Bien. Vamos.
Vete.
Bien. En tres, cuatro…
¿Está viva?
Alexandra, despierta.
Está despertando. Vuelvan a cantar.
Felices dulces 16, mi amor.
¿Y mi regalo?
Tú. Dale el regalo ya mismo.
¿Qué es esto?
Princesa mía, esa tiara la usó la reina de Inglaterra
hace más de 600 años.
No me gustan las cosas viejas. El próximo.
¿Es un chiste?
Ni siquiera es de mi talla.
Tal vez aún no.
IZQUIERDA - DERECHA
LABIOS
- Sorpresa. - ¿Es lo que creo que es?
Sí.
Esos médicos de primer nivel son tu regalo de cumpleaños.
Te darán las tetas y los labios más grandes
que una chica de 16 años desea.
Gracias, Papulya.
Será la mejor fiesta de cumpleaños de todas.
Ahora podremos tomarnos fotos familiares sexis juntas.
Te enseñaré a arquear la espalda para que resalte el trasero.
Hola. Uno, dos, tres. Empecemos, Charlie.
Sabes que odio las cosas viejas. ¿Quiénes son esos?
Sí. Esta noche.
Sí, es ilegal.
Es muy importante. Un gran negocio.
Hay agentes por todas partes. Sí, Srta. Barell.
EL JUEGO
CAPITÁN FALL
Bien. Creo que entendí,
pero ¿podría repetir la importancia de esta misión?
- Se cortó la comunicación. - Tomé notas.
- Después las repasamos. - No.
Quiero que quede bien claro.
Es nuestra misión más arriesgada en años,
pero la recompensa es notable.
Bien. Esa parte la entendí. Continúe.
Este oligarca ruso está bajo vigilancia policial las 24 horas.
Nuestra única oportunidad es mezclarnos en la fiesta que dará
y entregar la cosa radioactiva.
Casi como una película de James Bond.
Es increíble.
¿Qué?
Como James Bond. O como una película de James Bond.
Es genial.
¿James Bond?
No sé quién es.
¿Nunca vio una película de James Bond?
No.
James Bond es un agente, y las mujeres son bellísimas…
Esto es la vida real, Nico,
no una serie de películas. ¿Todo es un chiste para ti?
No. Solo era una referencia a lo genial que es esta misión.
Es una misión increíble.
Por eso lo mencioné. Porque es un proyecto genial.
Sin ofender.
- No se admiten fallas en esta misión. - Desde luego, Sr. Tyrant.
Quiero que todos sepan
que estoy armando un tanque de tiburones, por si me fallan.
¿Tiburones?
Fue mi idea, no hace referencia a nada más.
Tal vez sea un poco exagerado, pero les aseguro
que envía un mensaje poderoso a toda la organización.
Hagan correr la voz.
Podríamos publicar un artículo en internet.
Eso envía un mensaje potente, señor.
Motiva a todos a hacer lo mejor para que todo fluya correctamente.
Liza, tú estás a cargo.
Debes entregar personalmente la cosa radioactiva.
- ¿Por qué yo…? - Adiós.
¿Señor?
Tanque de tiburones.
Sí.
Genial.
¿Cómo vamos aquí?
Cuando consigamos la cosa radioactiva, podremos avanzar.
Genial. Esto es genial.
Sí, para usted es genial.
Para gran parte del mundo, no tanto.
Pero para mi familia y para mí, sí. Y priorizo a mi familia.
¿Tú no priorizas a tu familia?
La familia es importante, pero, repito,
no es tan genial para un tercio de la población de la Tierra.
No me gusta esta actitud contraproducente.
¿Y el espíritu de equipo?
Perdón.
Es que hice una simulación de aumentar el nivel del mar y…
Me asustó un poco.
Asústate en tu tiempo libre.
Este proyecto es para mí y el futuro económico de mi familia.
No necesito científicos con complejo de culpa.
Lo siento, señor.
Bien, chicos, en teoría, esto es sencillo.
Llevamos dos maletines idénticos.
Fall llevará el ilegal hasta que entremos.
Nico tendrá el otro. Hacemos el cambio y la entrega.
- Él corre el riesgo. Es fácil. - Me parece bien.
Nico, estarás vestido de mozo, así te mezclas entre la gente.
- ¿Puedo ser otra cosa? - ¿Qué dices?
¿Otra cosa que no sea mozo? Me parece cliché. Sin ofender.
Bien. ¿Qué sugieres?
Algo con más onda.
Crupier de black jack o mecánico de helicóptero,
tal vez con un parche en el ojo y un cigarro. No sé.
Un mozo puede moverse libremente por la casa.
Un mecánico no entraría a la casa, porque estaría en el garaje.
Sí, salvo que olvide algunas herramientas en la casa.
¿O qué tal un chef con mucha actitud, como Gordon Ramsay,
que arme escándalos en la cocina? Eso sería genial.
- Irás como mozo. - Bueno.
Pedro, te necesito afuera con el rifle. Tú serás mis ojos.
Si algo sale mal, libérame el camino, así evito el tanque de tiburones.
¿Y el capitán Fall?
Es descartable, en el peor de los casos, claro.
- ¿En serio? ¿El Sr. Tyrant dijo eso? - Sí.
No estaba preparado aún.
Lo sé. No me gusta ni un poco,
y él se hace querer, pero ya sabes cómo es.
No podemos encariñarnos con el capitán…
Lo sé.
Hola, capitán.
¿Qué haces aquí?
Mi amigo, lo han invitado a la mejor fiesta de todas.
- ¿En serio? - De Petrov Popangelov.
Es un filántropo ruso, amigo del buque. Un gran tipo.
Bien. Veamos.
"Estimado capitán Fall. Me complace
invitarlo al festejo de los 16 años de mi hija
en la mansión Popangelov en Mónaco, este sábado".
Vaya.
Dame un momento. Me tomó por sorpresa.
¿Está bien, capitán?
Sí. Es que…
Es la primera invitación personal que recibo,
así que quiero atesorarla y asimilarlo.
Felicitaciones.
¿Qué le compro a su hija? ¿Aún siguen de moda las Barbies?
¿Siguen jugando con eso? ¿O tal vez My Little Pony?
Los Ositos Cariñositos son geniales, ¿no?
No se preocupe, capitán. Ya nos ocupamos.
Hay instrucciones del Sr. Tyrant.
Hola, Sr. Tyrant.
Querido Jonathan, este es un regalo de tu parte y del buque.
Por favor, firma la tarjeta
y lleva personalmente este maletín a la fiesta.
Si alguien pregunta, di que es tuyo.
Pase lo que pase, no lo abras.
Confío en ti, hijo. Suerte.
Gracias. ¿Cómo está, señor?
Debe estar ocupado.
Sí que fue un mensaje específico.
Debe ser la costumbre en Europa oriental. Allá son distintos.
Pero puede abrirlo y mirar ahora si quiere.
Vaya, es el anillo peneano más lindo que he visto.
Es un anillo para dedo.
- ¿Sí? - Sí.
La circunferencia es menor.
Voy a cerrarlo. No lo abriremos hasta que lo reciba la hija de Petrov,
por respeto al Sr. Tyrant.
Totalmente de acuerdo con eso del respeto.
Se lo llevaré a Timmy, de equipajes.
- Bien. - Vaya a buscarlo antes de ir a la fiesta.
- Es un servicio extra. - Genial.
Gracias por acompañarme.
Odiaría ir solo, no conozco a nadie.
No me lo perdería por nada del mundo. Considérelo una cita.
¿En serio? ¿Una cita entre tú y yo?
¿De verdad?
Sí, claro. Una cita.
Una cita entre los dos. Vamos a buscar el regalo.
Hola, capitán Fall. Soy Timmy.
Hola.
No nos conocemos, ¿no?
No. Siempre estoy aquí abajo, no tengo tiempo de socializar.
Mi tarea es que todos reciban el equipaje correcto.
Maleta, maletín, lo que sea.
Que no haya confusiones si dos maletines se ven iguales.
Esas cosas, ¿sabe? Bien, este es el suyo.
- Gracias, Timmy. - Casi seguro que no me equivoqué.
Genial.
Sí. Es mucha responsabilidad, pero amo mi trabajo.
Qué bueno oír eso.
Encantado. ¿Sabes qué? Estoy seguro
de que tendrás éxito en la vida con esa actitud positiva.
Un flacucho con una novia muy bella carga un maletín.
Podría ser ese.
Dime, Pedro.
Todo se ve bien. Te veo.
¿Nico?
Estoy dentro.
Nuestros amigos de Interpol están a la derecha.
Los cumpleaños infantiles son muy distintos en Europa.
Supongo.
¿Crees que se amen?
¿Será amor de verdad o solo estarán actuando?
Iré a buscar algo de beber.
No, gracias. En serio.
Por favor. Eres mi cita.
Excusez-moi, mademoiselle.
Estudié francés en la secundaria, al fin me sirve.
Oui.
Merci beauncu, Madame.
Baguette.
Es increíble.
El idioma francés suena muy poético.
De veras es el idioma del amor.
Interpol entra al edificio.
Es hora de hacer el cambio.
¿También te duele el oído?
Hay mucho ruido aquí,
pero como es mi primera fiesta, trato de anular el ruido
y disfrutar.
¿Sabe? Tengo mucho frío. Abráceme.
¿De veras puedo abrazarte?
Sí, en serio. Es mi cita, tonto.
Deje el maletín y abráceme.
Bueno.
Espera.
¿Podría besarte también
o es mucho pedir?
Claro que puedes besarme, Jonathan. Esperaba que me lo pidieras.
Cierra los ojos. No me gusta besar con ojos abiertos.
Bueno.
Interpol estará ahí en 30 segundos.
Haz al cambio ahora, Liza.
Sí. Me resulta muy natural el beso francés.
Sí, estuvo genial.
El truco es girar la lengua lo más rápido posible.
- Vueltas y vueltas. - Buen truco.
Haz el cambio ahora, Liza.
Sí, rotación máxima. Es mi receta secreta.
Sí, gran receta.
Tantos besos me marearon un poco.
¿Salimos a tomar aire?
Tengo que ir al baño.
No sé si me puse cachonda después de ese beso o si tengo que orinar.
Te esperaré afuera.
EL JUEGO
Señor.
Maravillosa fiesta, Sr. Popangelov.
Felicitaciones a su hija. El Sr. Tyrant le envía saludos.
Muchas gracias.
FELICES 16 AÑOS
Aguarde, señor.
Hola. Gran fiesta, ¿no?
Sí, genial.
¿Por qué se aferra a ese maletín como si fuera su bebé
en un barco que se hunde?
Alguien la cagó.
Localiza a Jonathan, o nadaremos entre tiburones.
Mi jefe me lo ordenó.
Debo tenerlo en mi poder y nadie puede abrirlo.
Bien. Acompáñenos. Policía.
¿Qué? ¿Hice algo malo? ¿No seguí el protocolo?
Soy nuevo en esto de las fiestas de oligarcas.
Te cubro. Están a tu izquierda.
Bien, Pedro. Espera el beso.
Nico, prepárate para el cambio y para limpiar.
Bien. Ábrelo, Pinocho.
¿Cómo sabían que mis padres me dicen así?
Ábrelo ya mismo.
No es para ustedes. Tengo órdenes precisas.
- Je m'en fous... - Jonathan.
Hola, Liza. Les explicaba a estas personas
que este regalo no se toca.
Cómo eres.
Deja ese estúpido maletín y vuelve a besarme.
Quiero más de esa hábil lengua de reptil.
Cierra los ojos.
Qué romántico.
Fuegos artificiales para celebrar nuestro beso.
Sin mucha estética.
Busquemos un lugar para hacer el amor.
¿En serio? Sí. Acepto.
¿Tomas pastillas anticonceptivas o uso un condón?
- ¿Qué…? - ¿Sabes qué?
Mejor ve a buscar unos ricos tragos.
Creo que vi un bar tiki en el sótano. Tengo que ir al baño otra vez,
antes de que me penetres.
Cielos. Olvidé el regalo.
Ve a buscarlo, nos vemos abajo en un rato.
Qué buen plan.
Perdón. Un pequeño desliz.
Mínimo. No vale la pena mencionarlo.
Entiendo perfectamente.
A veces, hasta el plan más astuto tiene fallas.
Seguro que al Sr. Tyrant le gustaría saber esto.
No sé. Está muy ocupado. Como usted.
No lo aburramos con los detalles.
Tal vez se lo informe, o tal vez no.
Ya veremos.
Muy bien.
TRANSFERENCIA DE $50 000 000 EN PROGRESO…
Sí.
Caja chica.
Soy muy rico.
- Lo felicito. - Sí. He sido muy afortunado.
- ¿En serio? - Sí.
Puedo comprar lo que quiera.
Ir a buenos restaurantes sin preocuparme por la cuenta.
¿El plato más caro? No hay problema.
Bien.
Puedo comprar mil pares de jeans o 5000 suéteres, sin problema.
- Cuántos jeans. - Sí. 100 000 hamburguesas.
Puedo comer una y tirar las otras 99 999 a la basura sin que eso afecte
mi fortuna.
Así es mi vida. Es la vida que tengo.
Me alegra, señor. Obviamente, es muy adinerado.
Muy. Extremadamente rico. Pero mantengo mi humildad.
Recuerdo mis raíces y de dónde vine. Eso es importante para mí.
Genial.
Y gracias a este negocio, es solo el comienzo.
Hablo de dominar el mundo.
Los demás oligarcas y magnates se rendirán a mis pies.
Ya está.
Un placer hacer negocios con usted, Sr. Popangelov.
Recuerde que el desliz fue menor. Nada que le interese al Sr. Tyrant.
Está muy ocupado.
Sí. Disfrute de la fiesta.
Ahí estás. Te traje esto.
Gracias.
Tienes sed, ¿no?
Bien. Démosle el regalo a esta chica y vámonos de aquí.
Esperaba que tuviéramos tiempo
para hacer el amor, tal como dijiste.
- No hay tiempo. - Bueno…
La verdad, me pareció una buena idea.
Era una gran iniciativa.
- Feliz cumpleaños, señorita. - Vamos.
Pero mejor no apresurar las cosas.
Es una buena decisión.
Sí, ahora hay que concentrarnos en nuestro noviazgo.
Sí. Y haremos las cosas sexis cuando ambos estemos cómodos.
Vaya, vaya.
No esperaba usar mi tanque de tiburones tan rápido.
Señor, la operación fue exitosa.
Cobramos el dinero y limpiamos todo.
No podemos cometer errores.
El señor Popangelov me llamó. No estaba impresionado.
¿En serio? Por favor, señor, esto fue menor.
No pasó nada.
Por favor, Sr. Tyrant, no todos nos merecemos esto.
Claro que sí.
- No todos, señor. - Por favor, señor…
Digan sus últimas plegarias.
Tres, dos, uno.
Es evidente que fue su culpa. Se merece este destino.
Y ahora van a devorarlo.
Deberían atacarlo. ¿Por qué no lo atacan?
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Empieza a chapotear.
Creo que eso les atrae. Así creen que es una presa.
Haz como si te costara flotar.
Un dato curioso, Sr. Tyrant. Los tiburones no se alimentan de humanos.
Según el subtipo, prefieren focas, peces,
calamar y hasta plancton.
No subas a la escalera. Te arrepentirás.
¿Qué es peor que un tanque de tiburones?
Buen argumento.
Esto.
Tenía razón. Hay algo peor.
Me muero.
Al fin me muero. No.
Voy a morir.
Me desangro.
Tengo frío.
¡Abuela!