♪ ♪
¡Tíralo, tíralo!
¡Tírarlo!
- Sra. Gore, ni siquiera...
- Sra. Gore, ¿le dio detención a toda su clase?
- Bueno, uno de ellos estaba detrás de esto, estoy seguro.
- ¿Sabes cuántas llamadas estoy respondiendo?
Y no es que sea la primera vez
que ha hecho algo junto a estos...
- Earl... Sr. Albert... estos niños,
como todos nosotros, son parte de una comunidad.
Las acciones de uno nos afectan a todos.
♪ ♪
Oh, hombre, mira esto.
¿Cuál es la ocasión?
- ¿Desde cuándo una esposa necesita una ocasión para cocinar
la comida favorita de su esposo?
- Esos no vienen de una caja.
- No, señor, no lo hicieron.
Quiero acoger a otro niño.
Tengo tanto tiempo extra ahora que ya no estoy trabajando.
Y es... siempre ha sido
una experiencia tan positiva en el pasado.
A Christina le encanta cuando traemos niños,
¿a ti no, cariño?
- Supongo. - Sí.
- El nuevo trabajo me hace trabajar mucho,
viajar más.
¿Seguro que es una buena idea?
- Tenemos tanto amor para dar en esta familia.
♪ ♪
Esto es delicioso, cariño.
David, esta es la Sra. Betty,
y esta es nuestra hija Christina.
Señoras, este es David.
- Hola David.
Cristina hizo esto para ti. ¿No es hermoso?
¿Sabes lo que dice?
- "Bienvenido David".
Mírate, qué buen lector eres.
David, estamos muy felices de tenerte
y solo queremos que te sientas como en casa aquí.
- Sí, señora.
- Bueno, Christina, ¿quieres mostrarle a David su nueva habitación?
- Vamos. - Ahí tienes.
- Gracias.
♪ ♪
- Es perfecto.
♪ ♪
- ♪ Entraré por sus puertas con acción de gracias en mi corazón ♪
♪ Entraré por sus atrios con alabanza ♪
♪ Diré que este es el día que hizo el Señor ♪
♪ Me regocijaré porque me ha alegrado ♪
♪ Me ha alegrado, me ha alegrado ♪
♪ Me gozaré porque me ha alegrado ♪
♪ Me ha alegrado, me ha alegrado ♪
♪ Me regocijaré porque me ha alegrado ♪
- Adiós. - Buenas noches.
Candy, oh, Dios mío, eso fue tan bueno.
- Bueno, gracias. - Simplemente genial.
- Oh, Dios mío, ustedes. - ¡Eso fue!
- Muchas gracias, bendiciones para todos.
- Dios te bendiga. - Nos vemos la próxima semana, ¿de acuerdo?
Oye, um, no tardaré mucho, pero no
alteres demasiado a los niños, ¿de acuerdo?
- ¿Quién, yo? - Sí tú.
¿Dónde está mi pastor favorito?
Recógelo, no lo dejarás.
Usted ha sido advertido.
¿Comandante Rodney Landa? Ooh, muy imponente.
- Mm-hmm.
- Está bien, vamos ahora.
- ¿Qué?
- Cariño...
- Bill y yo nos estamos divorciando.
- Jesús...
¿Hizo trampa?
- No.
No, por supuesto que no. - Okey.
- Es sólo...
Se acabó.
Me desperté una mañana pensando: "Tal vez esto es todo".
Bueno, no para mí.
- Tu vas a estar bien.
Estás bien.
- Esta es la primera vez en mucho tiempo
que estoy un poco emocionado de ver lo que viene a continuación.
- Si todo bien.
♪ ♪
♪ No te rindas con nosotros, bebé ♪
♪ No hagas que lo incorrecto parezca correcto ♪
♪ El futuro no es solo una noche ♪
♪ ♪
♪ Está escrito a la luz de la luna ♪
♪ ♪
♪ Y pintado en las estrellas ♪
♪ No podemos cambiar la nuestra ♪
♪ ♪
♪ No te rindas con nosotros, bebé ♪
♪ Todavía valemos un intento más ♪
♪ Sé que ponemos una última por ♪
♪ ♪
♪ Solo para una noche lluviosa ♪
♪ ♪
♪ Cuando tal vez las estrellas son pocas ♪
♪ No te rindas con nosotros, lo sé ♪
♪ Todavía podemos salir adelante ♪
♪ ♪
♪ Realmente perdí la cabeza anoche ♪
♪ Has tengo derecho a empezar a creer ♪
♪ ♪
♪ Todavía queda un poco de amor ♪
♪ Aún así ♪
♪ ♪
♪ No te rindas con nosotros, bebé ♪
- Tal vez todo se una.
- Bueno, ¿te gustarían unos cuantos quizás más?
¿Has hablado con Bill últimamente?
¿Bill Richardson?
No, Reflexiona.
- Me encontré con él en McKinney Square la semana pasada, ¿por qué?
- No hay razón, solo me preguntaba por qué ustedes dos no se juntan más.
- Mmm.
Los domingos en la iglesia, me siento bastante enfermo.
- Bueno, te vendrían bien más amigos, eso es todo.
- No tengo 11.
Te tengo a ti.
tengo los niños
Esos son todos los amigos que necesito.
¿Te importa si termino esta frase?
No, lo siento, adelante.
Fui a la oficina de Tooley
y encontré su hoja de gastos y esto.
¿Vasos?
Sharp... eso es exactamente lo que pensé que eran también.
No, no, eso no es lo que quise decir.
Oh, Joe, qué...
qué estaba haciendo en las autopistas,
que le tenía miedo...
- Vamos, acaba de empezar.
¿Dos pares, tal vez?
No, llamé a María.
Solo tenía un par. Ningunos otros.
Escuche, Sr. Rockford, estamos en algo aquí,
puedo sentirlo.
Joe Tooley fue asesinado.
♪ ♪
- ¿El primero? - Cima.
¡Vaya!
No, cuando JR dijo que Gary no era tan inteligente como
para querer nada... - ¡Lo sé!
- Suficientemente fuerte para preguntar. ¡Guau!
Y quiero decir, ¡es su propio hermano!
- ¿Yo se, verdad?
Hola a todos, he estado pensando en
cortarme el cabello como el de la Sra. Ellie.
Es suave pero fuerte, ¿sabes?
Es como un poco más corto.
Me encanta eso para ti.
Oh, bueno, hola, Sra. Betty.
Hola a todos.
Así que estaba pensando que sería divertido
montar un coro de niños.
Sé que a mi Christina le encantaría.
Y, um, ahora que tenemos a Davey, ya sabes,
estamos criando a un niño pequeño, Davey.
Pobrecita, es un amor.
Pero pensé que con todos nuestros pequeños
podríamos armar algo realmente especial.
Bueno, ¿no eres dulce, Betty?
Tú... ¿quieres enseñar a los niños a ser más ruidosos?
- No, quiero enseñarles a trabajar juntos
en armonía hacia un objetivo común.
♪ ♪
- Bueno, creo que es una idea maravillosa, lo creo.
- Creo que los niños lo disfrutarían, y
sería una buena forma de que Davey hiciera amigos.
Entonces, um, algo en lo que pensar.
- ¡Seguro que lo haremos!
- Nos vemos allí. - Bien.
- Uf, St. Betty de la angustia perpetua.
- ¡Uf, Dios, eres horrible!
- ¿Qué? Dije que era dulce.
- Solo intenta hacer algo bueno.
Ella acogió a ese pobre niño,
¿no es eso suficiente para hacer?
- Oh, cariño, es un largo camino para buscar la superioridad moral.
Ella solo está tratando de hacernos sentir que no hacemos lo suficiente.
- Bueno, no lo hacemos. Definitivamente no lo haces.
Habla por ti mismo.
- Ella está corriendo detrás.
- Buenos dias a todos.
Buenos Dias.
- Apuesto a que todos se preguntan por qué están viendo
mi cara bonita aquí un domingo por la mañana.
No te molestes en agacharte, no estaré aquí el tiempo suficiente
para que el techo se me venga encima.
Gracias. - Oh chico.
Primero que nada, Jackie está bien, amigos.
Uh, solo se está ocupando de algunos... algunos asuntos personales.
Um...
ella y Bill se van a divorciar.
- ¿Qué? - Sí.
Si lo se.
Bueno, como no habrá
un sermón adecuado hoy, creo que todos deberíamos
pasar el día haciendo lo que nos hace felices.
Tal vez vaya a ver eso, eh, Grease otra vez.
¡Eso fue un grito y un grito!
Ah, pero... pero te hace pensar... te hace pensar.
Desde el principio,
hay dos formas de contar cada historia.
♪ ♪
- Pobre Jackie.
- Ella esta bien.
- ¿Cómo lo sabes? - ¿Sabías de esto?
- No era mío para contarlo.
- ¿Hay otra mujer? - No.
- Otro hombre. - No.
- Divorciarme, yo nunca...
- ¡Tendría que irme de la ciudad!
- Se separaron, está bien, sucede.
- No por aquí, no lo hace. - Mm-mm.
- Excepto por ella.
¡Hola a todos!
- La gente va a hablar.
- Me tengo que ir. - Okey.
- Te veo la proxima semana. - Adiós. Adiós.
- ¿Vienes? - Oh sí.
- Mmm.
Eso era bueno.
Volver más tarde.
¿Adónde vas?
- Jueves... voleibol.
- Por supuesto, um, diviértete.
¡Gracias cariño!
- ¡Adiós, papá! - ¡Adiós!
♪ ♪
- Ahí estás. ¿Qué estás haciendo?
- Becky lo tiró por la ventana para ver si podía volar.
Les dije a los chicos que parece un búho.
- Bueno, me voy al voleibol.
- Oh, reuniré a los munchkins.
No, no, no, quédate aquí.
- Oh, no, vamos, nos encanta verte jugar.
- Bueno, sí, pero los niños corretean como locos,
así que no mostremos a todos lo terribles padres que somos.
- Está bien, ¿estás seguro? - Lo digo en serio, estoy seguro... quédate.
- Te amo. - ¡Te amo!
♪ Salta, salta, salta sobre él ♪
Eso es todo. Oh, oh, tenemos que ir a por ello.
- Oh sí. - Vale, arriba... bien.
Bien, Sherry, Candy.
- ¡Vaya! - ¡Vaya!
- Está bien, vamos. - ¡Ahí tienes, cambio!
¡Consíguelo, consíguelo, consíguelo!
¡Oh, lo siento!
Quitárselo de encima.
Muy bien, equipo, vamos... ¡guau!
¡Punto de juego, punto de juego!
♪ Salta sobre él y monta ♪
♪ Salta, salta, salta sobre él ♪
♪ Salta, salta... ♪
Está bien, está bien... está bien.
¡Eso fue difícil!
Ugh, santa vaca, mis isquiotibiales.
Oh, deberías pensar en comprarte unos
zapatos nuevos, entonces, con un mejor agarre.
Estaba hurgando en Sears el otro día
y vi que tenían los nuevos Winner II.
Es un buen zapato, 33% de descuento, buen trato.
Pensando en conseguirlos yo mismo.
- ¿Oh sí? Me parece un buen trato.
Consigue un poco de agua. Oh...
- Buen juego... buen juego. - Buen juego, Allan.
Buen juego.
- Bueno, mira ahí, eso fue rápido.
Debe haber pasado a Bill en el camino de entrada.
- Bueno, ¿cuánto tiempo se supone que debe
esperar hasta que pueda ser feliz?
- 'Disculpame.
Oye, Jackie, ¿quién es este tipo?
-Hola, soy Chuck.
-Hola, Candy. Un placer conocerte.
No he oído más que cosas bonitas.
- Oh, bueno, no has oído la historia completa.
Vamos, Alan.
Qué bien, Allan.
Muy bien, ¿quién está ahí?
¡Vaya!
♪ ♪
- ¡Oh... oh! - Sí, bebé.
Sigamos así.
¡Oh, entiéndelo, bebé!
Bien, cambio... ¡Candy! ¡Subir Subir!
¡Vaya!
♪ ♪
Vamos, apuestas.
Son solo unos días.
♪ ♪
- Bien, volvamos a entrar.
- ¡Davey! - ¿Qué?
- Puedo verte.
- No estoy haciendo nada.
- ¡David! - ¿Qué?
Le hace cagar muy mal.
Él no puede tener comida de personas, ¿verdad, mamá?
- Si, eso es correcto.
Si no quieres comer,
puedes irte a la cama sin cenar.
¿Es eso lo que te gustaría?
- No me importa.
- ¿Perdóneme?
Ve a tu habitación, por favor.
♪ ♪
¡Vamos!
♪ ♪
¡Mamá, no puedo encontrar mis nuevas zapatillas de ballet!
¡Jason, déjalo!
¡Papá, lo está haciendo de nuevo!
Can, Becky dice que sabes dónde está la llave de su patín.
- Está en el frasco con el cambio de repuesto.
Los conejos están cagando en el camino otra vez,
pero lo limpié con la manguera.
Por eso mis zapatos están en el garaje.
♪ ♪
Doubletree Hotel, Minneapolis,
¿cómo puedo ayudarlo?
- Sí, buenas noches, ¿puedo pasar a la habitación de Allan Gore, por favor?
Un momento por favor, déjame conectarte.
- Cariño, no puedo irme temprano porque tuviste...
Lo sé, yo...
¿de acuerdo?
Por supuesto.
te quiero.
No lo susurré.
¡Cariño, no hay nadie aquí!
¡Te amo!
¿Okey?
Sí.
Estaré en casa pronto.
Bien, adiós ahora.
Le puso mi nombre a un perfume.
Sí, una amiga mía
usa uno de sus perfumes, muy persuasivo.
Tenemos que hablar de Julie, ¿no?
Sí lo hacemos, lo siento.
Quiero saber más sobre las circunstancias
que causaron su muerte.
♪ La música es divertida para mí ♪
♪ ¿Y tú, qué vas a hacer? ♪
♪ Levántate, oh, sí, sí ♪
♪ La música es divertida para mí ♪
♪ ¿Y tú, qué vas a hacer? ♪
♪ Levántate, oh ♪
Definitivamente estás teniendo sexo.
- ¿Está bien?
- Sí, los estaba viendo jugar voleibol.
Seguro que eran dos personas que estaban teniendo sexo.
- Eso eran dos personas que no habían tenido sexo.
- Oh...
- Si hubiéramos tocado la noche siguiente,
hubiera sido otra historia.
- Oh, ¿así que esa fue la primera vez que los juegos previos?
- Mm-hmm. - Oh Dios mío.
- ¿Entonces, cómo estuvo? - Sí.
Fue divertido.
Puedes hacerlo mejor que eso.
- ¿Que te puedo decir? - Fue muy agradable.
- Oh, eso estuvo mal.
- Sí, estuvo mal, de acuerdo. - No.
No había estado con nadie más que con Bill en 11 años.
Fue raro.
Y luego fue sexy.
Y luego...
Mucha diversión. - Sí, señora.
Solo ver a un hombre nuevo desvestirse, ¡ooh!
Era como Navidad.
- Ojalá Santa viniera a mi casa.
- ¡Ho Ho Ho!
¿Va a bajar por tu chimenea otra vez?
- Ooh, envíalo por mi chimenea.
- ¡Para! - ¡Ho Ho Ho!
- ¿Qué más? Cada detalle.
- Vaya. No. - Caramelo.
- Todo. Comienza desde el principio.
Cálmate, por favor.
- Oh, estás muerto. - Tú eres eso.
No, lo eres.
- ¡Cálmate, por favor!
♪ ♪
¿Mamá?
¡Mamá!
- ¡No voy a salir hasta que te calmes!
♪ ♪
No, lo eres.
Te atraparé de todos modos.
¿Está seguro?
Entonces, ¿cómo no me has atrapado todavía?
¡Detente, David, detente!
David... para... ¡David!
Crecer.
Te golpearé.
- ¿Lo amenazaste con pegarle una bofetada?
- Bueno, en realidad nunca golpearía a nadie.
- Claro, eso lo sé, Bets, pero él no.
Bueno, fue una situación de crisis, Allan.
Tenía que hacer algo, y funcionó.
¿Sabes de dónde vino?
Necesita disciplina, la anhela.
Mira, lo compensaré.
- Larry estaba bastante molesto porque llamaste de nuevo.
- Bueno, creo que Larry debería saberlo mejor.
que enviar a un marido, a un padre por el camino.
Oh, vamos, fueron 73 horas, cariño.
- ¿Contaste? - ¿Mmm?
- ¿Qué? - Tú contaste.
Oh...
- Intentas ser tan macho,
pero sé que odias estar lejos.
Oh... picadillo de carne en conserva.
Picadillo de carne en lata para mi mejor chico.
Sí es bueno.
¿Tenemos salsa de tomate?
¡Niños, desayuno!
- Quiero cereales.
- Tu madre hizo picadillo de carne en conserva.
Ahora, necesitas las vitaminas.
Solo toma un poco.
¿Te gustan las tostadas, Davey?
Eso es bueno.
Gracias cariño.
- Entonces...
alguien tiene un cumpleaños cerca, ¿verdad?
¿Cómo te gustaría tener una fiesta de cumpleaños?
Te gustaría... ¿te gustaría?
Está bien, bueno, creo que está arreglado.
Tendremos una fiesta... oh, espera.
Es posible que nos queden invitaciones
de la fiesta de Christina el año pasado.
- ¿Salsa de tomate? - No, gracias.
- Entonces puedes repartirlos en la escuela e invitar a
todos tus amigos, será muy divertido.
Aquí vamos.
¿No son lindos?
♪ ♪
Basta.
No te detienes.
- Oh, bueno, ¿de dónde voy a sacar mis historias sexys ahora?
Bueno, voy a pasar todo el tiempo que estuve
contigo teniendo una aventura loca con alguien.
Bueno, esa es una idea terrible.
- ¿Por qué... por qué se te debería permitir tener toda la diversión?
- En primer lugar, eso no es lo que hice.
Terminé un matrimonio, lo cual no fue divertido.
Y segundo, las infidelidades son un lugar realmente complicado para estar.
No es lo que quieres.
Estoy hablando como su pastor ahora.
- Bueno, ya no eres mi pastor.
- Cariño, siempre seré tu pastor.
Y siempre puedes llamarme si necesitas hablar.
Tienes mi numero. - Si, vale.
- No quiero tener que agregarte a la lista
de cosas de las que debo preocuparme ahora mismo.
- Oh, lo sé, lo siento.
voy a estar bien
- Aquí. - Me gusta que mi obscenidad rime.
Echa un vistazo a Amor y Sueño.
- Sabes, realmente deberíamos escribir uno de estos juntos,
ya sabes, algo realmente desagradable.
El joven y moreno instalador petrolero solo necesita ser domesticado.
Te estoy abrazando, y luego me voy,
y eso es todo, ¿está bien?
- Okey. - Ven aquí.
Ok, cariño.
- No te vayas.
Bueno.
- Adiós.
Adiós.
♪ ♪
Oh, Señor.
Puaj.
Se supone que debes tener más de dos jugadores.
Puaj.
Recoge eso, por favor.
Los Olcott dijeron que su Stuart
nunca recibió la invitación, al igual que los Snyders.
Davey, ¿diste esas invitaciones como te dije?
- Eran para niñas.
- Eso no importa. ¿Los repartiste?
- Papá, podemos conducir y preguntarle a algunos
de los niños, apuesto a que aún vendrán.
- No lo harás.
Te di invitaciones para regalar a tus amigos
en tu fiesta de cumpleaños.
No hiciste eso, ¿verdad?
Betty.
Las acciones tienen consecuencias, David.
Oye, ¿no hiciste un seguimiento con los padres?
Tiene siete años.
Tiene ocho años, y eso es lo suficientemente mayor para saber que las personas
no aparecen mágicamente en una fiesta de cumpleaños.
Bien.
No me gusta aquí.
- ¿Perdóneme?
- Todavía podemos divertirnos.
- Quiero irme.
- Esta es tu casa,
y en esta casa nos respetamos a nosotros mismos, a
los demás ya nuestras posesiones.
Ahora, recoge este lío. - ¡No!
- Recógelo.
- Odio este lugar.
¡Oye, córtalo!
¡Odio estar aquí, y te odio a ti!
- No sabes cómo es.
No soy el chico malo, Allan.
¿Quién está aquí para ayudarme?
No estás aquí la mitad del tiempo.
¿Nuestros amigos? Vaya.
Uno de ellos tiene un bebé, y hay fiestas, duchas.
Voy a cada uno de ellos y simplemente me paro
en una habitación y sonrío mientras me ignoran.
Pero cuando quise acoger a este niño
que nadie más quería... nada.
Ni una llamada, ni una oferta de ayuda.
♪ ♪
- Betty, tienes que controlarte.
- No puedo con otra persona en esta casa
que no quiera estar aquí.
- "No sabía qué, salvo una palabra:
"delicia".
"
y todo su cuerpo,
pasto a mis ojos.
"Los brazos largos y ágiles y las manos más calientes que el fuego,
"los flancos temblorosos,
"el cabello que huele al sur.
"Los pies brillantes y ligeros,
"los espléndidos muslos flexibles
y los párpados relucientes del deseo de mi alma".
¿Qué piensas?
- Me gusta.
- Porque es tan...
¿Brillante? - Sí, mm-hmm.
- Estoy de acuerdo. - No.
Me gustó que rimara.
No pensé que lo iba a hacer, pero luego lo hizo.
Me gusta tratar de adivinar cuál será la rima, así que.
Este realmente me dejó boquiabierto.
- Sí, ella es muy buena.
- Sí. - Mm-hmm.
Sí.
Mmm.
- Esta bien yo'
- Okey.
- ¿Hola?
- Entonces dime otra vez por qué se supone que no debo tener una aventura.
Candy, porque tienes una vida maravillosa
y no quieres explotarla.
- Pero no lo haría.
- Eso es lo que todos dicen.
- Sería solo para una pequeña distracción, un poco de
picante, digo, ¿por qué no?
- Los sentimientos sucederán, siempre suceden.
Pero no tienen que hacerlo.
No sé, eso no es lo que veo.
- Solo se sienta aquí, respirando por la boca en el sofá.
Quiero decir, ¿no merezco más que eso?
♪ ♪
¿Qué dijeron?
- Está bien.
Dijeron que pasa mucho, así que...
Mal ajuste.
- Debes pensar que soy un monstruo.
- Apuestas, basta.
Cuando alguien tiene problemas, es difícil cuidarlo.
Hiciste lo mejor que pudiste.
¿Vas a ir al voleibol esta noche?
Ya me perdí una práctica.
Sabes que cuentan conmigo.
- No te vayas.
- ¿Estaba Davey triste?
- No, va a estar bien, cariño.
Se asegurarán de encontrar el hogar perfecto para él.
Cuida a tu mamá mientras estoy en la práctica.
Podemos ver Mork y Mindy, mamá.
- Oh, nano-nano.
♪ ♪
Servicio!
♪ ♪
- Sin pies, chicos, sin pies.
¡Puaj!
Uno mas.
¿Qué dijiste sobre no tener pies, Candy?
- Dos pueden estar cabreados, ¿y qué si tú lo estás?
¡Muy bien, ustedes dos, sepárense!
¡Vamos!
- Lo tienes. ¡Lo tienes!
♪ ♪
- ¡Bien!
Hola, Candy.
- Por favor, no digas nada o nunca
voy a sacar esto a la luz.
Pero te encuentro
atractivo...
y, bueno, me gustaría tener una aventura.
Está bien, bueno, buenas noches, Allan.
♪ ♪
Candace, ¿qué hiciste entonces?
♪ ♪
- Agarré el hacha.