[RuPaul se ríe]
♪♪♪
Nunca un mal ángulo, porque soy impresionante.
[risas]
Soy Gia Metric,
y soy todas las estrellas del universo, cariño.
La gente describe mi drag como una puta extraterrestre pulida, de alta costura,
intergaláctica, sexy y
extraterrestre.
¡Aah! ¡Cállate!
Oh Dios mío.
Este lugar es hermoso, ¡pero yo soy impresionante!
¡Mira mi reflejo!
Ay Dios mío. Mierda.
Ah. Se siente como en casa,
[risas]
Perra, mejor que lo traigas al suelo,
porque siempre te daré ¿qué?
Aventura amorosa.
Soy Kimora Amour, la drag queen del carnaval,
la cantante de garganta profunda, la hechicera de Guyana.
Si vienes a un espectáculo de Kimora Amour,
obtendrás opulencia, extra-ness.
Vas a pasar un rato divertido,
porque voy a relajarme y relajarme contigo.
Yo soy todo y más.
Kimora Amour.
¡Mwah!
Ama tu energía.
Entraste y fue como, ¡oh, oh!
Escucha, cariño, soy la reina del carnaval.
¡Siempre hay un carnaval conmigo!
Tengamos tzaziki, hijo de puta.
¡Oh!
Soy Pythia, tengo 26 años
y soy de Montral.
Me llamé Pythia, que era el oráculo de Apolo.
Ella era una figura femenina muy poderosa
en la antigüedad de Grecia,
así que es solo una forma
de rendir homenaje a mis raíces griegas.
pero también canalizar mi energía ancestral femenina.
¡Oh! Vamos, She-Ra.
Tengo experiencia en teatro,
así que hago todos mis propios disfraces, mis propios accesorios.
Siempre destacaré entre la multitud.
[se ríe] ¡Oh, Dios mío, hola!
¡Hola chica!
Estoy como, oh, Dios mío, es Pythia,
¡Aah! La amo tanto.
-Kimora Amour. -¿Eres Pythitia?
-Pythia, sí. -Pythia, ooh.
Algunas personas lo pronuncian "PITH-ia",
pero la pronunciación tradicional griega adecuada es "Pitheeya".
No importa cómo lo digan,
siempre y cuando se aparten de mi camino,
porque esa corona es mía.
Amo tu casco.
Tengo una espada a juego, pero ahora está oculta.
[todos ríen]
¡Aah!
La tierra puede ser plana, pero Canadá tiene curvas.
Soy Eve 6000 y no creo que la Tierra sea plana,
así que dejen sus horquillas por ahora.
Estoy seguro de que diré algo más después para cabrearlo.
Tengo 20 mm-mmm años y soy de Toronto.
Las otras reinas deberían tener mucho miedo de mí,
porque traigo los mejores looks a esta competencia.
Voy a acabar con esos desafíos de actuación,
soy increíble escribiendo canciones y puedo cantar.
[risas]
[aplausos]
¡Oye, perra!
Conozco a Eve desde hace mucho, mucho tiempo.
-Gia. -Muchacha.
-Hola. -Me dejaste de seguir en Instagram,
así que ya estoy enojado contigo. [risas]
Ella es un poco perra.
Soy conocido por ser un poco turbio,
un poco conflictivo o discutidor,
pero ya sabes, la gente tiene que superarlo.
Bueno, yo soy el ganador, así que ustedes pueden irse a casa ahora.
¡Oh!
¿Alguien ordenó el combo número cinco?
Suki se sirvió muy caliente.
¡Oh!
Hola, c'est moi, Suki Doll.
Suki Doll es diferente.
Ella es innovadora.
Ella te da cosas que ni siquiera podrías imaginar
con esa pequeña imaginación tuya.
Drag no se trata solo de verse bien desde lejos.
Los detalles importan y lo verás cuando me veas.
Estoy aquí para tomar la corona, arrebatársela,
porque se ve bien en esta Suki Doll.
[aplausos]
¡Ustedes se ven deliciosos!
Muñeca Suki! Ella es una de mis hermanas.
Seguro que va a ser una competencia muy dura.
-¡Chicas montrales! -¡Sí!
[hablando español]
¿Estás listo para esto, papi?
Hola, mi nombre es Adriana.
Tengo 29 años
y soy de la hermosa ciudad de Qubec.
Soy fuego en tus venas.
Soy moda, soy looks, soy una performer,
y soy tu sexy latina coochie-coochie caliente.
-¡Hola! -Gracias.
A la izquierda, a la izquierda, pasa.
Ella se está moviendo.
Tome su tiempo.
Cualquier día de éstos.
Estoy aquí, estoy aquí.
¡Dios mío, estoy tan emocionado!
-¡Oh! -¡Oh!
¿Sigue funcionando el SkyTrain?
Mi nombre es Beth.
Soy cursi, glamorosa y socialmente ansiosa.
Beth es solo una niña de un pueblo pequeño
que se mudó a la gran ciudad para hacer realidad sus sueños.
El look característico de Beth es definitivamente cabello
grande, maquillaje grande, tetas grandes y un culo gordo.
Estoy aquí para demostrar que tener un gran corazón,
un poco de encanto y mucha personalidad
es todo lo que se necesita para ser la próxima superestrella del drag de Canadá.
¡Muchacha!
Escucho esta voz
y sé exactamente quién está justo a mi izquierda.
Gia Metric está aquí.
-¡Hola! -¡Hola!
-Hola. -Hola.
-¿Cómo estás? -¿Cómo estás?
En el fondo, me siento un poco intimidado por Gia,
pero también es muy agradable
tener una cara familiar en la habitación.
-¡Oh! -Whoa.
¿El infierno se congeló?
Porque ha llegado la reina de hielo.
Soy Icesis Couture
y tengo las rodillas más viejas en esta competición.
[risas]
Oh, mierda, duelen.
No tengo un estilo característico.
Lo que sí tengo es versatilidad:
en el arrastre, no en el dormitorio.
He estado haciendo drag durante 14 años.
Literalmente, no hay nada que no pueda hacer o no haya hecho,
siempre que sea legal. [risas]
-Sí. -¡Hola!
¿Señorita Icesis? Maldita sea.
Estructura, cuerpo, ángulos, colores.
¡Oh!
Reina de Ottawa. Sí.
No sabíamos que había arrastre en Ottawa, ¿verdad?
[risas]
[carcajadas]
¡Oh, Dios mío! [jadeos]
Escucho una risa y lo sé.
¡Aah!
[habla el idioma nativo]
¿Qué? [todos ríen]
Oh, el océano está subiendo, y ella está tan salada.
[risas]
Mi nombre es Ocane Aqua-Black,
y hago lo que quiero cuando quiero,
y no me disculpo por ello.
-¡Oh! ¡Sí! -¡Maldita sea!
¡Muchacha!
Mi drag es una combinación de muchos, muchos artistas:
Beyonc, Britney Spears, Janet Jackson.
Y todo esto se une
para crear la persona que soy hoy.
Ocane no es conocida por ser una reina acrobática.
Lo único que puedo hacer es poner mis rodillas detrás de mi cabeza,
pero aparte de eso ...
-¡Chica! -¡Ocane!
¡Ay Dios mío!
-Esto es genial. -¡Gracias!
-Esto está bien. -Guau.
¡Aah, perra!
Ooh, ¿les gusta el pollo frito?
Porque, perra, estoy sirviendo.
Mi nombre es Stephanie Prince.
Tengo 24 años y me encanta el cilantro.
Es lo mismo que maquillarse.
Da vida al plato, y este es un plato completo, cariño.
Oh. Stephanie Prince puede bailar,
puede rapear, es la reina de la moda.
Ella es lo más destacado del espectáculo.
Dios mío.
Espera, déjame posar un segundo.
Drama. [todos ríen]
Joder, Stephanie es una estrella.
Algunas personas tienen la idea de que soy una perra.
Podría ser amable, pero también puedo ser una perra.
[risas]
Sí. [se ríe]
Oh, Dios mío.
-¡Oh! -¿Qué?
El género es una construcción.
El único que importa es Kendall.
-¿Qué? -¡Hola!
Oh Dios mío.
Soy Kendall Gender.
Eso es género, no Jenner.
En caso de que esperabas
que saliera una supermodelo de 5 pies y 10 pulgadas,
y en su lugar obtuviste una de 6 pies de altura.
Un look característico de Kendall Gender tiene que ver con el cuerpo.
Se trata de las tetas, el corsé,
las almohadillas grandes, la forma de reloj de arena.
Kim Kardashian, come tu corazón.
-¡Hola! -¡Aah!
¡Aah!
[gritando]
Kendall Gender y yo hemos trabajado juntas
durante más de siete años.
Ella es mi mejor amiga.
Dios mío, lo sé. ¡Hola!
Ella es como tener una manta de seguridad aquí en la competencia.
[ambos jadean] ¡Oh!
¡Ay Dios mío! ¿Quien es ella?
Prepárate para sintetizar.
Soy Synthia Kiss,
tengo 29 años
y estoy muy emocionada por ser jurado.
Es nuestro derecho cívico.
Quiero que las otras reinas sepan
que no soy solo una cara bonita.
Soy feroz, soy gracioso, estoy de moda.
A veces puedo parecer una perra seca,
pero al final del día, soy un tipo pequeño y tierno.
Oye, la temporada 2 es buena para ser verdad.
[aplausos]
¿Me estás tomando el pelo? ¡Oh!
-¡Oh! -Entiendo.
Ay Dios mío.
Estoy booped, estoy amordazado,
estoy booped, estoy embolsado.
Está bien, claramente, claramente está sucediendo.
Entonces, ¿alguna vez has oído hablar de Brat Pack?
Si.
Esto es como el Brat Pack original.
Te amo. Estoy tan emocionada.
El Brat Pack es este pequeño grupo narcisista de reinas.
Les gusta pensar
que son tan bonitos y tan talentosos.
Como sabemos, en la historia de Drag Race, las camarillas nunca funcionan.
Así que esperemos que no les funcione a ellos también.
[alarma]
¡Oh, Dios mío!
¡Aah!
¡Está sucediendo!
RuPaul: Ella ya hizo lo suyo.
Peek-a-Ru, te veo.
[aplausos] ¡Hola, hola, hola!
Es Ru-hijo de puta-Paul.
Ella me está hablando ahora mismo.
¿Qué?
Mis reinas, bienvenidos a la temporada 2.
Tienen el tipo de carisma, singularidad, nervio y talento
que puede sobrevivir a un invierno canadiense
y aún volver a aparecer oliendo a rosa.
Así que pon tus pétalos en el metal
y, por favor, no seas un idiota.
Así que deja que tu jardín florezca
y demuéstrale al mundo que, sí, eres esa chica.
[vítores y aplausos] ¡
Bonjour, hola, hola!
-¡Aah! -¡Aah!
¡Oh, Brooke Lynn!
Esa perra es hermosa.
[risas]
Mis ángeles homosexuales, ¡
bienvenidos a la temporada 2 de Drag Race de Canadá!
[aplausos]
Ya me siento como una orgullosa MILF de 12 años.
[risas] ¡
Knock-knock!
[vítores]
-¡Sí! -¡Sí!
¡Maldita sea, aquí viene la realeza de la alfombra roja!
Es el estilista de celebridades de las estrellas, Brad Goreski.
[aplausos]
-Hola, Brooke Lynn. -Hey chica.
¡Hola damas!
-¡Hola! -¡Hola!
Estoy muy emocionado de unirme a la familia.
-¡Sí! -¡Sí!
Bueno, hoy no soy la única sorpresa.
Lo siento.
[aplausos]
¿Llego tarde?
Alabado sea, gatitas.
¡Es Amanda Brugel de la televisión!
[animando] ¿
Amanda Brugel? Bendito sea su fruto.
Me encanta Handmaid's Tale.
Ella es mi Martha favorita.
Estaba muy, muy, muy emocionado de verla aquí.
Mis reinas, es maravilloso estar aquí.
Pero al mismo tiempo, que se
jodan a todos por verse tan bien.
-¡Reowrr! -¡Sombra!
Ahora, todos han sido seleccionados
porque tienen ese je ne sais quoi
que te hace verdadero, norteño, fuerte y feroz.
Durante las próximas semanas, uno de ustedes
nos mostrará suficiente carisma, singularidad, nervio y talento
para ser coronado como la próxima superestrella drag de Canadá.
[aplausos]
Y llévate el gran premio de $ 100.000.
[vítores]
Además de un suministro repugnante de productos de belleza
de Shoppers Drug Mart.
-¡Oh! -¡Oh!
Entonces, si estás listo para arrebatar la corona, pruébalo.
-¡Oh! -¡Oh!
Reinas, la batalla por la corona comienza ahora mismo.
¡Aah!
♪ RuPaul's Drag Race ♪
RuPaul: El ganador de la Drag Race de Canadá
recibe un suministro repugnante de productos de belleza
de Shoppers Drug Mart y un premio en efectivo de $ 100.000.
Con Amanda Brugel,
Brad Goreski
y Brooke Lynn Hytes.
Con la jueza invitada extra especial de esta noche,
Caitlin Cronenberg.
♪ Que gane la mejor drag queen ♪
♪ Mejor drag queen gane ♪
[trueno]
Gia Metric.
¡Hola!
Bienvenido al Infierno de Dant-gay.
[trueno] ¡
Cállate!
Saluda, bonjour,
a nuestra famosa fotógrafa de celebridades Caitlin Cronenberg.
Hola.
Ha fotografiado a todos, desde Billie Eilish
hasta Robert Pattinson
y, por supuesto, la icónica portada del álbum Views de Drake.
Gia Metric se agregará a esa lista.
El placer es mío.
Ahora, sabemos que quieres poner tus manos en esa corona
pero es solo el primer día
y tendrás que ganártelo.
Entonces, para tu primer mini desafío,
tendrás que hacer una foto feroz
mientras saltas e intentas arrebatar la corona.
Vas a querer estar en el punto.
Cariño, siempre lo soy.
-¡Oh! -Okey. Sí, lo tiene.
¿Consíguelo? Una broma de baile.
Broma de baile uno de los 175.000 de esta temporada.
[risas]
Desafortunadamente, la corona real está siendo pulida,
así que tendrás que fingir que la pelota de tenis es la corona.
Ah, okey.
¡Deje que las llamas comienzen!
[trueno]
[silbido del lobo]
¡Oh, vino preparada!
Esa es la papa al horno más sexy que he visto.
Está bien, niña. Uno dos tres.
Nos vemos en el infierno.
-¡Oh! - [risas] ¡
Eso fue muy divertido!
Ese fue un hermoso salto.
Gia Metric: ángulo del infierno.
Muñeca Suki.
Oh, sí, dale unas piernas.
-Ooh, Señor. -Haz magia.
Gota de pájaro.
-¡Guau! -¡Guau!
-Whoo. Eso fue maravilloso. -Sí, estuvo bien.
Eso es un montón de tren.
Oh, ella es un choque de trenes en este momento.
[Todos ríen]
Eve 6000.
[vitoreando]
Oh, Dios mío.
-Ese fue el disparo. -Sí.
Ese era un rostro hermoso.
Dios mío, no sé levantarme.
Dios, estoy atrapado aquí, muchachos.
No puedo salir de aquí.
-Ay Dios mío. - [risas] La
ayuda está en camino. Se acerca un gancho.
[resopla]
Agarra eso. Bueno.
¡Aah!
Siento que estoy viendo un nacimiento en vivo.
Sé que probablemente no fui el mejor en este mini desafío,
pero está bien, porque hay mucho más por venir.
-Santa mierda. - [risas]
Kimora Amour.
Plumas de faisán o no, está lista para volar.
¡Ba-gawk!
[todos ríen]
Siempre quise saber cómo es un pollo que se ahoga.
- [risas] -Ahora lo sabes.
-Pitia. -Señor.
Está bien, ¿estás listo?
Creo que sí.
-¡Sí! -¡Oh!
Stephanie Prince.
Dios mío, es tan alto.
Realmente quiero que te concentres en darme tu rostro más feroz.
Ah, okey. Eso no va a ser muy difícil.
Yo no sonrío.
-¡Oh! -¡Oh!
Synthia Kiss.
-Eso fue un tiro. -¡Oh!
-¿Eso fue un tiro? -Eso fue un tiro.
-¿Lo conseguimos? -Creo que lo tenemos.
¿Tenemos la oportunidad?
-¿Tienes la puta oportunidad? -Lo conseguimos.
Beth.
-¡Sí! -¡Sí!
¡Sí!
Solo intento vivir mi vida de Beth, ¿de acuerdo?
[todos ríen]
Icesis Couture.
Mi estrategia para esta sesión de fotos es no morir.
No quiero morir buscando pelotas.
[risas]
-¡Oh! -¡Oh!
¡Fuego e Icesis!
Ella no arroja sombra, arroja pantalla de lámpara.
-Oye. -Escuché eso.
Kendall Gender.
¡Guau!
-Adriana. - [exhala]
¡Ooh!
¡Mujer Maravilla!
Ocane Aqua-Negro.
Dios mío, eso es alto.
Ocane no quiere saltar a este océano.
La tierra está en llamas. También lo es el Ocane.
¡Oh!
Salto a este pozo de espuma,
y escucho este crujido, y, chica, bang, es mi rodilla.
No se que esta pasando.
¿Estás bien, cariño?
-Sí, estoy bien. -Ella lo consiguió.
¡Oh! [risas]
Puede que me haya lastimado,
pero estoy aquí para ganar esta maldita competencia,
y mis rodillas no me detendrán.
Buen trabajo.
-Adiós. ¡Gracias! -¡Adiós!
-Ay Dios mío. -Uf.
¿Quién dijo que el drag no es un deporte, cariño?
¡Muchacha!
¡Uf!
Chica, soy demasiado mayor para esto.
¿Qué diablos fue eso?
Ese fue un gran primer día.
Así que estamos saliendo del arrastre
y me doy cuenta de que hay muchos chicos guapos en el werkroom.
[risas]
Oh, Dios mío, ¿no tienes la cara?
¡Esa es una cara nueva, perra!
Eva, ¿eres tú?
Eve pasó de ser una hermosa tía rica
a ser el tío mayor de alguien.
Sigo siendo la más bonita de la habitación
incluso sin la peluca. [risas]
¿Quiénes diablos son todos ustedes?
[todos ríen] Has cambiado.
Todos ustedes encendieron nuestro fuego,
pero solo uno de ustedes se destacó
como la vageena reinante en llamas superior.
-¡Oh! -¡Oh!
El ganador del mini desafío de hoy es ... ¡
Suki Doll!
[aplausos]
Sí. ♪ Suki, ella te lo dará ♪
Con-drag-ulaciones, Suki Doll.
Has ganado una colección de zapatos impresionante
y $ 2.500 en efectivo, cortesía de House of Hayla.
[aplausos]
No es que necesite más zapatos.
Una niña siempre puede tener más zapatos.
Él sabe. Es estilista. [todos ríen]
¿Así que alguna vez te emborrachas un poco en el club
y terminas dejando algo atrás?
¿Quizás tu teléfono o tus zapatos?
Tu dignidad?
Para el maxi-desafío de esta semana,
queremos que rescates todo lo que puedas
de estos armarios de guardarropa
que están llenos de artículos y ropa dejados atrás.
Con la fabulosa pared de Fabricland,
queremos que cree un look de alta costura a cuadros
que grite la elegancia de la fiesta de estreno.
-¡Oh! -¡Oh!
Para ser claros, queridos míos, el
hecho de que haya ropa allí
no significa que puedan caminar por la pasarela con un atuendo básico.
Muéstranos quien eres
-Entiendo. -Entiendo.
Suki Doll, como ganadora del mini-desafío,
obtienes una ventaja de 30 segundos para armar tu mierda.
¡Aah!
Ir.
-¡Ir! -¡Ir!
¿Yo primero? ¡Aah!
Tengo 30 segundos extra.
Estoy como, obtengo lo mejor que puedo aquí.
Bueno. Ay Dios mío.
Este guardarropa es un desastre.
Estoy tomando lo que puedo aquí.
Y ahora, corredores, enciendan sus motores
y que gane la mejor drag queen.
[gritando]
Las otras chicas entran corriendo, están locas,
están rasgando cosas, parecen animales.
¿Estamos en el zoológico?
Ooh, niña.
Oh.
¿Es un tarro de aceitunas?
Veo tres cosas que me encantan.
Servilletas. Está bien, perra.
Alas emplumadas, y veo una boa de plumas.
No sé qué estoy haciendo con eso,
pero los agarro a todos.
Está bien, estoy bien.
¿Qué?
Estoy en el guardarropa.
Me siento como perdido. Como, debería agarrarme.
Me encuentro siendo casi un poco exigente,
y antes de darme cuenta,
no hay muchas cosas con las que realmente quiera trabajar.
Ooh, mamá.
-¿Está bien si me siento aquí? -Sí.
Oh, sacaste muchas cosas buenas.
-Hagámoslo. -Mucho color. ¡Aah!
Entonces, para el maxi-desafío de esta semana,
Tenemos que diseñar una gran fiesta de disfraces.
¿Que es esto? Oh. [risas]
Tenemos que usar los elementos que se proporcionan,
y todos son una mierda.
Vamos a resolver esto.
Cuando piensas en la elegancia,
tu mente automáticamente se dirige a un vestido de noche.
Por mucho que me guste un vestido de noche,
estoy un poco más nervioso
y creo que
es mejor arriesgarse en esta competición que ir a lo seguro.
No está feo.
Esperar. Déjame ver lo que tienes. Quiero ver. Soy curioso.
-¿Ves una historia ahí? -¡Lo hago, sí!
Solo fui por todo rojo.
Me encanta.
Inicialmente, mi idea
era hacer una prenda maravillosa y todo.
Pero como me duele la rodilla, cojeo,
voy a adaptar mi situación,
tal vez a convertirla en una comedia.
Sí, voy a hacer que mi disfraz sea completamente tonto.
[risas]
Niño, estoy estresado.
Yo también jodiendo.
No pensé que estaría preocupado
por un desafío de costura en esto,
pero trabajar con materiales no convencionales
es definitivamente nuevo para mí.
Eso es jugar un poco con mi cabeza.
No sé por qué mi mente se está quedando en blanco en este momento.
Es normal. Solo toma un respiro.
Estaba pensando en
hacer potencialmente un vestido de sirena con esto.
No creo que las vaya a usar
porque no quiero que diga quinceera.
Beth me está explicando su concepto y, oh. Oh no.
Si yo fuera Beth, estaría asustada.
¿Estás dibujando un montón de pollas en tu papel?
-Sí. - [risas]
He decidido cortar plumas de este evento de carteles.
Oh, no, es como si estas cositas
fueran a pegar en un corsé.
¿Te preocupa hacer tela en un corsé,
-sabes, porque- -¿A qué te refieres?
Las reinas son leídas por eso todo el tiempo en Drag Race.
Todos se quedaron en silencio cuando dijiste eso.
Bueno, si se ve bien, no los leerá.
Bueno, hermana, eso es un gran si. [risas]
Bueno ...
realmente quiero que los jueces vean mi visión.
Creo que puedo hacerlo.
Voy a hacer esto muy de alta costura, alta costura,
y veremos cómo resulta.
Sí, ¿cuál es el tuyo?
Mira, solo hay una cosa en mi mesa.
-UH Huh. -Así que se va a teñir.
Lo cubriré
y lo convertiré en una elegancia estructurada, ¿verdad?
Y luego debajo habrá un cuerpo muy Azzedine Alaia.
Estará drapeado y sesgado, y simplemente fluirá.
Y luego se cortará y mostrará la piel.
Será una malla y luego será metálica.
Bueno.
¿Cuál es la tela? No sé.
[todos ríen]
Cosí un vestido para esta competencia.
¿Es la primera y única que cosiste?
Quiero decir, una dama nunca lo dice. [todos ríen]
Me siento muy bien con mi capacidad para diseñar un atuendo.
Diseño casi todo lo que me pongo.
Pero estoy un poco nervioso.
En términos de coser algo yo mismo,
nunca he cosido una prenda completa por mi cuenta.
Estoy mirando alrededor del werkroom.
Todo el mundo tiene estos conceptos asombrosos,
todo el mundo busca piezas importantes
y estoy un poco intimidado.
-¿Icesis? -Sí.
¿Cómo te sientes con este desafío?
Estoy bien. Creo que voy a hacer, como, un vestido de flecos completo,
con estas cosas que encontré. -No.
Sí, así que haré, como, una pieza de abajo,
y luego, como ...
Esa es una buena idea.
¿Entonces, qué estás haciendo?
Soy muy rosado en la vida.
Me encanta el rosa.
Entonces eres realmente gay.
-Soy latina, ¿sabes? -¡Oh! ¡Misma chica!
Woo-woo-woo-woo-woo.
Icesis y yo estamos hablando
y me doy cuenta de que nos parecemos un poco.
Somos hermanas latinas.
Tengo un socio desde hace cinco años.
Es enfermero de urgencias.
-¡Oh! ¿En serio? Bonito. -Sí.
Es realmente lindo.
El mío es médico, así que ... [rasguño de la aguja]
-¿Eh? -El mío es médico.
-Bien bien. [risas] -Lo siento.
No sabía que era una competencia.
¡Oye, hermanas del pecado!
-¡Elegante! -¡Sí!
Sí. Es el día de la eliminación.
Espero que no sea yo quien se vaya a casa.
Dios mío, te lo ruego.
-¡Aah! -¡Aah!
¿Cómo te sientes?
Me siento estresado por la pista.
Duele.
Tenemos un Eureka de la temporada.
[todos ríen]
¡No me voy, perra!
[Todos se ríen]
Ya que es el día de la eliminación, ¿
están todos, como, confiados con su apariencia y ...
Sí.
No se trata solo de lo que hizo,
sino de cómo lo vende.
Como, puedo ponerme algo, como, realmente feo,
pero luego, ya sabes, sales a la pasarela
y ellos dicen, oh, wow, como, ella es una estrella.
Se trata de un concepto y una presentación en la pasarela.
Amén.
Vamos a matar esto, ¡sí!
¡Whoo!
En esta sala, la energía está zumbando.
Hay mucho en juego en este momento.
Nadie quiere irse a casa esta primera semana.
Cada segundo cuenta.
Icesis, estás muy callado allí.
-¿Eh? -Estás muy callado.
Sé. Me estoy concentrando. Soy muy lento.
Realmente necesito concentrarme para prepararme.
Mientras me concentre y elimine todo el ruido
y las tonterías de las chicas, creo que estaré bien.
Es tan agradable estar con hermanas.
Es una locura, como estar aquí ahora
contigo, Gia y Kendall, como ...
Lo sé, todos estamos aquí.
Lo sé, cuatro de nosotros. ¡Aah!
-Cuatro de nosotros. -Está vencido.
Recuerdo que me mudé a Vancouver en 2017
y solo había estado haciendo drag
en mi pequeño pueblo solo,
y yendo al cruce y verte a ti
y a todas las chicas de Brat Pack actuando.
Brat Pack los jueves. ¡Decir ah!
Y yo estaba como, "Eso es lo que quiero hacer".
Sí. Fue tan genial. Oh.
¿Cómo te sientes hoy?
-Estoy bien. -¿Sí?
Definitivamente estoy nervioso.
Definitivamente me siento un poco abrumado en esta situación.
La gente no entiende lo que se necesita
para salir a ese escenario haciendo lo que hacemos.
Hacer drag requiere mucha confianza.
Sabes, creo que pude encontrar una dirección,
pero definitivamente tomó mucho tiempo,
así que se limitó a lo que ... -Esa
es parte del proceso. -Exactamente.
Beth puede ser un poco dura consigo misma a veces.
Conociéndola de un sentido de competencia anteriormente,
lo he visto.
Así que espero que pueda seguir adelante y confiar en sí misma,
porque lo que hace es asombroso.
-¿Quién es ese? -Oh, ese es mi hijo.
-Espera, tu hijo? -Sí, ese es mi bebé.
Su nombre es Quincy.
-Quincy. Me encanta. -Sí.
Y eso fue cuando era más joven.
¿Qué? ¡Maldita sea!
Tengo un lindo bebé de 17 años que rebota.
[risas]
-17? -17?
¿Qué? ¡Decir ah!
Chicas, les dije, no me juzguen.
No mires mi edad.
Ser padre es esencialmente
una de las cosas más importantes de mi vida.
Intento ser el padre que no tuve.
Entonces mi hijo siempre puede acudir a mí sobre cualquier cosa.
Honestamente, es asombroso.
Es un buen chico. Obtiene buenas notas.
Eso es bueno.
Siempre ha estado orgulloso de tener un padre gay
y, en un momento, dos padres homosexuales.
Tuve un socio durante 10 años.
Guau.
Y lo criamos juntos.
Entonces él sabe que arrastras.
-Lo hace. Oh, sí, lo hace. -Okey.
Estoy muy orgulloso de que sea tan fuerte como es
y del hecho de que me ama por mí.
Nunca se ha sentido avergonzado de mi sexualidad y de quién soy.
Nunca se ha sentido avergonzado
de que yo camine por el centro comercial en mono.
Ocane, tu maquillaje ha cambiado mucho, creo,
desde la primera vez que te vi.
Eso es cierto.
Cuando me maquillo, no veo nada,
porque no uso lentes de contacto.
-Cállate. - [risas]
Me estoy maquillando completamente a ciegas.
Cuando me quito esos anteojos, no veo nada.
Aprendí a maquillarme con un mapa.
Estoy dibujando un mapa en mi cara.
Puse mi pincel, como, en el rabillo del ojo
para saber por dónde empezar mis líneas y todo.
-¿En realidad? -Pero no veo nada.
Sientes tu maquillaje.
Para mí, el maquillaje no es tan importante
como lo es para dar una gran actuación en el escenario.
Puse más trabajo en mi persona
que decir que, ja, ja, ja, soy hermosa.
Guau.
Bueno, cariño, eres hermosa por dentro.
Eso es todo lo que importa.
[todos ríen]
-¡Bravo! -Asi es como lo haces.
Bienvenido al escenario principal de Drag Race de Canadá.
Ella es la perra que es mala,
que condujo todo el camino desde Gilead.
¡Es Amanda Brugel!
¿Validas el estacionamiento?
Martha, no te vuelvas loca.
Nunca es vil y siempre está a la moda.
-Es Brad Goreski. -¡Hola!
Brad, ¿cuál es la diferencia
entre una drag queen y una actriz de primera?
Absolutamente nada.
Estoy de acuerdo.
[imitando a Cher] ¡Oh, aguardiente!
Es la famosa fotógrafa Caitlin Cronenberg.
¿Qué consejo le puedes dar
a un aspirante a Instagram como yo?
Bueno, debes recortarlo como si estuviera caliente, cariño.
Oh. ¿Como esto?
-Mm-hmm. -¡Oh!
-Oh sí. -Oye oye oye oye.
-Oh. - [risas]
Esta semana nuestras reinas tuvieron la tarea
de convertir el botín de objetos perdidos y encontrados en alta costura.
Corredores, enciendan sus motores
y que la mejor drag queen ...
gane.
♪ Tienes el centro de atención ♪
Brooke Lynn: Primero, Pythia.
Es el año 2000. ¿O debería decir Y2-gay?
Y estoy muy emocionado por el estreno de mi primera película. Camina
por la pasarela,
envía mensajes de texto a todas sus mejores amigas en su teléfono plegable
y está muy feliz de estar aquí.
Brad: Es el neón de una nueva era.
[Brooke Lynn se ríe]
Brooke Lynn: Kendall Gender.
Kendall: este look es esencialmente Kendall.
Te damos un Dita Von Tease, cariño,
con un poco más de piel bronceada.
Es sexy, sexy, sexy.
Ella realmente está dando un paso hacia arriba.
Amanda: Espero que tenga nueve vidas en esta competencia.
-¡Oh! -¡Oh!
Brooke Lynn: Adriana.
Adriana: Estoy usando un
batido de naranja y frambuesa elegantemente extravagante.
¡Frambuesa sor-gay!
Voy a los premios del cine latino
y estoy sintiendo mi fantasía.
Bendito sea el fruto.
[resopla y se ríe]
Brooke Lynn: Ocane Aqua-Black.
[todos ríen]
Ocane: Estoy caminando por la pasarela
con mi rodilla rota.
Quiero mostrárselo a los jueces
que incluso si la vida me tira limón,
todavía puedo hacer limonada.
¡Mira ese atuendo!
Ella sostiene su zapato,
tiene su lápiz labial en todo su rostro
porque besó a todos los chicos del club.
Ella es solo un desastre.
[risas]
Señora, señora, el metro deja de funcionar a las 2:00.
[todos ríen]
Beth.
Beth: Estoy sirviendo curvas y desvíos para tus nervios.
He creado una ilusión de sirena
usando este paraguas como falda,
así como un corpiño estructurado
usando las copas rojas Solo en mis putas.
Brooke Lynn: Está haciendo un espectáculo con esos chesticles.
Muñeca Suki.
Suki: Estoy poniendo un pie en este escenario principal.
Mira esas piernas largas. Mira esos vestidos fluidos.
Dios mío, hombros, estructura.
¿Quién es ella?
Estoy trabajando y, vaya, puede que me haya tropezado un poco,
pero parezco arrebatador.
Puedo ver sus bolas Met.
Lo dejo.
[todos ríen]
Eve 6000.
Eve 6000: Soy una estrella de cine de los 40 que
intenta revivir su carrera con una película de terror de los 70.
Y aquí estoy en mi glamoroso estreno
conociendo a todos mis fans.
Brad: Esta mirada me está dando madera.
Viejo Hollywood.
[risas]
Me siento realmente hermosa en esta pasarela.
Quiero mostrarles a los jueces
que Eve es hermosa,
Eve es sexy y Eve puede diseñar.
Brooke Lynn: Stephanie Prince.
Stephanie: Te estoy sirviendo una
colorida explosión de fiesta de neón,
y soy la más ruidosa de la habitación.
Los jueces se lo están comiendo.
Brad: Se
nota que le encanta una buena Nicki Minajtrois.
Brooke Lynn: Gia Metric.
Imagina la alfombra roja. Gia Metric es el siguiente.
Las cámaras apuntan en su dirección.
Ella dice: "No hay fotos".
Todos dejan caer su cámara y todos comienzan a babear.
Este look es demasiado sexy para manejarlo.
¡Encontramos a Richard Simmons!
[todos ríen]
Definitivamente tiene una ventaja sobre la competencia.
Sin embargo, solo uno.
Brooke Lynn: Icesis Couture.
Icesis: estoy en la pasarela
y me siento fuerte, me siento poderoso.
Bueno, abrigo, échale un vistazo.
Estoy sirviendo. Vivienne Westwood va a un estreno,
pero luego tiene una reunión de negocios
porque está a cargo.
Brooke Lynn: ¡Esa perra me robó el ticket del guardarropa!
Brad: Me está dando Vivienne West-woody.
[todos ríen]
Vaya.
Brooke Lynn: Kimora Amour.
Kimora: Estoy usando un vestido de fiesta inspirado en los ochenta,
goteado de la cabeza a los pies en nada más que ¿qué?
Pañuelos, servilletas.
Te estoy dando modelo hasta el final.
Ella es la chica fiestera.
Brad: Ella no sirve, ella servilleta.
Puedes decir que tiene pañuelos de papel.
[todos ríen]
Synthia Kiss.
¿Están listas las cámaras?
Doy un paso fuera de mi limusina
y poso para los fanáticos, los fotógrafos.
Todo el mundo me está mirando y yo los estoy mirando a ellos.
Ahora, esa es una mirada que puedes llevar al banco.
Bienvenidos, reinas.
En base a la elegancia de su fiesta de estreno,
los jueces han tomado algunas decisiones.
Cuando diga su nombre, por favor dé un paso adelante.
Pitia.
Kendall Gender.
Adriana.
Ocane Aqua-Negro.
Kimora Amour.
Synthia Kiss.
Están todos ...
-A salvo. -¡Oh!
¡Ay Dios mío!
Oh, qué alivio.
¡Estoy a salvo, ja, ja, en el desafío del diseño!
[risas]
Puede que no se quede atrapado en el werkroom.
Adiós. Adiós.
Hey, reinas.
-Oye. -Hola.
Los seis
representan los puntos culminantes y bajos de la semana.
Primero, Beth.
Hola.
Beth, me encanta el hecho de que usaste las copas Solo
y no solo las cortaste para hacer este detalle realmente hermoso,
sino que también las hiciste negras,
así que tuviste algún elemento de adorno.
Tu creatividad definitivamente está ahí,
pero quería ver un poco más de drama.
Bueno.
Beth, el vestido, la corsetería es increíble,
pero se detiene en la parte inferior.
Soy mejor en primeros planos. [Todos ríen]
Cuando caminabas,
no tenías tanta confianza como yo quisiera que estuvieras.
Te ves fantástica
y quiero que salgas un poquito más de ti mismo.
La presentación en la pasarela significa mucho.
Por supuesto. Soy consciente de que.
Anoche, definitivamente me sentí abrumado,
y se comió mi tiempo.
Y no estoy poniendo ninguna excusa
además del hecho de que simplemente no usé mi tiempo sabiamente.
¿Puedo decir que en la mitad superior estás tú?
La mitad inferior es tu pensamiento apestoso.
Sí.
Ambos tenemos eso dentro de nosotros en todo momento,
y también es muy difícil en una atmósfera competitiva,
pero lo tienes todo en ti.
Gracias, jueces.
-Suki. -Hola.
-¡Mmm! -¡Oh!
Esta elegancia, muy vibrante de los años 20.
No usaste mucho del armario de guardarropa,
pero lo poco que usaste fue muy bien usado.
-¿Amanda? -Oh, cielos. Bueno.
Me asustaste.
[todos ríen]
Me encanta esto.
Quiero arrancártelo de tu cuerpo
y ponérmelo en el mío para mi próximo estreno.
Estoy muy impresionado.
No puedo esperar a ver el resto de la temporada.
Bien hecho.
Lo único que realmente tenía en mente es Brad.
-¡Oh! -Y espero haberte hecho sentir orgulloso.
La moda fue bien recibida por mí.
Solo asegúrese,
especialmente si va a usar algo
con tanta tela, de
tomarse el tiempo para aprender cómo se mueve.
Eso pudo haber sido un desastre.
Creo que me sabotearon, Brooke Lynn.
¿Fuiste saboteado?
Te ves tan arrebatado y deslumbrante que no podía caminar correctamente.
Me tropiezo casi 10 veces.
Entonces mi trabajo aquí está hecho.
[todos ríen]
-Hola, Eva. -¡Hola!
-¿Cómo estás? -Eh, aterrorizado.
[todos ríen]
Nunca antes había terminado un atuendo yo solo.
Definitivamente estoy obteniendo ese viejo glamour de Hollywood.
Para mí, falta un pulimento.
La cintura es hermosa.
El dobladillo está sin terminar.
Pero también creo que es un poco demasiado corto,
y vi, mientras caminabas,
seguía, ya sabes, moviéndose hacia arriba y hacia arriba y hacia arriba.
Una estrella de cine de Hollywood
no tendría un dobladillo tan corto.
Fue muy divertido y encantador
y tenías mucha confianza.
Mi problema, en realidad, es la ejecución.
Te felicito, si nunca has hecho esto antes.
Sin embargo, ves a tu competencia.
Esto no es suficiente.
Me encanta, me encanta un drapeado,
y me encanta un drapeado y un ruche y un volante.
Pero no puedo verlo.
Ojalá hubieras elegido una tela diferente
para la parte de abajo
para que realmente pudiéramos ver ese hermoso momento.
Y me encanta lo moderno. Simplemente ... era
... Desearía tener muchas opciones.
Ojalá fuera un poco más alto.
Ojalá fuera un baller.
-Hola, Stephanie. -Hola.
Esto, para mí, es como un diseño de Mary Katrantzou.
Si.
Fue increíblemente inteligente dejar tus piernas visibles,
porque creo que si hubieras hecho la tela por todos lados,
no estaría haciendo por tu cuerpo lo que está haciendo ahora.
Gracias.
No puedo creer que hayas completado esto
en la cantidad de tiempo que te dieron.
Todo el look es tan cohesivo.
Me encanta cómo el collar combina con los accesorios aquí.
¿Es de un candelabro?
Araña, sí. Las joyas, sí.
Lo hiciste a la moda, lo cual es muy emocionante.
Esto es solo un beso del chef.
-Honestamente, es ... -Gracias.
Y fue muy inteligente de su parte
usar esos carteles con mi nombre en ellos.
Parece un patrón.
No parece escribir
se ve como todos los colores diferentes,
y luego atar el rosa en el medio,
que atrapa el rosa en las plumas.
-Así que felicitaciones. -Gracias.
-Gia Metric, hola. -Oye.
Definitivamente trabajaste en esa pasarela.
Tu confianza, tu energía, son divertidos de ver
y nos haces divertir mientras lo haces.
Mi único problema es que realmente no me dice elegancia.
Vale, vale.
La mirada no se unió por completo.
Sé que esto es lo que están haciendo los niños,
pero realmente no se ajusta a los criterios.
Amo tu energía en la pasarela.
La confianza está ahí.
Es solo que no entendiste la tarea.
La elegancia de la alfombra roja fue la tarea.
Bueno.
Icesis Couture.
Hola.
Su nombre no es Icesis Ready-to-Wear.
Estuviste a la altura de tu nombre hoy, cariño.
Y acabas de sacar la mierda de este desafío.
Esto es tan especial.
Te encuentro muy especial.
Muchas gracias.
¿Puedes quitarte las gafas?
Oh.
-¡Buenos dias! -Oh.
Ahí está ella.
No eres la única perra bonita aquí.
[todos ríen]
Está muy claro, desde el mini-desafío hasta ahora,
que no viniste a jugar.
Una cosa.
Dime, por supuesto.
Ojalá el lado del mini vestido fuera un poco más alto.
[todos ríen] ¿Qué más quieres, eh?
De hecho, es una gran sugerencia.
Sí. Mira eso.
-¿Te gusta más eso? -Sí.
Porque era una especie de ...
era un poco matrona justo en la rodilla.
Gracias, Icesis.
Muchas gracias, jueces.
Gracias, reinas.
Mientras te sueltas en el werkroom,
los jueces ordenarán el servicio de botella.
-¡Oh! -Hola.
Ooh, bebidas.
-¡Las chicas! -Ay Dios mío.
Así que creo que voy a sincronizar los labios.
-¡Aah! -Sí.
No tu no eres.
Hago. Creo que sí.
Dijeron que no entendía el desafío.
No lo eres, porque yo también estoy en el fondo.
Jadeo, todos jadean.
Eve, lee la habitación, querida.
[risas]
Pero creo que ambos,
a sus ojos, afrontaron el desafío.
Dijeron, como, cuello para arriba, fue impecable,
pero - bueno, por supuesto, quiero decir ...
Hmph.
-Entonces, cariño. -Sí.
Te hablaron hasta el culo ahí fuera.
-Gracias. -¿Cómo te sientes?
De hecho, estoy sorprendido.
-¿Qué? -Un poco.
Simplemente, realmente dudo mucho de mí mismo,
y es bueno escuchar de otras personas
un "sí" en lugar de un "no" para variar.
Absolutamente.
Ocane, voy a decir ahora mismo que este no es un gran look,
pero sé que lo vendiste en esa pasarela,
y sé que eso es lo que estabas buscando.
Y esa fue, como, una de mis principales críticas, también,
fue que no vieron la confianza en mi rostro.
Sí, pensaron que me veía atascado, lo cual ...
¿Te sientes seguro?
Um ...
siento que estás un poco en tu mente.
Chica, no, déjame decirte algo.
Chica, créeme, hay muchas perras
que habrían cortado y luchado por este espacio.
Estás aquí. Siéntete orgulloso de eso.
Si estoy sincronizando los labios, eso es lo que hago.
Entonces lo matarás.
-Eso es lo que hago. -Vamos.
No llores
Sin embargo, eso es lo que hacemos. Bailamos, ¿verdad?
Y actuar.
Tengo miedo.
Tengo mucho más que demostrar
Así que entre nosotros, los chicos del club, ¿qué piensas?
Empecemos por Beth.
Hay tanto potencial allí,
pero no creo que lo hayamos visto esta noche.
Realmente se podía ver la indecisión en el diseño.
La parte superior parecía tan segura, creativa y prometedora,
pero la mitad inferior del vestido era realmente plana.
Y tiene talento, se nota, y una gran creatividad.
Solo necesitamos ver más.
La recarga fue fantástica.
¿Quién diría que esas eran tazas Solo?
Sin embargo, la confianza y la presentación me mataron.
Incluso cuando estábamos hablando con ella,
se sentía como si estuviera en blanco, ¿sabes a qué me refiero?
Icesis Couture.
Creo que, como dije, Icesis es tan especial.
Ella ya sabe quién es.
Puedes verlo en sus ojos, puedes verlo en el trabajo, en
la forma en que trabaja en la pasarela.
¿Crees que soy especial, Amanda?
Creo que eres el más especial.
Eres la linda princesa de mami.
¡Gracias mami!
Me encanta cuando se quitó las gafas,
sus ojos estaban quietos, whoo, como para morirse.
Fue como una revelación a última hora.
De la cabeza a los pies, me encantó.
Me encantó cómo lo modeló.
Parecía que pasó una semana sola en esa cima.
No sé si notaron que en esos boletos grandes,
había boletos VIP que eran casi, como, más delgados.
y actuaron como una franja más larga dentro de esa franja.
Multaba todas las cajas.
-Oh Dios mío. -Oh, papá.
-Esta bien. -Papá broma.
Estaré aquí toda la temporada.
- [risas] -Groan.
Ahora, Gia Metric tiene el cuerpo, la cara, la actitud.
Sentí que su mirada era un poco más Xanadu.
Más como Xana-don't.
Exactamente.
Sinceramente, estoy decepcionado.
Estaba realmente emocionado de ver lo que trajo,
y estaba un poco decepcionado.
¿Crees que tiene demasiada confianza?
Creo que quizás.
Creo que ella solo confiaba en su personalidad
y su presentación para llevarla a cabo,
y realmente no pensó en la tarea.
Sí.
Stephanie.
La creatividad de Stephanie me dejó boquiabierto.
Pensé que era muy inteligente, inteligente.
Pensé que era un gran trabajo.
Estaba bellamente construido, bellamente modelado.
Ella es luchadora y vivaracha, pero de la mejor manera posible.
Y ni siquiera sé si muchos diseñadores súper hábiles
podrían lograr eso y tener forma.
Ella se desafió a sí misma. ¡Vamos, Calgary!
La primera reina de Calgary en el programa.
Ella está representando.
Y ella representa el medio oeste de Canadá.
Aquí vamos.
Eve 6000.
Mi problema fue con la ejecución.
Simplemente se veía un poco descuidado,
y si vas a dedicar tanto tiempo
a una inspiración y una historia,
dedique la misma cantidad de tiempo a su prenda.
Casi estaba ahí para mí.
Si ese fondo hubiera sido más largo,
creo que hubiera sido realmente hermoso.
Me gustó que se estuviera divirtiendo en la pasarela.
No tenía miedo de ser cursi y diferente.
Es realmente difícil,
porque siento que hay una estrella allí, ¿verdad?
Ella está amplificando, creo.
Creo que se está poniendo, ya sabes, es como, tal vez, una Eve 3000.
Y creo que bajamos un poco, ya sabes.
[todos ríen]
Caitlin por la victoria, damas y caballeros.
Suki Doll, toda esa prenda era hermosa.
Fue artístico, caprichoso y atrevido.
Siento que se pensó en cada elemento,
y luego se subió a la pasarela
y dijo: "Oh, maldición, tengo que caminar en esto ahora".
Me encantó, pero lo único que tengo es que la
mayor parte de ese aspecto era de la pared de Fabricland,
y muy poco era del armario de guardarropa.
Bueno, tenemos que tomar algunas decisiones importantes.
Trae de vuelta a nuestras chicas de la botella.
Bienvenidos de nuevo, mis reinas.
Hemos tomado algunas decisiones.
Icesis Couture.
En la pasarela, estabas en racha,
y tu look, querida, era el boleto.
Muñeca Suki.
Tu fiesta de estreno, la elegancia,
nos hizo querer darte la llave del VIP.
Stephanie Prince.
En teoría, tu apariencia debería estar mal,
pero en la pasarela,
tuviste al DJ tocando nuestra canción favorita.
[risas]
Icesis Couture, felicitaciones.
[aplausos]
Sí, niña.
Eres el ganador del desafío de esta semana.
Ha ganado un increíble paquete de entretenimiento en el hogar
valorado en $ 5.000 de The Source.
¡Oh!
Dios mío, soy el ganador del maxi-desafío de esta semana.
¡Dios mío, lo hice!
Puedes unirte a las otras reinas.
Suki y Stephanie, trabajo increíble.
Ambos están a salvo.
Ambos pueden pasar al fondo del escenario.
Beth. Nos gustó de qué se trataba tu look,
pero tu presentación en la pasarela parecía muy bien hecha.
Lo siento, querida, pero estás lista para la eliminación.
Gia Metric.
Tu rostro es agudo
pero tu look de pasarela esta noche fue obtuso.
Eve 6000.
Tu personalidad nos emborrachó de amor,
pero tu pasarela de esta noche nos dejó con resaca.
Gia Metric.
Lamento decirlo, pero está lista para la eliminación.
Eve 6000, estás a salvo.
Únase a sus hermanas en la parte de atrás.
Gracias.
[sollozos]
No es una buena idea para mí dar este paso ahora mismo.
Ay Dios mío. ¡Aah!
Mira, te dije que no era una buena idea
para mí dar el paso ahora mismo.
Eve, los jueces te acaban de decir que estás a salvo.
Cállate. Llora por eso mañana.
[llora]
Perra, estoy literalmente parado aquí a
punto de sincronizar los labios para mi vida,
y todo lo que puedo oír es esto, como un aullido por la espalda.
[llora]
Eve, conozco a una reina del teatro, y montaste un buen espectáculo.
Llora por la cámara, cariño.
Dos reinas están frente a nosotros.
Antes de esta noche, se le pidió que preparara
una interpretación de sincronización de labios de Maneater de Nelly Furtado.
Esta es su última oportunidad para impresionarnos
y salvarse de la eliminación.
Ha llegado el momento ... [trueno]
para que sincronices los labios ...
[haciendo eco] para tu vida.
Me voy a enfrentar a
uno de los mejores intérpretes de todo el país.
Sé de lo que es capaz Gia, pero no estoy lista para irme a casa.
Venderé esta canción.
Buena suerte y no la jodas.
[suena la música]
♪ Todos mírame, yo, oh ♪
♪ Entro por la puerta, empiezas a gritar, oh ♪
♪ Vamos, todos, ¿para qué están aquí? Oh ♪
♪ Mueven tu cuerpo como una ninfómana, oh ♪
♪ Todos hagan que su cuello se rompa, oh ♪
♪ Todos ustedes locos, vamos, salten, oh ♪
♪ Quiero verlos a todos de rodillas, de rodillas, oh ♪
♪ O quieres estar conmigo o ser yo ♪
♪ Vamos, ahora ... ♪
Gia está sincronizando los labios para su vida,
y si hay algo que esa chica puede hacer, es bailar.
♪ Es una devoradora de hombres ♪
♪ Te hace comprar autos, te hace cortar tarjetas ♪
♪ Te hace enamorarte mucho ♪
♪ Ella es una devoradora de hombres ♪
♪ Te hace trabajar duro, te hace gastar mucho ♪
♪ Te hace querer todo su amor ♪
♪ Ella come hombres ♪
♪ Te hace comprar autos, te hace cortar tarjetas ♪
♪ Ojalá nunca la hayas conocido ♪
♪ Ah, ah, ah, ooh ♪
¡Whoo!
♪ Ah, ah, ah, ooh ♪
¡Sí!
♪ Oh, oh, oh, sí ♪
♪ Vamos, ahora ♪
♪ Maneater ♪
♪ Te hace trabajar duro, te hace gastar mucho ♪
♪ Te hace querer todo su amor ♪
♪ Ella come hombres ♪
♪ Te hace comprar autos, hacer Cortas cartas ♪
♪ Te enamoras mucho ♪
♪ Ella come hombres ♪
♪ Te hace trabajar duro, te hace gastar mucho ♪
♪ Te hace querer todo su amor ♪
♪ Ella come hombres ♪
♪ Te hace comprar autos, te hace cortar tarjetas ♪
♪ Ojalá nunca la hubieras conocido ♪
♪ No, nunca, nunca la conociste ♪
♪ ¿Qué dices, niña? ♪
♪ Desearías no haberla conocido nunca ♪
Beth está jodiendo ese piso.
Bebé, y está temblando.
♪ Quiero que ella no me dé nada más.
♪ Desearías no haberla conocido nunca ♪
♪ ¿Qué dices, niña? ♪
♪ Desearías no haberla conocido nunca ♪
♪ ¿Qué dices, niña? ♪
♪ Desearías no haberla conocido nunca ♪
[aplausos y aplausos]
Queens, hemos tomado nuestra decisión.
Gia Metric.
Shantay te quedas.
[sollozos]
[aplausos]
Puedes unirte a las otras chicas.
Beth, le has mostrado a Canadá y al mundo
que sí tiene a Bether.
Pero este no es tu momento.
Ahora vete.
Y te queremos mucho.
-Sí. -Te amamos.
Deberías estar tan orgulloso de ti mismo.
Solo quiero darte las gracias por ver algo en mí,
y nunca más volveré a creer en mí mismo
después de esta experiencia.
Así que gracias por eso.
-¡Te amo, Beth! -¡Beth, whoo!
Fue un honor compartir el escenario con todos ustedes,
y solo quiero asegurarme de que todos tengan el tiempo de Beth.
[todos ríen] Y recuerden,
las tetas de nadie se verán tan bien como las mías, ¿de acuerdo?
[vítores y aplausos]
Adiós.
Orgulloso de mí mismo, decepcionado, pero tengo que recordarme a mí mismo que
solo algunas chicas obtienen este lugar, y yo obtuve una de ellas.
Conocí a gente increíble.
Mi vida cambiará para siempre después de esta experiencia.
Porque, oye, soy simplemente Beth,
y soy mejor que todos los reth.
Diviértete limpiando eso, Gia.
Con-drag-ulaciones, reinas.
Vives para matar otro día.
[vítores y aplausos]
Recuerda, mantente fiel, al norte, fuerte y feroz.
¡Ahora deja que suene la música!
♪ Lo usas bien ♪
♪ Punta francesa, lápiz labial, pintado ♪
♪ Lo usas bien ♪
♪ El valor seguro que te sienta bien-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
♪ Trabaja para mí, trabaja para mí, para mí ♪
♪ Lo usas, lo usas, lo usas bien ♪
RuPaul: La próxima vez en la Drag Race de Canadá. .. ¡
Yoo-hoo!
Tu All Star en el Drag Race original de Canadá Rusical
Under the Big Top Live.
¡No!
¿Quién? ¿Eh? ¿Vivir?
♪ Oye ♪
♪ Oye ♪ ♪ Un poco más alto ♪
Lástima que no haya autoajuste con el canto en vivo.
Buena suerte.
Manténgalos rodando por el suelo, baje.
Bueno. Um, esa es una elección.
Me diste todas mis fantasías de los ochenta.
Y luego ese look de pasarela.
-Cómo se atreve. -El coraje.
-¡El descaro! -Oh Dios mío.