[música de jazz suave]
♪ ♪
[toques de campana]
♪ ♪
- Hablemos de logística si tuviéramos que avanzar.
- Bien.
Así que lo haremos cada dos semanas
un martes o jueves
porque Jason está en preescolar esos días,
y tres de cada cuatro serán suficientes para cubrir los mandados.
- Debería ser un motel.
- Sí, en algún lugar cerca de tu oficina.
Traeré el almuerzo para que podamos tener todo tu descanso.
Me encargaré del registro, la limpieza, por la misma razón.
- Siempre paga en efectivo. - Por supuesto.
Pero sí creo que es importante
que dividamos los costos después,
justo a la mitad para que no haya sentido de... ya sabes.
Ah, y um, la regla más importante.
Si alguno de nosotros comienza a desarrollar sentimientos
por el otro, se acabó, en ese mismo momento.
Quiero decir, así es como te atrapan.
Ah, y nunca llames a la casa.
Ni siquiera si sabes que Pat no estará en casa.
Becky y Jason son más inteligentes de lo que piensas.
- Todavía tengo que ir a la tienda de delicatessen.
CANDY: Bueno, no queremos que nos atrapen antes de empezar.
- Si empezamos.
- Cuanto más te demores, más voy a esperar
de ti, en términos del dormitorio.
- Me di cuenta que.
[teléfono sonando]
- Allan Gore.
- Estoy embarazada.
[música suave]
- Oh, Dios mío.
♪ ♪
¿Estás seguro?
- Acabo de venir del médico.
- Ay dios mío.
- [llorando]
- ¿Por qué lloras?
- Porque todavía no le he
quitado el peso del bebé a Christina.
Y se supone que el segundo es aún peor.
- Oh, ¿a quién le importa? - Te importa.
- No me importa.
- Sí, lo sabes, y sabes de lo que hablo.
- Está bien, no voy a tener esta conversación en el trabajo.
BETTY: Te lo digo ahora mismo,
es mejor que esto no sea como la última vez, ¿de acuerdo?
- Está bien, sí. Te amo cariño. Adiós.
[charla indistinta]
♪ ♪ Soy
yo.
Vamos a hacerlo.
- Ahora, ¿qué dije sobre llamar a la casa?
[la radio suena indistintamente]
[los niños parlotean]
CANDY: Oh, me gusta esa camisa que llevas puesta.
- Oh gracias.
CARAMELO: Que tengas un gran día. - Gracias.
[ambos se ríen]
Adiós. - Adiós.
[música inquietante]
♪ ♪
[tocando]
- Oh, genial.
Estoy hambriento.
Oh, ella simplemente no tiene respeto por lo que hago.
Quiero decir, cualquier pequeña pregunta que le venga a la cabeza,
simplemente me llamará a la oficina.
- Bueno, nos hemos comido de todo.
- Sí, seguro que lo tenemos.
Gracias.
¿No vas a hacer nada?
- No si no vas a hacerlo.
♪ ♪
CANDY: Bueno, tengo noticias. SHERRY: ¿Ah?
- He tomado un amante.
- ¿Qué?
Guau. Bueno. ¿Quién es?
- No, no puedo. - Vamos.
- Si sigues investigando, no te diré nada de nada.
- Bien.
- No puedo permitir que esta cosa salga a la luz.
Sabes, no quiero que las otras esposas sientan
que soy una especie de amenaza.
- Sabía que estaba casado. - Jerez.
- Yo bien.
- Ayer fue la primera vez.
- ¿Donde?
- En un motel, uno de mala calidad en Dallas.
- Jesús. ¿Estabas nervioso o qué?
- Honestamente, estaba tan preocupada de que el sexo
fuera promedio.
Y sé que me hace horrible--
- No lo hace.
- No quiero pasar por todos estos problemas
si es algo que puedo tener en casa, ¿sabes?
Quiero decir, si voy a arriesgar mi vida entera,
solo quiero fuegos artificiales.
- ¿Y?
- Dame ese pequeño destornillador
... - Tú... Candance Montgomery, si no me das detalles en
este momento, tomaré el pequeño destornillador
y te lo meteré en la oreja.
- Creo que podría tener el pene más hermoso
que he visto en mi vida.
- ¡Mami! ¡Mami! Mira nuestro baile.
[reproducción de música de ballet alegre]
♪ ♪
- Mira nuestro baile.
- Estoy mirando, chicas.
[charla indistinta]
- Hola. - Hola.
BECKY: Mamá, no había terminado.
- Es tan dulce que estas chicas se hayan hecho amigas.
- Lo sé. - ¿No es así? Sí.
BETTY: Todo lo que escuchamos de Christina en estos días
es Becky esto, Becky aquello.
[ambos se ríen]
Ella
- Bueno, ella es bienvenida en cualquier momento para una fiesta de pijamas.
- Oooh.
Recuerdo cuando me veía así y pensaba que estaba gorda.
- No eres gordo.
- Siéntete como un tarro de manteca de cerdo,
y se pondrá peor.
Estoy embarazada.
- Oh, Dios mío, Betty. Felicidades.
¿Esto ya es hormonas?
- No.
Tal vez.
El embarazo es mágico y todo,
pero la última vez...
Me sentí muy sola.
- Bueno, estás... en realidad nunca estás solo.
- Es verdad.
- Tienes a Allan.
- Allan no, um,
me prestó mucha atención
cuando estaba embarazada de Christina.
Lo raro es que últimamente se ve muy bien.
- Me pregunto si tiene ese complejo de Madonna-puta,
ya sabes, en el que el bebé hace que le sea imposible
mirarte como una criatura sexual.
Es muy común, dice Ladies' Home Journal.
- Bien.
Oh, Dios, eso suena muy mal.
- No, es bueno que te vea como la Virgen.
Solo tienes que recordarle que tú también puedes ser el...
[chasquea la lengua]
¿Sabes qué?
- Sabes, nadie más me habla así.
- De nada.
- Quiero decir--
- Me gustaría organizar tu baby shower.
- No tienes que hacerlo. - Tonterías.
Tengo la mejor casa de fiestas.
- Tú haces. Um.
no se que decir
- Bueno, solo di que sí. - Sí.
- Okey. Está arreglado entonces.
- Está arreglado.
CANDY: Me acaba de dar la noticia
y yo... no pude evitarlo.
Yo estaba abrumado, y me ofrecí.
ALLAN: ¿Por qué ofrecerías eso?
- Porque tengo la mejor casa de fiestas.
Y creo que podría ser su único amigo.
Felicidades, por cierto,
ya puedes empezar a ver su linda barriguita.
Bueno, deberíamos seguir adelante.
Ven aquí y descomprimeme, por favor.
ALLAN: Sí.
- Hay algo más que quieras probar esta vez,
solo házmelo saber, ¿de acuerdo?
BETTY: He estado muy hormonal,
pero he decidido que no voy a hacer eso nunca más.
Durante los próximos siete meses,
Voy a tener una actitud positiva.
- Okey.
Betty, ¿qué estás haciendo?
- ¿Y si esta noche...
no soy Betty?
- ¿Que es esto?
- Bueno,
Candy dijo que es muy simple.
- ¿Caramelo?
- Soy la madre de tus hijos,
pero eso no es todo lo que soy.
¿Qué ocurre?
- ¿Por qué hablas con Candy Montgomery
sobre nuestra vida sexual? - No estoy hablando con--
- ¿Crees que Candy y Pat están teniendo algún tipo
de buen sexo o algo así?
- No sé.
- No, solo estoy, estoy tratando de entender de
dónde viene todo esto.
BETTY: Viene de...
yo... te amo, eso es todo.
Oh lo siento.
- El perro necesita un paseo.
RON: ¿Todos han tenido la oportunidad de revisar mi propuesta?
ELAINE: Sí, lo leemos.
BETTY: 10 de los grandes. ¿Estás loco?
ELAINE: Es un número bastante alto.
- [suspiros] La casa parroquial está en mal estado.
El inodoro necesita ser reemplazado, hay aislamiento expuesto
que sale de un agujero en los paneles.
- Bueno, este no es el rancho Ewing.
Todos trabajamos en nuestras propias casas.
RON: Tal vez sería más útil
si repasáramos los artículos uno por uno.
- ¿Quieres que te sugiera
lo que creo que deberías hacer con los artículos uno por uno?
[charla indistinta]
- Estamos con usted en el tema del dinero.
SANDRA: En lo que a nosotros respecta, su propuesta
está muerto al llegar.
- Ese hombre ha perdido la cabeza.
- Ahora, cuando estabas siendo bastante directo
con el reverendo Ron--
- Encuentro Matrimonial nos ha enseñado
que a veces cuando estamos enojados por una cosa,
en realidad es por otra.
- ¿Encuentro matrimonial?
SANDRA: Mm-hmm. Le dimos una oportunidad
y ahora estamos más conectados que nunca.
- Bueno, um, Allan y yo estamos bien.
- Oh, Encuentro Matrimonial no es para matrimonios problemáticos.
SANDRA: No, es solo una comunidad de amor y apoyo.
- Nuestro favorito es el anillo del amor.
- Mm-hmm.
- Yo no--¿eso es una cosa de sexo?
- Oh, no. ELAINE: Bendiciones.
- Oye. - Adiós, Elaine.
SANDRA: [risas] No, es un teléfono.
Mira, una pareja llamará a otra pareja en cualquier momento.
Dejarán que suene una vez y colgarán.
Solo algo para hacerles saber
que están pensando en ellos.
JEFFREY: Son muy inteligentes.
Está más allá de la psicología.
Se trata de emociones. - Mm-hmm.
Así que es para buenos matrimonios,
y todos estamos aquí para ayudarnos unos a otros.
Y bueno, afecta a todo tipo de cosas.
[risitas]
[niños riendo, parloteando]
PAT: Muy bien.
Voy a correr.
[Allan y Candy gruñen]
[salpicaduras de orina]
- Siento algo por ti.
ALLAN: ¿Qué?
CARAMELO: Sí, eh,
Me sorprendí mirándote mientras practicaba el coro y...
Bueno, no te preocupes, nadie se dio cuenta.
Pero yo... esta va a tener que ser la última vez.
- ¿En la práctica del coro? - Mm-hmm.
- ¿Podemos hablar sobre eso?
- Bueno, una regla es una regla.
- Bueno, no podemos simplemente parar.
- Bueno, tenemos que hacerlo.
Ha sido divertido mientras ha durado.
Oh, tienes que irte.
Alano.
- Esta no puede ser la última vez, Candy.
- Bueno, tiene que ser--
ALLAN: Lo sé. No me importa.
Lo necesito.
- ¿Necesitar qué? ALLAN: Tú, yo
... tu cuerpo.
La forma en que se mueve.
No he tenido suficiente.
- Llegarás tarde.
ALAN: No me importa.
[ambos jadeando]
- ¿Alan? - ¿Sí?
- ¿Podrías levantar la vista de eso?
- Sí.
- Quiero hacer algo contigo,
y es muy importante para mí.
Y realmente creo que podría ayudarnos.
- Okey.
- Quiero probar Encuentro Matrimonial.
- ¿Eso de "Pregúntame sobre MÍ" que hacen los Medallones?
- Sé que suena muy cursi,
pero se supone que es increíble.
Y realmente creo que podríamos divertirnos con eso.
- Oye, creo que es una gran idea.
- Okey. - Okey.
[música suave]
♪ ♪
MARY LOU: Bienvenida.
JACK: ¿Todos recibieron una dona?
Bueno, seguiste el mapa del tesoro,
respondiste el acertijo de la Esfinge, y tú...
Cariño, ¿qué es?
MARY LOU: Dijo la palabra mágica.
JACK: Oh, siempre me equivoco.
[risas]
Bueno, lo lograste.
Bienvenido al retiro de fin de semana de Encuentro Matrimonial,
donde Mary Lou y yo te ayudaremos a
enamorarte de tu cónyuge nuevamente.
[la multitud murmura y aplaude]
MARY LOU: Y solo hay una forma de hacerlo.
JACK: Así es.
Vamos a romper tus relaciones como un coco.
Saca toda la carne.
Ahora sé que algunos de los hombres aquí no están muy relajados en este momento.
Trabajaste duro toda la semana.
Te ganaste tu tiempo en el campo de golf este fin de semana.
¿Y por qué todo un fin de semana, Jack?
Bueno, déjame responder esa pregunta con otra pregunta.
¿Cuántos de ustedes van, ya saben, a viajes de negocios,
seminarios de trabajo de fin de semana, retiros corporativos,
ese tipo de cosas?
Mm-hmm.
Bien. Bien.
Mm-hmm.
Si estás dispuesto a invertir tres días en tu carrera,
¿por qué no invertirlos en la relación más importante
de toda tu vida?
[aplausos dispersos]
Bien, aquí vamos. Es viernes por la noche.
Los niños están en la cama.
Betty limpió después de la cena.
Estás en el sofá viendo la televisión.
Estoy seguro de que esto es algo familiar en la casa de Gore,
pero dime esto.
¿Qué pasa después?
- ¿Puedo decir algo? - Sí. Vuélvete hacia él.
Habla directamente con él.
¿Qué estás haciendo por ti mismo sexualmente?
Bueno...
Porque entiendo que tu apetito disminuya
mientras estoy embarazada, es...
pero realmente me ayudaría
si supiera lo que estabas haciendo.
- Betty, esto no es...
¿Es esto lo que se supone que debemos hacer?
- ¡Uf! ¡Uf! Alarido. Tiempo fuera, tiempo fuera. Bueno.
Allan, primero que nada,
sé que probablemente estás escuchando todo esto
y todo es bip-bop, bip-bop, bip-bip, ¿verdad?
chico de las computadoras?
Pero vas a responder la pregunta de Betty
con detalles gráficos, ¿de acuerdo?
Y cualquier otra cosa que surja
porque aquí está el secreto, ¿de acuerdo?
Antes de que empecemos,
van a hacer un compromiso el uno con el otro.
Vas a comprometerte ahora mismo a permanecer en este matrimonio
sin importar lo que se diga en esta sala.
- Así es como funciona esto. JACK: ¿Mmm?
Personas muy inteligentes a las que se les ocurrió Encuentro Matrimonial estudiaron
muchas parejas, cientos de ellas.
Y descubrieron que el impedimento número uno
para la comunicación honesta es el miedo.
Miedo a que interrumpa el matrimonio.
- Entonces, um, ¿nos hacemos una especie de promesa entre nosotros de
que no vamos a tener nada
en contra sin importar lo que sea?
- Sin eso, ¿cómo podríamos ser realmente honestos?
[música dramática suave]
♪ ♪
[llamando a la puerta]
- Oye. - Oye.
- ¿Como estuvo el fin de semana? - Fue duro pero bueno.
- Hola papá. ALANO: Bien.
Oye, cariño, vamos.
Muchas gracias. - Por supuesto.
ALLAN: Bien, súbete.
[música pop animada]
[charla indistinta]
CANDY: Oye, ¿cómo estás? ¿Estás bien?
[estallido de corcho]
ELAINE: ¿Está bien abrir esto?
- Está bien.
Oye.
Oh, estaba pensando, ¿no podemos destruir esto?
- No, porque tienen estas divertidas manitas
de metal, y claro la princesa solo tenía que tener chino.
Mi maldita suerte, se olvidaron de poner
... se olvidaron de poner las galletas de la fortuna en la bolsa.
- Okey. ¿Que esta pasando aqui?
- Soy el jodido Allan.
- ¿Qué? - Si alguna vez repites eso,
te juro que les diré a todos que te acostaste con Pat.
- ¿Él es el pene hermoso? - Jerez.
- Sólo... estoy tratando de entender.
Quiero decir, ¿cómo pasas de eso
a organizar su baby shower?
- ¿Quién más iba a hacerlo?
Y además, tenemos la mejor casa de fiestas.
SHERRY: Nosotros, oh, Señor, cariño.
Alan Gore?
¿No es ese tipo de movimiento lateral?
[suena el timbre] - Dame un respiro, Sherry.
¿Quién más está ahí?
Permítanme presentarles a la mujer del momento, la Sra. Betty Gore.
Ahí está ella. TODOS: ¡Ay!
CARAMELO: Tan hermoso.
- No puedo--
Dios.
H-hiciste demasiado. Esto es tan hermoso.
- Oh, Dios mío, Betty.
Esto es lo mejor que has visto.
- Honestamente, eres una mamá caliente.
- Gracias. [risas]
- Aquí es cuando iba a abrir ese champán.
- ¿Qué? CARAMELO: Nada.
- Cariño, me voy a ir. - Oh, ¿no puedes quedarte?
ALLAN: Oh, no, iba a comprar una correa nueva
para la cortadora de césped y arreglar el césped.
BETTY: Podrías hacerlo más tarde.
- Okey. - Okey.
- Por supuesto.
Veré si Pat está por aquí. BETTY: Está bien. [risas]
[charla indistinta]
♪ ♪
- Oh, ¿Valerie no es solo el nombre más perfecto?
- Es el equilibrio perfecto.
Clásico pero no anticuado,
maduro para un regreso pero no usado en exceso.
- Y lo dije antes, pero lo diré de nuevo.
Quiero decir, esto es lo mejor que has visto.
- Gracias.
[risas]
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué? - Acabas de guiñarle un ojo.
- Bueno, ese brillo, no es el bebé.
- ¿Vaya? - Es Encuentro Matrimonial.
- ¡Vaya! Oh, ¿sigues haciendo eso?
- Sí, acabamos de convertirnos en Flame Leaders.
- ¡Guau! CARAMELO: ¡Guau!
Genial.
Sabes, Pat y yo lo intentamos,
pero realmente no pensamos que fuera para nosotros.
[risas] Nos fuimos después de una noche.
Pero, um, estoy, uh, muy feliz por ti.
Ustedes me disculpan solo por un segundo.
- Jesús.
- Ella sabe.
SHERRY: No lo creo. - Ella sí, y él se lo dijo.
SHERRY: Muy bien, no hay manera posible.
CANDY: Eso es lo que hacen en Encuentro Matrimonial, ¿de acuerdo?
Comparten todo.
- Mira, pensé que era un intercambio de esposas.
- Por eso paró, porque ella lo sabe.
- Ninguna mujer normal vendría a esta casa si supiera
que te estás acostando con su marido.
- Era.
Ha cancelado nuestras últimas dos citas.
- Vaya.
[parloteo de niños]
- Candy dijo que tienes un nuevo trabajo.
- Sí, sí.
- ¿Super circuitos?
- Circuitos de Consumo.
- No he oído hablar de eso.
- Bueno, es nuevo, así que no lo tendrías.
No está exento de riesgos.
Pero solo se vive una vez.
Y entrar en la planta baja
tiene sus ventajas.
Muchas ventajas.
- Sí, me encantaría estar por ahí divirtiéndome contigo,
pero ya sabes, TI me trata demasiado bien.
- Estás sobrecargando tu carne.
Es la primera regla de asar a la parrilla, solo quieres darles la vuelta una vez.
FIESTERO: Tan dulce. FIESTERO: No es para ti.
- Betty debería probárselo. Deberías probártelo.
- Voy a revisar tu bolso al final de esta cosa.
BETTY: Oh, mira.
- Por supuesto, alguien tenía que ser el práctico.
FIESTERO: Eso es perfecto.
- Te estaré agradeciendo por esto cuando se me acabe una noche.
[risas]
SANDRA: Señorita Candy, ¿puedo usar su teléfono?
- Oh, claro, está en la cocina.
- ¿A quién llamas en medio de una fiesta?
SANDRA: Soy Jeffrey. - Oh vamos.
- Debo confesar. Extraño a mi esposo.
- Oh Señor.
- Ve y llama a tu hombre. - Habla en serio.
- Sí. - Oh Dios mío.
- Yo también estaría llamando a Allan si no estuviera justo afuera.
Me gusta tenerlo donde pueda verlo en estos días.
- Bueno, Tom y yo descubrimos que
nos llevamos mucho mejor después de un tiempo separados.
[risas]
CANDY: Y quiero decir, vamos, ustedes,
gente de Encuentro Matrimonial,
quiero decir, es solo hablar, hablar, hablar.
SANDRA: Te escucho. CARAMELO: Lo sé.
- Bueno, ya sabes, hablar puede ser muy, um, energizante.
FIESTERO: Absolutamente.
BETTY: Es tan aterrador al principio,
pero, um, una vez que realmente intimas con tu esposo,
te sorprendería la emoción sin explotar.
que tienes dentro.
Pasión y ternura, pero...
También perdón y aceptación.
FIESTERO: Es muy cierto. FIESTERO: Amén.
- ¿Qué hay de una cosita llamada privacidad?
Porque honestamente, lo último que realmente quiero
es que Pat Montgomery sepa todo lo que hago
y pienso cada segundo del día.
- ¿Puedo verte en la cocina?
BETTY: Bueno, eso puede funcionar para ti.
Pero una vez que Allan y yo nos deshicimos de todos nuestros secretos,
nuestro matrimonio nunca ha sido mejor.
- ¿Qué pasó? - Ninguna cosa.
- Te estaba esperando.
Um.
Bueno, estoy muy conmovido por su generosidad,
todos ustedes.
No he tenido amigos así desde que me mudé a Texas.
entonces significa mucho.
Pero, um, quería decirle algo a Candy.
[música suave y sentimental]
La compasión y la amistad que me has mostrado
en los últimos meses...
Me ha tocado de una manera muy profunda.
Has estado ahí para mí
en momentos realmente difíciles...
Y nunca lo olvidaré.
[alarma a todo volumen]
Oh, gracias.
CANDY: Tú le dijiste, ¿no?
- Aquí no, por favor.
- ¿Le dijiste?
- No.
CANDY: ¿A quién le mientes? ella o yo?
- No le dije.
- Porque no necesito que ande por ahí
usando mi vida como chisme para hacer amigos.
- El único asunto que salió
en Encuentro Matrimonial fue el de Betty.
- ¿Betty's?
- Sí, hace mucho tiempo.
Mira, um,
el Encuentro Matrimonial, um,
creo que está funcionando.
Quiero decir, es mucho trabajo, y creo...
Creo que probablemente debería concentrarme en eso.
- Si funciona, deberíamos parar.
ALLAN: Eso es algo de lo que estaba pensando.
Las cosas están mejor, yo creo.
- Para todo el mundo.
ALLAN: Y gracias
por ser su amigo,
significa mucho para ella y para los dos.
- Por supuesto.
[música inquietante]
♪ ♪
[perro ladrando]
[llamando a la puerta]
- Oye, Christina, llegas justo a tiempo para Parchís.
Entra allí. BECKY: ¡Adelante!
- Hola, Candy.
- ¿Dónde está ese bebé? - Oh, con Allan.
De hecho, tengo unos minutos.
- Okey.
- Oh, um...
¿Hice algo mal?
Siento que estábamos tan cerca.
Y no he sabido nada de ti desde el bebé.
- Oh, no, no pasa nada. He estado tan ocupado.
- Bueno.
Pero podrías-- [el niño grita]
CANDY: Lo siento, tengo que irme.
Cuando se trata de juegos de mesa, no nos andamos con rodeos.
BETTY: [se ríe] Correcto.
Está bien, bueno, ¿quieres almorzar alguna vez?
- Claro, hasta pronto. Adiós.
BECKY: ¡Gané!
PAT: Espera, ni siquiera hemos comenzado.
¿Dónde está la posición inicial?
Antes de que comience el juego, cada jugador debe moverse
todos sus cuatro de sus peones en el área de inicio, eso es aquí.
No, esa es la casa.
Así que tienes que ponerlos al principio,
que está en la esquina.
Entonces, para ingresar un peón, se debe lanzar un cinco en los dados.
Es eso en un dado-- - Muy bien, ¿quién quiere helados?
[niños gritando]
JASON: Butterscotch! ¡Caramelo de azúcar con mantequilla!
PAT: ¿En serio vas a hacer helados?
- Por qué no. BECKY: Eres la mejor, mamá.
- Si ella es. CANDY: Oh, gracias.
[Toca la bocina del auto] Oh, dispara, esa es Sherry.
Me olvidé por completo de la clase de inglés.
JASÓN: ¡No!
CHRISTINA: ¿Todavía tenemos helados?
- Sí. Vamos. Deja que tu mamá se divierta.
- No, está-está bien.
Le diré que no puedo ir esta noche.
- Ve, yo me encargaré de los helados.
vas a clase
- Okey. Gracias, cariño.
[niños discutiendo]
- Oh, oye, cariño, ¿te importaría tirar un poco de dulce de azúcar
en el microondas antes de irte?
¿Tal vez cortar algunos cacahuetes?
[música suave]
- Por supuesto.
SHERRY: ¿Qué hay en esta bolsa?
Candace Montgomery, ¿qué diablos?
- Estamos jugando novillos. SHERRY: ¿Lo somos?
- Mm-hmm. Solo conduce. SHERRY: [risas] Está bien.
[Allan se cepilla los dientes]
[el teléfono suena una vez]
- Anillo de amor. ALLAN: Mm-hmm.
- Me pregunto quién fue.
[Allan escupe]
No tenemos que hacer esto si no quieres.
- Por supuesto que quiero.
Siempre te sientes mejor después, ¿verdad?
- Hago. ALANO: Sí.
BETTY: Está bien.
[Allan gruñe suavemente]
[música alegre]
♪ ♪
[charla indistinta]
[silbato de lobo]
[sigue el silbido de lobo]
[gente vitoreando]
PERSONA: Sí, bebé. Sacudelo nena.
[bebé llorando]
- Adiós.
[música suave y dramática]
[bebé molesto]
♪ ♪
- ¿Cómo estuvo la clase?
- Fue grandioso.
[música inquietante]
♪ ♪
[bebé llorando]