- [Brooke Lynn Hytes] Anteriormente en la Drag Race de Canadá.
Tomaremos un asado.
- El asado será sobre la Reina del Norte.
Y asumí que eso significaba Priyanka.
(riendo)
- Admira esta belleza.
Brooke Lynn, toma nota.
- Tu cara, está jodidamente llena,
como un pasivo en una casa de baños.
- [Brooke Lynn Hytes] Kendall Gender, felicitaciones.
- Métrica Gia.
Shantay, quédate.
Kimora Amour, sashay, lejos.
(música alegre)
- [Pythia] Entonces Kimora se ha ido,
y voy a extrañar su energía de abuela.
- ¿Mamá? ¡Fuera!
Dios bendiga a esa chica.
Estoy un poco en estado de shock.
Te amo Kimora.
Gracias por traer tanto corazón a esta competencia.
Nos rociaste a todos con el polvo de tu estrella.
Kimora se ha ido y ella ...
- Será recordada.
(riendo)
- [Gia Metric] Definitivamente será recordada.
- Me siento desconsolado.
La respeto mucho como persona,
como amiga.
Extrañaremos su presencia aquí.
- Hermanas para siempre.
Pero
estamos entre los cinco primeros.
(gritando de emoción)
- Hablando de estar arriba, Sra. Kendall.
- [Todos] Sí.
- Tuviste una buena semana.
- Pasar de tan bajo a tan alto,
me hace sentir orgulloso de mí mismo.
Me siento jodidamente feliz
y un poco más rico, cariño.
(riendo)
Finalmente obtuve mi victoria,
así que ahora la competencia realmente ha comenzado para mí.
- [Icesis Couture] Estoy tan feliz de que a los jueces
finalmente les haya gustado uno de tus looks.
(gritando)
- Dios mío, el culo.
- [Gia Metric] Sí. Danos un poco de baile, perra. Sí.
- Nos encanta verla partir.
- [Icesis Couture] ¡Entre los cinco primeros!
- ¡Cinco primeros!
- [Kendall Gender] En este punto de la competencia,
es el juego de cualquiera.
Cada uno de nosotros entre los cinco primeros,
todos tenemos diferentes fortalezas.
Quieres vencer al mejor.
Y eso es exactamente lo que voy a hacer.
- ¿No parece un pavo?
- [RuPaul] El ganador de la Drag Race de Canadá
recibe un suministro repugnante de productos de belleza
de Shoppers Drug Mart
y un premio en efectivo de $ 100.000.
Con Traci Melchor,
Brad Goreski y Brooke Lynn Hytes.
Con el juez invitado extra especial de esta noche,
Mitsou.
(música brillante)
- [Gia Metric] Es un nuevo día en la sala de trabajo.
Cuanto más avanzamos, la victoria se vuelve más realista.
Puedo ver la corona en mi cabeza. Está justo ahí.
Cuéntenos a todos con una mano, perra.
- Y tenemos un grupo de ganadores aquí.
- Es cierto.
Es un top cinco bastante singular.
Todos representamos sectores de arrastre completamente diferentes.
- Todos hemos tenido nuestro momento estrella brillante.
- Musical.
- Comedia.
- Yo era un grupo de chicas.
- Actuando.
¿De coser?
- [Kendall Gender] Oh, realmente tenías que cavar en eso.
Amasar, no coser.
- Está bien.
(sirena a todo volumen)
- [RuPaul] Canadá.
(hablando indistintamente)
Mis reinas, ya sean vírgenes o vayan hasta el final,
es la temporada para que las reinas maten.
Así que bendice este vestido y aprieta la cola de caballo.
Porque esta noche es la noche para brillar tu luz.
- ¿Que es eso?
- ¡Bonjour! Hola. Hola.
Nuestros últimos cinco.
- ¡Oye!
- Habéis llegado tan lejos. Debes estar muy orgulloso.
- Sí.
- Y, por supuesto, durante la competencia,
se ha separado de su familia y seres queridos.
Pero solo puedo imaginar lo emocionados que estarían por ti.
- Gia Metric, ¿qué diría tu mamá
cuando se entere de que estás entre los cinco finalistas?
- Ella va a estar muy orgullosa de mí.
Ella es mi fan número uno. Ella es mi mejor amiga.
- ¿Por qué no le preguntamos?
- [Gia Metric] ¿Es esto en vivo? ¿Hola?
- ¡Hola!
- ¿Esperar lo?
- [Susan] Oh, cariño. Puedo verte.
- ¡Dios mío, hola mamá!
- [Susan] Solo quiero que sepas que estoy muy orgulloso de ti.
Llegaste allí.
- Hice.
- Y usted puede hacerlo.
- Muchas gracias por ser siempre mi fan número uno
y mi seguidor número uno.
Y no podría estar aquí sin la fuerza
que me has dado.
Mierda. Oh Dios mío.
- [Susan] Tienes esto.
- [Gia Metric] Gracias mamá.
- Te quiero.
- Oh, Dios mío, te quiero mucho.
- [Susan] Grandes abrazos. ¡Oh, grandes abrazos! ¡Muy orgulloso de ti!
Lleva esa corona a casa.
- ¡Voy a!
(aplausos)
Todos queremos enorgullecer a nuestras mamás
y saber que la he hecho sentir orgullosa es como, como si hubiera ganado.
- [Kendall Gender] De todos los días, ¿por qué usé rímel?
Y pensé que hoy estaríamos haciendo jodidos títeres.
(riendo)
- Adriana mira quién es.
- ¡Oh mi!
- Hola bebé.
(hablando un idioma extranjero)
- Estoy entre los cinco primeros ...
(risas)
- Oh Dios mío. Eso es increíble.
- Y es mucho gracias a ti. Somos un equipo
y estoy muy contento de poder demostrar todo por lo que hemos trabajado
juntos.
Y estoy orgulloso de nosotros.
Y no puedo esperar para venir y abrazarte.
- [Yannick] Trae de vuelta la corona, mátalos,
no sé quiénes son esas perras, pero mátalos.
(riendo)
No puedo esperar a que regreses,
pero no regreses demasiado pronto, está bien.
Te amo.
Je'taime, bebé.
- [Adriana] No es solo mi socio en la vida.
También es mi socio en drag.
Buena parte de estos looks son gracias a él.
- Él es tan caliente.
- Sé.
- Voy a golpearlo para que me haga algunos disfraces.
- [Adriana] Hace unos inyectables, entonces.
- ¡Oh!
- Oh, cariño, ahora estamos hablando de verdad.
Nunca lo he hecho personalmente, pero escuché que es genial.
- [Traci Melchor] Kendall,
tenemos a alguien muy especial esperándote.
- Oh Dios mío, hola.
Oh, te extraño mucho.
Pero estoy como, honestamente, muy orgulloso de ti. Esto es genial.
- Has cambiado mi vida de muchas maneras.
Y como estar lejos de ti, a
partir de este momento me hace darme cuenta de que eres,
eres mi alma gemela.
- Te amo tanto. Oh Dios mío.
- He aprendido mucho de ella como persona.
He estado con ella durante toda su transición.
Lo que aprendí de ella en su fuerza
y su perseverancia es incomparable para mí.
Siempre estaré asombrado por la persona que es.
- Estoy muy orgulloso de ti y estoy muy emocionado de que puedas
hacer esto. Has trabajado tan duro y yo,
simplemente, estoy muy emocionado de ver lo que creas.
- Estoy aquí hoy tanto por ti.
No puedo esperar para volver y abrazarte y besarte.
Te extraño literalmente mucho.
Puse tu perfume en mi almohada.
(riendo)
- Te amo.
- [Patch] Te quiero mucho.
- Solo ver su cara me hace recordar por qué estoy aquí,
qué estoy haciendo, por qué estoy luchando.
- [Brooke Lynn Hytes] Está bien, reinas.
¿Quién debería irse a casa esta semana y por qué?
(risa)
- Icesis, adivina quién está ansioso por hablar contigo ahora mismo.
- Hola Icesis.
- Hola mamá.
- [Cindy] Te amo.
Te echo de menos.
- [Icesis Couture] Te extraño mucho.
Mamá, lo hice, lo hice,
joder.
- Sabía que lo harías. Te lo dije, podrías.
- Hablo de ser un lobo solitario,
pero este lobo solitario tiene una manada.
Mi mamá cree en mí más como drag queen
que a veces yo mismo.
- Desde el día en que empezaste a hacer drag,
supe que ibas a participar en algo espectacular,
como Drag Race.
Has llegado muy lejos.
Y te amo mucho.
Y estoy muy orgulloso de todo lo que haces.
Y tienes esto.
Le estás trayendo esa corona a tu mamá Icesis,
lo sabes.
Sé quien eres,
el icónico Icesis Couture que sabemos que eres.
Adios te quiero.
- Eso fue realmente especial.
- Sí.
- Mucho apoyo.
- [Icesis Couture] Lo sé.
Y hemos terminado.
- Sí, sí.
- No te preocupes Pythia, no nos olvidamos de ti.
Mira quién está esperando.
- Oh, Jeffrey, oh Dios mío.
- [Jeffrey] ¡Oye! Mucho tiempo sin verte.
- [Pythia] Oh Dios mío. Lo siento. No podría estar ahí
para esto.
- Estoy genial. No se preocupe por el ojo.
- Se veía tan lindo. Acaba de tener su cirugía.
Estoy tan triste de no poder estar allí para que me guste cuidar de él.
- [Jeffrey] Te extraño mucho.
No tienes idea de lo orgulloso que estoy de ti en este momento, Christos.
Has trabajado tan duro para esto y quiero decir,
probablemente eres la persona más merecedora
y, honestamente, estoy muy agradecido de estar en este viaje
contigo y no puedo esperar a que regreses a casa.
- Te echo mucho de menos. No puedo esperar a verte de nuevo.
Estoy haciendo esto por ti.
- [Jeffrey] Lo único importante
es que ganes.
Necesitamos esa tiara, necesitamos ese cetro.
(riendo)
Ah, y $ 100.000, quiero decir, ¿por qué no?
- Oh sí. Eso será una ventaja.
Adiós, te quiero mucho. Te echo de menos.
- Adiós.
- Oh Dios mío.
- [Traci Melchor] Gracias a nuestros amigos de Fido.
Espero que eso haya llenado sus tanques de amor y les haya dado a cada uno de ustedes
suficiente combustible para cruzar la línea de meta.
- [Pythia] Como si estas personas fueran nuestras rocas, ¿verdad?
Nos castigan y nos ayudan.
Y de alguna manera nos han convertido en las personas que somos hoy.
Así que es tan especial ver a todos reconectados como si
reavivaran el fuego dentro de nosotros.
- Está bien, reinas.
Es hora de hacer un viaje por el camino de los recuerdos, de
regreso a la escuela secundaria.
- Oh Dios mío.
- [Traci Melchor] ¿Eras la mascota del profesor,
el payaso de la clase?
¿O te pasaste los días haciendo novillos?
Obtener nookie.
- [Brooke Lynn Hytes] No importa a qué camarilla pertenezcas.
Para los bichos raros como nosotros,
vivir nuestras verdades auténticas no siempre fue fácil.
Y para algunos, fue un momento que les gustaría olvidar.
Sin embargo, los tiempos están cambiando.
Ahora, muchos estudiantes de secundaria 2SLGBTQI + están encontrando sus voces
y están saliendo con orgullo del armario
para que todos sus compañeros los vean.
- ¡Hurra!
- Lo que nos lleva al maxi desafío de esta semana.
Ayúdenme a dar la bienvenida al taller a Ethan,
Friday,
Mikayla,
Alex y Clover.
- Hola y bienvenido a la sala de trabajo.
- [Grupo] ¡Hola!
- [Adriana] Extraño tener esa piel.
- [Brooke Lynn Hytes] Estos cinco adolescentes son una prueba
que no solo mejora,
sino que , cariño, ya ha mejorado.
- [Traci Melchor] Cada uno de ustedes hará de chaperón
y los acompañará al baile de graduación más dramático de todos los tiempos.
- ¡Un baile de graduación queer!
- [Pythia] Esto no pudo haber sucedido cuando fui al baile de graduación.
Sentí que no podía ser yo mismo cuando me gradué,
no usaba las cosas que quería usar.
No fui al baile de graduación con quien quería.
- [Traci Melchor] Depende de ti darle a tu nueva hija
un cambio de imagen digno de una reina del baile.
- Crearás sus looks utilizando productos
de la espectacular exhibición de belleza Shoppers Drug Mart.
Y queremos que tu pasarela cuente una historia.
De modo que se le juzgará por lo bien que lleve los
baile de graduación a la vida.
- [Traci Melchor] Y debo mencionar
que también estarás haciendo sus atuendos desde cero.
- ¿De nuevo?
- [Icesis Couture] ¡Es otro desafío de diseño!
(gritando)
- Pero no temas,
puedes servirte telas de la fabulosa
pared de Fabricland.
Tienen todo lo que necesitas para
lograr un look ganador.
Además,
nuestros amigos de Wigs & Grace le han proporcionado pelucas para su adolescencia .
- Teenyboppers,
para ayudarlos a prepararse para su debut en el escenario principal,
recibirán una pequeña sesión de entrenamiento de mi parte.
Así es. La academia de drag de Brooke Lynn ya está abierta.
- [Traci Melchor] Kendall Gender,
como ganador del desafío máximo de la semana pasada,
asignarás los dúos.
- ¡Oh!
- [Traci Melchor] Entonces, ¿quién envía a quién al baile de graduación?
- Voy a elegirte querida,
porque tan pronto como entraste,
este tipo de mí ya parece un mini.
- ¡Estás bien!
- Es un poco más bonito que yo
y obviamente más joven.
- Oh no.
(riendo)
- [Kendall Gender] Ethan, Gia.
- [Gia Metric] ¡Yay!
- [Kendall Gender] Quiero que estos equipos tengan el
mejor momento de su vida. Así que les estoy asignando personas
que creo que sacarán lo mejor de ellos.
Adriana.
Creo que voy a hacer Mikayla con Icesis.
- ¿Hola, cómo estás?
- [Kendall Gender] Usted también parece que sería amigo
fuera de esto.
- Solo estaba pensando.
Me encanta tu outfit.
- [Brooke Lynn Hytes] Bueno, esa fue una
pareja muy canadiense.
- Soy el bueno, soy agradable, cariño.
- Ahora recuerde, este desafío se trata de jugar a la
hada drag mother.
Y ayudando a estas sensaciones adolescentes a lograr su máxima
fantasía de baile de graduación.
- [Juntos] Corredores, enciendan sus motores.
Y que gane el mejor equipo.
(gritando)
- Para el desafío máximo de esta semana,
estamos dando cambios de imagen completos a nuestros adolescentes.
Pero el problema es que también tenemos que hacer el atuendo
de la cabeza a los pies.
Cuando entraste en esa habitación, pensé,
¿qué diablos está pasando?
Es como mirarse en un espejo más joven, niña.
- Te estaba esperando.
- Quiero decir duh.
- Yo estaba como, no esta mujer.
- Vi tu atuendo y pensé,
Dios, espero conseguir a esta persona.
- Bueno aquí estamos.
- ¿Has ido al baile de graduación antes?
- Nunca he ido al baile de graduación. Me graduaré este año.
Y COVID arruinó nuestro baile de graduación, así que no voy a tener un baile de graduación.
Pero este es mi baile de graduación ahora.
- ¡Sí!
- La historia del baile de graduación es realmente
heteronormativa.
- Sí.
- Hay mucha presión para gustar, conformarse.
Esto es lo opuesto a eso.
- Mi drag, en esencia, tiene mucho género.
Como a veces no uso la almohadilla, a veces me
saco el pecho peludo, a veces hago maquillaje de payaso, chico del club.
- Oh, Dios mío, me encanta.
- [Icesis Couture] A veces, soy una
mujer hermosa y glamorosa, y eso también está bien, ¿verdad?
Puedes ser quien quieras con drag.
- Me gustó deconstruir las siluetas tradicionales
y luego mezclarlas de nuevo.
- Realmente, realmente quiero darles una noche muy especial,
algo que se destaque.
Algo en lo que se sientan tan cómodos y felices.
- Te vería con un vestido largo.
¿Te parece bien?
- Creo que mostrar una pierna estaría bien.
Como una persona que no es binaria,
siento que nunca encajo,
pero que me veo sexy.
Me gusta el plastico Me siento como una chica de plástico.
- Quieren servir al cuerpo
y yo vivo por ello porque sirvo al cuerpo.
- He estado haciendo drag desde que estaba en noveno grado.
- ¿Qué te hizo querer tomarte el drag en serio?
- Antes de que saliera del armario como trans,
estaba haciendo muchas cosas relacionadas con el drag
porque me sentía como en casa.
- Mi madre drag es trans y también tengo una
hija drag trans
- [Mikayla] Dios mío.
- Estoy tan feliz de que estés aquí.
Y estoy tan feliz de que seas mía.
Entonces este desafío es el baile de graduación.
- Siempre me ha gustado imaginar un vestido rojo brillante.
Siento que el rojo complementa muy bien mi piel.
Así que si tenemos casi como un vestido de fiesta.
- [Icesis Couture] El mío es un poco como un espectáculo femenino,
pero no tenemos que coincidir.
Entonces, si realmente solo quieres que tu fantasía de graduación
sea ​​del color que sea, quiero que seas feliz.
- Cuando piensas en ti mismo en drag,
¿estás pensando en este tipo de personaje?
¿Quién es ella?
- Estoy pensando en glamour. Estoy pensando caro.
- Oh cariño. Es caro.
- Caro, brillante, el look mojado de Kim K.
- Muchacha.
- ¿Lo recuerdas?
- ¡Muchacha!
Mi maldito nombre drag es Kendall Gender,
¿Crees que no conozco a la puta fantasía de Mugler?
Alex debe haber venido de mis sueños, cariño.
¿Dices Kim K? Yo digo, está bien, perra.
¿Ya eres mi hijo?
- Como nunca he hecho algo como esto,
si voy a ser una niña,
quiero ser la que todos buscan.
Quiero ser glamorosa.
- Okey.
- [Ethan] Quiero ser súper bonita.
Quiero como un lindo vestido.
- Dios, estás hablando mi idioma.
- Exactamente.
- Tan pronto como alguien dice la palabra bonita, me pregunto, ¿quién soy yo?
Yo estaba como, bueno, vamos a hablar sobre ser hermosa.
Este es un desafío de diseño y no tengo miedo.
El crecimiento desde la semana uno hasta la pelota,
vamos a hacer de Ethan el
vestido de baile más hermoso de todos los tiempos.
Así que esto, sí.
Y como, realmente te puede gustar, ahí vamos.
Ethan es un bebé drag.
Nunca ha sido drag.
Nunca ha usado tacones.
- Entonces mira hacia atrás.
- Oh Dios mío.
(riendo)
Oh, Dios mío, ella es modelo.
- Lo soy, de hecho.
- Bueno, yo también, está bien.
No me quites eso.
- Bueno, iremos juntos a los bailes, madre.
- Son como sesiones de fotos que podemos hacer.
- ¿Qué prefieres?
(jadeo)
- Esto.
- ¿Ese? Está bien, podemos ir con ese.
- [Kendall Gender] Ella es una chica de teatro.
Menos brazos.
(risa)
Solo un poco menos de brazos.
- [Icesis Couture] ¡Oh, oh! Bien bien.
No una adolescente apareciendo ya como drag queen,
con su Merc en el estacionamiento.
Así que no tenemos que preocuparnos por ti en tacones, ¿verdad?
- No lo hacemos.
- No, no lo hacemos.
Realmente dijo que estoy en la Drag Race de Canadá,
como concursante número 13.
¿Tu chica quiere ayuda?
- Sí.
(riendo)
- [Pythia] Estoy tan feliz de que seas parte de esto
conmigo. Es como cuerpos no binarios. Como si pudiéramos,
¿sabes a qué me refiero? Para mostrarle al mundo lo que es,
no son solo estos hombres homosexuales los que hacen esto.
Actúo en clubes clandestinos en Montreal con drag kings,
reinas trans, gente no binaria, cosas drag, monstruos.
Y quiero mostrarles que hay un mundo completamente nuevo
que no sabían que existía.
Esta es una posibilidad para ellos también,
probablemente podrían hacerlo en el futuro.
- Saludos, seres queridos.
- ¡Hola!
- Hola hola.
Hola Gia.
¿Cómo va todo con tu hija drag?
- Oh, nos estamos divirtiendo mucho.
- ¿Tenemos un nombre todavía?
- Métrica eléctrica.
- Hecho.
- ¿Correcto?
- Como caída de micrófono.
- [Gia Metric] ¡Sí!
Y estos son los tejidos.
- [Traci Melchor] Qué bonito, qué color tan hermoso.
- [Gia Metric] Uno de sus colores favoritos es el violeta.
Así que vamos con un tema eléctrico violeta.
- El maquillaje también es una gran parte de este desafío.
¿Estás acostumbrado a pintar los rostros de otras personas?
- [Gia Metric] Lo he hecho varias veces.
Lo bueno es que casi nos parecemos, por
lo que tenemos una estructura ósea similar.
Así que tengo la confianza de que podré
llevarme ese glamoroso look de graduación con Electric Metric.
- [Traci Melchor] Los veré a los dos en el baile de graduación.
- [Gia Metric] ¡Sí! Muchas gracias amor.
- [Traci Melchor] Hola, hola.
Te ves muy emocionado.
- [Kendall Gender] Honestamente, somos
una pequeña pareja hecha en el cielo.
- [Alex] Ambos tenemos una obsesión,
resulta con el look mojado de Kim K's Met Gala.
- Eso fue algo así como en lo que nos basamos.
- ¿Ya tenemos un nombre de drag?
- Por favor presentate.
Bienvenidos al escenario.
- Stormi.
(riendo)
- ¿Con una 'i'? Si.
- [Kendall Gender] El nombre drag de Alex es Stormi Gender.
Y es una versión del nombre real del niño de Kylie Jenner.
Y luego vamos con la tormenta,
la humedad es,
es una miel muy conceptual.
- Kendall, ¿qué tan seguro estás con el desafío del diseño?
- Honestamente, no estoy muy seguro con el diseño.
No está en mi conjunto de habilidades.
Desafortunadamente, estaba en la parte inferior
del último desafío de diseño.
Quiero dar un paso al frente.
Salí de una muy buena subida la semana pasada
y me hace sentir confiado.
- Bueno, te veré en el baile de graduación.
No puedo esperar.
Siento el calor.
Siento el calor de esa caminata.
- ¿Lo sientes?
- ¿Cómo te sientes, fabulosa?
- Me siento increíble.
Y estar aquí con Icesis es como,
me gusta, me encanta.
- Entonces hablemos del look.
- Ella realmente quería el color rojo, el rojo simplemente va a estallar.
Entonces, incluso si la silueta es más simple.
- Pero cuando pensamos en Icesis,
no solemos pensar en lo simple.
- [Icesis Couture] Sí, pero también estoy aquí para mostrar variedad.
- Okey.
- [Icesis Couture] Te he mostrado raro,
Te he demostrado que te gusta lo bonito,
no he tenido un momento sexy.
Me encantaría compartir con ella.
- [Traci Melchor] Estás en tan buenas manos.
- [Mikayla] Sí.
- Me refiero a Icesis, ganaste dos desafíos de diseño.
- Diseñar es lo que hago.
Nunca antes había hecho un vestido de graduación,
pero sé cómo armar a alguien.
- Hola Traci.
- [Traci Melchor] Clover, ¿cómo estás?
- Lo estoy haciendo muy bien.
Creo que encaja perfectamente.
- Oh. Una pareja hecha en el infierno. Es perfecto.
- ¿Qué lo hace tan perfecto?
- [Clover] Ambos teníamos un enfoque similar que queríamos
adoptar con esto.
- Ambos nos identificamos como no binarios y realmente queríamos
llevar ese tipo de aspecto de sexo sexual de mi drag
al escenario principal.
- Entonces, cuando decimos sexo de mierda,
describe cómo se verá.
- [Pythia] Voy a ir con más glamour gótico,
una especie de esmoquin deconstruido,
que es a la vez una forma muy femenina y masculina.
Ella va a usar pantalones y como,
va a usar más como un vestido ajustado.
Entonces ella va a ser una mamá gótica genial.
Tendré que acompañar a Clover al baile de graduación, así que
me encargaré de hacerme
un look completamente nuevo para que coincida con el de ellos.
- [Traci Melchor] ¿Dijiste que vas a crear
un segundo look para ti?
- Sí.
- Eso suena como un monton de trabajo.
- Oh Dios mío. Es mucho trabajo.
Va a ser bastante intenso.
Voy a ir a por ello
y rezar para que podamos terminar a tiempo.
- Buena suerte.
(música brillante)
- [Traci Melchor] Friday y Adriana.
Mi dia favorito de la semana.
- Está.
- [Traci Melchor] Esta tela me llamó la atención.
- Nos alegramos mucho cuando lo encontramos.
Voy a ir con body-ody resbaladizo.
- Oh sí, body-ody.
- Sí, mira ese cuerpo, quiero decir.
- ¿Cómo te sientes con toda esta visión, viernes?
- [Viernes] Me encanta.
Siempre he soñado con tener un baile de graduación donde me gustaría,
tener un vestido hermoso y como,
hacer que todos se desmayen cuando me miran.
Entonces, estoy tan emocionado de servir esta realidad de alta costura.
- [Adriana] Te estoy regalando ese baile de graduación de alta costura
que quieres. Lo estás consiguiendo todo,
mi pequeña hija.
- Adolescentes y reinas, escuchen.
Mañana será un asunto familiar en la pasarela.
Y nos acompañará el juez invitado extra especial, el
ícono de Quebec, Mitsou.
- [Adriana] Una quebequense está en el panel de jueces. ¡Sí!
Mitsou es un icono de Quebec.
Si suena una canción de Mitsou en el club,
escucharás a la pista de baile cantar fuerte.
- Buena suerte. Y no lo arruines.
- Gracias.
- [Traci Melchor] Adiós gatitos.
- Oh hola.
- [Kendall Gender] Es hora de que nuestros adolescentes
reciban una lección de entrenamiento de Brooke Lynn.
Quiero una lección de entrenamiento de Brooke Lynn
sobre cómo caminar por la jodida pasarela.
¿Dónde fue esa semana uno?
- Bienvenidos drag bebés a la
academia de drag de Brooke Lynn Hytes .
Escuché que todos han estado practicando,
pero mamá está aquí para mostrarles cómo se hace.
Dimos en el blanco.
Vamos aquí.
Saludamos a los jueces.
Modelamos la prenda nuevamente.
Caminamos de regreso al centro y no cortamos las esquinas,
señoras, las estoy mirando.
- [Pythia] Llevo tanto tiempo aserrando estos
rincones. No paro. Yo no poso.
- ¡Ta-da!
(aplausos)
En esta pasarela, todo se trata de confianza.
Si no te sientes a ti mismo,
te vamos a sentir.
¿Estás listo para pavonear tus cosas?
- [Multitud] ¡Oh, oh!
- [Brooke Lynn Hytes] Enderece un poco esas rodillas.
Oh, ves el cuerpo?
Este es definitivamente tu hijo.
- [Kendall Gender] Me siento muy feliz
por mi pareja con Alex. Él es exactamente como yo
tan pronto como sube al escenario
y no puedo esperar para actuar con él.
- Piense en cruzar las piernas al frente.
Estás haciendo un gran trabajo.
¿Es la primera vez que usas tacones?
- [Alex] Quizás cuando tenía siete años, usaba tacones de princesa.
Como esos tacones de goma.
- Bueno, únete al puto club, todos lo hicimos.
(riendo)
Oh, está bien.
Siente la fantasía.
- [Icesis Couture] Su andar es increíble.
Eso fue hermoso.
- Gracias.
- [Brooke Lynn Hytes] Una cosa que quiero ver de ti
es que quiero ver un poco más de moda.
Tu mamá tiene un paseo apestoso, lo
que significa que tienes que dar un paseo apestoso.
Ahí tienes.
Camina, camina.
Siéntelo, siéntelo.
- [Icesis Couture] Ya tengo confianza. Tenemos esto.
- Entonces tu mamá era una supermodelo.
Tienes unos zapatos grandes que llenar.
Literal y figurativamente.
Quiero a Panther en la pasarela.
Sensual, sensual.
Está bien. Está bien. Tienes la actitud.
- [Gia Metric] Es la primera vez que mi bebé Electric
camina por la pasarela.
- No encorvarse. Hombros hacia atrás, tetas para los chicos.
Ahora veamos de nuevo, vamos.
- [Gia Metric] Puedo decir que está un poco nerviosa,
pero Electric tiene los genes Metric.
- Somos modelo, ¿no?
Ella saluda a sus fans.
(riendo)
- Estoy un poco nervioso.
- [Brooke Lynn Hytes] Está bien. Veamos que tienes.
- Puedes hacerlo bebe.
- [Brooke Lynn Hytes] Sí. Está bien.
- Se me cae el zapato.
- [Brooke Lynn Hytes] Está bien.
- Realmente no han usado tacones antes.
- No hagas brazos de robot. Déjelos relajarse. Divertirse.
- [Pythia] Estoy bastante nerviosa.
- [Brooke Lynn Hytes] Oh, oh. ¡Oh!
Ella dijo que vamos a retroceder.
¡Sí!
- [Multitud] ¡Sí!
- [Brooke Lynn Hytes] Danos esa actitud.
No mires hacia abajo, no van a ninguna parte.
Y servir.
Está bien, está bien.
- [Adriana] Bella Donna no camina con tacones muy fáciles en
este momento.
- [Brooke Lynn Hytes] Piernas por días.
- [Adriana] Pero vamos a trabajar con eso
y me aseguraré de que se sientan cómodos con ellos
y no tropiecen.
- [Brooke Lynn Hytes] Puedo decir que no te sientes muy cómoda
caminando con tacones. Así que quiero,
Quiero que te tomes tu tiempo. Puedes caminar despacio.
No hay nada de malo en el lento y sensual paseo fugitivo.
Tu drag mother es muy sensual.
Mucho mejor, mucho mejor. Gracias, Bella Donna.
- [Adriana] Vamos, Bella Donna.
- [Brooke Lynn Hytes] Dragones,
no puedo esperar a verlos a todos transformarse en reinas del baile
mañana, aquí mismo en el escenario principal.
El baile de graduación es la noche más mágica de tu vida
que recordarás por siempre.
Así que haz que cuente. Bueno, te veo luego.
- Muchas gracias.
- [Adriana] Esta noche es la noche de graduación
y te estamos dando la fiesta de
graduación más extraña y fantástica que hayas visto en tu vida.
- [Gia Metric] Tengo que arreglar mi look.
Tengo que maquillar a Ethan. Tengo que maquillarme.
Tenemos que inventar una historia de madre e hija
y tenemos que actuar en la pasarela.
El arrastre es un poco incómodo y te avisa.
- [Pythia] Creo que soy la única que tiene que hacer
dos disfraces, así que estoy un poco atrasada.
¿Qué pasa si lo ponemos en el último minuto y no funciona?
¿Y si mi vestido no me queda? ¿Y si se rompe?
Me apresuro mucho para que esto funcione.
Entonces, cualquier pequeño error podría enviarme al fondo.
- Estoy muy emocionado de ver cómo me veo en drag.
- Básicamente, lo que estoy haciendo es construir
el rabillo exterior de tu ojo.
Eso te dará profundidad.
Me siento seguro maquillando a otra persona.
Fácil, exprimido de limón.
- Urban Decay, spray para fijar toda la noche,
mi favorito literal.
¿Y qué tipo de mirada estamos haciendo?
Estoy pensando como sombras de ojos marrones porque a
ella le encanta el look sexy.
Me encanta usar pinceles nuevos.
- [Pythia] Sabes, es una locura
saber que ustedes pueden vivir sus seres más verdaderos.
En la escuela secundaria,
realmente no me sentía tan cómodo en ese entonces.
Ya sabes, había mucho odio internalizado.
- Creé este club en mi escuela.
Se llama club Love Yourself, Love Others.
Quería hacer un espacio para la gente
porque cuando descubrí personalmente quién era,
sentí que no tenía con quién hablar
y me sentí completamente solo.
Estoy muy agradecido de haber tenido la oportunidad
de crear ese espacio para mí
y también para otras personas.
- Es genial ver la dedicación
que tienen estos niños
para hacer un futuro mejor para todos.
- En mi escuela, tuve la suerte de tener una GSA.
Pudimos conseguir algunos baños neutrales en cuanto al género
y nos gusta crear un espacio seguro en la escuela, ¿verdad?
- ¿Entonces trabajaste para eso?
- [Viernes] Me gusta ser voluntario, una vez a la semana.
- Me encanta escuchar eso porque creo que es muy
importante tener esas conversaciones.
y estás ayudando a los que vienen después de ti.
- [Mikayla] Cuando estaba en sexto grado,
alguien prendió fuego a mi casillero.
- ¿Hablas en serio?
- [Mikayla] Sí.
- ¿Por qué?
- [Mikayla] Alguien prendió fuego a mi casillero.
- ¿Por odiar?
- Creo que fue como cuando me di cuenta de que me gusta,
soy muy, muy diferente a los demás.
Y como si estuviera solo en esta pelea, pero no quiero, lo
siento. Ya no quiero sentirme solo.
Quiero otro ...
Dios, lo siento.
No iba a llorar.
- No llegamos al párpado. Estamos bien. Estamos bien.
- Entiendo lo que es estar solo.
Y como, no quiero a nadie más
tener que pasar por eso.
Entonces, si puedo estar ahí para alguien más,
voy a apoyarte tanto como sea posible.
Um, sí.
- Escúchame, ahora eres parte de la casa de Couture.
Nunca estarás solo.
Si alguna vez tienes pensamientos negativos, si los hay, cualquier
cosa, o si literalmente solo quieres hablar con alguien
antes de irte, te daré mi número de teléfono,
te daré toda mi información de contacto.
Nunca vas a estar solo.
De acuerdo, nunca más. Lo prometo.
Mi experiencia en la escuela secundaria tampoco fue tan buena.
Esperas ser acosado en la escuela
y realmente, cuando llegas a casa,
esperas que ese sea un lugar seguro.
Y cuando el acoso simplemente continúa, a
veces se siente desesperado.
El único lugar donde sentí que tenía el control
era lo que hacía con mi cuerpo.
Así que decidí tomarlo sobre mí
mismo como, ya sabes,
como, chica, era demasiado.
Me permití llegar al punto en el
que quería terminar con mi vida.
Me desperté en un hospital
y luego terminé
encerrado por un tiempo.
No vi el mundo exterior.
Tuve muchos terapeutas.
Me vigilaban constantemente.
Fue solo, sí.
Perra, fue, fue difícil.
Y entiendo completamente tu lucha.
Y conozco la sensación de no querer estar solo.
Por eso te lo digo.
Nunca estarás solo, ¿de acuerdo? Lo prometo.
No disfruto de las cosas que me han pasado,
pero no las retiraría
porque amo a la persona que soy hoy.
- Bien, empezaré por tu base ahora.
- Así que nunca he hecho cosas de base.
- Es una base de cobertura muy alta,
pero muy ligera para personas con piel más sensible.
Solía ​​trabajar en un mostrador de maquillaje,
así que maquillaba a muchas personas para el baile de graduación.
- [Adriana] No soy una maquilladora como Pythia,
pero creo que hago bastante buen maquillaje.
- [Mikayla] Teenyboppers. ¿Cómo se sienten chicos?
- [Alex] Me siento más caliente que tú.
- El engaño es real.
- No se compara.
- Muy Kendall, Kendall confianza.
(música brillante)
♪ Chica de portada, pon tu cara en tu caminata ♪
♪ De la cabeza a los pies, deja que todo tu cuerpo hable. ♪
- Bienvenido al escenario principal de Drag Race de Canadá.
Oh, mira, es la reina de mis sueños, Traci Melchor.
Traci, ¿puedo tener este baile?
- Solo si es lento, Brooke.
- [Brooke Lynn Hytes] Bow chicka, wow wow.
(Riéndose)
- Será mejor que beses el anillo porque es nuestro rey del baile,
Brad Goreski.
- Hola Brooke Lynn.
- ¿Tuviste suerte en la noche de graduación?
- No. Me estaba reservando para el matrimonio
o para que alguien se interesara en mí, pero.
(risa)
- Y es la princesa del pop canadiense francesa, Mitsou.
- Bonjour, mi princesa.
- Hola, hola, ardilla montco.
¿Te sientes un poco bi?
- Bueno, sabes que siempre he sido bisexual.
(hablando en francés)
(riendo)
- Esta semana, nuestras reinas tuvieron el desafío de darle a un hermoso
grupo de jóvenes queer, el cambio de imagen de su vida para el baile de graduación.
¡Corredores, enciendan sus motores y que
gane la mejor drag queen !
La categoría es
genial mamá.
Primero, Icesis y Ruby Couture.
- [Icesis Couture] Soy la chica del espectáculo de Las Vegas.
Soy Cher si ella fuera mucho más joven.
Ahora presentando al mundo, mi orgullo y alegría, la
Sra. Ruby Couture.
Se siente hermosa,
se ve hermosa.
- [Brooke Lynn Hytes] Es fuego e Icesis.
- [Icesis Couture] Ruby es la reina del baile.
La corona está en su cabeza,
sin importar si gana o pierde,
se va a casa con una corona.
- [Brooke Lynn Hytes] A continuación, Kendall y Stormi Gender.
- Mi hija es una socialité. Ella es la estrella de la fiesta
y yo estoy un paso detrás de ella en todo momento,
asegurándome de que se vea bien desde todos los ángulos
y que sienta su fantasía de perra rica.
- [Mitsou] Dos palabras. Mamá del escenario.
- [Kendall Gender] No le importa ser la reina del baile,
solo quiere tomarse selfies, ser etiquetada
y conseguir más seguidores.
- [Brooke Lynn Hytes] El fondo de la manzana no cae muy lejos
del árbol.
- [Kendall Gender] Estoy muy orgullosa de que Alex
viva esta fantasía. Es tan empoderador.
E inspirará a muchas otras personas.
- [Brooke Lynn Hytes] Adrianna y Bella Donna.
- Es el baile de graduación de mi pequeña hija.
No olvides llevar tu almuerzo.
- [Brooke Lynn Hytes] Oh, es tan vergonzosa.
- Estoy muy orgulloso de este look.
La fantasía rosa está ahí,
el cuerpo está ahí, está perfectamente ajustado.
Caminan con confianza.
Estoy tan orgulloso de mi hija.
Vamos, enséñales bebé.
Ellos crecen tan rápido.
Yo también tengo pequeños secretos.
Soy una mamá de Quebec genial y sí,
yo '
- [Brad Goreski] Eso es lo que yo llamo una madre autoritaria.
(riendo)
- [Brooke Lynn Hytes] Pythia y Apollo.
- Estoy escoltando a mi pequeño Apolo al baile de graduación.
Lloro porque estoy muy orgulloso y feliz de verlos.
¿Reina del baile? No no no no no.
No podemos tener eso.
Celebraremos su hermoso yo queer
en la pasarela.
- [Traci Melchor] Estoy sintiendo este sueño adolescente.
- Apollo lleva su hermoso traje de género neutro.
Encajes, volantes, no hay una sola forma de ser queer.
No hay una única forma de ir al baile de graduación y vestirse.
Estoy muy feliz de haber hecho de su graduación
una noche especial para recordar.
Pase lo que pase, siento que he ganado.
- [Brooke Lynn Hytes] Sigan rockeando, chicos locos.
Y finalmente, Gia y Electric Metric.
- Déjame arreglar su ramillete y enviarla en su camino.
- [Brad Goreski] Es la lluvia violeta de Electric Metric.
- La historia es esta mamá orgullosa que ahorró hasta el último centavo
para asegurarse de que su pequeña se viera más hermosa
en su baile de graduación.
No, cariño, este es tu momento. Toma el centro de atención.
Bueno. Les daré un pequeño paseo.
- [Brad Goreski] Ella ni siquiera va aquí.
(riendo)
- Puede que sea mamá, pero maldita sea, ¿soy genial? Aún lo tengo.
- [Mitsou] Un puma y su cachorro.
- Mamá está aquí, todos.
¿No nos vemos deslumbrantes?
Soy una mamá tan orgullosa.
- [Brooke Lynn Hytes] Bienvenidos a todos.
En nombre de todos nosotros, permítanme decirles
que se ven tan increíbles.
Y este fue, con mucho, el baile de graduación más extraño en el que he estado.
(aplausos)
Ha llegado el momento de las críticas de los jueces.
Primero, Icesis y Ruby Couture.
- Hola, hola a todos.
- Ruby Couture. ¿Cómo te sientes ahora?
- Bueno, primero que nada, quiero verlos a todos.
(riendo)
¡Oh, te ves tan bien!
Me siento asombroso. Me gusta sentirme tan hermosa.
- Escúchame cuando digo que eres una diosa absoluta esta noche.
El cabello, el maquillaje. Te ves impresionante.
- [Brad Goreski] Esto parece algo
que veríamos en una alfombra roja.
Como si estuvieras lista para la alfombra roja.
- [Traci Melchor] Tuviste un hermoso caminar
y una confianza y una pose.
Y el hecho de que no puedas ver lo
hace aún más increíble.
- [Mitsou] Sé que no tuviste un baile de graduación,
pero creo que hoy fuiste a la mejor escuela de todos los tiempos.
- [Brad Goreski] Icesis, también te ves hermosa.
Todavía no te hemos visto así en la competición.
Mi única crítica es
que todavía me está costando descifrar
qué es esta historia.
- Soy como una vieja chica polvorienta del espectáculo que acaba de terminar.
Y ella es la chica del baile.
- [Brooke Lynn Hytes] No entendí eso en la pasarela.
Una gran parte de lo que te juzgamos
es la presentación de la pasarela.
Y necesitábamos esa historia de una conexión madre-hija.
No tienes que parecerte,
pero tenemos que entender la historia.
Pero, joder, te ves bien.
Kendall y Stormi Gender.
- Hola.
- [Brad Goreski] ¿Cómo fue tu primera vez en drag?
- Me siento tan deslumbrante.
Quiero decir, mis pies están en llamas.
- Ánimo.
- Pero me siento genial. Y me sentí súper seguro
y ella sabía exactamente lo que quería
y lo logró, entonces.
- Recibí tu historia desde el principio.
Sabía exactamente quiénes eran los dos.
Me encanta el cabello inspirado en Kim K wet Met Gala.
- [Traci Melchor] Por la forma en que pintaste a Stormi,
quiero decir que hay un parecido familiar
y me gustan mucho tus caras.
- También me gustan nuestras caras.
(risas)
- Me encanta tu
look de Bedrock con Fifth Element y Kris Jenner.
Algo diferente que no hemos visto de ti.
Es una silueta diferente.
- [Brad Goreski] Creo que tu costura está mejorando.
- Estoy intentando.
- [Brad Goreski] Puede que la ejecución no haya sido
tan pulida como quisieras que fuera,
pero me vendiste la historia de madre e hija.
- [Brooke Lynn Hytes] Me divertí mucho
viéndolos a ustedes dos.
- [Mitsou] Es alucinante pensar que
es la primera vez que haces drag.
Así que felicitaciones.
- Gracias.
- [Traci Melchor] Adriana y Bella Donna. Precioso.
Simplemente impresionante.
Bella Donna, ¿cómo te sientes?
- Me estoy divirtiendo mucho,
además de los tacones.
- Sí. Justo.
- [Viernes] Y me gustó,
tener el baile de graduación que nunca tuve.
- Bella Donna, te ves hermosa.
Amo las joyas. Me encanta el cabello.
El maquillaje es realmente hermoso
y estabas brillando.
- Me encanta este vestido.
- Amo la simplicidad de esto. Me encanta el corte.
Me encanta el color. No veo ningún tipo de línea de corsé
o línea ajustada ni nada de eso. Muy buen trabajo en eso.
También te ves hermosa.
Me gusta mucho este atuendo.
Me encanta lo de mamá traviesa.
Mi problema viene con la presentación en la pasarela.
Realmente no entendí la conexión
entre ustedes dos.
- [Brad Goreski] Desearía que ustedes dos se
emparejaran un poco más.
- [Mitsou] Ambos looks son increíbles. Quizás más individualmente.
Adrianna, estuviste muy bien representada.
Eres una madre de Quebec y todavía tienes una vida sexual.
(riendo)
Correcto.
Buen trabajo.
- [Brooke Lynn Hytes] Pythia y Apolo.
Háblame de tu última fantasía de graduación.
- En el baile de graduación, ves una
idea muy heteronormativa de lo que debe usar un hombre y lo que debe usar una mujer.
Tenía esta fantasía de deconstruir los roles de género
en la ropa.
- Es un baile de graduación queer moderno.
Es una flexión de género. Es una mierda de género y me encanta.
También entendí totalmente la historia.
En el momento en que saliste, pensé, conozco a esa dama.
Sé que la chica rockera gótica de la colina
que dice que sí, solía ir de fiesta en el pasado,
ahora tengo un hijo.
- Este atuendo que le hiciste a Apollo,
quiero decir, literalmente lo usaría.
Las mangas con volantes, la blusa,
el encaje, el puño francés exagerado,
es tan genial.
Siento que alguien va a acabar con esto.
Es realmente bueno.
- [Brooke Lynn Hytes] Y voy a ser yo.
- [Traci Melchor] Fue un placer verlos a los dos
tener esa historia de madre e hija.
Fue un momento maternal.
- Quería darles el baile de graduación perfecto.
Como, sabes a lo que me refiero, como.
- [Traci Melchor] Si estás aquí y estás en el escenario,
vas a inspirar a muchos otros adolescentes
a vivir su verdad.
- Sí.
- Y me recuerdas mucho a mi hijo.
Gracias por poner una imagen en carne, en corazón
y en alma, una idea. Lo estás haciendo real. Gracias.
- [Clover] Me siento tan poderoso.
Realmente no pensé que el arrastre podría ser algo en lo que
pudiera verme a mí mismo.
- El arrastre es para todos.
Todo el mundo, cada forma, tamaño, género, lo que sea,
drag es para ti.
- [Clover] Realmente me gusta que otras personas
como yo puedan verse a sí mismas en drag
y en la cultura e historia queer.
- Voy a llorar.
- [Brooke Lynn Hytes] Gia Métrica y Eléctrica Métrica.
- Eléctrico, ¿cómo te sientes?
- Esto es Loco.
Nunca pensé que estaría en un escenario como este.
Y me estremezco.
- [Brad Goreski] Definitivamente te pareces a la hija de Gia, lo
cual es un gran cumplido.
Amo este look. Creo que es muy divertido.
Me encanta el zapato que no combina. Me encanta la pequeña manga de ilusión
con los detalles. Es puramente Gia Metric.
- [Brooke Lynn Hytes] Me encanta esta transformación para ti.
Y me encanta la historia que ustedes dos contaron en la pasarela.
Mujer que tuvo una vida difícil
y quería algo mejor para su hija.
E intentó empujarla
y convertirla en la reina del baile.
Y eso me encantó.
Fue muy hermoso para mí.
- [Mitsou] Eras como la reina del baile de graduación.
Perfecto, perfecto, perfecto. Actuación perfecta, ya sabes,
nos entretuvimos.
- Me encanta que dejes ir a Electric primero,
que es algo que haría como madre.
Pero claro, yo también bajaría así.
Me encanta el pequeño toque de púrpura, Gia, que te conecta
con tu hija.
- Tengo que decir que tu look me está devolviendo
a mi fiesta de graduación.
Llevaba una chaqueta de piel sintética morada que hacía mi madre.
Ese año fui el jefe del comité del baile de graduación.
Y mi noche terminó cuando me dijeron
que había un grupo de tipos que querían golpearme.
Así que dejé el gimnasio y así fue como dejé mi baile de graduación.
Esa fue toda mi experiencia en la escuela secundaria.
Así que ahora, al verlos a todos aquí arriba, viviendo su verdad,
mi mente está asombrada. Qué lejos hemos llegado y se pone mejor.
Y me hace muy feliz verlos a todos
siendo quienes quieren ser.
- [Brooke Lynn Hytes] Gracias a todos.
Mientras te sueltas en la sala de trabajo,
los jueces firmarán los anuarios de los demás.
- [Kendall Gender] Puede que tenga que sincronizar los labios esta noche.
Todo depende de lo que vayan a favorecer los jueces.
¿Será el vestido o la actuación?
Podría ir de cualquier manera.
- [Mikayla] Nunca podríamos imaginar que este sería nuestro baile de graduación.
Soy negro, crecí en el barrio,
nunca esperé ser así.
Como si me sintiera tan caro, tan lujoso.
Y ser el rostro de muchos otros
niños trans negros en todo el mundo es como,
eso significa mucho para mí porque desearía tener eso, ya sabes.
Solo gracias, por todo esto, porque me siento increíble
- [Icesis Couture] Si tengo que sincronizar los labios, estoy de acuerdo con eso
porque ella es feliz y eso es todo lo que importa, punto.
- [Gia Metric] ¿Cómo te sientes, mi hermoso
sueño eléctrico púrpura?
- Estoy tan inspirado por estar en esta sala
con tantas personas de ideas afines.
Para mí era muy importante mostrarle a otras personas que
no importa lo inseguro que seas con tu sexualidad,
o que no importa quién seas,
puedes seguir siendo tú mismo auténticamente.
- Creo que ir a una escuela para hombres cuando era más joven,
puso mucha homofobia internalizada en mi mente
y siempre pensé que no podía expresarme con maquillaje
o pintándome las uñas. Y ahora siento que
todos ustedes me han dado la confianza
para hacer lo que quiera porque no importa cómo
Yo miro. Sé que me veo hermosa ahora mismo. Pero,
solo importa que haga lo que quiero hacer.
Y gracias a todos por mostrármelo.
- Desearía tenerlos como modelos a seguir cuando era joven.
- Cada uno de ustedes es la razón por la que podemos
estar aquí y hacer esto.
- [Clover] Creo que una cosa realmente hermosa
de la comunidad LGBTQ es que encuentras ese
apoyo al vernos a nosotros mismos.
Verme a mí mismo en ti y ver que podía hacer drag
y que tengo un lugar, fue tan importante para mí
y tan hermoso.
Gané tan pronto como Kendall nos emparejó.
- Misma misma. Un 100%.
- Me preocupa mucho tener que sincronizar los labios para mi vida.
Pero ahora mismo siento el amor en la habitación.
- Entré a este programa
sin tener ninguna expectativa.
Estaba realmente emocionado de sacarme
de mi zona de confort y ser la superestrella
de todos los niños a los que les gusta, eran como yo.
Oh Dios, lágrimas.
- [Adriana] Ya eras una superestrella antes,
pero solo quería que te sintieras fantástica.
Y creo que lo hice.
- Me siento como Michelle Visage. Me parezco a Michelle Visage.
- Saludos para los maricas.
- Así que entre nosotras, las reinas del baile, ¿qué pensamos?
Empecemos por Icesis y Ruby Couture.
- Icesis es un diseñador increíble.
Había tantos detalles hermosos en ese vestido.
Los pliegues en el corpiño, los flecos en
el dobladillo, los guantes. Sin embargo, en términos de lo que
esperábamos ver esta noche en la pista,
no marcó todas las casillas de los criterios.
- [Brooke Lynn Hytes] Creo que Icesis solo entendió la
mitad de la tarea esta semana.
Juzgamos a estas reinas por el cambio de imagen
de sus hijas, pero también las juzgamos
por cómo se presentan como madre e hija
en la pasarela.
- [Traci Melchor] Realmente parecían amigos fabulosos,
no realmente madre hija.
- Fue después del baile de graduación. Era el autobús de la fiesta.
- [Brooke Lynn Hytes] Kendall y Stormi Gender.
- Me gusta mucho la mirada que Kendall le dio a Stormi.
Vi la conexión madre-hija.
- [Brooke Lynn Hytes] El look para mí no fue mi favorito
de la noche.
- Sí, no se ejecutó a la perfección,
pero estaba tan metido en su actuación,
como si tuvieras la vibra de inmediato cuando ella dejó el abrigo
en el suelo, como, oh, son madre e hija.
- [Brooke Lynn Hytes] Adrianna y Bella Donna.
- [Traci Melchor] La verdadera ama de casa de Adrianna
sirvió de látex fresco para mamá fue espectacular.
El oro rosa de Bella Donna, los hombros afilados, la
apariencia de un hombro fuerte eran tan geniales.
- ¿Pero obtuviste madre-hija de ellos?
- No.
(riendo)
- [Brooke Lynn Hytes] Adrianna nos estaba poniendo traviesa
ama de casa vintage y luego no había nada vintage
en ese look que llevaba Bella Donna.
Parecía que eran de diferentes épocas.
- Pensé que Bella Donna se veía hermosa.
Me encanta la silueta del vestido.
Lo encontré, no se veía tan pulido como yo quería
para alguien que yo conozco, sabe coser.
- [Brooke Lynn Hytes] No estoy de acuerdo.
Es una tela muy fina elástica en cuatro direcciones.
Y quedé realmente impresionado.
- El dobladillo subiendo hasta la hendidura, se estaba frunciendo mucho.
- No estoy de acuerdo contigo sobre el dobladillo porque te equivocas.
- [Brad Goreski] Si se pone de pie ahora mismo, también
podemos verlo alrededor de su dobladillo.
- Oh, ¿quieres ver alrededor de mi dobladillo?
¿Donde donde? ¿Dónde está el fruncimiento?
- No puedo poner mi mano debajo de-
(riendo)
- [Brooke Lynn Hytes] Pythia y Apollo.
- Sabían la tarea.
El diseño fue increíble.
El maquillaje fue fuerte y dramático.
Amo el bigote.
Estaba tan feliz de que el sueño de Apolo se hiciera realidad.
- Lo que hizo Pythia es escuchar a su hijo.
La forma en que los padres deben escuchar a sus hijos.
- Y juntos, su historia fue muy evidente.
- Creo que esta fue una semana increíble para Pythia.
Gia y Electric Metric.
- Gia estaba entre los dos últimos para nuestro primer desafío de diseño
y, para llegar hasta aquí, ese vestido se veía fantástico.
Y tenía el sentido del humor de Gia, pero la belleza estaba ahí.
Y lo que me gustó de esto es que
a pesar de que Gia se veía hermosa como su madre genial
en ese aspecto, realmente permitió que Electric brillara, lo
cual sé que no es inherente a su personalidad.
- No es su primera visita, no.
Lo que fue realmente genial para mí fue ver a Gia
con una silueta completamente diferente.
Al igual que con la coraza y con las almohadillas para las caderas,
nunca la habíamos visto así.
Pensé que lo logró muy bien.
- Sí.
- [Brooke Lynn Hytes] Esto se vuelve cada vez más difícil.
Pero creo que hemos tomado nuestra decisión.
Trae de vuelta a nuestras reinas.
Bienvenidos de nuevo, reinas.
Hemos tomado algunas decisiones.
Gia Metric,
esta semana, nos diste una descarga eléctrica
y nos dejaste zumbando.
Estás seguro.
Puede pasar al fondo del escenario.
Y buen trabajo esta semana.
- Muchas gracias.
- [Brooke Lynn Hytes] Pythia.
Esta semana, nos llevaste al lado oscuro
y vimos la luz.
Con-drag-ulaciones.
Eres el ganador del maxi desafío de esta semana.
- [Pythia] Gané un desafío de diseño de barra de cambio de imagen.
Ahora puedo dejar a Icesis en paz.
- [Brooke Lynn Hytes] Ha ganado una tarjeta de regalo de belleza de $ 2.500
de nuestros amigos de Shoppers Drug Mart.
- Gracias.
- [Brooke Lynn Hytes] También,
Shoppers Drug Mart hará una donación de $ 5.000
a It Gets Better Canada.
- ¡Hurra!
(aplausos)
- [Brooke Lynn Hytes] La misión de It Gets Better Canada
es elevar, empoderar y conectar a los
jóvenes 2SLGBTQ + en todo Canadá.
- Eso es asombroso, gracias. Gracias.
Lo que tengo que hacer es muy importante para mí.
En su edad, realmente me odiaba a mí mismo
y le rezaba a Dios todos los días para que me arreglara
o me sacara de esta vida.
Así que ganar esto y poder mostrar a
través de estos niños que mejora
y somos jodidamente fabulosos.
- Sí.
- [Pythia] Y estoy muy agradecido por esta victoria.
Lo siento mucho.
Estoy tirando de un Gia.
Oscar habla aquí.
- Sombra.
- Puede pasar al fondo del escenario.
- Muchas gracias.
(aplausos)
- [Brooke Lynn Hytes] Adrianna.
Eres una reina que puede vestirse,
pero tu ejecución esta semana fue un desastre.
Lo siento, querida,
pero estás lista para la eliminación.
Kendall Gender.
Esta semana, perdiste algo de trueno,
pero resististe la tormenta.
Estás seguro.
Icesis Couture,
lo siento, querida,
pero esto significa que estás lista para la eliminación.
- [Traci Melchor] Dos reinas están frente a nosotros.
Antes de esta noche,
se les pidió que prepararan una presentación
de sincronización de labios de Everybody Say Love de Mitsou escrita por RuPaul.
Esta es su última oportunidad de impresionar a los jueces
y salvarse de la eliminación.
Ha llegado el momento de sincronizar los labios
con tu vida.
- [Adriana] Esta es la batalla de América Latina, cariño.
- [Icesis Couture] No voy a caer sin luchar.
- [Traci Melchor] Buena suerte.
Y no lo arruines.
(comienza la canción)
(vítores)
- ¡Mierda!
- [Brooke Lynn Hytes] Eso fue muy divertido.
- [Traci Melchor] Hemos tomado nuestra decisión.
Icesis Couture,
shantay, quédate.
- [Mikayla] Oh, gracias a Dios.
- [Traci Melchor] Te diriges a los demás.
- Muchas gracias.
- Oh, te amo, te amo, te amo.
- [Traci Melchor] Adriana,
eres una reina mágica
y siempre estaremos bajo tu hechizo.
Ahora, vete.
- Gracias desde el fondo de mi corazón,
estoy muy orgulloso de lo que mostré
y es solo un hasta luego.
- ¿Necesitas que te lleve?
- Por favor sí.
- Te queremos tanto.
- Te quiero.
Besos y abrazos a todos.
Ahora me voy a divertir solo.
(riendo)
Finalmente, no tengo que obligarme a hablar inglés.
No puedo creer que hice esto.
Yo era ese niño en Columbia y nunca pensé que
estaría aquí, viviendo mi sueño.
Todavía tengo mucho que mostrar al mundo
pero esto es solo el comienzo y es mejor que estés preparado.
- [Traci Melchor] Con-drag-ulaciones,
vives para matar otro día
y recuerda, mantente fiel al Norte, fuerte y feroz.
Ahora deja que suene la música.
(música brillante)
- [Brooke Lynn Hytes] La próxima vez en la Drag Race de Canadá.
(sirena a todo volumen)
- Espera, ¿qué?
- No el voomail.
- [RuPaul] Ninguna reina será coronada,
hasta que te reúnas.
- ¿Una reunión?
- No voy a hacer esto.
- [Multitud] Hola.
- [Brooke Lynn Hytes] Tuviste algunos momentos tensos.
- ¿Ya estamos en la sombra? Acabamos de empezar.
- [Brooke Lynn Hytes] Los cuatro finalistas están a punto de convertirse en
los tres primeros.
- Perra desagradable.
- Espera, quiero ver esto.
(música optimista)