en esta pista
como el aguanieve que eres,
y chica, nos llevaste a dar un paseo en trineo.
♪
JEFFREY: Con-drag-ulaciones,
eres el ganador del desafío máximo de esta semana.
[aplausos] PRIYANKA: ¡Sí, BoBo!
¡Ganaste la pelota!
SCARLETT: [jadeos] ¡Gané!
JEFFREY: Ganó un viaje de siete días para dos
a la hermosa Viena,
cortesía de nuestros amigos de Air Canada Vacations.
SCARLETT: ¡Dios mío!
SCARLETT: ¡No solo
gané la bola de nieve, también gané un lugar entre los tres primeros!
¡Esto es un gran negocio!
PRIYANKA: ¡Felicitaciones! SCARLETT: Gracias.
SCARLETT: Porque la única sincronización de labios que esta perra va a hacer
es una sincronización de labios para la corona.
JEFFREY: Puedes dejar el escenario.
Te veremos en la final.
JEFFREY: Priyanka, esta noche querías ser
la belleza plateada del baile,
pero ¿usaste suficiente papel para envolver tus regalos?
Jimbo, nos golpeaste como una tormenta de nieve en la pista,
pero ¿ir tan por encima
te dejó cubierto de nieve?
Rita Baga, esta noche sirvió vibraciones
frías con su frente frío,
pero ¿hizo lo suficiente para calentar nuestros corazones?
Priyanka ...
Estás a salvo. PRIYANKA: [jadeos] ¿
Llegué al final?
JEFFREY: Lo hiciste, niña.
Puede dejar el escenario.
PRIYANKA: Nunca volveré a usar papel, lo prometo.
[susurró] ¡Oh, Dios mío!
SCARLETT: [susurró] Nosotros * * * * lo hicimos.
Nosotros * * * * lo hicimos, perra.
Lo hicimos.
JEFFREY: Eso significa, Rita Baga y Jimbo,
Lo siento, queridos, pero ambos están listos para ser eliminados esta noche.
♪
JEFFREY: Dos reinas están frente a nosotros.
Antes de esta noche, se le pidió que preparara
una interpretación de sincronización de labios de "Closer" de Tegan y Sara.
Señoras, esta es su última oportunidad para impresionarnos
y salvarse de la eliminación.
♪
MICHELLE: Ha llegado el momento ...
¡de sincronizar los labios con tu vida!
♪
JIMBO: Rita es genial. Ella es increíble, pero no me importa.
Pisotearé a una perra.
RITA: Jimbo, eres mi hermana y te amo,
pero este ya no es tu programa.
Voy a estar entre los tres primeros.
A-Dios.
MICHELLE: Buena suerte ...
y no * * te levantes.
♪ Todo lo que quiero es
♪ Un poco más cerca
♪ Todo lo que quiero saber es
♪ ¿Puedes acercarte un poco más? ♪
♪ Aquí viene la respiración antes de que nos
acerquemos ♪ Un poco más cerca
♪ Aquí viene la prisa antes de tocarnos ♪
♪ Acércate un poco más
♪ Las puertas están abiertas
♪ El viento realmente sopla blowing
El cielo nocturno está cambiando sobre nuestras cabezas ♪
♪ No es solo todo físico
♪ Soy del tipo que no se pone tan crítico ♪
♪ Así que hagamos las cosas físicas ♪
♪ No te trataré como si fueras tan típico ♪
♪ Todo lo que piensas últimamente
♪ es metiéndose debajo de mí
JEFFREY: ¡Ay, perra!
MICHELLE: ¡Ahí vamos!
♪ Todo lo que piensas últimamente
es cómo meterte debajo de mí ♪
MICHELLE: ¡Deshazte de eso!
♪ Así que hagamos las cosas físicas ♪
♪ No te trataré como si fueras tan típico ♪
♪ Te quiero cerca
♪ Te quiero
♪ No te trataré como si fueras típico ♪
♪ Te quiero cerca
♪ Te quiero
♪ No te trataré como si fueras típico ♪
♪
♪ Hoo hoo
♪ Aquí vienen los sueños de ti y de mí ♪
♪ Aquí vienen los sueños
♪ No es solo físico
♪ Soy del tipo ¿Quién no se pondrá tan crítico? ♪
♪ Así que hagamos las cosas físicas ♪
♪ No te trataré como si fueras tan típico ♪
♪ Te quiero cerca
♪ Te quiero
♪ No te trataré como si fueras típico ♪
♪ Oh oh oh
♪ No te trataré como si fueras típico ♪
♪ Todo lo que quiero es acercarme un poco más ♪
♪
♪ Todo lo que quiero saber es
♪ ¿Puedes acercarte un poco más? ♪
[aplausos y vítores]
SCARLETT: ¡Icónico! ¡Icónico!
[risas] JEFFREY: Buen trabajo, señoras.
BROOKE LYNN: Buen trabajo.
♪
JEFFREY: Hemos tomado una decisión.
Rita Baga ...
Chante, quédate.
[aplausos]
JEFFREY: Con-drag-ulaciones.
Te has ganado un lugar en la final.
Puedes unirte a las otras chicas.
RITA: Merci, merci. Muchas gracias.
Te amo mi bebé. JIMBO: Te quiero mucho.
♪
JEFFREY: Jimbo, desde el momento en que llegaste,
nos dejaste paralizar
con cada gran mirada elegante
y tu profundo compromiso con cada uno de tus personajes,
y chica, estamos ansiosos por ver
lo que hacéis a continuación.
Gracias, Jimbo.
Ahora, vete.
JIMBO: Gracias.
BROOKE LYNN: Te amamos.
JIMBO: [besos] STACEY: Gracias, Jimbo.
[aplausos]
♪
JIMBO: ¡¿Por qué ?! [risas]
[risas]
BROOKE LYNN: Adiós, Jimbo.
JIMBO: * * ¡tú! [risas]
[risas]
JIMBO: Entrando en esta sala de trabajo,
No conocía a nadie y nadie me conocía,
y llegué hasta los cuatro primeros.
El arrastre está a nuestro alrededor.
Es el disfraz, el personaje que te pones por la mañana
para enfrentarte al mundo, y cualquiera que pueda expresarse sin miedo
y compartir eso en el mundo debe ser elogiado.
JIMBO: ¿Quién es una niña bonita, eh?
JIMBO: No puedo esperar a ver qué sigue en la tienda.
JIMBO: Ahí.
JIMBO: [risa histérica]
♪
JEFFREY: ¡Con-drag-ulaciones, nuestros tres primeros!
[vítores y aplausos]
JEFFREY: Uno de ustedes será coronado como
la primera superestrella drag de Canadá.
¿Será Scarlett Bobo,
Rita Baga o Priyanka?
Si puedo dejarlos a todos con una cosa, es esta ...
MICHELLE: ¡Herpes! SCARLETT: [risas]
JEFFREY: ¡Mantente fiel al norte, fuerte y feroz!
¡Ahora deja que suene la música!
♪ Lo usas bien
♪ Lápiz labial, lápiz labial pintado ♪
♪ Lo usas bien
♪ Seguro que te queda bien-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
♪ Trabaja para mí ♪ Trabaja para mí, yo
♪ Lo usas ♪ Lo usas se
♪ usted lo usa así
RUPAUL: tiempo de Siguiente en Drag Race de Canadá.
BROOKE LYNN: Todos escribirán y grabarán
un nuevo remix de "You Wear It Well" de RuPaul.
SCARLETT: [jadeos] PRIYANKA: [gritos]
SCARLETT: Este es el final de la Drag Race de Canadá.
PRIYANKA: ¿Tienes un diccionario de sinónimos?
SCARLETT: ¿Para qué * * necesitas un diccionario de sinónimos?
PRIYANKA: La competencia nunca ha sido tan difícil.
SCARLETT: ♪ Pintura de guerra en ...
INVITADO: Espera, espera, espera.
Empezaremos con la misma nota.
INVITADO: ♪ Guerra ... SCARLETT: ♪ Guerra ...
INVITADO: Guerra ... ¿Qué nota está cantando?
COREÓGRAFO: 5, 6, 7.
Decimos T, T, T, T, T, T, Ta.
RITA: ¡Estoy lista para pelear porque ella es una luchadora, cariño!
BROOKE LYNN: Te vi en el ensayo
y te vi luchar.
JEFFREY: Trajiste la energía, niño.
STACEY: Te estabas divirtiendo.
Eras súper sexy.
♪
RITA: ¡Sorpresa!
PRIYANKA: Espero que no hayan escuchado lo que dije sobre ellos.
KYNE: No, no me sentí como si fuera una perra con nadie.
[risas]
JIMBO: Yo estaba como, "¡No sé si mi hermana Kyne
" es realmente la mariquita más amable que tengo! "
BROOKE LYNN: El ganador de la Drag Race de Canadá es ...
♪