- ¡Llamen a la policía! - ¡No puede ser!
Cannes Confidential S01E03 "La consciencia limpia"
Buenos días, linda.
- Baja la voz, por favor. - Está bien.
Otro día,
otro muy necesario café.
Usa el vaso.
¿Porque las botellas contaminan y tienes que embolsarlas,
llevarlas al laboratorio para que las desinfecten?
Eres muy holgazana.
¿No puedes usar el cesto correcto?
Claro.
¿Cuándo vas a limpiar tu búnker?
Papá está preso. Caso cerrado.
¿Cuándo lo superarás?
¿No entiendes? Lo incriminaron.
- Es inocente. - ¿Y si no lo es?
- No puedes cambiar el mundo. - Ya encontraré pruebas, ¿sí?
Mira, quiero que te cuides.
Si ves a alguien sospechoso, mantente alerta, ¿sí?
¿Por qué? ¿Todos los policías son así?
¿Sospechan de todo, se ponen paranoicos?
No todo el mundo quiere hacernos daño.
Pero ¿tú qué sabes? Nunca sales con nadie.
Nos vemos más tarde.
- ¿Y Léa? - ¿Qué tiene?
Creo que le gustas.
Margaux, no todo es un programa de TV, ¿sí?
Tengo que irme.
Hablando de Roma...
¿A qué te refieres?
¿Estás yendo al trabajo?
Sí, ¿qué pasa?
Ven al muelle. Vamos a lle Sainte-Marguerite.
Bien.
Apareció un cadáver.
Voy para allá.
Geneviève, necesito ver a mi padre.
- ¿Puedes organizarlo? - No puedo. Philippe te lo dijo.
Sé lo que dijo, pero quiero que lo disuadas.
Bien, Camille, hablaré con él.
Gracias.
Su atención, por favor.
Ya viene la policía. Despejen el lugar.
¿Qué pasó? ¿Un pobre nudista
terminó con sobredosis de sol y champán?
Sí, algo así.
Retírese.
Retírense todos.
Caminen, por favor.
SEGURIDAD
POLICÍA
¿Estás bien, Ramz?
Sí. Es que es muy temprano.
Necesitas café.
Lo que necesito...
- Contente, Ramz. - Aquí no.
Lo que necesito es bajar de este barco.
Pero los monjes viven en la isla cercana.
¿Qué hacía ahí tan tarde?
¿Perdió el ferri?
Sí, eso también.
Hay que parar los barcos de turistas
y empezar a patrullar la isla.
Que no se vaya nadie.
Bien, tú ve por ahí y tú, por allá.
Como en El nombre de la rosa.
No la vi.
En realidad es un libro y después hicieron el film.
El viejo James Bond era un monje que resolvía asesinatos.
Era como un Sherlock medieval vestido de monje.
No lo vi ni lo leí, Ramz.
Hora de ganarte tu sueldo. Dame detalles.
Bien...
El cráneo se fracturó con el impacto.
Una gran cantidad de sangre.
Murió anoche,
pero tomaré la temperatura del hígado para precisar.
¿Así que la causa de muerte
fue fractura de cráneo tras caer de lo alto?
Sí, señora.
Llegarán dos barcos más de turistas,
pero ya restringimos la zona.
Bien.
Ramz me dijo "señora". ¿Estoy avejentada?
Múltiples heridas.
Creo que se las hizo durante la caída.
¿Un accidente o se tiró?
¿Qué hacía aquí tan tarde? Está todo cerrado.
Y no me digas que perdió el ferri.
No tiene pertenencias ni identificación ni nada.
Un desconocido. ¿El hábito es genuino o no?
Quizá trabajaba en el museo.
Hay que identificarlo
y hablar con los otros monjes del monasterio.
¿Caminaba por aquí y resbaló?
Es raro.
Mira ahí.
Sangre.
Mira.
Hay al menos dos pares de huellas.
Dos personas.
Lo arrastraron. Sangraba.
Lo empujaron por el acantilado.
Y murió.
Esto te va a encantar.
Encontré una herida letal que le hicieron con algo romo.
Murió antes de caer a las rocas.
Pero hay que esperar la autopsia.
Ya me olvidaba.
Hallamos rastros de sangre cerca de la orilla.
Ramzy confirmó que fue homicidio.
¿Por qué? ¿Quién mataría a un monje y en un lugar así?
Últimamente hubo muchos crímenes por odio contra la Iglesia.
Los hombres del clero que no dejan las manos quietas.
Así que lo matan entre dos
y lo hacen parecer un accidente.
Parece descuidado, algo del momento.
Nada planeado.
Quiero ver a los de seguridad, revisar su rutina
y tomarles declaración a la pareja que lo encontró.
Y al personal.
Averigua si habían visto antes al monje.
Sí, señora.
PRISIÓN DE GRASSE
¿Cómo se lo tomaron las chicas?
Como era de esperarse, tuvieron reacciones diferentes.
Margaux, bueno...
Margaux.
¿Camille?
Desconfiada. Desilusionada.
Desafiante.
Decidida. Y eso es solo la D.
Quiere verte.
Ya dije que no.
¿No hay nadie ni nada que te haga cambiar de parecer?
No solo soy tu abogada. ¿No?
Esperaba que la vida...
pudiera recomenzar para los dos.
¿No crees que me merezco una explicación?
Estaba harto de los engaños
y todas esas mentiras.
Está bien.
Así que una conciencia limpia supone una condena de siete años
para todos.
Quiero que impidas que Camille haga una tontería.
No tiene sentido.
¿Y cómo quieres que lo haga?
Tu hija es tan testaruda, exasperante e intratable,
como otro que conozco.
Necesito que me ayudes.
¿Era de su orden?
Lo lamento.
¿Y qué hacía aquí, en la isla?
Le gustaba observar aves.
Sacaba fotos.
La naturaleza en todo su esplendor.
Decía haber encontrado refugio aquí con nosotros.
Tenía un pasado turbio.
Como tú, mi amigo.
Tengo que avisar a sus parientes.
Veré si puedo averiguar qué pasó.
No te expongas, Harry.
¿Viste a Emilie?
Sí, la vi.
Pero...
¿Y si la pongo en peligro?
Nunca me lo perdonaría.
Cuanto más esperes, peor será.
POLICÍA DE CANNES DISTRITO 1
Dime, Harry,
¿eres un imán de cadáveres?
Siempre que aparece un cadáver, me doy vuelta y ahí estás.
¿Es coincidencia o eres un pésimo asesino en serie?
O a lo mejor es el destino.
¿Parientes tuyos? ¿Los secretos son cosa de familia?
¿Sabe qué, teniente Delmasse? Quisiera quedarme a charlar
todo el día, pero tengo que irme.
¿Qué descubriste?
Mi padre no quiere verme y el tal Julien Boire
empezó a amenazarnos.
¿Amenazas directas?
No, sutiles. Para que lo tenga presente.
Así que dame algo, sé útil.
Bien.
El monje era una de las ovejas descarriadas de Placid.
¿Placid?
Sí, disculpa. Placid es un viejo amigo mío.
Es un cura retirado del monasterio benedictino...
¡Eso no es ayudarme!
Ya tenemos al monasterio en la mira.
Placid dijo que el muerto tenía un pasado turbio.
Dime, Ramz.
Quiero que veas esto.
Sin duda un pasado turbio.
¿Ayer no vio a nadie sospechoso, nada raro?
Nada. Hice mis rondas como siempre
y estaba por terminar mi turno cuando llamaron del restaurante.
Ahora trabajo doble turno.
Pobrecito.
- ¿Cómo dice? - Nada.
¿Está seguro de que todo esto es auténtico?
Como este tapiz en especial. No se lo tome a mal.
Pero parece una copia barata
de una fábrica clandestina de Bangkok.
¿Necesitan algo más?
¿Los monjes vienen seguido aquí?
¿Cómo quiere que sepa?
- Tiene ojos, ¿no? - No vi nada.
Hable con el encargado.
¿Y de casualidad anoche no miró
por fuera de las murallas de la ciudad?
Disculpe, ¿usted quién es? ¿Vino con usted?
- Sí. - No.
Está bien. Soy un ciudadano preocupado.
- Mejor cállate. - Sí.
¿Hizo sus rondas afuera?
No hay nada que robar fuera del fuerte.
¿Entonces no?
Necesitamos las grabaciones de las cámaras de seguridad.
Lo lamento, pero las cámaras que hay son solo de muestra.
Y las otras ni siquiera funcionan.
- Recortes de presupuesto. - Claro.
- Que tenga buen día. - Gracias por su valiosa ayuda.
No sé qué pensarás, pero que no haya cámaras
y que el guardia esté nervioso me hace sospechar.
Un hombre con cinco pasaportes es todavía más sospechoso.
Deberías procurar encontrar la relación
entre mi padre y Julien Boire.
Oye, Roma no se hizo en un día. Ni siquiera en una semana.
Estás dando muchos rodeos. ¿A qué le tienes miedo?
¿Miedo? ¿Yo tener miedo? Se nota que no me conoces bien.
- Disculpa. - ¿Qué?
¿Es broma?
Si estas paredes hablaran, qué historias que contarían.
Un hombre con una identidad secreta.
Un pasado turbio.
Y un acertijo envuelto en un misterio.
Se me hace conocido.
¿Cuál crees que sea la clave para resolverlo?
Quizá no la haya.
Siempre hay una clave, pero hay que encontrarla.
Pero como en todos los misterios, no se puede resolver.
Debe haber sido difícil vivir en semejante misterio.
No creo que le molestara.
Vivir preso.
Desconocido.
Encerrado.
Sin nadie con quien confesarse.
La obsesión que tienes conmigo, aunque me halaga,
me parece bastante malsana.
Su carcelero sabía la verdad.
El que lo controlaba.
El del lado correcto de la ley.
Del que nadie se acuerda.
Soy el director del museo. Pierre Costigan.
Ustedes deben ser policías.
- Yo sí, él no. - En absoluto.
¿Alguna vez vio a este hombre?
Cielos.
No, aquí no puede quedar nadie después de cerrar.
Todos los civiles tienen que volver al continente.
Y el ferri no vuelve hasta la mañana.
Salvo que tenga un barco.
¿Qué puede decirme de esos monjes?
Los hermanos benedictinos venden rosarios
y un licor que ellos mismos elaboran.
Son los que le dan a Fort Royal cierto encanto medieval.
Y su licor es muy popular.
Y además, delicioso.
- Gracias, señor Costigan. - De nada.
Creo que con esto terminamos.
Gracias.
No hay nada que indique otra cosa.
¿Qué es lo que hacía aquí?
¿No encontraste binoculares y una cámara con un libro?
Es que Placid me dijo algo.
Dijo que le gustaba observar aves.
- Eso sí me es útil, para variar. - Un placer ayu...
Linda cámara.
¿Es tuya?
Tenía una de niña.
Les sacaba fotos a caballos.
La encontré.
Por ahí.
- No funciona. - A ver.
- Dime. - ¿Dónde estás?
Yo estoy en el muelle. ¿Ya terminaste?
Voy para allá.
Encontré algo.
Falta la tarjeta de memoria.
¿A qué le sacaba fotos de noche?
¿Búhos?
Les tomé declaración a todos los empleados.
Nadie vio nada.
Aquí solo quedan pescadores a esa hora.
Vámonos.
La sangre hallada en la cámara y el rosario eran del monje.
Igual que la sangre hallada en la costa y las rocas.
Pero lo poco que tenemos de videos de seguridad no sirve.
Pasillos vacíos
y no había nada fuera del fuerte o en el muelle.
¿Qué dijeron en el monasterio?
El monje se llamaba Darius Vignier,
veintisiete años, exconvicto.
Hurto, posesión de drogas y robo de autos.
No tenía cuenta bancaria ni tarjetas de crédito, nada.
El último domicilio conocido es en casa de su abuela.
Así que Darius se hizo monje
para arrepentirse y salir de la delincuencia.
¿Por eso lo mataron?
¿Reconoció a alguien?
Pudo ser una venganza.
Por algo que hizo en su pasado.
O quizás estaba huyendo. Usaba el hábito para ocultarse.
Lo que sabemos es que lo mataron
o lo dejaron inconsciente cerca de la orilla,
donde se rompió su rosario.
Lo arrastraron y lo tiraron por el acantilado.
Se llevaron la memoria pero no la cámara.
Esto no fue un robo o una agresión al azar.
Hay que averiguar más de él.
Vamos al monasterio a hablar con el cura Placid.
- No te creo. - Te juro que eso dijo ella.
Léa, ¿tienes un momento?
Claro.
Te espero en el auto.
No sé qué decir.
Que sí, es un gran ascenso y con mejor sueldo.
Te lo agradezco. Es una muy buena oferta.
Pero es en París.
Sí. Y tu familia vive allí. Te vendría bien.
¿Lo vas a pensar?
Sí.
¿Buscan a alguien, señoritas?
Sí, a la señora Vignier.
Enseguida vuelve.
Bien. Gracias.
Apenas hablaste desde que salimos.
¿Qué quería Nina?
Nada.
Vino a hacerse ver.
Estuvo viendo mis informes.
Agentes, ahí viene.
Señora Vignier.
Tengo que darle una mala noticia.
El padre Placid llamó para decirme.
Sé que es un momento difícil,
pero ¿sabe si Darius tenía algún enemigo?
No. Darius me dijo que había dejado atrás todo eso.
Había encontrado a Dios. Estaba en paz.
La ayudamos.
- Agárrese de mi brazo. - Gracias.
Un pedacito de cielo en la tierra.
Quizás eso pensaba Darius.
Hola. Bienvenidas al monasterio.
Camille Delmasse, policía de Cannes.
Quisiéramos ver la celda de Darius.
- Por supuesto. - Gracias, padre.
Está listo el té.
Perdón, si hubiera sabido que venían,
habría preparado más.
Dondequiera que vayas...
- Por aquí, por favor. - Gracias, padre.
Darius tenía un alma bondadosa...
detrás de una coraza dura.
Se crio en las calles de Marsella.
Pero su abuela lo ayudaba cuando podía.
Un pan de Dios.
¿Alguna vez le habló de su pasado como delincuente?
¿Alguien lo perseguía?
Nunca hablamos de su pasado,
pero lo habríamos escuchado si nos lo hubiera confiado.
Entonces no lo hizo.
No, era un joven reservado.
San Benedicto predicaba la tolerancia,
la aceptación y la hospitalidad.
Palabras ajenas a estos tiempos en los que prima la ambición.
Nos enseña a ver a Cristo en toda persona,
por más descarriada que sea.
Todos queremos el perdón.
Mi amigo Placid tiene don de palabra.
¿Hace mucho que lo conoces?
Ve a acompañar al cura, que vaya a exorcizar a alguien.
- ¿A ti? - Vete, espíritu impuro.
No es ese tipo de cura.
A Darius de veras le gustaba observar aves.
"El guacamayo azul".
Y un filósofo.
"Si tiene conciencia, sufrirá por sus errores.
Ese será su castigo, no la prisión".
Necesitamos la contraseña.
Otro regalo para Ramzy.
Tarjetas de memoria.
Sé qué no eres un detective principiante.
¿Qué haces aquí?
Con Placid somos viejos amigos.
¿Qué sabe de Harry King?
No puedo revelarle nada que haya dicho en confesión.
¿En serio?
Me imagino que habrá confesado mucho.
Espero que encuentre a quien le quitó la vida a Darius, teniente.
Padre, con respecto a Harry.
Usted se retiró.
¿El secreto de confesión sigue vigente?
Es un juramento entre Dios y yo.
¿Buena charla?
Estas fotos son de la memoria. Las sacó la semana pasada.
¿Pescadores? ¿Por qué?
Verifiquemos ese número.
¿Lanzaba sus redes o qué hacía?
Sea lo que sea que hacen, no estaban tendiendo redes.
Hola.
¿Cómo va tu día, André?
Ya no me llamas ni me escribes.
Te quejas como siempre, André.
Con razón te dicen "El fantasma".
Esa es mi niña.
Estamos de tu lado.
Lo sabes. Tenlo siempre presente.
Ven, corazón. Ven a casa.
Necesito tu ayuda.
El número puede ser falso.
- ¿Conoces este barco? - No.
Aquí hay muchos barcos. Demasiados para mi gusto.
Los estrechos del sudeste de Fort Royal,
¿conoces algún barco que pesque por ahí?
No, aquí hay muchas corrientes.
No hay peces en estas aguas.
¿Quieres un trago?
El tipo pareció asustarse al saber que Darius murió.
Pero tiene coartada.
Así que durante alguna excursión,
Darius se cruzó con sus viejos amigos.
Los pescadores.
Pero no estaban pescando.
Según André, ahí no hay peces por las fuertes corrientes.
Tienen que ver esto.
¿Piensas hacerte un tatuaje, Ramz?
No. Busqué todos los tatuajes del monje en una base de datos
de tatuajes de delincuentes y convictos,
y encontré una coincidencia.
El tatuaje que identifica a una pandilla de Marsella.
La lanza del diablo.
Los oí nombrar.
Eran exmilitares que traficaban drogas.
Sí, manejaban el tráfico en Marsella y Marruecos.
Es una red de narcotraficantes
y Darius reconoció a los pescadores involucrados.
Pero lo descubrieron y lo hicieron callar.
Buen trabajo, Ramz.
Gracias, jefa.
Hay que ir a revisar esas aguas.
Sí.
¿Hola?
Espera.
Me ofrecieron un ascenso.
¿Qué?
Con mejor sueldo. En París.
Tenemos que revisar esa zona del mar.
Llamen a los guardacostas.
¿No vas a decirme nada?
Me alegro por ti.
Así podrás ver más seguido a tu familia.
Y tener mejor sueldo.
Todo a favor.
Sí.
No me gusta nada que te vayas, en absoluto.
Pero no es decisión mía
y lo entiendo.
Arranque.
Buenas.
¿Hay alguien?
¿Hola?
¿Hay alguien?
No puede ser.
Cuánto tiempo hacía.
Tenías que trabar la puerta.
¿Yo? ¿Cómo se abrió la puerta?
- No lo sé. - No, esto no me queda claro.
Tenemos que llevarnos esto. No podemos esperar.
Viejo, ya cálmate.
- ¿Calmarme? - Me estás poniendo nervioso.
¿Qué dices? La puerta estaba sin traba.
Llevémonos esto.
- Sácalo. - Sí, guarda todo.
- ¿Qué fue eso? ¿Oíste? - Sí, lo oí.
- Ve a la puerta. - Sí, voy a ver.
No te muevas. ¿Qué diablos haces aquí?
Gracias a Dios que vinieron.
Hace horas que estoy gritando para pedir ayuda.
Me quedé sin voz.
Me quedé encerrado.
Ahí adentro, ¿sabe?
Lo conozco.
Me llamo Leach. Archie Leach. Escritor de viajes.
Lo vi en el museo, ¿no?
- Preguntaba sobre unos tapices. - Sí, tapices.
¿Qué tapices? ¿Quién cuernos es este tipo?
Estaba con la policía.
- ¿Eres policía? - No, no. Me quedé dormido.
Pero ahora ya me voy.
Los dejo tranquilos para que sigan con sus cosas.
Esto estaba en el piso. Casi me lo llevo por delante.
Deberían cuidar más sus herramientas.
¿Qué mierda?
Sí, con eso me despabilé.
- Quédate con nosotros un rato. - Sí.
¿Qué hacemos con él?
- Matémoslo. - No, pésima idea.
Empieza a cargar todo y pon el barco en marcha.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Primero el monje, ¿y ahora este tipo?
Yo me ocupo.
O me dejan irme y yo no abro la boca, les juro.
Cierra la boca y vuelve adentro.
Métete. Ya mismo.
¿Así que tienen un barco? Yo también.
- Cierra el pico. - Está bien.
Recuerdo...
que mi papá me dijo
que los contrabandistas ponían boyas en el mar.
Les ataban bolsas selladas
o paquetes con drogas, armas, lo que fuera.
Aquí guardacostas. Estamos yendo.
Entendido.
Ya llegan los guardacostas.
Bien. No veo movimiento por ningún lado.
Vuelve a la costa.
Miren, me parece que en estas situaciones
es importante seguir charlando,
porque creo que los dos podemos llegar a un acuerdo.
Veo que tu comercio es de tamaño pequeño o medio.
Pero yo tengo muy buenos contactos.
Viejo, ¡cierra la boca!
Los dos podríamos ser ricos.
No te digo que...
Cierra la boca de una vez.
Mierda.
- ¿Vieron algo? Cambio. - Nada. Seguimos patrullando.
Entendido.
- ¡Auxilio! - Tengo algo para ti.
¿Qué haces?
¡Auxilio!
¿Ustedes?
¿Te ocupas del grandote? Te doy cinco minutos para jugar.
- Después saca el arma. - Bien.
Deberías haberme disparado.
No, hagámoslo a la vieja usanza.
Me viene bien entrenarme.
¿Estás segura?
¿Qué haces? ¡Por favor!
Mal momento, mal lugar.
No lo tomes personal.
¡Policía! ¡Tire el arma!
Perdón. ¿Te dolió?
Gracias.
Tengo que irme.
Narcotráfico, atacar a un agente de policía...
Te espera la cárcel, amigo.
¡Alto!
¡Espera! ¡Alto!
Igual te encontraré.
¡Mierda!
- ¿Quieres que te disparen? - Claro que no.
Y menos que me dispares tú.
Pero me salvaste la vida.
Te debo una.
Creo que nos irá mejor si nos separamos.
Bien. Ve por este lado.
Harry.
Agacha la cabeza.
Sí, lo intentaré.
¿Mataron a Darius para hacerlo callar?
Nos conocíamos de antes.
Un delator es bueno cuando está muerto.
Claro que sí.
¿Así te gusta?
¿No te duele?
¡Lewis Hamilton!
Es que juego al críquet.
Yo podía.
Sí, me di cuenta.
- ¿Un trago? - Salud.
Pero ahora estamos a mano.
No te preocupes.
Vas a sufrir en la cárcel.
- Disfrútalo esta vez, cerda. - ¡Camina, bestia!
¡Suéltenme!
Los guardacostas encontraron el barco.
Lo robaron en Cassis.
Narcotraficantes de Marsella haciéndose pasar por pescadores.
Y ese matón a sueldo desactivó las cámaras.
Para trabajar sin molestias.
Pero por un azar del destino, el monje los descubrió.
El pobre Darius lo pagó muy caro.
Qué día, ¿no?
- Dímelo a mí. - Eres una asesina.
Llegué, iba a encontrarme con Alice.
Su bebida, señora.
¿Ustedes la pidieron?
Invitación de aquel caballero.
Margaux.
- ¿Puedo decirte así? - Claro, así me llamo.
¿A qué te dedicas cuando no conquistas turistas?
Estoy buscando trabajo.
Pensé en estudiar.
Pero entonces estaría en mi casa estudiando
en vez de conocer a alguien como tú.
¿Y cómo es vivir con tu hermana? Debe ser difícil.
¿Cómo sabes que vivo con mi hermana?
Me lo dijiste hace cinco minutos.
Se nota que bebiste mucho.
Sí, puede ser.
Es como vivir con una carcelera.
¿Es muy exigente?
Es policía. ¿Lo sabías?
No, pero ahora sí.
¿Y tu hermana mayor no quiere que te metas en líos?
Sí, supongo.
Pero no le sale muy bien.
¿Tú a qué te dedicas?
Soluciono problemas.
¿Un solucionador de problemas?
Si tengo un problema, ¿recurro a ti?
Sí.
Y yo me ocupo.
Por mis futuros problemas resueltos.
Eso es.
No importa.
¿Por qué no?
No puedo decirte.
No.
¡Entremos ya mismo!
¡Papi, no te vayas!
¡No!
¡Papi!
Lo lamento.
Hola.
Dame un chupito de Jager y gin y tónica.
Bien.
- Como siempre. - Sí.
Gracias.
TE INVITO UNOS TRAGOS. L
Hola.
¿Puedo acompañarte?
¿O si no, vamos a otro lado?
Estoy bien así, gracias.
Espero a alguien.
Qué afortunada.
HOY NO. ESTOY EXHAUSTA
Margaux.
Por Dios. ¿Qué es lo que te pasa?
¿Dónde estuviste?
No eres mi mamá, Camille.
La pasé bien y me trajeron en auto.
¿Sí?
Este encantador señor.
Guapo, ¿no?
Me voy a dormir.
PRISIÓN DE GRASSE
Cinco minutos.
Solo necesito uno.
Delmasse, tienes visitas.
Boire te manda saludos.
Dile a tu hija que deje de investigar.
¿Sabes quién soy?
Da media vuelta y vete, muchacho,
y no vuelvas a hablarme.