CAPITÁN FALL
ARRIBOS INTERNACIONALES
CAPITÁN FALL
Gracias.
SR. KOCH
Hola. Soy Jonathan Fall.
Capitán Fall, encantado de conocerlo.
Soy Günter. Lindo prendedor.
¿Esta tontería? Sí.
Me lo dio la azafata.
Dijo que me veía muy inseguro, hacía muchas preguntas
y era muy dependiente o algo así.
Típico humor de aviación.
Genial. Vamos.
Vaya.
REINA DEL CARIBE
No, capitán.
Usted no hace trabajo manual. Yo llevaré sus maletas a su camarote.
Genial, gracias.
- Entonces, ¿entro y ya? - Sí.
Bien. ¿Para empezar a capitanear o…?
Lo único que sé es que tiene que subir.
Gracias.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
Hola, señorita. Soy…
BIENVENIDOS A LA REINA DEL CARIBE
¿Hay alguien aquí?
¡Sorpresa!
BIENVENIDO
¡El nuevo capitán!
Es un gran honor darle la bienvenida a un hombre
que espero se convierta en mi mejor amigo y confidente.
Un hombre que nos guiará a salvo a través de los mares
y que asumirá la exclusiva responsabilidad
por la carga que transporta este buque.
Por favor, démosle un gran aplauso
al único e inigualable capitán Jonathan Fall.
Suba, hermano. Vamos.
¿Al escenario? Sí. Está bien.
Por favor, acepte la llave del buque.
Miren eso.
- Bienvenido a la familia. - Gracias.
Hola, gente.
Aprovecho esta oportunidad para hacerles saber
que también soy nuevo en este buque.
Me llamo Nico, y trabajé tres maravillosos años
en el almacén abandonado de Hamburgo.
Debo haber impresionado a alguien de la empresa
porque me ascendieron y me transfirieron aquí.
Pero hemos venido a recibir a nuestro nuevo capitán.
En primer lugar, el ritual de firmar documentos.
Es divertido.
Claro. Aquí va. Mi primer autógrafo.
Y sus iniciales en cada página.
Esto es genial. Qué bienvenida.
Sí. Gracias, amigo.
Listo.
Bien, entendido. Sí. Muy bien, gente, ya firmó los documentos.
A trabajar.
- Hola, capitán. - Hola.
Qué linda la fiesta para los nuevos.
Sí. Qué espectacular bienvenida.
Sí. Me hablaron muy bien de usted.
Con lujo de detalles. Vi fotos, ya leí su legajo
y sé bastante sobre usted.
¿Hay un legajo mío?
¿Legajo? No.
Pero dijiste haber leído mi legajo.
Sí. Dije que oí cosas.
La gente habla muy bien de usted.
Y de donde vengo, a eso le decimos legajo.
Un legajo oral.
Bueno.
¿Qué dicen de mí?
Todos buenos comentarios.
- Superlativos. - Sé más específico, por favor.
No estoy acostumbrado a eso.
Sería lindo saber qué se dice de mí.
Bueno, ya sabe…
Su cabello rubio.
No es demasiado alto.
Sus zapatos.
Esas cosas.
Nico.
Capitán Fall, ¿listo para instalarse?
Sí, claro. No me dijiste tu nombre.
Me llamo Liza Barell.
Soy la gerenta de actividades. Acompáñeme. Le mostraré su camarote.
Levanten todo.
¿Le emociona estar aquí, capitán?
Mucho.
- Y la verdad, estoy un poco nervioso. - No tiene por qué.
En este buque, todos nos cuidamos.
Me parece genial.
Espero ansioso.
Sí, somos como una familia.
Qué pena.
NO INGRESAR. JAMÁS.
Toda esta zona está prohibida, es la parte eléctrica.
- No se preocupe por eso. - Me encanta la electricidad.
Cables, interruptores, fusibles, todo eso. Es genial.
¿Por qué el capitán no puede ingresar?
- ¿Sabe qué me atrae? - No.
Los tipos que no entran a zonas prohibidas y no hacen preguntas.
Me ponen cachonda.
¿Qué?
No es que quiera revelar intimidades, pero no entre ahí.
Tiene cosas más importantes que hacer.
Este el camarote del capitán.
Vaya. Es increíble. ¿Esta pecera es mía?
Sí.
Hola, chicos.
Mejor vaya a descansar.
Nos vemos mañana por la mañana, listo para empezar a trabajar.
¿Qué le parece?
Me parece increíble. Sí, hagamos eso. Descansaré, y nos vemos mañana.
Puedes retirarte.
No. Pero retírate.
CAPITÁN REINHOLDT - CAPITÁN TUCKER
Buenos días, capitán.
Acompáñeme, le mostraré todo lo que Río tiene para ofrecer.
Me encantaría.
Pero debo conocer el buque antes de que aborden los pasajeros.
Quiero estar preparado.
La tradición es visitar cada puerto al que llega como capitán.
Sí. Pero ayer estuve en Río.
Sí, pero ayer no era el capitán. No había abordado.
- Tienes razón. - Vamos. La pasará de maravillas.
Volverá al buque mucho más contento y con nuevos y buenos recuerdos.
Bien. Me encantaría tener buenos recuerdos.
¡BIENVENIDOS A RÍO!
Vaya, qué helicóptero tan grande.
Así es.
Parece un abejorro gigante, salvo que es de metal.
Claro. Buena observación, capitán.
Sí. Y con materiales a base de aceite.
Plástico y esas cosas.
Oiga, amigo. No tiene reloj.
Es verdad.
Mis padres dicen que tengo muñecas muy delgadas para usar reloj.
No. Sus muñecas son perfectas.
Casi no son tan horribles.
Pruébese este.
Le calza como un guante.
Vaya. Es hermoso.
Siempre soñé con tener un Rolex auténtico.
Es un Rolex de verdad, ¿no?
Se dice que hacen falsificaciones.
No es una réplica. Son auténticos.
Perdón, tenía que preguntar. Hay que ser precavido. ¿Cuánto cuesta?
Dos mil. En las tiendas, cuesta el doble.
- ¿En serio? - Sí.
Precio especial para usted, mi flacucho amigo.
Qué cordial.
Me lo llevo.
Tengo que vaciar mi caja de ahorros, pero lo veré como una inversión.
Y cien dólares más por tu excelente atención, amigo.
¡Oiga!
Dios lo bendiga.
Gracias, mi endeble amigo. Nos vemos.
Qué suerte que llegáramos antes de que cerrara.
Sí, tuvimos suerte.
Es obvio que corre a casa. Debe ser padre de familia. Mira eso.
Dame eso, debilucho.
Tome esto.
¡Dinero!
Para que sepa, era un reloj de $2000
y vale mucho más.
Es una réplica. Como máximo, vale cinco dólares.
En eso se equivoca, señor. Me dieron una garantía oral.
Efectivo. ¡Ahora!
O te corto la verga en cuatro.
No, gracias.
Así tendrás cuatro penes magullados.
- Ninguno funcionará bien. - No quiero eso.
Esto es todo lo que tengo.
Para que lo sepa, lo que pasó es totalmente normal.
Casi que es rutinario. Sucede todo el tiempo.
Es un hecho normal… para que lo sepa.
Un dato curioso. En Río, hay 8000 homicidios por semana.
Ya ni siquiera es un delito punible.
¿Puede creerlo?
Es curioso.
Si lo pensamos, es curioso.
¿Sí?
Capitán, ¿qué puedo hacer para que se sienta mejor?
¿Le traigo una soda, un helado?
No, gracias, Pedro. Ya hiciste suficiente.
Debes estar cansado por matar a esas tres personas.
A uno lo mató un autobús,
así que hay que restarlo de la ecuación.
Creo que necesito tiempo para asimilar todo lo que pasó.
- ¿Está bien? - Claro.
No olvide que más tarde dará el primer anuncio.
- Será maravilloso. - Sí.
INFORMACIÓN
Operadora. ¿Puedo ayudarlo?
Hola. Quisiera hablar con el 911 de Brasil, por favor.
Por supuesto. Aguarde.
Policía de Río. ¿En qué puedo ayudarlo?
Hola. Me llamo Jonathan Fall
y participé de un hecho tremendo.
- Prosiga. - Sí.
Para ser más específico, un triple homicidio.
Lo investigaré.
Pero seré sincera con usted,
no les damos prioridad a los triple homicidios, son muy comunes.
En muchos casos, las víctimas se lo buscaron.
¿Buscaron que los mataran?
Sí, al querer asaltar a alguien o algo por el estilo.
En esos casos, se lo buscaron.
¿Así fue el homicidio que quiere denunciar, señor?
Trataron de asaltarme, sí.
¿Ve? Ahí tiene.
Pero hizo lo correcto en llamarnos.
Ahora que el caso está cerrado, la vida sigue.
¿Así es como funciona aquí?
Sí, señor. Así es como funciona aquí.
El sistema judicial de Río en resumidas cuentas.
Entendido. Gracias, señora, o eso creo.
Adiós.
Vaya manera de mostrarle la vida en Río al capitán nuevo.
Qué bienvenida.
Lo siento. Se me fue de las manos.
Ganaron mis reflejos y mi instinto. ¿Qué decirte?
Dale una o dos horas. Seguro que estará bien.
¿De veras crees eso?
Sí, yo ya lo superé. No debería ser un problema para él.
- Hola, capitán. - Dios santo. Me asustaste.
Disculpe, amigo.
Es hora de presentarse y anunciar el destino.
Sí. Está bien.
Hola, soy el capitán Fall y nos dirigimos…
Al micrófono, capitán.
Sí, claro. Si no, nadie me oye.
Tal cual.
Bien.
Hola, pasajeros del crucero.
Soy Jonathan Fall. Soy su… capitán Fall.
Tengo 29…
Partimos de Río para cruzar el océano Atlántico
hasta nuestro próximo destino, Ciudad del Cabo.
Pásenla bien, pónganse cómodos y diviértanse.
Debería descansar, capitán. Probaremos mañana otra vez.
Sí, me vendría bien descansar.
Sin duda.
La puta madre.
Está destrozado.
Vive en el pasado. Hay que seguir adelante.
No creí que fuera tan frágil.
Tal vez nosotros perdimos la sensibilidad después de tantos años de violencia.
Tal vez sea una reacción humana normal
tras presenciar un triple homicidio tan brutal.
Mierda. Es él.
Hola, Sr. Tyrant. ¿A qué debemos el honor?
Liza. Pedro. Nico.
Justo quería hablar con ustedes.
Hola, Sr. Tyrant.
Es un honor, señor. Y gracias por el ascenso.
¿Puedo ponerlo como referencia en mi CV?
Me ayudaría, es un trampolín para…
Se dice que nuestro capitán no se siente bien.
- ¿Quién se lo dijo? - Los rumores vuelan, querida.
Estará bien. Se lo prometo, señor.
Es bueno saberlo.
Porque no puedo darme el lujo de perder otro capitán.
Por supuesto.
Si él no funciona, haré cambios en la tripulación.
Alguien será despedido.
Eso no será necesario, señor. No se moleste…
¿Hola?
Estamos bien jodidos.
Sí. Lo mismo digo, en la cara. Y en el estómago.
- ¿Qué? - Todos sabemos quién tiene la culpa.
¿Pedro o…?
Sí. Espero poder salvarte.
No quería tener que jugar esta carta tan pronto.
Hola, Srta. Barell.
Hola, capitán. Le traje un uniforme nuevo.
Gracias.
Entiendo que tuvo una experiencia desagradable en Río.
Sí, fue muy desagradable. Horrible. Fue una pesadilla.
En esta profesión, hay que respetar las diferencias culturales.
- No todos somos iguales. - Supongo.
Lo que presenció no es mejor ni peor que nuestras costumbres.
Simplemente es distinto.
Un triple homicidio es distinto. Claro.
¿Qué haces?
Tengo que quitarle el uniforme. Tiene manchas de sangre.
Sí.
Perdón por la rigidez. No sé.
Debe ser una reacción física a las circunstancias o…
No suelo…
tener una erección cuando las mujeres me desvisten. Disculpa.
No hay problema.
- Lo ayudaré a ponerse los pantalones. - Bueno.
Creo que acabo de eyacular.
Lo lamento mucho.
No se preocupe. Esas cosas pasan.
Tal vez se siente un poco atraído hacia mí.
¿Es así?
Debo reconocer que hay cierta atracción física.
Sin duda. Sí.
¿Sí? ¿Solo un poco?
Diría que es una atracción poderosa.
- Tal vez el sentimiento sea mutuo. - ¿En serio?
Si se arma de valor, tal vez lo averigüe.
¿Armarme de valor?
Sí, debe recobrar la compostura.
Póngase el uniforme nuevo y sea el capitán que todos necesitamos.
Claro, puedo hacer eso. Sin duda.
Observa. ¿Quieres un capitán? Aquí hay uno.
Bien.
Nos vemos, capitán.
¡Sí! Nos vemos, Srta. Barell.
¡Vaya!
Eres nuestra única esperanza, Pengo.
Sálvate y cuéntale al mundo sobre nosotros.
Deja expuestos a esos monstruos.
Odio dejar este pez gigante de hierro sin mi pueblo.
Debes hacerlo.
Recuerda que eres rápido como una comadreja, pero sin fuerza.
Si te atrapan, se acabó. Tendrás que rendirte.
Nunca me atraparán.
Bien. Ve al pez de hierro más pequeño que vimos.
Bájalo al mar y escapa.
Gracias por concederme este honor. No lo defraudaré.
Suerte. El futuro de nuestro pueblo está en tus manos.
Muy buenos días a ambos.
Hola, amiguito.
No puedes dejar el barco. Tus padres te extrañarían.
Suéltame, bicho raro.
¿El crucero te aburre?
A ver si encontramos a tus padres.
Se dice: "Salud". Eres joven para entender.
No te delataré, revoltoso.
Hola, capitán. Ahí está. ¿Se escapó ese…?
¿Niño? Sé cómo se ve un niño, Pedro.
Alguna vez fui niño.
Aunque no lo creas.
Nunca había visto un niño con tantos tatuajes.
- Es adorable. - Sí, muy adorable.
Pero sus padres están muy preocupados. Lo llevaré con ellos.
Espera, Pedro.
- ¿Qué? - No tan rápido.
- No se irá a ninguna parte. - Bien.
Qué pena.
No sin una foto.
Todo niño sueña con tomarse una foto con un capitán.
Quiero atesorar los buenos recuerdos de mi viaje.
¡Ven aquí!
Whisky. Debías decir "whisky". Muy bien.
- Denle la foto al niño. - Por supuesto.
Qué buena toma.
- Claro que sí, capitán. - Sí.
Él pudo haber sonreído, pero mírenme.
Parezco un capitán de verdad.
Después me encargo de ti.
REINA DEL CARIBE