Svend, Ida, vamos.
ESTA SERIE ESTÁ INSPIRADA EN HECHOS REALES
Svend...
Vamos.
- Mamá... - Vamos.
Mamá...
Mamá. Mamá.
Puedo sola.
Muy bien.
Dios...
Svend...
Esta soy yo, Birthe Windfeld.
Vamos... Vamos.
Y esta es mi vida.
Así es, día tras día. Año tras año.
Pero se acabó.
Pronto, mi mundo va a cambiar.
Gracias a este hombre.
El protagonista de esta historia.
Axel Byvang.
Aún no sabe que está a punto de cambiarme la vida.
Mi vida y la de miles de mujeres.
Disculpe...
Puede que millones.
- ¿Tiene cita? - No.
Un momento, señor Byvang.
Pero ya hablaremos de todo eso.
¿En qué puedo ayudarla?
Mi hijo Svend se va a confirmar
y me gustaría tener el pelo decente.
Por supuesto.
- ¿Y cuándo es el gran día? - El tres.
Tengo un hueco el día uno a las 8.
¿Cuánto tardará?
Para hacerle un ondulado básico, unas dos horas.
¿Dos horas?
Y deberá ponerse un pañuelo inmediatamente después
para proteger el peinado.
Y permanecer completamente quieta.
Y no salir de casa, para evitar el viento.
Y dormir de pie hasta el día tres.
- Así, yo creo que le aguantará. - Dormir de pie...
- ¿La anoto? - ¿Cuánto es?
- 12,50, lavado incluido. - ¿Y si lo traigo lavado de casa?
Dele una vuelta.
No sé si fui yo o mi triste pelo,
pero ahí empezó todo. En ese momento...
Recibió la inspiración para emprender una gran aventura.
Axel podía permitirse pagar para que le afeitaran,
pero su vida no siempre había sido así.
Se crió en una pequeña finca
en la que la vida consistía en trabajar de sol a sol.
Pero cuando cumplió 12 años,
decidieron que tenía que abandonar la granja.
Su padre sabía que se trataba de un niño muy especial.
Y Axel consiguió una plaza gratuita en el mejor internado del país.
Debía convertirse en alguien importante y conquistar el mundo.
¿Quién iba a conquistar el mundo si no las personas especiales?
Pero la plaza en el internado no fue garantía de felicidad para Axel.
La vida pude ser muy dura para un pobre pelirrojo de campo.
Tras unos años de cejas y costillas rotas,
decidió que ya era suficiente.
Pero en vez de correr a casa, Axel corrió al mundo.
Y corrió, y corrió, y corrió, y corrió.
Pero hasta que no volvió,
no empezó la verdadera aventura.
Carmen Curlers S01E01
12,50, seguro que se han pensado que soy idiota.
Es que no entiendo por qué fuiste allí.
Svend quiere que esté linda para la confirmación.
O sea que lo hiciste por Svend.
Quiere que su madre tenga el pelo decente.
Pobre Svend...
¿Tanto dinero paga la gente para que la peinen?
Los jefes de Edith sí.
Y lo único que hacen es fumar cigarrillos y leer revistas.
Ya me gustaría a mí.
¿Y por qué te casaste con ese borracho?
Paren.
Al menos tengo un hombre, Edith.
Si se le puede llamar hombre...
Paren las dos, por favor.
¿Cuándo te has convertido en papá?
Cuando han empezado a comportarse como niñas.
Puedo dejarte un gorro si quieres.
- ¿Qué? - Un gorro.
Para la confirmación.
Se supone que tiene que ir linda.
Sígame, por favor.
Esta es la nueva Capri en blanco y negro.
En teca por 1.625 coronas y en palisandro brasileño por 1.755.
Tiene el último modelo de imanes y tubo de imagen.
- ¿Vino un tal señor Seidelin? - No que yo sepa.
¿Qué hace?
Ha insistido.
- ¿Y tú qué haces? - Mejor habla con ella.
Y la pantalla panorámica le ofrece el mismo tamaño de imagen que la cámara.
Señora Byvang.
Señor Byvang.
¿Podemos hablar un segundo?
Discúlpeme.
Estoy con una venta.
- Y va muy bien. - No quiero que lo hagas.
- Ve arriba con Finn. - He llamado a la señora Larsen.
No es discutible.
¿Señor Seidelin?
- Hola. - Bienvenido.
Gracias, gracias.
- ¿Le echamos un vistazo arriba? - Sí.
- ¿Cuánto necesita? - Unas 12.000.
Si invierto 12.000, ¿somos socios igualitarios?
Esa es la idea, sí.
¿Cómo funciona?
Tomamos una naranja y la colocamos aquí. De esta forma.
Tiramos de este brazo para arriba.
Y pulsamos el botón, si quiere hacer los honores...
Axel, que no se te olvide que tenemos una mesa reservada.
No... Tranquila.
Mira, Finn.
- ¿Qué es? - Un pelador de naranjas eléctrico.
Será un elemento indispensable en la vida de toda ama de casa.
Creo que no funciona.
Finn, recuerda que solo decimos cosas bonitas.
¿Puedo tomar una naranja?
Es importante acordarse de apagarlo,
porque si no sigue funcionando y se acaba comiendo la naranja.
Que hay que vigilar a la máquina mientras pela la naranja.
- Sí. - Y apagarla uno mismo.
Sí. Es así de sencillo.
Quiero todo esto limpio.
Algún día, daré con el huevo de oro. Ya lo verás.
- Llegamos tarde. - Vamos, vamos.
No puedo correr con estos zapatos.
Axel, bájame...
¡Bájame!
Feliz aniversario, cielo.
Feliz aniversario.
- Qué hambre tengo... - ¿Qué quieres?
No sé qué pedir.
Quiero todo.
Quizá pruebo el cangrejo.
Poul.
- Cuánto tiempo. - Sí, cuanto tiempo.
Mi mujer, Tove.
- Hola. - Hola. Poul Mosholt.
¿No te acuerdas? Fuimos juntos al internado.
Axel Byvang.
- Axel... - Sí.
El señor Carlsen, de mi junta directiva.
Axel Byvang.
- Encantado. - Hola.
Qué raro verte aquí.
Vivimos en la ciudad desde hace seis meses.
Bien...
Tengo una tienda de radios y televisores en la calle principal.
Byvang, de eso me sonaba el apellido, "Byvang Radio & TV".
Se desenvolvió muy bien,
mi cuñado acaba de comprarle un televisor.
- Increíble. - No me quejo.
Axel, sí...
¿Cómo te llamábamos?
Tenías un apodo...
- ¿Cómo era...? - No lo sé.
Era Axel Oro.
Sí, ¿no?
Axel Oro.
Aunque veo que no has cambiado demasiado.
No me acuerdo. Me alegro mucho de verte, Poul.
- Hoy es nuestro aniversario. - Felicidades.
No me gustaría arruinar el momento, pero esta es nuestra mesa.
- ¿Cómo? - Que esta es nuestra mesa.
¡Eva!
Siempre nos sentamos aquí, así que...
Hay...
Sabes que esta es nuestra mesa.
Tenemos esta mesa reservada.
Seguro que puedes conseguirles otra mesa.
Les pido disculpas, debe tratarse de una confusión.
No pasa nada.
- Acompáñenme, por favor. - Vamos, Axel.
Por aquí...
Aquí es.
- Siéntense. - Gracias.
Vamos.
Axel.
Axel...
¡Axel!
Axel.
Axel...
¿Por qué te llamó Axel Oro?
¿Qué haces?
Axel... Por favor...
No...
¡No!
¡Para! Por favor...
Bien.
¿Nos vamos?
Cuando me cuentes lo de Axel Oro.
No hay nada que contar.
- Me estás mintiendo. - No hay nada que contar.
¡Axel se baña en oro! ¡Axel se baña en oro!
No te muevas.
- Mamá, no puedo hacerlo. - ¿Por qué no?
Papá llevó este traje el día de nuestra boda.
No quiero parecerme a papá.
Tu padre es un hombre atractivo.
- ¿Por qué no tengo mi propio traje? - Lo sabes perfectamente.
Todos tienen trajes nuevos.
- Eso no es verdad. - Sí lo es.
No podemos comprarte un traje hasta que no dejes de crecer.
Tranquilo, te lo voy a arreglar.
Cuando me arreglaste el jersey, le hiciste dos agujeros más.
Esta vez no pasará.
Ya lo verás.
Nadie viste así, solo los campesinos de 80 años.
Pero... Se lo llevo al sastre.
Parezco un payaso.
Están locas.
- Capri Moderne. - ¿Perdón?
El televisor. Es el último modelo de la marca.
Es un televisor increíble.
Capri Moderne... Ojalá se me hubiera ocurrió ese nombre.
Exótico y accesible a la vez.
¿No cree?
- Yo de eso no sé nada. - Es usted.
La mujer de la peluquería.
- La que quería tener el pelo decente. - Me temo que no.
- ¿Eres tú el que se va a confirmar? - Svend, vamos.
SE BUSCA CAPITAL PARA RULOS ELÉCTRICOS
- ¡Ya va! - ¿Nielsen?
¿Está el señor Nielsen?
Nielsen. ¡Nielsen, tienes visita!
No hace falta que grites.
- ¿Byvang? - ¿Nielsen?
Hola.
- ¿Puedo verlo? - Sí, espere aquí.
¿Se ha interesado alguien más?
No, de momento no.
¿Y ha comentado la idea con alguien?
No, solo con mi madre.
La idea es suya.
¿Es peluquero?
No.
- ¿Ingeniero? - No.
No será usted inventor...
No.
Es un prototipo.
¿Tiene nociones de peluquería?
Sé que las mujeres tienen pelo en la cabeza.
Y que se preocupan mucho por él.
- Date la vuelta, Kirsten. - Sí.
Sí, preciosa...
Hay que cerrar esta cremallera.
- Mete panza, hija. - No puedo meterla más.
Si no le cierra, podemos quitarle la cremallera.
No, gracias.
- Se ha atascado la cremallera. - ¿Se ha atascado?
Sí.
Se lo podemos arreglar.
- No, preferimos mirar otro vestido. - De acuerdo.
Ahora le busco más opciones.
Disculpen.
- ¿Sí? - Hola.
Me gustaría saber cuánto me costaría arreglar este traje.
A ver...
Ha conocido tiempos mejores.
- Hable con el sastre, está arriba. - Bien.
Hola, Svend.
- Hola. - Qué bonito.
- Hola. - ¿Qué?
El traje.
¿No te lo pruebas?
No sé...
Yo creo que deberías.
Seguro que te queda muy bien.
- ¿Qué haces aquí, Kirsten? - Nada.
- ¿Y este joven quién es? - Svend.
- Es un compañero. - Encantada.
- Adiós. - Adiós.
¿Este es el otro vestido? Es precioso...
Estás aquí.
- ¿Qué hacías? - Nada.
¿Te gusta?
¿Estoy apuesto?
Papá. Mira.
¿Te gusta?
¿Cuánto ha costado?
165 coronas.
¿Mi traje no es lo bastante bueno para ti?
¿No está a la altura?
- No, es que... - ¿Qué?
No sé...
¿Qué pasa?
Le estaba enseñando el traje a papá.
Ya lo estás devolviendo.
- No. - Claro que sí.
No quiero llevar tu traje viejo.
A mi traje no le pasa absolutamente nada, está en perfecto estado.
Está totalmente apolillado.
No podemos gastarnos 165 coronas en un traje
que dentro de quince días le va a quedar pequeño.
Bastante nos hemos gastado ya para la confirmación.
- Se va a quedar con el traje. - No, ni hablar.
No quiero parecer pobre.
Quizá no tenemos mucho, Svend.
Pero no somos pobres, mierda.
- No le grites. - ¿Se puede saber qué pasa?
- No le he gritado. - Sí, le has gritado.
Y estás sangrando por la nariz.
Mierda...
¿Seguro que sabes lo que haces?
Por supuesto, Tove.
Me has pinchado, Axel.
Preciosa.
Es...
Es una genialidad.
Vas a quedar... Increíble.
Me estoy quemando.
Aguanta un poco.
Aguanta.
- Quítamelos... - Cuidado, que los vas a romper.
Me estoy quemando, Axel, quítamelos.
Qué raro...
Cariño, no muevas la cabeza.
Lo siento, se han enredado.
La única solución es... Van a ser tres mechones de nada.
No se va a dar cuenta nadie, solo tres mechones.
Axel, no.
¡Cielo!
Déjame.
Tove, espera...
¿Cómo le dejó hacerlo?
Pensaba que sabía lo que hacía.
No había visto nunca nada parecido.
Porque es un invento revolucionario.
Los primeros rulos eléctricos del mundo.
- ¿Rulos eléctricos? - El tubo contiene cera.
Se calienta electrónicamente y, cuando la cera está caliente y líquida,
se enrolla el pelo alrededor de los rulos, se dejan diez minutos...
Y peinado nuevo.
¿Está diciendo que podría hacer un ondulado completo
- en diez minutos? - Sí, si funcionase.
- ¿Es usted su inventor? - Un inversor.
- Espero que recuperes la inversión. - Pierde cera.
Por varias partes.
Es una pena, la verdad.
¿Sí?
Si consigue hacer que funcione,
revolucionará por completo toda la industria de la belleza.
- ¿En serio? - Causará sensación en todo el mundo.
Bueno... Ya está.
Bien. Gracias, Frans.
De nada.
Svend, yo también necesito el baño.
En una hora tenemos que estar en la iglesia.
No voy a llevar el traje de papá.
Tendrás que ir desnudo.
- Cuidado, Kirsten. - Perdón.
Bien...
Aquí, por favor.
- Señorita Hansen. - ¿Sí?
¿Puede desempolvar los marcos, por favor?
- Por supuesto. - Gracias.
Sí, creo que quedarán mejor en dos jarrones.
Póngalos sobre la mesa. Con algo de espacio entre ellos.
Señorita Hansen, ¿puede limpiar también las sillas, por favor?
- Disculpe... - ¿Sí?
Quedamos en que podría irme a las nueve y media.
¿Cómo?
Tengo que ayudar a mi hermana.
- También se confirma su hijo. - Sí, es cierto.
Gracias, señorita Hansen.
¿Qué haces aquí, cariño?
¿Qué pasa si lo hago mal?
¿Qué te da miedo?
Hacer algo mal en la iglesia.
O equivocarme con alguna nota.
Kirsten, no pasará.
Yo también estuve muy nerviosa el día de mi confirmación.
- ¿En serio? - Sí, mucho.
Puede resultar un poco abrumador ser el centro de atención.
Aún me siento así a veces.
Quédate aquí, ahora vuelvo.
Kirsten está muy nerviosa.
¿Nerviosa?
Sí, un poco.
No tienes por qué.
Cuando te quieras dar cuenta, ya habrá pasado.
Tú sonríe mucho.
Y no se dará cuenta nadie.
¿Sí?
Iba a dártelo más tarde, pero creo que lo necesitas ahora.
Gracias.
Puedes llevarlo a la iglesia.
Me encanta, mamá.
- Es bonito, ¿no? - Sí.
Gracias, mamá.
Poul.
Por favor...
Perdón, madre.
Gracias.
¿Está todo preparado?
- Sí, por supuesto. - Relájate.
Ahí viene, ahí viene, ahí viene...
Ahí viene.
Cariño, estás preciosa.
¿Por qué no sale?
- ¿Y dónde está Kathrine? - ¡Ahí está!
- Hola. - Hola.
Una hora tarde, ya ha acabado la ceremonia.
- Es que vengo de clase. - ¿Un sábado?
Está bien que sea responsable, pero nos podrías haber avisado.
- Ya estoy aquí. - Me alegro mucho de verte.
¿Por qué Kathrine puede llevar pantalones?
No debería.
Porque Kathrine toma sus propias decisiones.
Podrías haber hecho un pequeño esfuerzo, hasta tu madre lo hizo.
Me he lavado los dientes y me he cambiado de bragas.
Kathrine...
Espero que no las hayamos pagado nosotros.
Me las dejó una compañera, que ya no le sirven.
- Ha engordado. - Kathrine, por favor...
- Felicitaciones. - ¡Svend!
¡Hola!
- ¡Svend! - ¡Svend!
- Mamá, no... - Mi hombrecito...
¿No saludas a tus amigas?
No, quiero irme a casa.
Pero primero hay que hacerse una foto de familia.
No, mamá. Aquí no.
- Sí, Svend. - No, mamá.
Júntense.
- Ven. - ¿Vamos a hacernos una foto?
No te muevas.
- Quieta, Ida. - Guarda esa lengua ahora.
Ponte delante de tu hermana para que no se le vean los pantalones.
- ¿De verdad te parece tan grave? - Rápido.
- Svend, ponte delante. - ¿Por qué llevas gorro, mamá?
Por favor...
- ¿Preparados? - Ida, delante de Kathrine, no te muevas.
- Cuando quieras. - Sonrían.
¿Quién es ese imbécil?
Nos ha fastidiado la foto.
- ¿Puedo fumar ya? - No, vamos a sacarnos otra.
- Sí, hay que repetirla. - Ida, delante de Kathrine.
Ida, ponte delante de tu hermana. Vamos.
Mierda...
- Hola. - Hola.
¿Eres Svend?
Soy Eva.
Vengo a ayudar a tu madre.
No sabía que había contratado ayuda.
Me ha prometido medio asado.
¿No vienes? Es tu fiesta.
- ¿Fumas? - No, gracias.
¡Svend!
Deja eso ahora. Deja eso en la bandeja.
Y tú también.
Bien...
Querido Svend...
Dicen que cuando un chico se confirma se convierte en un hombre.
Es el momento en el que empiezan
la seriedad, las responsabilidades y el trabajo.
Pero no es tu caso. Hace años que tu vida es así.
Has trabajado en la granja de Lundehøj desde que eras un bebé.
Papá y yo sabemos que no siempre es fácil decirles que no a los amigos,
pero no te has quejado nunca. Nunca.
Y queremos agradecértelo.
Eres...
Un chico muy trabajador y honesto.
Y algún día harás muy feliz a una chica.
- ¡Un brindis por Svend! - ¿Te quieres callar?
- Pensaba que había acabado. - Estás interrumpiendo todo el rato.
No, aún queda algo.
Tienes una gran familia que te quiere.
Y no todo el mundo tiene esa suerte, así que valóralo.
Sí...
Yo también quiero decir algo.
Svend...
Algún día tu padre será un anciano.
Espero que dentro de mucho tiempo.
Y todo esto será tuyo.
Serás el dueño de tu propia granja.
Pero, hasta que llegue ese día, tendrás que seguir aguantándome.
Pronto acabarás la escuela primaria y estaremos tú y yo solos,
mano a mano.
- Y yo. - Sí, claro, y tu madre.
No veo el momento.
Y, por supuesto, tenemos un regalito para ti.
Qué emoción...
Tu propia llave del tractor.
- Cuídala bien, ¿no? - Felicitaciones, campeón.
¡Larga vida a Svend!
- ¡Salud! - ¡Salud!
Algunos dicen que la hierba
es más verde en otros campos.
Pero créeme si te digo que aquí tienes todo lo que necesitas.
¿Qué haces?
- ¿Qué haces? - Aquí está.
Esto...
Es como cuando se inventó el frigorífico.
O como cuando se inventó el coche.
- El objetivo es aumentar la eficiencia. - No, Axel, no uses eso.
Y ganar tiempo. Para cosas divertidas.
- Para las cosas que importan. - Mírame.
Más tiempo libre.
Una revolución.
Esto es una revolución.
Dámelo.
- Cielo, por favor. - Ven por él.
Dámelo.
- Dámelo. - No...
Dámelo.
No.
- Dámelo. - ¡No!
¡Tove!
Finn...
Vamos a dar una vuelta.
Helado con fresas.
Pudin de vainilla.
Mousse de limón.
Tarta de Grand Marnier.
Merengues de naranja.
Y, por último, tortitas con nata montada.
- Disfruten. - Gracias.
Voy a empezar por el helado.
Por ello. ¿Verdad, cielo?
¿Está bueno?
Ponte una fresa.
Pareces un payaso.
Sí...
Lo soy un poco.
¿Ves esa máquina, Finn?
Si le echas una moneda, reproduce música.
¿Quieres probar?
¿No funciona?
A ver...
- ¿Quieres que te ayuda? - Sí, por favor.
Siento haber reaccionado así.
Lo haces otra vez.
Te estás alejando de mí.
No soy capaz de llegar a ti.
Y...
Y no sé...
Qué estoy haciendo mal.
No sé por qué lo hago.
Pero te quiero.
Te quiero.
Y yo a ti.
Axel, aquí no.
Dame las manos y bailamos juntos.
Hola, Svend.
- Hola. - ¿Qué haces aquí solo?
No sé...
¿Lo estás pasando bien?
Me gusta el tractor.
- ¿En serio? - Sí, siempre he querido conducir uno.
- Ven. - Bien.
Gracias.
Bien.
Gracias.
- Pon el pie ahí. - ¿Aquí?
Sí, eso es. Ese es el embrague y este es el freno.
Tienes que meter la llave ahí...
- ¿Aquí? - Sí, y la giras.
Y aprietas el botón de arrancar.
- ¿Aprieto? - Aprieta.
¿Vamos?
¡Larga vida a Svend!
Si pudieras elegir cualquier profesión, ¿a qué te gustaría dedicarte?
A la música.
- ¿A la música? - Sí.
¿Por qué?
Porque... Estar en un escenario,
delante de miles y miles de chicas que se mueren por ti...
Bien.
Eres muy lindo, Svend.
Y tú muy linda.
¿Qué?
Nada.
¿Quieres verlas?
- ¿El qué? - Mis tetas.
No pasa nada, no me importa.
¿Quieres tocarlas?
Sí...
Svend, ¿estás bien?
Sí, claro.
¿Seguro?
- Mierda, cómo has engordado. - Eres tú, que no tienes fuerza.
¿Cómo? ¿Qué no tengo fuerza?
¿Tengo fuerza o no tengo fuerza?
Mamá...
- Jørgen. - Apaguen la música.
- Jørgen. ¡Jørgen! - Tranquila, mamá. Tranquila.
¿Axel?
¿Cuándo has llegado?
Hace un par de horas.
¿Dónde estabas?
- Axel... - Con Nielsen.
¿Quién es Nielsen?
El inventor.
¿Le has devuelto los rulos?
Axel, ¿se los has devuelto?
- No. - ¿No?
Mucho mejor.
- ¿Qué hiciste? - Los he comprado.
Tengo la patente.
Axel’s Curlers.