Soy Emilie.
¿Quién habla?
Sea quien sea, por favor, ayúdeme.
Ayúdeme.
Por Dios.
¡No puede ser!
RASTREAR DIRECCIÓN IP DEL VIDEO
DIRECCIÓN IP IDENTIFICADA
TRANSFIRIENDO DATOS
¿Cómo estás?
Bien.
¿Quién es esa chica?
Vi el dibujo en tu barco.
"El mejor papá del mundo".
Es mi hija.
¿Por eso viniste?
Lo lamento.
¿Sabes dónde vive? ¿Y su madre?
Basta de preguntas, Camille.
Mira, no le hará daño a Emilie.
El miedo es una de las tácticas de Boire, ¿sí?
- Harry, me preocupas. - No te preocupes.
Sé cuidarme solo.
CINE DE LA PLAYA
AMO A ELVIS ELVIS, POR FAVOR
Celeste.
- ¿Qué es? - Llegó tu bolsa de productos.
Este año parece más chica.
Les diré.
No, era una broma.
Quédate con lo que quieras y prueba el perfume.
Prepararé el almuerzo. Después lo pruebo.
Está bien.
Zina.
Perdona, me quedé dormida.
¿Qué había en la bolsa?
¿Algo que te gustara?
¿Probaste el perfume?
Cannes Confidential S01E06 "Ama y deja morir"
-=FINAL DE TEMPORADA=-
No, ya parezco Ramzy.
Por favor, nada de películas.
Ahí está la malvada Bruja del Este.
Celeste Badeaux.
¿Qué tiene?
¿La conoces?
Claro que la conoces. No, su asistente.
¿Qué pasó?
Su asistente murió. Zina Lellouche.
¿Zina... murió?
¿Acaso hay un eco?
Espera. ¿Quién era Zina?
Apareció muerta en la mansión de Celeste.
Vayan ya mismo. El festival empieza hoy.
¿Y les tienes miedo a los paparazzi?
Les recuerdo que el festival de cine de Cannes
es uno de los mayores eventos televisivos del mundo.
Esto es importante.
Habla Nina. Vayan.
Ya mismo.
Sí.
¿Estás ahí?
Zina era una bloguera.
Era de mi edad. Una voz importante.
Ahora acallada.
Lo lamento.
¿Por qué no te haces cargo de este caso?
Tengo que encontrarme con Geneviève
por la audiencia de mi padre.
Vete con Ramzy. Yo los alcanzo más tarde.
Sea quien sea, por favor, ayúdeme.
Y corte.
Como te dije. Dos asientos. Fila de adelante.
Por la molestia.
- Eres muy retorcido. - No, es para un amigo.
No es nada peligroso.
Harry, ¿alguna novedad?
No por teléfono.
Encontrémonos.
¿La viste?
Sí, está bien.
Harry, perdona, pero hoy es un día complicado.
Nos preparamos para la audiencia de mi padre.
Bien. ¿Nos vemos después?
- Sí. Te llamo. - Está bien.
- ¿Ese era Harry? - Sí.
¿Hay algo entre ustedes?
¿Qué?
No.
- Ya terminé las fotos. - Bien. A ver qué tenemos aquí.
Veamos...
Sí, es lo que pensé.
Tiene la lengua hinchada. ¿Ves?
Las venas infartadas.
¿Envenenamiento?
Tengo que analizar el contenido de la botella.
Pero a simple vista,
podría ser algo tan sencillo como una reacción alérgica.
No tiene jeringa de epinefrina.
Habrá que esperar a la autopsia.
Para precisar la causa de muerte.
No es la escena de un crimen.
Por ahora.
Soy la mayor Roberts.
¿Puedo hacerle unas preguntas?
No parece real.
Estábamos disfrutando una mañana como cualquier otra...
antes del estreno de esta noche.
El típico ajetreo del festival.
¿Cuándo llegaron?
Yo llegué anoche, tarde.
Zina ya estaba aquí.
¿Cómo fue la mañana?
Estuve nadando.
Nos llegaron unos productos de los organizadores.
Y le dije que probara el perfume.
Lo lamento.
Pudo ser una reacción alérgica.
Con la autopsia lo sabremos.
¿Sabe si Zina era alérgica a algo?
Siempre tenía mucho cuidado con lo que comía.
Era muy selectiva.
Se preparaba su propia comida.
¿Tenía una jeringa de epinefrina?
Desde luego.
Léa.
Disculpe.
Dime.
Parece que tuvo un infarto letal
después de una reacción anafiláctica.
¿Alergia a un alimento?
O al perfume.
¿Alguna otra teoría?
Tengo que analizar el perfume
o todo alimento o bebida que haya ingerido.
¿Pudo haber sido un accidente?
La cantidad necesaria para provocar un infarto
es mucho mayor que lo que contiene la botella.
Dijo que iba a preparar el almuerzo.
Toma muestras de todo.
¿Podemos hablar en otro lado?
Tengo que preguntarle,
para descartar la posibilidad de que no haya sido accidente,
¿recibió alguna amenaza últimamente
o notó algo inusual en sus redes sociales?
Zina se ocupaba de mantener mis redes sociales.
Siempre hay gente odiosa y troles.
Pero ¿nada en especial?
Hay un tipo, un paparazzi,
que me persigue después de ridiculizarlo en público.
Pero lo demandé y gané el juicio.
O más bien le ganamos.
¿Quiénes?
La comunidad LGBTQ.
Creemos que la sociedad tiene la mente abierta, libre.
Pero todavía nos queda mucho avance por hacer.
Dígamelo a mí.
¿Zina tenía parientes cercanos? Tenemos que avisarles.
Tenía una novia.
Eloise.
Eloise. ¿Apellido?
Eloise Gans.
No la conozco bien, pero tengo su domicilio.
Investigaré las amenazas.
¿Tiene el nombre del paparazzi?
Miko Zajac.
Ya lo vi afuera junto con todos los otros buitres.
¿No tiene orden de restricción?
No. Como dicen, es un país libre.
Si necesitan alguna otra cosa, no duden en avisarme.
- Cómo no. - Gracias.
Espera un minuto. Era Celeste Badeaux.
¿Puedes creerlo?
Sí, era ella. Y sigue siéndolo.
Pero no le interesan los hombres, Ramz.
No es lo que quise decir. Es una gran actriz, nada más.
La pregunta es:
¿Por qué alguien querría matar a Zina?
¿O buscaban matar a Celeste?
Zina, una bloguera por los derechos LGBTQ,
y Celeste, una actriz famosa, también activista.
- ¿Fue un crimen por odio? - Pero ¿fue un homicidio?
Pudo ser una muerte trágica por una reacción anafiláctica.
Como en esa película...
Gracias, Ramz.
Ojalá tengas razón.
Ojalá haya sido eso.
¿Es ella?
ORGULLO 2011 ME ENCANTA
Sí.
Hasta ahora, solo tenemos una pista sobre la muerte de Zina.
Celeste acusa a este paparazzi.
Un sospechoso.
¿Me das los detalles?
A primera vista, parece un caso resuelto.
Una muerte trágica.
Un accidente. No hay peros ni excusas.
¿Pero?
Este tipo.
Amenazó a Celeste
después de perder un juicio por calumnias e invasión.
Zajac quedó en ridículo y perdió muchos clientes.
Le pusieron muchas multas.
Juró vengarse y desde entonces persigue a Celeste.
Se aloja en un hotel de mala muerte.
Bueno, es un motivo.
¿Se sabe qué provocó la reacción alérgica?
Aún no.
Celeste recibió unos productos, entre ellos el perfume hallado.
Pero Ramz dice que pudo ser cualquier alimento o bebida.
Revisó toda la cocina.
¿Productos de promoción?
De una empresa llamada Swag Bags.
Productos de promoción.
Llamé y me dijeron que la bolsa viene sellada por separado.
Habrá que esperar el resultado de la autopsia.
Tengo que ver a ese payaso.
Celeste vino a promocionar una película, ¿no?
Quizá Zina no era el objetivo.
La bolsa era para Celeste, ¿no?
Sí.
Entonces quizá no fue una reacción alérgica.
Quizá fue la reacción a un veneno.
Que hicieron parecer un accidente.
Si te ocupas del paparazzi,
yo hablo con Eloise, la novia de Zina.
También hay que revisar el blog de Zina.
Era un dolor de cabeza para muchas personas.
Eso podría ser un motivo.
Me parece bien. Mantenme al tanto.
Sí.
¿Alguna novedad?
Sí.
Ben Stokes, de Durham, sigue como capitán de prueba,
el número 81 para ser exactos,
y nos convence de que hemos estado jugando mal el juego
estos últimos 150 años.
Eres tan británico que duele.
Te preguntaba por tu hija.
Bueno, la están vigilando.
Puede ser Julien Boire o uno de sus secuaces.
Pero descuida,
rastreé la dirección IP del video que me mandaron.
Eso es ilegal.
Sí, como amenazarme a mí o a mi hija.
Lo sé.
Hola, Eloise.
Cuánto tiempo.
Léa.
¿Podemos hablar adentro?
Hablé con Geneviève.
Me dijo que las finanzas de los Tres Chiflados,
las cuentas de Aloysius y Boire serán la clave.
Bien hecho.
Están dispuestos a escucharnos.
Lo resolveremos.
Y me alegro por ti.
Pero aún no tenemos a Boire.
Deja que la justicia cumpla su trabajo.
Boire terminará condenado.
Justicia. Una palabra complicada.
Creo que es una cuestión de interpretación.
Liberarán a mi padre y te devolverán tu pasaporte.
Tenemos un acuerdo, ¿recuerdas?
Y pienso cumplirlo.
Pero Boire se pasó de la raya.
No hagas nada desesperado.
¿De dónde sacaste esa idea?
Harry, las insensateces se nos vuelven en contra.
Te hacen terminar muerto.
Cielos, teniente.
¿De veras te preocupas por mí?
Necesitamos saber qué alergias tenía Zina.
Tenía una enfermedad congénita del corazón y alergias graves,
sobre todo al maní.
Pero era de conocimiento público, ¿no?
Claro, avisó a todo el mundo por razones obvias.
No encontramos ninguna jeringa.
¿Qué?
Siempre la llevaba consigo.
Para salvarle la vida.
¿Creen que fue intencional?
Por el momento, barajamos todas las posibilidades.
Todavía no llegó el informe de la autopsia.
¿Hace cuánto que estaban juntas?
Cuatro años.
Pero hacía siete años que nos conocíamos.
Ella fue mi inspiración.
Mi...
Es una pérdida enorme para nuestra comunidad.
¿Conoces a un tal Miko Zajac?
El idiota que amenazó a Zina por romperle su cámara nueva.
Acosaba a Celeste, y Zina lo atacó y le rompió la cámara.
- ¿Qué? - Me alegra mucho verte.
Ojalá fuera en otra situación.
Sí.
Mi más sentido pésame, El.
Hola. Estoy buscando a Miko Zajac.
Habitación cuatro.
Gracias.
Señor Zajac. Es la policía. Abra.
Señor Zajac.
Policía. Tenemos que hablar.
¿Por qué siempre huyen?
¡Mierda!
ZINA LELLOUCHE, CALLE MIRABEAU 104, CANNES
¿Sí?
Hola. Tengo un paquete para Guillaume de mercadeo.
No dice el apellido. No tengo otro dato.
Sí, pase.
Gracias.
"Suis-Yola".
Escúchame.
No se sostendrá. Es tu trabajo ocuparte.
SUBIR PROGRAMA
CELULAR CONECTADO
ESCANEO LISTO... DECODIFICAR CONTRASEÑAS
ACCESO HABILITADO
Bien, Julien.
Veamos con quién andas.
POLICÍA DE CANNES DISTRITO 1
Zajac.
Se me escapó.
Pero conseguí estas fotos.
Una foto de Celeste y el domicilio de Zina.
Ramz, ¿qué encontraste?
Según la autopsia, Zina murió de un ataque cardíaco
provocado por una reacción alérgica.
Queda confirmado. No fue envenenamiento.
Y no se encontró nada en el perfume.
La anafilaxis se produce minutos después
de haber ingerido un alimento o bebida
que contenga un alérgeno activo...
¿Activo?
Por ejemplo, maní.
Si eres alérgica al maní.
Entonces di eso. Zina tenía una alergia grave al maní.
Continúa, Ramz.
Si eres alérgica al maní, el cuerpo entra en modo ataque
para protegerse de la proteína que provoca la reacción.
El sistema inmunológico reacciona de más.
Con síntomas que van desde urticaria, náuseas,
hinchazón facial, hasta anafilaxis,
y en el peor de los casos...
la muerte.
En el peor de los casos, la muerte.
Y Zina no tenía su jeringa.
Y además tenía una afección cardíaca.
Aún hay que encontrar el alérgeno.
Bien. Da parte a su novia.
Hay que averiguar quién más sabía de su enfermedad.
Sí.
Zina siempre tenía cuidado con lo que comía.
Tenía menús especiales.
Nunca se habría olvidado de su jeringa.
¿Escribía sobre su enfermedad cardíaca?
No, solo de sus alergias.
No quería que nadie supiera que tenía mal el corazón.
- ¿Nadie lo sabía? - Solo unos pocos.
Sus familiares cercanos.
Quería que todos la vieran como una supermujer fuerte.
Ahora lo único que queda de ella es esto.
De nosotras.
Son tus recuerdos.
¿Cómo voy a abrazar un recuerdo?
Tocarlo. Sentirlo.
¿Nunca piensas en lo nuestro?
- No. Tengo que irme. - ¿Sí?
Yo sí pienso.
Me rompiste el corazón.
Eloise, para, por favor.
Para.
Soy investigadora. No puedo quedar involucrada.
Lo lamento. No sé lo que pensaba.
Perdí la cabeza. Es que...
Perdóname, por favor.
Estoy muy confundida.
La extraño.
Lo sé.
Tranquila.
ESCANEAR CORREO ELECTRÓNICO DE JULIEN BOIRE
¡LISTO!
"Suis-Yola".
No puede ser.
Camille...
Sus alergias no eran un secreto.
Zina hablaba de ellas en su blog.
¿Entonces el objetivo siempre fue Zina?
Un crimen de odio.
Con eso volvemos otra vez al paparazzi.
¿A ese buitre?
¿Qué buitre?
Estamos investigando un caso.
¿Qué haces aquí?
Terminé el estudio.
Dejé todo listo para que vuelva papá.
El tribunal todavía no se pronunció.
Por eso vine.
Llamó Geneviève.
Es oficial.
Mañana liberan a papá.
- Un abrazo. Ven. - ¿Qué?
Esta vez todo saldrá bien.
Perdón.
Delmasse, sí.
- Me alegro por ustedes. - Gracias, Léa.
Entendido.
Vieron a Miko Zajac.
No puede ser.
¿A quién cuernos espera?
Ahí viene alguien, a las dos en punto.
Que me parta un rayo.
Esperen todos. Estén alerta.
La moral no es dinero.
Espero que te pudras en el infierno.
Tú te lo buscaste.
¡Muérete!
Mi sentido pésame.
Como digas.
Y nos vemos en el estreno.
Desaparece.
Bien, salgan ahora.
No. Maldita perra.
Los dos quedan detenidos por el homicidio de Zina Lellouche.
Se equivocó de persona, teniente.
¿Quién les paga el sueldo, la sociedad de payasos local?
¿Por qué Celeste te dio dinero?
Por unas fotos que saqué.
Soy fotógrafo. Sacar fotos es mi trabajo.
Fotos íntimas.
Según quién lo interprete.
Invade la privacidad de las personas,
vende fotos íntimas
y no le importa si destruye la vida de los demás por eso.
Los fanáticos quieren saber lo que pasa en la cama.
Con todo detalle.
Quieren desnudos.
Es la naturaleza humana.
¿Qué acuerdo tenía con Celeste?
¿Por qué se encontraron?
Zajac me estaba chantajeando.
¿Por qué?
Tenía fotos.
¿De usted?
De mí... y de Zina.
Amenazó con venderlas a sitios pornográficos.
Hacían una pareja adorable.
Fue un día de suerte.
Ni se imaginan la calidad.
Se ve todo.
De veras, todo.
- ¿Qué mierda dice? - Tranquila.
Piensen de mí lo que quieran. No me importa.
Pero ¿por qué iba a matar a Zina por una mísera cámara?
¿Por mi trabajo?
Celeste me pagó para que eliminara las fotos.
Usted sería una buena modelo.
Si le interesa ganar algo de efectivo, le dejo mi tarjeta.
Me voy.
Pensaba en hacer pública la relación, pero no así.
Amenazó con corromper algo hermoso para ganar dinero.
E incluso después de la muerte de Zina.
Lo lamento.
¿Y Eloise?
¿Sabía de su relación con Zina?
Zina no quería hacerle daño.
Quería esperar para decírselo.
Yo amaba profundamente a Zina.
Nunca había sentido algo así por nadie.
Así que Celeste y Zina eran amantes.
La pregunta es...
quién más lo sabía, además de Zajac.
Y ¿por qué Celeste mataría a su amante?
¿Dices que Eloise lo sabía?
Eloise era mi amor de secundaria.
Estaba enamoradísima.
Pura pasión y sexo.
Éramos jóvenes.
Sí, dame todos los detalles.
Perdón.
Tendría que haberte hablado de ella.
A mí también me tomó por sorpresa.
Descuida.
Pero me doy cuenta...
de que mi experiencia en la secundaria
fue muy distinta.
Nunca es tarde.
Hola.
- Acaba de llegar esto para ti. - Gracias.
CENEMOS JUNTOS EN MI BARCO ESTA NOCHE. H. KING
¿Qué es?
Una invitación a cenar.
De Harry.
Salud.
MAÑANA A LAS 14H. HAZLO.
Vaya.
Empezaba a preguntarme dónde estabas.
Lo habitual es responder una invitación escrita a mano.
Al menos hasta donde sé.
Me llevó un tiempo decidirme.
¿Le molesta, capitán?
No, me alegra que vinieras.
Bienvenida a bordo.
Gracias.
Después de ti.
Esto no es una cita, ¿no?
No, es...
¿Por qué un hombre y una mujer no pueden cenar juntos
sin tomarlo como una cita?
Es una comida amistosa entre amigos.
Una cena entre colegas.
Una velada entre almas gemelas.
Más bien cómplices criminales.
Sí.
Y me recuerda que teníamos un acuerdo.
Creo que tú cumpliste tu parte del trato.
Mañana liberan a mi padre.
Usar documentos falsos sigue siendo un delito.
Ahora, por favor, toma asiento.
Espero que te guste este humilde menú.
Estás muy linda.
¿A diferencia de qué?
De nada. Estás muy linda.
Gracias.
Supongo.
No tendrás un cuarteto de cuerdas
escondido por ahí, ¿no?
No soy muy romántica.
Sé que no eres romántica.
Así que no hay cuarteto de cuerdas.
Pero vuelves a hablar como si fuera una cita.
Y no lo es.
- No. - Eso es sin duda un no.
Sí.
Quiero decir, no.
- No. - En ese aspecto.
MUERE ZINA LELLOUCHE, NOS DEJA LA BLOGUERA LGBTQIA+
¿UN TERRIBLE ACCIDENTE?
- ¿Dónde está la teniente? - Tenía una cita.
Qué bien.
Encontré el alérgeno en cuestión
que provocó la reacción anafiláctica.
Zina era vegana acérrima, ¿sí?
Y en la ensalada encontramos bastante extracto de maní.
Alguien sabía que Zina era alérgica.
El extracto de maní estaba mezclado con vinagre balsámico.
¿Quién preparó el almuerzo? ¿Fue Zina u otra persona?
Sé quién fue y por qué.
- Necesitamos una orden. - Ya conseguiré una.
Bueno.
Esta invitación fue algo extraño.
¿Por qué?
¿Así es como intentas mezclar negocios y placer?
Tengo que decirte algo.
Si esto fuera una cita,
seguramente querría besarte.
Si fuera una cita, no podría resistirme.
Pero esto no es una cita, ¿no?
No, no es una cita. ¿No?
Logré rastrear a Julien Boire.
Se acabó el momento.
¿Qué?
Perdón.
Pero tengo en mi poder ciertos documentos, pruebas,
todos sus secretos oscuros.
¿Recuerdas el nombre Aloysius?
Por supuesto, es el nombre de tu abuelo.
¿Por qué no dijiste qué significaba el nombre
cuando te lo pregunté?
Todo esto tiene que ver con una lucha de poder
dentro de una red criminal,
enviar preso a uno de ellos
y usar a uno de sus contactos para hacerlo.
Por eso es que Julien Boire vino a Cannes.
Tu padre no es inocente.
Es culpable.
Patrañas.
Philippe estaba demasiado implicado.
No podía salir. Y créeme que sé cómo es eso.
Claro que lo sé.
No tienes idea de lo que estás enfrentando.
Es como una hidra. Cortas una cabeza y crecen otras dos.
Si liberan mañana a tu padre,
créeme, Camille, lo van a venir a buscar
y lo matarán porque sabe demasiado.
Lamento tener que decírtelo así,
pero eres una policía de pueblo y esto te sobrepasa.
Gracias por la cena.
Qué bien se lo tomó.
Lo lamento, pero tenemos una orden de allanamiento.
¿Qué pasa?
Tiene que ser esto.
Lo encontré.
Tienes que vestirte y venir conmigo, por favor.
- ¿Café? - Gracias.
¿Qué tal tu cita?
No fue una cita para nada.
La tenemos en la sala.
Tus emociones te jugarán en contra.
Yo la interrogaré.
Quería castigarla...
por hacerme sentir tan necesitada, celosa, enojada.
Me parecía que sin ella no podía respirar.
No podía vivir sin ella.
¿Alguna vez ha amado tanto a alguien
que se tiraría de un puente por esa persona sin pensarlo?
Eso es estar loca de amor.
¿Cuándo descubriste que Celeste y Zina eran amantes?
Zina tuvo muchas amantes.
Pero esto era diferente.
¿Por qué?
Celeste la hacía sentir a Zina como yo nunca pude.
¿Y le guardabas rencor por eso?
Zina estaba por dejarme.
Amaba a Celeste, no a mí.
Así que le saqué la jeringa antes de que saliera.
Lo que le salvaría la vida.
Y le preparaste el almuerzo.
Si no podías estar con Zina, nadie más lo haría.
Lo lamento.
Las cosas que hacemos por amor.
Las emociones no son lógicas.
Tengo que ir a tribunales.
Sí.
Es hora de que mi padre vuelva a casa.
Siempre puedes contar conmigo, pase lo que pase.
Lo sabes, ¿no?
Lo sé.
Lo mismo digo.
Gracias, Geneviève. Gracias.
- Mi querida Margaux. - ¡Estoy muy contenta!
Me alegra tanto verte de nuevo.
No puedo creerlo.
¿Vienes sin invitación?
Philippe no es el hombre que crees.
Este es un momento clave para ti, Camille.
Y tengo que hacerle caso al consejo de un estafador,
un vulgar delincuente que evade la ley.
La estafa proviene de la confianza.
La confianza que una hija le debe a su padre,
a su ciudad, a su superior.
Esa confianza le da al mago
el poder de engañar a su público, a ti.
Ahí viene. Mejor me voy.
- Papá. - Mi Camille.
Por fin.
Hola, Emilie.
¿Quién es usted?
¿Recuerdas esto?
Me hiciste este dibujo hace mucho tiempo.
Después de que volví de un viaje.
PARA EL MEJOR PAPÁ DEL MUNDO
Te prometo que la próxima vez no tardaré tanto en volver.
¿Papá?
Ya estoy aquí.
Papá.
Volviste.
Cielos.
No llores.
Pero, papá, hay...
Vi las líneas en tu cuenta bancaria.
Soy tal como me enseñaste.
Así que tienes que decirme...
como exjefe de policía,
lo que quieres que haga.
Tenías una sola tarea y la arruinaste.
Fallar un blanco tan fácil.
No volveré a defraudarte.
Bueno...
ya veremos si te mereces una segunda oportunidad.
No confíes en nadie, Camille.
Esto llega mucho más arriba.