- Y entonces, había tres. (música de suspenso)
- ¡Está sucediendo!
- [Juez invitado] ¡Fuego e Icesis!
- [Brad] Acabas de elevar
la mierda de este desafío.
- [Traci] Te encuentro muy especial.
- ¡Joder, sí, perras!
- Pitia. - Pitia.
- Pitia.
- Cuando dicen el arte del drag,
esto es lo que quieren decir.
Pythia, para mí, es un original.
Solo el siguiente nivel.
- Fóllame.
- Está bien, eso podría arreglarse.
- [Brad] Subiste al escenario listo para tocar.
(riendo)
- El único que importa es Kendall.
- [Brooke Lynn] Realmente acabas de sacarlo del parque.
- [Amanda] Me encantó tu energía.
- [Brooke Lynn] Siempre fue un placer
verte caminar por la pasarela.
- ¡Estaba obsesionado con eso! (riendo)
- Y escena. (música de suspenso)
- [Brooke Lynn] La batalla por la corona comienza ahora mismo.
- Eso es todo.
Esto es por lo que hemos trabajado tan duro.
- Estoy aquí para matar a la competencia.
- Soy la próxima superestrella drag de Canadá.
(RuPaul se ríe como un maníaco) (música de suspenso)
- [Brooke Lynn] Que comience la batalla.
(música alegre)
- Chica, soy Beyonce, ¿de acuerdo? (Todos riendo)
Oh, Dios mío. - Oh Dios mío.
- Gia ahora ha sido eliminada.
Siempre me imaginé a mí y a Gia yendo
hasta el final.
Así que esto es triste.
- Dejé mi corazón y mi alma y en ese escenario.
Los amo a todos.
- Aww, G.
- Qué estrella.
Como, he llegado a gustarme,
adoro absolutamente a esa perra.
- Sí yo también. - Mismo.
- Bueno, es hora de seguir adelante.
¡Oh, nunca había hecho esto antes!
- Oh, ¿no lo has hecho? - ¡Oh, es tu primera vez!
(riendo)
- Haciendo el círculo.
Oh, adiós Gia.
- Te amo chica. - Te amamos.
- Te quiero niña.
- Y ella es un icono de mierda. (besuqueándose)
(Queens lamentándose)
- ¡Los tres primeros! (riendo)
- ¿De dónde salió todo eso, Pythia?
- Literalmente. - No algo de esto.
¡No esta! - ¡Esto, niña, esto!
Era la, niña no,
fue la moda para mí.
- Y lo hiciste con tal, como,
oh Dios mío. - Sí muchacha.
Dijo que París está ardiendo,
pero dijo que Atenas está ardiendo.
(todos riendo)
- ¡Atenas está ardiendo!
Somos la cima de la cima.
Esta hermandad que tengo con Icesis y Kendall
es tan fuerte y poderosa.
Pero ya sabes, al final del día,
es una competencia,
y si tengo que cortar algunas pelucas
y prender fuego a algunas prendas para ganar,
tal vez lo haga, ¿quién sabe?
No no no, yo juego limpio.
- Entonces abuela.
¿Cómo están las rodillas?
Porque la perra saltó y cayó.
Y sabemos que no tienes buenas rodillas.
- Están bien. (crujido de rodillas)
- ¡Escuché un crujido!
¡Escuché el crack! - ¡Cállate! ¡Silenciar!
- Escuché el crack. (riendo)
- ¡Somos los tres primeros! (música de suspenso)
(Queens gritando)
- Es la batalla de cualquiera,
pero siento que una corona
se vería muy bien en esta cabeza.
Eso se siente tan bien.
- Esta competencia me ha puesto de rodillas.
Ha tomado mi paciencia.
Se ha llevado el último trozo de juventud
que quedaba dentro de mí.
Pero me están evaluando para mi corona.
No puedes mantener a una buena perra abajo.
¡Déjame decirte eso, bebé!
- No me des propina, cariño. (riendo)
♪ Drag Drag Drag Race ♪ (revoluciones del motor, música alegre)
- [RuPaul] El ganador de Drag Race de Canadá
recibe un repugnante suministro de productos de belleza
de Shoppers Drug Mart.
Y un premio en efectivo de $100.000. (Suena la caja registradora)
Con Amanda Brugel.
Brad Goreski.
Traci Melchor.
♪ Enciendan sus motores ♪
Y Brooke Lynn Hytes.
♪ Que gane la mejor drag queen ♪ ♪ Gane la
mejor drag queen ♪ (llantas chirriando)
(explosión de fuegos artificiales)
(motor acelerando) (música alegre)
(todos gritando)
- Es un nuevo día en el Werk Room,
y me siento increíble.
¡Estoy entre los tres primeros!
- ¡Señoras, los tres primeros!
- ¡Oh Dios mío! (lamentándose)
- ¿No se siente correcto?
- Se siente muy apropiado.
- Son los tres finalistas.
Estamos literalmente perdiendo la cabeza.
Estamos muy felices y orgullosos de estar aquí.
Los tres nos ganamos nuestro lugar en este final,
y no podríamos ser más diferentes.
- Desde el primer momento,
mi ojo se dirigió directamente a ti.
Eras el tipo de drag que, como, disfruto mirar.
Tienes un carril tan específico en el que estás.
Poder hacer algo como Drag Race.
Chica, lo hiciste muy bien. - Sí.
- Creo que tengo el mejor historial aquí.
Así que solo dámelo.
Dame la corona ya.
- No sabía quién eras antes de que entraras,
pero en el momento en que vi esa taza,
y vi tu (borroso) atuendo, perra,
que yo sabía
Yo sabía. - Oh gracias.
- Te conozco desde hace un tiempo,
y lo sabía, están en la cima conmigo.
¿Sabes? - ¡Hurra!
- Se sintió bien.
Yo estaba como, no hay otra manera.
Y también dije, maldita sea,
¿de cuántas maneras puede usar un traje de cuerpo?
- ¡Lo sabía! (todos riendo)
- Esa fue la mayor sorpresa.
- Tres maneras.
- Tienen que meterse con algo cuando eres tan perfecto.
- ¡Exactamente! - ¡Sí!
(Sirena aullando) (Todos gritando)
- ¡Aquí vamos! - ¡Oh, Canadá!
Ella ya había hecho los suyos.
Kendall Gender, (música animada)
Icesis Couture, Pythia.
Con-drag-ulaciones.
La realeza de Drag Race está en todo el mundo.
Pero ahora debo preguntar.
¿Eres esa chica?
Para gobernar todo Canadá,
solo uno saldrá
a representar a todos los maricas
como su Reina del Norte.
- ¡Ay!
- ¡Vamos, los tres primeros!
¡Vamos, segunda temporada! (Queens gritando)
¡Vamos, Drag Race de Canadá!
- ¡Vamos, traje azul marino! (todos riendo)
- Mis Reinas.
Su coronación está casi sobre nosotros.
(Risas)
Mañana, uno de ustedes será coronado como
la próxima superestrella drag de Canadá.
Pero no la Reina del Norte,
porque ese es mi jodido título.
- Okey.
- Para que quede claro.
Puedes ser Duquesa,
puedes ser Condesa,
puedes ser Princesa,
puedes ser vizcondesa.
Pero no la Reina del Norte.
(Risas)
Para tu maxi desafío final de la temporada,
escribirás y grabarás
un nuevo remix de mi canción,
"Queen of the North",
escrita por Stacy Kay y Leah Canali.
(Queens gritando)
- Oh, Dios mío.
Eso es jodidamente genial.
- Estarás en la cabina de grabación,
trabajando nada menos que con moi.
(Queens se ríe)
Luego aprenderás una coreografía feroz
de la única,
Miss Hollywood Jade. (Reinas riendo)
- ¡Mi niña!
- ¡No!
¡No!
- Ella está fuera. (riendo)
- Si no puedo clavar esta coreografía,
me afectará llegar a la corona,
y no llegué tan lejos
para no ser el ganador.
- Y en la pasarela,
será mejor que traigas tu mejor elegancia de coronación.
¡Porque puta, nos estamos coronando!
Pero antes de convertiros en princesas del pop,
haréis una sesión de fotos
con un invitado muy especial.
Corredores, la última vez que puedo decir esto.
(todos riéndose)
¡Enciendan sus motores!
¡Y que gane el mejor drag queen!
(todos riendo) (música
de suspenso) - Así se hace, hermosa.
(música alegre)
- Oh, ¿qué?
(gritando)
- ¿Cómo me llamo?
-¡Priyanka!
- ¡Ven y únete conmigo! - ¿Cómo estás?
- ¡Hola! (besando)
Estaba aquí,
disfrutando los últimos minutos de mi reinado.
Así que si pudieras disculparme.
(riendo)
- No puta, es mía.
- No es mío. - No es mío.
- No es mío. - Estás bien.
Está bien, de verdad, y verdaderamente, está bien.
¿Cuál es mi nombre?
No Pythia, es Priyanka.
Ja, ja, lo que sea. (riendo)
- Me encanta Priyanka.
Ella es una energía tan poderosa.
Es la primera superestrella drag de Canadá
y creo que tiene algo mío.
(Risas)
- Ser la primera superestrella drag de Canadá
realmente cambió mi vida. - Sí.
- ¿Estás listo para que tal vez cambie tu vida?
- Estoy listo para que cambie mi vida,
pero también, como,
la vida de todos los demás que voy a tocar.
¿Sabes a lo que me refiero?
- Sí.
- Represento la escena underground,
la no binaria, la gente trans, los drag kings,
Queens, cosas, monstruos.
¡Quiero retribuir a mi comunidad,
traer a todos al frente
y dejar que los monstruos reine!
(riendo)
- ¿Cuál ha sido tu viaje?
- Ha sido asombroso.
Honestamente, he estado constantemente en la cima,
excepto por el tueste, del
que no vamos a hablar.
(Risas)
Fue como un momento de debilidad para mí,
y como que se me metió en la cabeza.
Justo antes de continuar.
Y como que funcionó en mi contra, obviamente.
- Me encanta ver tu vello corporal.
- Gracias. - Pelo en el pecho,
listo para jugar. - Ah, sí, 100%.
- Como, explícame el look.
- Realmente quiero celebrar mi cuerpo,
porque he pasado mucho tiempo
odiándome por lo que soy.
Y no necesariamente me identifico como hombre o mujer.
Estoy en el espectro no binario.
Y realmente quería mostrar mi mejor drag,
como una especie de celebración de mi cuerpo.
- Eso es literalmente de lo que se trata Canada's Drag Race,
es como celebrar- - Oh, 100%.
- Exactamente quién eres. - 100%.
- ¿Estás listo para tu primer plano?
¡Me vas a dirigir en una sesión de fotos
que haremos juntos!
- Dios mío, está bien, hagámoslo.
Me vas a pasar esa corona,
y repetirás después de mí. - Okey.
- Eres la próxima superestrella drag de Canadá.
Todavía no, todavía no, (riendo)
solo bromeaba, solo bromeaba.
Tengo que dirigir a Priyanka a esta sesión de fotos
y sé exactamente cómo quiero que salga.
Sostén mi pierna.
Sostén mi pierna, hagámoslo. - Levanta la pierna, está bien.
Oh sí.
(Priyanka llorando)
- Creo que me gusta en el suelo
con mi pie sobre ella. (riendo)
Se acabó, perra.
¡Esto es Esparta! (riendo)
- Sabes, podrías dejarme aquí.
- No, está bien, está bien.
Aquí, gracias. - Estaré bien.
Ten un buen dia.
Ten un buen dia. (motores acelerando)
- Gran energía, Priyanka. (música alegre)
(gritos)
- ¡Kendall! - ¡Perra!
- ¡Dios mío, te ves hermosa!
- ¡Tú también, hermana!
¡Es Priyanka!
¿Cual es su nombre?
Y si no lo recuerdas, la
perra lo tiene en todo su atuendo.
- Estoy trabajando en la plataforma de plató hoy.
- Sí. - Así que te voy a poner allí.
- Me encanta. Bueno, necesitas un nuevo trabajo, nena.
- Necesito una nueva- (riendo)
Wow, está bien.
Entonces, ¿cómo ha sido tu viaje?
- Ha sido arriba y abajo.
Y como- - Como si tuvieras
¿Tu momento Miss Cleo?
- ¡Sí! (Risas)
Sin embargo, no en Snatch Game, hermana.
Fueron los desafíos de diseño para mí, perra.
- ¿Alguna victoria?
- Cualquier victoria, sí.
Gané el desafío del asado de comedia.
- ¿Eres una reina de la comedia?
¡No eres gracioso! (riendo)
- Bueno, tengo un aspecto gracioso, perra.
- Por eso ganaste.
Por eso ganaste. - Sí.
- ¿Qué significaría para ti
ganar todo esto?
- Siento que he estado entrenando mi culo
durante tantos años de muchas maneras diferentes,
y estoy
tan emocionado de poder obtener, como,
una plataforma como esta,
y una oportunidad como esta
para compartir lo que amo,
y lo que amo hacer.
- ¿Estás listo para tu primer plano?
- Por supuesto, perra. - Así que me vas a dirigir,
en una sesión de fotos. - Oh Dios mío.
- Eso lo haremos juntos.
- Okey. - ¿Okey?
- Me siento y luego puedes pararte detrás de mí.
Y algo así como,
hacer un momento como este. - Oh, estamos siendo feroces.
- Y tú eres como el villano.
- Soy el villano. - Sí.
- Guau. Aquí vamos.
Bien, genial, esto es divertido.
Hombre fotógrafo, ¿te gusta esto?
- Nos encanta esto.
- Esto es lindo, ¿nos estamos volviendo locos?
- Kendall, ¿puedo tenerte del otro lado, por favor?
- Cariño, puedo ir a donde quieras.
- Genial. (risa)
- Priyanka y yo somos tan caóticos.
Nuestra energía es como, (lamentos).
Así que esto es como todo un circo.
- Intenta arrebatárselo, Kendall.
¡Sí! - ¡No perra, es mío!
¡No quiero que me laven!
¡Te amo perra!
Con-drag-ulaciones de nuevo. - Muchas gracias.
- ¡Perra! (riendo)
Vete a la mierda.
- Ustedes. - ¡Estoy aquí!
- Estás preciosa. - Gracias, cariño.
La última vez que vi a Priyanka,
estaba abriendo para ella.
Pero ahora, voy a arrebatarle la corona.
- Entonces, ¿cómo se siente
estar tan cerca de la corona?
- Chica, el viaje en el que he estado.
Estoy tan feliz de haber sido parte de esto.
Estoy tan feliz de ser la primera chica de Ottawa.
- Entonces, ¿cómo has estado en la competencia?
- Lo he estado haciendo muy, muy bien.
- ¿Te gustan muchas victorias?
- Dos. - ¿Cuáles?
¿Cuáles, cuáles?
No se nada. - Ambos fueron desafíos de diseño.
- ¡Oh! - Sí.
- Entonces, ¿por qué llevas esto?
Yo sólo estoy bromeando. (riendo)
- ¡Ay, mierda!
- ¿Qué tan seguro estabas
de que estarías aquí en este momento
cuando llegaste por primera vez?
- Sé que soy una buena drag queen.
- Me encanta eso. - Y sé
que aquí es donde debo estar.
- ¿Aprendiste algo nuevo sobre ti?
- Aprendí que puedo lograr
y hacer mucho más de lo que me permito
creer que puedo.
- Guau. - Sí.
Como, estoy tan orgullosa de mí misma.
Me gusta,
perra, puedo hacerlo. - ¡Sí!
- Y puedo hacerlo todo.
- ¿Alguna vez dudaste de ti mismo?
Porque eso sucede en esta competencia.
Pasé por eso.
- No era necesariamente que dudara de mí mismo.
Es más como si esto estuviera tan fuera de mi zona de confort.
Y acabo de entrar en mi cabeza,
porque me importa mucho esta competencia.
Literalmente, lo más difícil fue
salir de mi propio camino
y divertirme.
¡Pero lo hice bien en Snatch Game!
¿Tuviste?
- Muy bien, bueno eso es un resumen. (riendo)
- Es broma, niña.
Vamos a hacerlo. - ¿Listo?
Así que solo estamos dando sexy, divertido.
- Sí, hagamos eso,
y luego haremos el baile de graduación.
- Caliente. - Sí.
- [Fotógrafo] ¿Puedo cambiarte?
- Sí. - Guau.
- Creo que eso es- - ¿Este es mi lado bueno?
- No, esta es en realidad la puerta de salida.
Sólo están tratando de empujarme fuera de esa manera.
(riendo) (música alegre)
- Sí, alta costura.
- Vas a tomar esto. - Ah, y la corona, vale.
- Y me vas a coronar.
- Oh. - Sí.
- ¿Quieres que me lo esté arrebatando,
poniéndotelo, llorando?
- Dame lo que sientes renunciando a la corona.
- ¡No!
(Priyanka llorando)
Oh caliente.
(música animada)
¿Eres una reina de la moda?
- Chica, hice todo lo que traje.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Adivina qué?
No hice nada de lo que traje.
- Podríamos decir. (riendo)
- Maldita sea.
- De esta manera, sí, sí.
Bueno, hazlo bonito, niña. (riendo)
Priyanka se ve absolutamente hermosa.
Me veo absolutamente hermosa.
Lucir bella es lo que hacemos.
Así que solo lo estamos vendiendo a la cámara.
(hablando en idioma extranjero)
(riendo)
- ¿Qué significa eso?
- ¿Te gusta mi coño?
- Te gusta mi- (riendo)
Bájate, bájate.
¡Chau! - ¡De acuerdo, adios!
- Muy bien, eso es un resumen, damas y caballeros.
Buena suerte para encontrar esto.
(Riéndose como un maníaco)
(motor acelerando)
- Empecemos a rapear, cariño.
- Acabemos con esto.
Llegamos a cantar en el sencillo de Brooke Lynn,
"Queen of the North".
Llegamos a escribir nuestro propio verso.
Solo estoy, estoy emocionada.
- ¿Sobre qué estas escribiendo?
- Pienso en mechas,
en ser fashion girl, en ganar.
Esta es tu última oportunidad
de mostrarles a los jueces,
mostrarles a tus hermanas, mostrarle al mundo
por qué mereces estar aquí.
- Solo voy a hacer una broma
de algunas cosas que han pasado,
supongo. - Sí.
- Trataré de trabajarlo allí, y sí,
solo describiéndome a mí mismo de alguna manera.
Sí, lo que represento, más o menos.
Claramente quiero la victoria tan mal,
pero siento que realmente necesito traducir
esta emoción en mi trabajo
para obtener esa victoria.
- Obviamente me gustará, burlarme de mí mismo,
porque eso es lo mejor que se puede hacer.
Y luego sí, solo sirve esa actitud de perra engreída.
- Sí.
- No hay momento en este programa
donde más personas nos hayan estado mirando a los tres.
Así que tenemos que matar esto.
Bueno, la última vez que hice un desafío de canto,
no me fue tan bien.
- Sí, nos dimos cuenta, nos dimos cuenta. (riendo)
- Sí, definitivamente,
definitivamente no estaba en lo más alto de las listas para mí.
Así que voy a cambiarlo. - Ni siquiera el final
de las listas, sí. - Si, si, si.
- ¡Hola hola hola! (motor acelerando)
(todos gimiendo)
- Hey divas, ¿están listas para cantar?
- ¡Hurra!
- ¿Estás listo para cantar?
- Yo nací listo.
- Mismo. (riendo)
- Vamos a intentarlo, vamos.
¿Podemos conseguir la música?
(risas) (música alegre)
♪ ¿Se acaba de congelar el infierno? ♪
♪ Porque la Reina del Hielo ha llegado ♪
♪ La nueva Reina del Norte ♪
- No, lo estoy jodiendo.
- Tienes que ir un poco más rápido.
- Sí, sí, sí, está bien.
¿Se acaba de congelar el infierno? - Ja ja ja,
¿se acaba de congelar el infierno?
Porque la Reina del Hielo ha llegado.
La nueva Reina del Norte. - Reina del Norte.
- Voy a sugerir algo. - Dime, cariño.
- En lugar de "estoy llegando",
te sugiero que lo cambies a
Couture "viniendo".
- Espera espera espera.
- Así que sal del camino, perra,
Couture viene.
Se trata de la marca, niños.
- Me gusta eso. - A mí también me gusta eso.
Ella está dando algunos buenos consejos.
Ella está ayudando a que fluya.
Literalmente es su canción,
por lo que sabe lo que va a sonar bien.
♪ Caminando por la pasarela, sabes qué hacer ♪
♪ Sal del camino, Couture está llegando ♪
- Suena un poco chillón.
- Yelly? Bueno.
- Icesis es como, (voz gorjeante).
Estoy como, oh Dios mío,
Cariño, serás una hermosa mujer delicada en el escenario.
¿De verdad querías que eso saliera de tu boca?
- Sólo un poco como, más suave.
♪ Caminando por la pasarela, sabes qué hacer ♪
♪ Sal del camino, Couture está llegando ♪
- Perfecto, eso estuvo bien.
- Me encantó que. - Sí.
- Muy bien impresionante, eres bueno para ir.
- ¡Gracias!
- ¿Estás listo? - Sí niña, eso creo.
La última vez que hice un desafío de grabación,
no me salió bien al 100%,
pero estoy listo para este
y sé exactamente lo que quiero hacer.
♪ Soy una diva de la costa oeste ♪
♪ La piel como el café con leche te da fiebre ♪
♪ Reloj una perra en su traje de cuerpo ♪
♪ Permanezco imperturbable, me doy un toque ♪
- Eso fue bueno.
Vamos, maravilla de una toma.
Me gustaría un poco, al principio,
como, soy una diva de la costa oeste.
Como un poco más como, ugh ugh ugh ugh.
- ¿Intentar cantarla un poco? Bueno.
♪ Soy una diva de la costa oeste ♪
♪ La piel como el café con leche te da fiebre ♪
♪ Reloj una perra en su traje de cuerpo ♪
♪ Me mantengo imperturbable, me doy un toque ♪
- Eso fue mejor, sí. - Sólo por la variación.
- Me gusta cómo rompiste eso.
Reloj una perra en su traje de cuerpo.
Sí. - ¡Mírame, niña!
- Mírame. (riendo)
¡Oh, lo tengo! - Me mantengo imperturbable.
(riendo)
¡Vuelve con otro!
- ¡Varias veces!
¡Varias veces!
Y todavía están aquí.
Es como un tacón grueso. - Miel.
- Hola, hola hola hola. - Hola Pythia.
- Hay un poco de presión adicional
actuando frente a Brooke Lynn.
Tenemos que demostrarle por
qué merecemos estar aquí,
y creo que esa es la mejor manera de hacerlo.
♪ La bruja más linda con una pasión ardiente ♪
♪ Es chiflada, espeluznante, pero lo está poniendo de moda ♪
♪ El cielo es el límite ♪
♪ Cariño, te equivocas ♪
Ugh, mi aliento.
- Eso fue bueno, sin embargo! - Sí.
- Eso fue realmente bueno. - Eso era bueno.
- Me quedé sin aliento,
por eso pensé,
tal vez deberíamos hacerlo por partes.
- Sí, sí, totalmente.
Pero no, eso estuvo muy bien. - Sí, gracias, gracias.
- Sí.
- ¡Estoy rapeando!
¿Ese soy yo?
Oh Dios mío.
♪ Norte, Sur, Este, Oeste ♪
♪ Los gobierno a todos porque soy el mejor ♪
(riendo)
- Tenemos que decir,
porque soy el mejor. - Porque soy el mejor.
- ¡Porque soy el mejor!
Suena extraño. (riendo)
- ¿Crees que eres el mejor?
(Todos riendo)
¿Soy el mejor?
Yo soy un poco, no sé?
♪ Norte, Sur, Este, Oeste ♪
♪ Los gobierno a todos porque soy el mejor ♪
- Te tengo.
♪ Norte, Sur, Este, Oeste ♪
♪ Los gobierno a todos porque soy el mejor ♪
(riendo)
- Ahí lo tienes. - Aquí vamos.
- Creo que lo hizo muy bien.
- Sí, creo que es bueno. - Frio.
- Funciona. (riendo)
- No puedo esperar para verlos a todos
realizar esto en el escenario principal.
Y la próxima vez que te vea,
estaremos coronando a la próxima superestrella drag de Canadá.
(todos riendo)
- Gracias. (motor acelerando)
(música animada) (ambos riendo)
- ¡Bien, bien, bien! - ¡Ah, okey!
- Nos encontremos de nuevo. - ¡Nos encontremos de nuevo!
- La leyenda esta de vuelta. - Hola señoritas.
¿Cómo estás? - Hola.
- Dios mío, ambos están radiantes.
(jadeo) (música de suspenso)
- ¿Quién está listo para trabajar por $100.000?
(todos riendo)
Cuando digo trabajo, quiero decir trabajo.
Hay mucho. - Sé.
(grabar rasguños) (riendo)
- Ella estará lista. - Me jodiste
durante dos semanas. (riendo)
- Pero aquí está la cosa,
ese fue tu curso acelerado.
Porque ahora está a punto de ponerse serio.
- Sí. - Cinco seis SIETE OCHO.
Bisel uno, abierto dos.
Tres, interruptor cuatro, punto.
La mano derecha está cruzando.
Entonces es como, pecho, abierto, arriba, abierto.
Mira mi corona.
Aquí vamos, cinco seis siete y.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, interruptor seis y siete.
- Lo siento, eso fue rápido.
- Mierda, eso fue rápido. - Si, cariño.
¿Has escuchado la canción? - Sé que sé.
No, sí, sí, sí.
- Ella se mueve.
- Esta coreografía es difícil.
Esta es una mierda de bailarina de respaldo de Janet Jackson.
Ooh, esto va a ser difícil.
- Paso, toque, cinco, seis y siete, interruptor ocho.
Kendall, ¿cómo estás?
- Siento que es una coreografía muy intensa,
pero creo en mí mismo.
- Creo en trabajar por lo que quieres.
- Sí.
Esta actuación es la actuación más importante
de toda esta competición.
Porque es el juego de cualquiera en este momento,
así que realmente quiero destacar.
- Tres, cuatro, cinco, seis y siete, ocho.
Una vez más, está bien, está bien.
Pitia.
- No puedo no moverme tan rápido.
- Pensar. - Sí, puedes, niña.
Sí puedes, sí puedes. - Sí tu puedes.
Es totalmente posible. - Sí, puedes.
Podemos hacer esto. - $100.000.
- ¡Corre hacia él!
¡Corre hacia él, corre hacia él! - Bien.
- Ahora mismo, he llegado a mi punto máximo,
que está por aquí.
Pero Hollywood Jade está aquí arriba,
fuera de la pantalla, fuera de la cámara, como (risas).
Ningún ser humano puede moverse así.
Es una persona lagarto, lo sé.
(Risas)
Conspiración confirmada.
- Icesis, ¿cómo te sientes?
- Estoy tan feliz de verlos de nuevo.
Realmente soy. (riendo)
- Quise decir con la coreografía.
- Oh. (riendo)
Voy a decir que soy perfecto,
porque tengo miedo de lo que me va a pasar de nuevo.
¡Así que estoy bien!
¡Las rodillas! Oremos hasta las rodillas.
¿Podemos tener un momento de silencio por mis rodillas?
Lo haremos, saldremos de esto.
Al final, te llevaré a tomar un helado.
- Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis y siete, ocho.
- Tu lo haces ver muy fácil.
- Está fluyendo como el agua,
y yo también espero llegar a ese lugar.
- Toda esta coreografía, tendrás que hacerlo con accesorios.
Así que tienes que saber lo que estás haciendo.
- Oh, mierda.
Pensé que esto estaba hecho.
Yo estaba como, wow, lo hicimos.
- No, cariño.
Adelante, arriba. - Mierda.
- Atrás, lugar, corona, arriba, abajo.
Ella está dando boop.
Contra gung gung.
¿Sí?
Queremos boop. - No el gung gung.
- Exactamente. (riendo)
Lo que quiero que todos ustedes hagan y entiendan
es que su individualidad es lo que los trajo aquí,
y lo que voy a hacer es hacer lo mejor que pueda
para rociar tanto como sea posible en esto.
Sé que todos ustedes son capaces
de ejecutar lo que hemos creado.
- 100%.
- Pero va a requerir que te presentes y hagas el trabajo.
Te deseo lo mejor.
Creo que el mundo está de enhorabuena.
Una vez que obtengamos estos conteos y estos pasos
y estos resultados correctos. - Y las piernas correctas
en los lugares correctos. - Ahí tienes.
Muchas gracias. - Gracias chicos.
- ¡Gracias! - ¡Eres bienvenido!
(motor acelerando) (música alegre)
(todos gimiendo)
- [Todos] ¡Los tres primeros! (riendo)
- ¡Es el día de la coronación! (riendo)
Dios mío.
Oh Dios mío.
Bien chicas, mientras nos preparamos.
- Sí.
- Hablemos de nuestros momentos favoritos aquí.
- Aw eso es un juego divertido. - En Drag Race de Canadá.
Sí.
- Para mí, sería el desafío de la comedia, seguro.
Esa fue mi experiencia más divertida.
- Así que el momento en que ganó.
- Sí, bueno, lo estoy, ponte en el culo. (Risas)
Obtener culo, sí. - Aunque justo.
- Creo que me encanta ese like, mira que le estaba dando,
y me encantó mi vibra y energía, y fue como,
sí, sentí que había llegado, por así decirlo.
- Ya que vamos con ganancias,
literalmente salimos por la puerta
con la primera victoria. - Sí.
- Y resultó ser un desafío de diseño.
Estoy muy agradecido.
- Mi primera semana ganadora fue muy, muy
especial para mí, ¿sabes a lo que me refiero?
Era como, teatro musical.
Estaba muy en mi elemento.
Mi disfraz de la noche fue muy icónico
y estaba muy orgullosa de poder mostrarlo.
- Creo que diría que ese es mi
look favorito que vi.
- Oh dios mío, gracias.
- ¿Qué es una cosa que ustedes aprendieron?
¿Sobre ti mismo estando aquí?
- Aprendí que está bien ser yo mismo,
y que las personas que quiero tener en mi vida
entenderán por qué soy como soy.
- Creo que aprendí que puedo hacer mucho más
de lo que puedo darme crédito.
Y el simple hecho de estar aquí es un testimonio de que no, lo hice,
y puedo hacerlo,
y puedo hacer mucho más, probablemente.
- Y lo hiciste bien.
- Sí, gracias. - Como muy bien.
- Creo que para mí se trata solo de
celebrar los defectos dentro de mí.
Mis partes favoritas de esta experiencia
fue darme cuenta de que la
vida no es perfecta.
No todo es perfecto.
Y ahí es donde realmente te acomodas
a la experiencia más divertida de todas.
Eso es lo que voy a sacar de esto.
- Los amo.
- Yo también nos amo. - Aww gracias.
- Sé.
- ¿Quién creemos que fue el oficio de la temporada?
(riendo)
- Adriana es muy linda.
- Yo estaba como, Adriana, sí.
- Creo que Adriana es el oficio de la temporada.
- Realmente no miro a ninguno de ustedes así.
Si tuviera que elegir, Kendall.
- ¡Oh mi! - Sí.
O Kendall o Adriana para mí.
- No soy yo el oficio de la temporada.
(riendo)
¿Son todos los chándales?
(riendo)
- Cariño, sabes que me gusta un buen chándal.
- ¡Sí! (riendo)
(música alegre)
(acelerando el motor) (música de suspenso)
(música de baile alegre)
♪ Cover Girl ♪
♪ Pon el bajo en tu caminar ♪
♪ De pies a cabeza ♪
♪ Deja que todo tu cuerpo hable ♪ (exclamación de los jueces)
(aplausos) (se reanuda la música)
- Bienvenido al escenario principal de Canada's Drag Race.
Él es el trozo que está cubierto de semen.
Quiero decir, quién tiene agallas. - Jesús.
- [Brooke Lynn] ¡Brad Goreski!
- ¡Hola, Brooke Lynn!
- Hola Brad. ¿Estás tan emocionado por la coronación?
- Dios mío, Brooke Lynn.
Estoy tan emocionada.
Pero, ¿podemos poner esto en marcha?
Mi jet me está esperando afuera.
- Oh cierto, tienes que irte. (riendo)
- Sí, estoy muy ocupado.
- Ella es la mayor belleza natural de Canadá.
Soy Traci Melchor.
Hola Traci, ¿alguien te ha dicho alguna vez
que tienes unos ojos hermosos?
- ¿Ojos?
Brooke, mis senos están aquí abajo.
- ¡Oh!
Y ella es la única mujer a la que le confío
las joyas de mi familia.
Es la duquesa de los DVD, Amanda Brugel.
Oye Amanda, ¿cómo está tu cabeza?
- Sin quejas.
Pero tampoco corona.
- Mismo.
(Risas)
Para el desafío maxi final de la temporada,
se les pidió a las Queens que escribieran, grabaran
e interpretaran un remix de mi propia canción,
"Queen of the North".
Corredores, enciendan sus motores.
Y que el mejor drag queen,
(gruñidos)
¡victoria! (riendo)
(motor acelerado) (música de suspenso)
(vocalización armoniosa)
(música alegre) (risa maníaca)
♪ ¿Se acaba de congelar el infierno? ♪
♪ Porque la Reina del Hielo ha llegado ♪
♪ La nueva Reina del Norte, rah ♪
♪ Caminando por la pasarela, sabes qué hacer ♪
♪ Sal del camino, Couture está llegando ♪
♪ Te daré lo que quieres desde el principio hasta el final ♪
♪ Mira aquí, porque ella siempre está a la moda ♪
♪ Sirviendo a todos los moda todos los días y todas las noches ♪
♪ Los que odian van a odiar, pero mi estrella brilla intensamente ♪
♪ Me tomó un minuto, pero la Reina ha llegado ♪
♪ Las perras no sabrían cómo sobrevivir ♪
♪ Vamos, hermano, aquí viene la reina ♪
♪ Sí, ella es la Reina del Norte ♪
♪ Aquí viene la Reina ♪
♪ Sí, ella es la Reina del Norte ♪
♪ Aquí viene la Reina ♪
♪ Sí, ella es la Reina del Norte ♪
♪ Aquí viene la Reina ♪
♪ Sí , ella es la Reina del Norte ♪
(música electrónica) (cuchillas tintineando)
♪ Todos saluden a la Reina ♪
♪ Soy una diva de la costa oeste ♪
♪ La piel como el café con leche te da fiebre ♪
♪ Reloj una perra en su traje de cuerpo ♪
♪ Sigo imperturbable, me doy un toque ♪
♪ Kenny Gen parece una rebanada ♪
♪ Entra en la habitación y sabes que me veo bien ♪
♪ Diles que me gusta mi cuello cómo tomo café ♪
♪ Helado ♪
♪ Body-Ody soy doble doble ♪
♪ Y mi copa siempre está llena ♪
♪ Soy la Reina para poner mi cara en tu ♪
♪ Billete de 20 dólares ♪
♪ Todos saluden a la Reina ♪
♪ PYTHIA ♪
♪ Se pronuncia Pythia y estoy aquí para matar ♪
♪ Abra Cadabra ♪
♪ Mágico, místico ♪
♪ Diosa griega, soy irresistible ♪
♪ La bruja más linda con una pasión ardiente ♪
♪ Ella chiflada, ella espeluznante, pero ella lo está poniendo de moda ♪
♪ El cielo es el límite, bueno cariño, te equivocas ♪
♪ Porque he escalado los límites y he ido más allá ♪
♪ No caben en tus cajas, etiquetas o reglas ♪
♪ El género se acabó, arréglenlo, tontos ♪
♪ Norte, Sur, Este, Oeste ♪
♪ Los gobierno a todos porque soy el mejor ♪
- [Brooke Lynn] Eve no consigue a Bether.
Los niveles de los océanos están subiendo.
Será mejor que el mundo se abroche el cinturón.
Siempre serás nuestra muñeca.
Esta es la víspera de su nueva era.
Esto puede ser un beso de despedida.
Hoy, debes volar lejos.
Siempre estaremos bajo tu hechizo.
Siempre romperás el molde.
Ah, y una cosa más.
(música de suspenso)
Todos somos Queens. (música alegre)
Así es, Queens, con una S.
Inclínate, perras.
Te llamo realeza.
Bienvenidos, queridos míos, al Queendom.
¡ Las Reinas del Norte están a punto
de apoderarse del puto mundo!
♪ Váyanse con la cabeza ♪
♪ Todos saluden a la Reina ♪
- [Brooke Lynn] Bueno, coronemos a un maldito ganador.
(los jueces aplauden y vitorean)
- ¡Eso estuvo muy bueno!
- ¡Hurra! - Increíble.
(motor acelerando) (música alegre)
♪ Tienes el centro de atención ♪
- La categoría es Coronation Eleganza.
En primer lugar, Icesis Couture.
♪ Spotlight, spotlight ♪
- [Icesis] Esta pasarela es Coronation Extravaganza.
es mi dia
yo soy la novia
Me voy a casar con esa corona.
Estoy representando mi drag a la perfección.
Este es mi punto ideal.
Es hermoso, es raro, es glamour.
Es solo que soy yo.
- [Brooke Lynn] Y ahora, Kendall Género.
♪ Tienes el centro de atención ♪
- [Kendall] Para el estilo de este look,
se trata de mostrar la piel en la que estoy.
Es elegante, es vanguardista.
Este soy yo celebrando una poderosa forma de reloj de arena.
Estoy aquí en esta pasarela para representar, animar e inspirar.
Esta es Kendall Gender, completamente realizada.
- [Brooke Lynn] Y finalmente, Pythia.
- [Todos] ¡Opa!
- [Pythia] Me siento etéreo.
Siento que me he tallado a mí mismo en piedra.
Parezco un ser etéreo del mismísimo Olimpo.
Es una especie de testimonio de todo el trabajo que he hecho,
construyéndome a mí mismo desde el principio.
Estoy brillando y brillando y fluyendo.
¡Mírame! me destaco
No puedes decirme que no me estás mirando
todo el tiempo.
♪ Solo quiero iluminarte ♪
- Bienvenidas de nuevo, (motor acelerando)
nuestras hermosas, hermosas Queens.
Todos ustedes han estado en un gran viaje.
Ayer, todos ustedes hicieron una sesión de fotos
con la ganadora de la primera temporada, Priyanka.
Icesis Couture, aquí tienes tu mejor foto.
- [Icesis] Espera, espera.
- Sí, quítatelo. - Tómalo.
- Sí, ahí vamos. - Aquí vamos.
- [Icesis] Dios mío, es increíble.
- Te ves absolutamente impresionante.
¿Cuál fue tu viaje desde el principio
para llegar a este momento aquí mismo?
- El camino hasta donde estoy hoy
definitivamente no ha sido fácil.
Vengo de un hogar hispano,
donde ser yo mismo no estaba bien.
Vengo de un hogar de violencia física.
Vengo de un pasado de tratar de quitarme la vida.
Y llegué a un punto en el que necesitaba
tomar el control de mi propia vida
y encontrar algo que me hiciera feliz.
Y eso es algo que encontré con drag.
He pasado los últimos 14 años
sacrificándome y esforzándome tanto
para tener un momento como este.
(música melancólica)
Y estar aquí y compartirlo con todos ustedes
literalmente me ha demostrado que está bien,
está bien ser yo.
Merezco estar aquí.
Merezco estar en este lugar.
Todo lo que he pasado
valió la pena.
Posiblemente podría ser la próxima superestrella drag de Canadá,
y estoy muy orgullosa de mí misma.
Y muchas gracias a todos por creer en mí.
(suspira) (los jueces se ríen)
¡Lo hice! (aplausos)
- Estamos muy orgullosos de ti.
- Muchas gracias.
- Género de Kendall.
- Hola. - Hola.
Aquí está tu mejor foto con Priyanka.
- Oh. - ¡Y te ves impresionante!
- ¡Oh!
- Háblame de tu recorrido para llegar a este punto.
- Para mí, cuando nací,
creo que tan pronto como salí,
era muy extravagante, era muy efervescente,
instantáneamente desde el primer día.
Y desafortunadamente, para mí, a una edad muy temprana,
pasé por algunos abusos bastante graves.
Y mi trayectoria de ese abuso
se convirtió en un problema muy serio con las drogas y el alcohol.
Y para mí, las drogas y el alcohol robaron
tantos años de mi vida
y tantas oportunidades que siento
que podría haber tenido.
Lo que volvió a encender mi luz fue el arrastre.
Y estaba llegando a expresarme en esta forma de arte
y en esta comunidad.
Simplemente hace que se sienta correcto,
y realmente siento que
todo lo que me hace ser quien soy,
me pone en este escenario
y me pone en estos tacones de aguja,
y me pone en control de mi propio destino.
- Estoy como, al borde de las lágrimas.
- ¿Estás bien? (música melancólica)
- Cuando llegaste por primera vez a la competencia,
había algo en ti que noté
que acabas de describir.
Solo había esta alegría innata
y este sentimiento extremo de que estabas
tan presente.
Y entonces-
- Está bien, está bien.
- Cuando me dijeron que estabas sobrio,
eso es exactamente lo que estaba respondiendo,
porque acabo de celebrar 20 años
antes de que empezáramos este viaje juntos.
Y fue tan hermoso para mí porque
descubrir que a lo que estaba respondiendo
era a esa luz y esa alegría
que yo también traté de apagar durante muchos años,
y vas a ayudar a tanta gente.
Entonces, gracias por aparecer todos los días.
- Gracias.
- Pitia.
Aquí está tu mejor foto con Priyanka.
(riendo)
- ¡Es tan lindo! - Es tan lindo.
Háblame de tu viaje.
- Mi viaje comenzó en Grecia.
Crecí en un
entorno muy, muy, muy religioso y conservador.
Y desde el momento en que vine a este mundo,
tuve todas estas expectativas puestas sobre mí, en cierto modo.
Caminar de cierta manera, hablar de cierta manera,
actuar de cierta manera.
Cada pequeña cosa que hice en toda mi vida
mientras crecía allí,
se consideró incorrecta.
Y crecí odiando cada aspecto de mí mismo.
Porque cuando eres tan joven,
y todo el mundo te dice que esto está mal,
no lo hagas de esta manera, no te sientes de esa manera,
no cruces las piernas de esa manera,
piensas que hay algo mal contigo.
Rezaría por alivio,
o por milagro para ser reparado, de alguna manera.
Y desearía poder agarrar a mi yo más joven
por los hombros y sacudirlo y decir,
tus oraciones no están siendo respondidas
porque no hay absolutamente nada malo en ti.
Y cuando descubrí el drag,
literalmente me esculpí en piedra.
Me di cuenta de la fuerza que tenía dentro de mí,
todos estos mundos de fantasía que creé de niño.
Debido a que no podía encontrar el espacio para mí en el mundo,
encontré una manera de darle vida
y aplicarlo, ya sea que fuera travestido o no.
Si no hubiera encontrado el drag,
no sería la persona que soy hoy.
- Tienes toda la razón, no te pasa nada.
- Nada.
- Y creo que eres un artista tan fenomenal.
- Gracias.
- Bueno, tenemos una foto más.
Bradley, ¿qué le dirías a la joven Alexa Diamond?
- ¡Oh Dios mío! (todos riendo)
- ¡No, no! - ¡Alexa Diamante!
- ¡Alexa! - Oh Dios mío.
- [Brad] Hay una drag queen bebé.
- [Brooke Lynn] Y ella es hermosa.
- [Brad] Dios mío, chicos.
- ¿Qué le dirías, Brad?
- Escucha, nena. (Risas)
Diría,
diría suavizar un poco tus senos.
Un día usarás Versace real,
no una imitación. (riendo)
Sabes, ella lo intentó.
Ella realmente lo intentó.
La amo. - Yo tambien la amo.
Queens, (música dramática)
ahora es el momento de su crítica final.
- ¡Oh, sí!
- [Brooke Lynn] Comenzando con Icesis Couture.
- Bueno, Icesis Couture.
Saliste hoy como una potencia total.
- ¡Hurra! - De principio a fin,
clavaste cada latido.
Simplemente no podía quitar mis ojos de ti.
Parecías que te lo estabas pasando genial.
- Incluso cuando no era tu verso,
y estabas caminando por el escenario,
o estabas en la esquina,
estaba lleno 100 todo el tiempo.
- Este look es increíble.
Es reflexivo y raro y único
y sexy al mismo tiempo, que eres tú.
- Desde la pieza de la cabeza hasta las plumas en el borde,
es simplemente hermoso.
Es alta costura, se ve caro, se ve lujoso,
se parece a Icesis Couture.
- Me encanta que cada semana salgas
con algo diferente,
y recorres toda la gama.
Haces belleza, haces glamour, y luego sales en este momento de vestido de novia alienígena
realmente loco , y es increíble.
Y me encantó tu boquilla.
Tu boca estaba abierta, nuestras bocas estaban abiertas.
- Cuando hablaste esta noche sobre tu infancia,
y hablaste sobre ser otro-ed,
y ser un niño cuyo hogar estaba lleno de violencia,
puedo identificarme con eso.
Y sé lo que eso le hace a una persona.
Pones un caparazón,
y empiezas a dudar de ti mismo,
y podrías marchitarte,
o podrías ser Icesis Couture,
o Traci Melchor,
y ser más grande, brillar y deslumbrar.
Y eso es lo que has hecho.
Has soportado el dolor
y lo has convertido en Icesis Couture
que vemos frente a nosotros hoy.
Gracias por compartir su viaje,
lo bueno y lo malo,
porque has ayudado a muchas personas
que están luchando en este momento,
y se sienten muy desesperadas y tal vez sin valor,
y tal vez sintiendo que no cuentan.
Y les has hecho sentir vistos.
- Todos ustedes me están atrapando.
- Esto es solo el comienzo de la fiesta Icesis Couture.
Y quiero estar en la lista VIP por ello.
(todos riendo)
- Les daré entradas gratis, lo prometo.
(todos riendo)
(música alegre)
- [Brooke Lynn] Kendall Gender.
- Hola.
- Tu verso, fuego, caliente, CALIENTE, HAWT, signo de
exclamación, signo de exclamación.
Saliste como la diva de la Costa Oeste que eres.
Momento de caída del micrófono.
Realmente eras el dueño de ese escenario.
Tienes esta energía de superestrella de Beyonce a tu alrededor.
- Me doy cuenta de que era un trío, y todos estuvieron fantásticos,
pero tú, querida, eras la protagonista de la actuación.
No podía quitar mis ojos de ti.
Era simplemente, simplemente poderoso.
- También clavaste la coreografía.
Lo cual no es fácil de hacer,
porque conozco a Hollywood Jade. (riendo)
Le gusta probarlo contigo. - Sí.
- Tu mirada esta noche es hermosa.
Estoy tan feliz de verte en un vestido.
Me encantan todos los cristales.
Te ves impresionante.
- Creo que este es un aspecto muy especial,
porque lo entiendo ahora.
Fue el último desafío de diseño,
y nos explicaste,
Hiciste esta cosa exagerada de la cadera.
- Siempre es algo que trato de hacer dentro de mi drag
es traer mi cultura y mi herencia,
y realmente en lo que creo.
También, el cabello,
porque tradicionalmente,
este tipo de estilos no se presentan
de una manera glamorosa,
y tenemos tantos problemas con él
en toda nuestra comunidad y en todo el mundo,
así que quería estar aquí en mi plena realización
y mostrarles que esto es hermoso,
mi herencia es hermosa
y creo en lo que represento
. factor "eso" sobre ti
que no se puede fabricar,
y es extraordinario de ver.
No se puede disminuir, así que de nuevo,
Quiero que sigas creciendo
y amándote a ti mismo, porque eres digno,
eres extraordinario
y el mundo merece ver tu luz.
- Esa alegría que sabes que tienes,
también la compartes con las personas que están en tu espacio,
ya sea en el Werk Room
o si somos nosotros observándote.
y gracias por eso.
Fue tan difícil esta noche,
con todas tus caídas y tus divisiones,
y estabas como en eso,
y parecía que estabas pasando el mejor momento.
- Muchas gracias.
Te amo.
- Por último, pero no menos importante,
tenemos a Pythia.
Quiero decir, vamos a la mierda.
Como- (riendo)
- Acabas de subir el listón muy alto,
y esta pasarela de esta noche
es impresionantemente hermosa.
Es una manera perfecta de rendir homenaje
a su cultura.
Y los detalles ingeniosos,
como los rollos a modo de peplum,
que lapidan es simplemente hermoso.
Tu peinado y maquillaje.
Eres una visión.
- Tu talento es infinito.
Y hoy, lo rompiste.
- Gracias.
- Hiciste un trabajo fantástico.
Estaba totalmente en su carril ya su manera.
Fue peculiar, fue tan bueno,
y tú estabas tan comprometido y valiente.
- Me encanta cuando dijiste que
tomaste parte de la fantasía de tu juventud
y la transformaste en estos looks increíbles.
que hemos visto cada semana.
Sabes, a veces decimos, ya sabes,
quédate en tu carril, o la gente tiene su carril.
Has construido toda una carretera.
Como, realmente tienes. (Risas)
Realmente has construido tu propio universo Pythia,
y nos encanta vivir en él.
- Creo que tienes tanta integridad en tu drag.
No queda piedra sin remover contigo.
No hay nada en lo que no se haya pensado,
y me encanta cómo cambias de forma de una semana a otra,
y podemos ver todos estos lados diferentes de ti.
Y realmente representas a la comunidad no binaria.
- No permitas que nadie
intente cambiar quién eres,
qué representas, a quién representas,
porque es tan fantásticamente maravilloso.
Muchas gracias por todo lo que trajiste.
- Gracias.
- Gracias, reinas.
Mientras te desabrochas en el Werk Room,
los jueces deliberarán.
Puedes dejar el escenario. (motores acelerando)
(música animada)
- Dios mío. - Oh.
¿Qué tan agridulce es esto?
- Sé. - Sí.
- Lo mejor de este top tres
es que en realidad estamos todos muy cerca.
Como, los quiero mucho.
Pero eso no significa necesariamente
que no quiera esto para mí.
También me quiero mucho a mí mismo,
y me siento muy merecedor de este título.
Nuestras vidas van a cambiar mucho.
Como, si ganamos esta corona.
Como, es tan loco pensar eso.
- Nunca practico una línea de salida.
Nunca practico un discurso de salida.
Y nunca practico una letra de sincronización de labios en el espejo.
Nunca quise visualizarme en
ningún otro lugar que no fuera la cima.
La corona nos dará una plataforma completamente nueva
para hacer lo que amamos.
- Cuando entré en esta competencia,
pensé que iba a ser una experiencia muy diferente,
pero me han desglosado y remodelado
en la mejor versión de mí mismo.
Ahora realmente creo en mí mismo
y creo en mi conjunto de habilidades como nunca antes.
- Es una locura que estemos entre los tres primeros.
Las cosas que cambiarían con la corona,
podrían cambiar absolutamente todo.
- Totalmente. - Es una vez en la vida.
Nunca volverás a tener esta oportunidad.
- Quiero hacer la diferencia.
Quiero traer belleza al mundo.
Quiero difundir un mensaje de amor
y aceptación,
mientras me veo tan bien.
- Estoy muy orgulloso de todos ustedes.
- Estoy muy orgulloso de nosotros. - Estoy muy orgulloso
de ustedes también, sí. - Oh Dios mío.
- Los voy a extrañar chicos.
- Sí. - Como, realmente lo soy.
Y finalmente encontré gente que no me importa.
(Risas)
Así que esto ha sido genial para mí. - A nosotros tampoco nos importa.
- No es que no te preocupes por nosotros.
(riendo) (motor revolucionado)
- Bueno, ahora a elegir un ganador.
Tenemos bastante decisión que tomar.
Comencemos con Icesis Couture.
- Ganó el primer desafío de moda
y ha continuado, cada semana,
brindándonos tanta variedad.
Sabes, nunca sabes lo que obtendrás con ella,
pero siempre sabes que será elevado,
será moda
y alta costura.
- Es una reina fantástica y completa,
y creo que es muy difícil competir con
ella cuando es tan buena en todo.
- Y también es muy maleable,
y hemos visto esta evolución de ella
de ser un lobo solitario, un poco callado,
a encontrar su voz,
y realmente convertirse en el centro de atención.
- ¿Podemos hablar de ella en este desafío final?
Ooh, como si acabara de salir con las armas en llamas,
desde el principio.
Y realmente no pude quitarle los ojos de encima durante
toda la actuación.
- Ella realmente tiene todo el paquete.
- A continuación, Kendall Género.
Realmente se ha demostrado a sí misma
que merece estar aquí.
- Fue una combustión lenta,
hubo picos y valles,
pero ella literalmente fue como un cohete al estrellato
en el momento adecuado.
Ella apareció, escuchó,
siempre dio lo mejor de sí sin importar qué,
y ese tipo de mentalidad te llevará muy, muy lejos.
- Muy lejos.
Ella ha tenido algunos momentos muy buenos en esta competencia.
Su actuación en el Rusical fue increíble.
- Estupendo. - Y luego su asado de mí.
- Fantástico. - Tan bueno.
- Quiero decir, lloré todo el camino a casa.
(Risas)
- Y sé que la buscamos
para todos los trajes de cuerpo,
pero maldita sea, la chica puede lucir un traje de cuerpo.
- Ella puede lucir un traje de cuerpo.
- Me gustan los trajes de cuerpo.
Y un body suit también resaltó
esa increíble silueta.
Me encanta que habló sobre el físico de las mujeres negras,
y ya sabes, la cintura estirada
y las caderas más grandes.
Y guiño a la cultura con los nudos bantúes y las trenzas.
Porque ella tiene razón, ya sabes.
Ha habido mucho robo
de la estética de las mujeres negras.
Lo ves en otras personas y no se lo atribuyen.
Y me encanta el hecho de que esté trayendo
ese tipo de mensaje a Drag Race de Canadá.
- A continuación, Pythia.
- Nuestra diosa griega.
Ella es la tormenta tranquila, ya sabes.
Nunca se sabe qué esperar de Pythia.
- Semana tras semana,
yo siempre era el más emocionado de verla
doblar la esquina de la pasarela.
Porque nunca supe lo que iba a obtener,
pero sabía que se ejecutaría sin problemas.
- Pythia ha sido tan consistente a lo
largo de esta competencia semana a semana,
y la capacidad de poder crear cosas en tu mente
e historias en tu mente y conceptos en tu mente,
y luego ejecutarlos impecablemente,
y luego realizarlos, usarlos y realizarlos,
es tan excepcional.
Como, su arte está por encima y más allá de
todo lo que he visto.
Y el look de esta noche,
todavía me quita el aliento.
- ¿Podemos hablar de ese verso?
- Inteligente.
- ¿Alguien que pueda poner diosa griega,
abra cadabra y bruja en un verso,
y hacerlo cantar?
Suelta el micrófono. - Sí, sí.
- Funciona para mi.
- La actuación de Pythia es excelente,
lo que, de nuevo, es su capacidad para
canalizar quién es Pythia
en lo que sea que esté haciendo.
- Me encanta que se dedique tanto a la comunidad queer
y a la comunidad no binaria,
y está muy orgullosa de representarlos.
Y creo que eso es tan hermoso y poderoso.
- Ella, para mí, es sólo la nueva frontera.
- Quienquiera que gane este título,
quienquiera que le demos esta corona,
tiene que representar el increíble,
increíble, increíble arrastre
que hemos visto en este escenario.
- Esta temporada ha sido el siguiente nivel en todos los ámbitos.
- Siguiente nivel.
- Estoy muy orgulloso de ser canadiense.
- ¿Hemos tomado una decisión?
Traer de vuelta a nuestras reinas.
(motor acelerando) (música alegre)
♪ Tienes el centro de atención ♪
- [Brooke Lynn] Por favor, bienvenida de nuevo, Beth.
♪ Bebé, vamos, foco ♪ (vítores)
♪ Foco, foco, ow ow ♪
- [Brooke Lynn] Oceane Aqua-Negro.
♪ Foco, nena vamos, foco, foco ow ow ♪
- [Brooke Lynn] Stephanie Prince.
♪ Ow ow ow ow ♪
♪ Empieza la música ♪
- Wow. ♪ Empieza la música ♪
♪ Empieza la música ♪
- [Brooke Lynn] Suki Doll.
♪ Solo quiero oh oh ♪
- ¡Guau!
♪ Solo quiero oh oh ♪
♪ Solo quiero iluminarte ♪
- [Brooke Lynn] Eve 6000.
- ¡Guau! ♪ Spotlight, spotlight ♪
♪ Baby vamos ♪
♪ Spotlight, spotlight, ow ow ♪
- [Brooke Lynn] Synthia Kiss.
♪ Spotlight, Spotlight ♪
- ¡Sí! ♪ Bebé, vamos ♪
♪ Foco, foco, ow ow ow ow ow ow ow ow ♪
- [Brooke Lynn] Kimora Amor.
♪ Ow ow ow ow ♪
- ¡Dios mío, estoy obsesionado!
(se reanuda la música)
- [Brooke Lynn] Adriana.
(aplausos) (se reanuda la música)
♪ Ese fuego ácido ♪
- [Brooke Lynn] Gia Metric.
- Hermosa.
♪ Tienes el oh oh, el oh oh, el oh oh, el oh oh oh ♪
♪ Oh oh oh oh oh ♪
- ¡Y finalmente, Icesis Couture,
Pythia y Kendall Gender!
♪ Tienes el centro de atención ♪
♪ Ese fuego ácido ♪
♪ Ardiendo con deseo ♪ (jueces vitoreando)
♪ Solo quiero iluminarte ♪
♪ Tienes el centro de atención ♪
(suspiro) (música de suspenso)
- Ahora, basado en tu interpretación de "Queen of the North",
y su presentación en la pasarela,
hemos tomado algunas decisiones.
(música de suspenso)
- Para que podamos elegir un ganador,
hemos decidido que debemos verlos a todos sincronizando los labios.
- ¡Sí!
- Icesis Couture, Kendall Género, Pythia.
Uno de ustedes será coronado como el ganador
de Drag Race de Canadá.
- Además de ganar el título
de la próxima superestrella drag de Canadá,
el ganador de esta noche también se irá
con una corona y un cetro
de Amped Accessories,
una repugnante provisión de productos de belleza
de Shoppers Drug Mart
y un premio en efectivo de $100.000.
Tres reinas están ante nosotros.
(música de suspenso)
Antes de esta noche,
Se le pidió que preparara una interpretación de sincronización de labios
de "It's All Coming Back To Me Now" de Celine Dion.
Esta es tu última oportunidad de impresionar a los jueces
y demostrar que eres la próxima superestrella drag de Canadá.
¡ Ha llegado el momento (trueno retumbante)
para que hagas sincronización de labios
por la corona! (música de suspenso)
Buena suerte,
y no lo arruines.
("Todo está volviendo a mí ahora"
♪ Terminé de llorar en el instante en que te fuiste ♪
♪ Y no puedo recordar dónde ni cuándo ni cómo ♪
♪ Y desterré cada recuerdo que tú y yo habíamos hecho ♪
♪ Cuando me tocas así ♪
♪ Y me abrazas así ♪
♪ Solo tengo que admitir ♪
♪ Que todo vuelve a mí ♪
♪ Cuando te toco así ♪
♪ Cuando te abrazo así ♪
♪ Es tan difícil de creer ♪
♪ Pero todo vuelve a mí ♪
♪ Todo está volviendo ♪
♪ Todo está volviendo a mí ahora ♪
♪ Hubo momentos de oro ♪
♪ Y hubo destellos de luz ♪
♪ Hubo cosas que nunca volveríamos a hacer ♪
♪ Pero entonces, siempre parecía correcto ♪
♪ Hubo noches de placer sin fin ♪
♪ Fue más de lo que permite cualquier ley ♪
♪ Bebé bebé bebé ♪
♪ Cuando me tocas así ♪ (jueces vitoreando)
♪ Y cuando me abrazas así ♪
♪ Se lo llevó el viento ♪
♪ Pero todo vuelve a mí ♪
♪ Cuando me ves así ♪
♪ Y cuando te veo así ♪
♪ Entonces vemos lo que queremos ver ♪
♪ Todo vuelve a mí ♪
♪ La carne y las fantasías ♪
♪ Todo vuelve a mí ♪
♪ Apenas puedo recordarlo ♪
♪ Pero todo está volviendo a mí ahora ♪
(todos vitoreando y aplaudiendo)
(música dramática)
- Queens, toda esta competencia ha sido increíble.
Gracias.
Pero hemos llegado a nuestra decisión final.
(música dramática)
Los tres han venido de cerca y de lejos,
y nos han mostrado el carisma, la
singularidad, el nervio y el talento
que se necesita para convertirse en estrellas.
Icesis Couture,
Kendall Género,
Pythia.
En solo un momento,
uno de ustedes será la
próxima superestrella drag de Canadá.
Por favor, déle la bienvenida a nuestra reina reinante.
¿Cual es su nombre?
-¡Priyanka! (música de suspenso)
- ¡Se ve bien, se ve bien!
- ¡Santa mierda! (Reinas gimiendo de asombro)
- ¡Muy bien, perra! - ¡Vaya!
- ¡Sí!
- ¡Coróname otra vez, por favor!
- Oh Dios mío.
- Oh, vaya. - Guau.
(Queens lamentándose) (música emocionante)
- ¿Qué? - ¿Gané?
¿Gané de nuevo?
(los jueces se ríen)
- Muy bien.
El momento que todos hemos estado esperando.
(música de suspenso)
El ganador de la segunda temporada de Drag Race de Canadá es...
(música de suspenso)
Icesis Couture.
(música emocionante) (Reinas vitoreando, aplaudiendo)
♪ Este es el comienzo ♪
- ¡Felicitaciones!
♪ Este es el comienzo del resto de tu vida ♪
- [Priyanka] ¡Eres un ganador, cariño!
(todos riendo)
♪ Este es el comienzo del resto de su vida ♪
- Felicidades.
Ahí tienes - Gracias.
Hice esa mierda, ¿no?
(todos riendo)
- Con-drag-ulaciones.
(Todos vitoreando y aplaudiendo)
- ¡No porque me gane todo el maldito show!
(los jueces se ríen) (la música continúa)
- Icesis Couture, saliste de tu caparazón
y llegaste directo a todos nuestros corazones.
Tu tiempo es ahora.
(Icesis chillando) (Queens aplaudiendo)
- Esto va a cambiar mi vida para siempre.
Puedo hacer que el mundo sea mejor
simplemente siendo yo mismo.
Sólo por tener esta corona.
- Larga vida a la reina.
(se reanuda la música)
- Ahora da tu paseo,
verdadero Norte fuerte y feroz.
♪ Te lo pones bien ♪
♪ Punta francesa, pintalabios, pintado ♪
♪ Te lo pones bien, el pelo te queda corto-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
♪ Trabaja para mí, trabaja para mí, yo ♪
♪ Lo usas, lo usas, lo usas bien ♪
(música animada) (multitud vitoreando)
(logotipo silbido)
(florecimiento musical)