Mi hijo Svend se va a confirmar
y me gustaría tener el pelo decente.
Para hacerle un ondulado básico, unas dos horas.
¿Dos horas?
12,50, seguro que se han pensado que soy idiota.
¿Tanto dinero paga la gente para que la peinen?
Los jefes de Edith sí.
Y lo único que hacen es fumar cigarrillos y leer revistas.
Es bonito, ¿no?
- ¿Y este joven quién es? - Svend.
Ven, Kirsten.
No podemos gastarnos 165 coronas en un traje.
No quiero parecer pobre.
Feliz aniversario, cielo.
Esta es la nueva Capri en blanco y negro.
Señora Byvang.
Estoy con una venta. Y va muy bien.
No quiero que lo hagas. Ve arriba con Finn.
Es un invento revolucionario.
Los primeros rulos eléctricos del mundo.
Es...
Es una genialidad.
Me estoy quemando, Axel, quítamelos.
Revolucionará por completo la industria de la belleza.
Causará sensación en todo el mundo.
Mierda, cómo has engordado.
¡Jørgen!
Tengo la patente.
Axel’s Curlers.
- Aquí, podemos hacer esto. - Sí, estoy de acuerdo.
Después, aquí, también tenemos esto...
Encontraremos la solución, señor Byvang.
- No habrá ningún problema. - Pero puede ser muy costosa.
Necesitamos herramientas y máquinas hechas a medida.
Una máquina de moldeado por inyección.
- Y una prensa. - Y un molde.
De acuerdo.
- Perfecto... - Les doy un mes.
¿Un mes?
Esto...
- En un mes es imposible. - Nada es imposible.
Señor Byvang...
Creo que no es consciente de la complejidad mecánica del proceso.
Sí, por eso los he contratado.
- Necesito 1.000 unidades. - ¿1.000 unidades en un mes?
- Sí. - Sí...
Solo un mes...
No nos dará tiempo.
¿Y dónde van a producirse esas 1.000 unidades?
Quitamos todo esto de aquí...
Carmen Curlers S01E02
"La mayor feria de belleza de Dinamarca.
Los principales expertos y distribuidores
presentarán los últimos y más revolucionarios inventos y productos
en la mayor feria de belleza de Dinamarca,
que se celebrará en el Hotel Europa, en el corazón de Copenhague.
La empresa HBH presentará su última máquina de rayos UVA, la HBH Comtesse.
Y...
El señor Axel Byvang presentará
los revolucionarios rulos eléctricos Axel’s Curlers..."
Axel’s Curlers...
"que hacen que peinarse no sea un dolor de cabeza".
A ver tú. Axel’s Curlers.
- Axel’s Curlers. - Axel’s Curlers.
Cuidado, que nos caemos.
¿Quién va a asistir a la feria?
Axel...
Los proveedores de las peluquerías y de los grandes almacenes.
Y la prensa, claro.
¿Y no crees que quizá es demasiado pronto?
Solo hay una feria de belleza al año.
- Finn, abre la puerta, por favor. - Bien...
Con todo el dinero que he invertido, no podemos permitirnos esperar.
- ¡Es un señor gordo! - Finn...
Eso no se dice.
¡Frans!
- Hola. - Hola, Tove.
¿Axel’s Curlers?
¿Ya no pierden cera?
Eso ya está arreglado.
- ¿Puedo unirme? - ¿A la feria?
Sí, quizá puedo ayudarle.
Y si no me necesita...
Lo entiendo, tampoco quiero ponerle en un compromiso.
Pero es que Axel’s Curlers es el invento más brillante que he visto en mi vida.
- Disculpe, ¿puedo tomar un lápiz? - Por supuesto.
Un lápiz de madera estándar.
Es rígido, pero si soplamos...
Se convierte en un lápiz de goma, es increíble.
¿Lo ve?
Mire.
¿Conoce la historia de la moneda misteriosa?
La colocamos en la palma de la mano y...
Espere, tengo que secarme la mano. La colocamos aquí y...
Adelante, señor Windfeld.
Se la dejo aquí.
Eso es lo que dicen los análisis de sangre.
Sí, que Jørgen tiene una enfermedad crónica.
No.
Crónica es la fase en la que se encuentra Jørgen ahora.
La enfermedad evoluciona en diferentes fases.
Está la fase crónica, la fase acelerada y la fase aguda.
- Pero mejorará, ¿no? - No.
Me temo que no.
De hecho...
Empeorará mucho.
Vaya...
Lo siento, pero es la naturaleza de la leucemia mieloide crónica.
- ¿Puede repetirlo, por favor? - Leucemia mieloide crónica.
¿Y eso qué quiere decir? En un idioma que entienda.
Que tiene cáncer. En la sangre.
Cáncer de sangre.
Lo dudo.
- Ya lo siento. - Es así, Jørgen.
Tendrá que recibir tratamiento.
- Mamá, me aburro. - Sí, lo sé, pero tienes que aprender.
Nadie va a remendar esos calcetines por ti.
- ¿Hiciste bizcocho? - Sí.
- Siéntate. - Ida, Ida...
Ida, deja eso. Parece que tienes la solitaria.
¿Qué celebramos?
- ¡Svend! - ¿Qué?
- Ven. - ¿Hay bizcocho?
Sí, siéntate. Al lado de tu hermana.
Su padre y yo tenemos que contarles algo.
Y es... Siéntate, Jørgen.
Y es que papá...
Papá quiere
que se coman dos trozos de bizcocho cada uno, ¿qué les parece?
Vamos, atacad.
Un ratoncito ha mordido este pedazo.
Salgan a comerlo fuera y que no les vea mamá
o se enojará conmigo.
- Estás raro. - Estás muy raro.
Birthe, no hace falta contárselo, no quiero que se preocupen.
- Tienen que saber que estás enfermo. - ¿Por qué?
Quizá desaparece.
- ¿El cáncer? - Sí.
Si ha aparecido así, de la nada, quizá se va como vino.
No me encuentro mal.
- Jørgen. - ¿Ahora eres doctora?
Birthe, por favor.
Olvídalo.
Quiero un trocito de bizcocho con el café.
No puedes.
Gracias.
Un poco menos.
Bien...
Moja la cuchara antes de darle forma a cada albóndiga.
Si no, no quedan redondas y uniformes.
Bien.
- ¿Así? - No.
Eso no se puede servir. Inténtalo otra vez.
Aprenderás el truco.
En la Escuela de Economía Doméstica.
- ¿Necesitas algo? - No.
Gracias.
Adiós.
¡Mamá! No puedo dormir.
Axel. ¿Puedes ir tú?
- Mamá. - Axel. ¿Puedes ir tú?
¡Papá!
- ¡Papá! - Axel...
¡Papá!
Cariño...
Imagínate esa caja con mi logo.
- ¿Qué? - ¿Qué te parece?
Demasiado grande.
No es una caja de herramientas.
- Sí, gracias. - Debería ser mucho más...
Elegante.
Estrecha y rectangular.
- ¿Por qué? - Para poder tenerla fuera.
Me la hicieron a medida.
Debería ser algo como esto.
Y transparente, para que se vean los rulos.
¿Cómo eso?
Debería ser un artículo para tener en el tocador.
¿Estás segura?
Sí.
Por eso es importante que sea bonita y elegante.
- Qué bien hueles. - Y que se vean los rulos.
Mira. Con la tapa transparente.
Me gusta.
Vete.
Acabo en un par de horas.
- Tengo muchas cosas que hacer. - Sí, y te estoy ayudando.
Sé que estoy trabajando mucho, pero este momento es muy importante.
- Eso dijiste en Malaya. - ¿No nos fuimos cuando me lo pediste?
Sí, seis meses después, Axel.
Quiero hacer algo, ¿sí?
Cariño, tú estás todo el día con Finn.
¡Ya!
- No necesitas trabajar. - Pero quiero.
- Te doy todo lo que quieres. - Es que no es eso, Axel...
No es eso.
Bien.
¿Sí?
Bien.
¿Me ayudas con la feria?
Sí.
Lo haremos juntos.
Sí...
- Mi caja es mejor que la tuya. - No, no es verdad.
- Sí, reconócelo. - No es verdad.
Toma.
Cariño...
Quiero proponer un brindis. Levántense.
Gracias por acompañarme.
Por Axel’s Curlers.
¿Algún problema?
- No, olvídelo, señor Byvang. - Frans, creo que podemos tutearnos.
Bien.
Dispara.
No puedo, señor Byvang... Digo, Axel, perdón.
Dispara.
No pueden llamarse Axel’s Curlers.
- ¿Por qué? - Porque suena fatal.
- Me gusta Axel’s Curlers. - Sí.
Siento decírtelo, pero suena fatal.
Estoy de acuerdo con Frans.
- ¿Quién quieres que compre tu producto? - Todos.
Todo el mundo.
Pero las usuarias serán las mujeres.
Ya lo sé, gracias.
Debería atraer a las mujeres.
- ¿Mi nombre no les parece atractivo? - No, tu nombre está bien.
Los rulos son para el pelo de las mujeres, Axel.
Quizá...
No les atrae la idea de ponerse algo en la cabeza que se llame Axel.
Y puede que a los hombres
tampoco les guste que sus mujeres
te lleven a ti en el pelo, Axel.
Deberías intentar reflejar
lo que quieren las mujeres.
Nadie sabe qué quieren.
Cuando una mujer viene a mi peluquería...
- Quiere salir de allí transformada. - ¿Transformada?
- ¿Y en qué? - En una versión más joven de sí misma,
en una versión mejorada, más elegante e interesante.
Quiere ser una estrella.
No quiere ser un Axel.
Si yo tuviera que transformarme...
Me gustaría hacerlo en algo parecido a ella.
Es linda.
Es valiente.
Y no le importa lo que la gente piense de ella.
Un brindis...
Por Carmen Curlers.
- Funciona. - Perfectamente.
Se lo dije...
Les dije que podían. ¿O no?
- ¿O no se lo dije? - Sí.
Solo hay un pequeño problema.
Dispare.
Si queremos producir 1.000 unidades del producto...
- Lo haremos. - Sí, pero necesitamos más gente.
Un ingeniero...
Un forjador, mujeres...
Muchas mujeres.
Para empaquetar los rulos.
Suena caro.
Sí...
Pero no tenemos otra opción.
Suena muy caro.
¿Jørgen?
¿Se puede saber qué haces?
- ¿Por qué no me has despertado? - Porque...
- Necesitas descansar. - No, llevo horas de retraso.
Y, encima, tenemos que irnos ya.
- Toma. - ¿Qué es eso?
Tus pastillas.
¿Has comido algo?
- Come. Come, Jørgen. - No tengo hambre, no tengo hambre.
¿Dos horas?
No puedo estar aquí tirado dos horas.
Y después, tendrá que quedarse cuatro horas en observación.
¿Y esto cuántas veces por semana es?
Ya lo veremos. Iré pasando a ver cómo está.
- ¿Puedo hacerle una pregunta? - Claro.
¿Es cierto que es importante descansar bien y llevar una dieta saludable
cuando uno tiene leucemia?
Sí, la alimentación y el sueño son muy importantes.
Y no se debería trabajar de sol a sol, ¿no?
No, no se debería.
Muchas gracias.
Si dejo de trabajar, se irá todo a pique.
¿Qué tramas?
No podemos contratar a nadie.
Hola, Svend.
- ¿Te hiciste daño? - No, claro.
Estoy bien.
Bien.
- ¿De dónde vienes? - De la biblioteca.
¿El lugar de los libros?
Sí.
¿Qué tal la confirmación?
Bueno...
No sé, fue un poco...
La mía aburridísima, solo había gente mayor.
¿Qué te regalaron?
Una llave para el tractor de mi padre.
- ¿Una llave? - Sí.
- ¿Querías una llave? - No.
- ¿Y qué querías? - Una guitarra eléctrica.
- Pero no la pedí. - Bien...
- ¿Tocas? - Aún no.
Yo toco el piano.
¿Quieres una tirita?
Por favor.
¿Duele?
No, tranquila.
¿Quieres beber algo?
Bien.
- ¿Este es el que tocas? - Sí.
- Y tengo mi propia banda. - ¿En serio?
- Sí, ¿quieres oírnos? - Sí.
Siéntate.
¿Tocas en esa banda?
Era una broma.
Perdón.
No sabía que tenías compañía, Kirsten.
Svend ya se iba, te acompaño a la puerta.
- Vamos. - Adiós.
Espera. Quiero mostrarte algo.
Bien.
¿Tienes los ojos cerrados?
Ya puedes abrirlos.
¿Una tortuga?
Sí.
Se llama John Lennon.
¿Cómo el de los Beatles?
¿Quieres tenerla?
Bien.
Mi madre no quiere que entre en casa.
Dice que huele mal, así que vive aquí fuera.
A mí me gusta.
Y no huele mal.
Gracias.
Vamos, John.
Se escapa.
- Yo también me escaparía. - Y yo.
¡Kirsten!
Tengo que entrar.
Bien. Adiós.
Gracias.
Hoy vino un chico a casa.
Poul.
¿Un chico?
- ¿Aquí? - Sí.
- Estaban bailando en el salón. - Mamá, ya lo hemos hablado.
Y te he pedido perdón.
Estaban descontrolados.
Poul.
- ¿Quién era? - Svend, un compañero.
- Serán amigos. - Sí.
- Somos amigos. - Tienen 14 años.
- Así que no son amigos. - Sí.
Es verdad, tu madre tiene razón.
No puedes salir con chicos.
Eres demasiado joven.
- Ya lo sé. - Y menos si no me gustan.
Tu madre tiene razón, Kirsten.
Tienes que centrarte en los estudios.
Es lo que hago.
- Me cae muy bien. - No quiero volver a verlo en casa.
¿Qué te crees que haremos?
Ya basta.
No me parece justo.
¿Qué dijiste?
No deberías decidir a quién puedo ver.
A tu habitación.
Poul.
Kirsten, a tu habitación.
Odio tener que ponerme así con ella.
Lo haces muy bien.
- ¿En serio? - Sí.
Quieta. No te muevas, por favor.
- ¡Mierda, me estás tirando! - No te estoy tirando y deja de jurar.
Quieta. ¡Te dije que no te muevas!
¿Qué?
Toda tuya, Jørgen.
A ver qué tenemos por aquí...
¿Volvemos a tener piojos?
Quieta. No te muevas, Ida.
- No te muevas. - ¿Qué tienes en los pies?
¿Esto? Nada, son unos moratones.
- ¿Cómo te los hiciste? - Me he caído del tractor.
- ¿En marcha? - Sí, choqué contra una roca enorme.
¡Y pum!
Me he caído del tractor.
- Quiero hacer eso. - Yo también quiero.
¿Sí?
Podemos caernos todos juntos del tractor, ¿no?
- Muy buena idea. - Yo la primera.
Siéntate. Siéntate.
Papá está enfermo.
- Birthe... - Tiene cáncer de sangre.
Por eso le salen moratones con tanta facilidad.
- ¿Es grave? - No, no es grave.
Te dejo mirarlos si quieres.
No me duelen. Puedes apretar si quieres.
Aprieta.
Pero si no estás apretando...
Demuéstrame cuánta fuerza tienes.
Más fuerte.
- ¿Así? - ¿Puedo?
Sí. Pero primero necesito...
- Dame eso. - Necesito tomarme un café.
- Para. - Jørgen...
¡Jørgen!
Me temo que es consecuencia de las pastillas,
su cuerpo no las tolera.
¿No tolera la medicación?
Siempre puede haber efectos secundarios.
Suelen ser leves, como vómitos, diarrea, dolores...
Pero en raras ocasiones, como es su caso,
el corazón y los pulmones se ven tan afectados
que es demasiado arriesgado continuar con el tratamiento.
Entiendo que le darán otro tipo de medicación, ¿no?
Me temo que no hay una medicación sustitutiva.
Permanecerá en observación
y continuaremos con las transfusiones de sangre.
Habrá alguna medicación que no le haga daño.
La alternativa no es relevante. Lo siento.
Pero, ¿Y qué pasa?
Sin más tratamiento que los analgésicos y las transfusiones,
el pronóstico no es bueno.
¿Qué quiere decir?
Seis meses.
- Quizá más, es imposible saberlo. - ¿Seis meses de qué?
De vida.
Lo siento.
¿Se puede saber qué haces?
Tranquila.
¿Sabes lo peligroso que es disparar un arma?
Tranquila.
Sin la presencia de un adulto.
No vuelvas a hacerlo...
¡Podrías haberte hecho daño!
- Tranquila. - ¿No lo entiendes?
Lo siento, lo siento...
Sí...
- No lo entiendo. - ¿El qué?
¿El médico dijo que a papá...?
Le quedan seis meses, sí.
Puede que algo más...
¿Les dijo específicamente que no hay nada que hacer?
¿Nada?
¿No se puede hacer nada, mamá? Están continuamente investigando.
Nos dijo que no hay ninguna alternativa relevante.
¿Alternativa relevante? ¿Y eso qué es?
- No lo sé, Kathrine. - ¿No se lo han preguntado?
No, fue...
Fue tan rápido...
Si hay alguna medicación, debería tomarla.
- Por favor, Kathrine. - Sí...
Si existen alternativas, tendremos que explorar esas alternativas.
¡No podemos dejar que se muera sin hacer nada!
¿Papá se va a morir?
¡Sí!
LA MAYOR FERIA DE BELLEZA DE DINAMARCA
Ahora, podrán llevarse el sol a todas partes.
Gracias.
Sus penetrantes rayos
ultravioleta e infrarrojos
garantizarán que a su familia no le falte la vitamina D
que tanto necesitamos en las estaciones más oscuras.
Además, por si fuera poco,
los rayos del sol rejuvenecen y embellecen la piel.
Con Carmen Curlers, no hace falta que se laven el pelo...
Y ahora, daremos paso a la siguiente presentación.
Nos toca.
Te quiero.
Por ello. Nos vemos en el escenario.
Bienvenidos.
Bienvenidos a la presentación mundial
del invento más revolucionario del siglo.
Carmen Curlers.
Cuando las mujeres van a la peluquería,
quieren salir transformadas.
Quieren ser una versión mejorada de sí mismas.
Una mujer diferente. Una mujer nueva.
Y con Carmen Curlers, les damos esa oportunidad.
Carmen Curlers es una absoluta revolución.
Una revolución para las mujeres.
Para la industria de la belleza.
Y como solo me dan 15 minutos,
vamos a pasar directamente a la demostración.
Permítanme presentarles a mi bella esposa, la señora Byvang.
Y para demostrar las múltiples e increíbles cualidades de los rulos,
tenemos con nosotros al maestro de la peluquería, el señor Lynge.
Vamos a intentarlo otra vez, damas y caballeros,
¡un fuerte aplauso para el señor Lynge!
¿Frans?
Damas y caballeros, mientras localizo al señor Lynge,
mi bella esposa, la señora Byvang, paseará los rulos por la sala.
Voy a buscarlo.
No se muevan.
- Te toca. - No puedo.
- ¿Qué? - Voy a arruinarlo todo.
No te habría elegido si no creyera en ti.
Axel, no puedo moverme. No puedo moverme.
¿Cuál es tu signo?
- Tu signo del zodiaco. - Géminis.
¿Géminis? Entonces eres encantador,
divertido, creativo e inteligente.
No...
- Claro. - Sí.
Eres todo eso.
Y, además, eres el mejor peluquero de Dinamarca.
¿Me has oído?
El mejor peluquero de Dinamarca, dilo.
Sí. Sí.
El mejor peluquero de Dinamarca. El mejor peluquero de Dinamarca.
- El mejor peluquero de Dinamarca. - El mejor peluquero de Dinamarca.
Otra vez.
Permítame...
Vamos.
El mejor peluquero de Dinamarca. El mejor peluquero de Dinamarca...
Y por fin, con todos ustedes, el señor Lynge.
¿Cuánto se tarda normalmente en hacer un ondulado?
Dos horas.
¿Dos horas?
Y con Carmen Curlers, ¿cuánto se tarda?
- Diez minutos. - ¡Diez minutos, damas y caballeros!
¡Diez minutos!
Y no hace falta que se laven el pelo.
Carmen Curlers funciona en seco.
Encima, ¿se ahorran el lavado de pelo semanal?
Sí, así es.
Damas y caballeros, se ahorran el lavado de pelo semanal.
Y, señor Lynge...
¿Hace falta ser el mejor peluquero de Dinamarca
para conseguir un buen resultado?
Frans.
No.
Con un poco de práctica, cualquier mujer puede peinarse en casa.
Con Carmen Curlers,
cualquier mujer puede peinarse en casa.
Y, encima, puede moverse libremente mientras los rulos hacen todo el trabajo.
En vez de perder su valioso tiempo en la peluquería, puede, por ejemplo...
Planchar, hacer gimnasia, lo que quiera.
¿En qué emplearía usted todo ese tiempo extra?
No lo sé.
Caballero, ¿en qué lo emplearía su mujer?
- Para lavar. - Para lavar. ¡Una idea excelente!
- En fregar. - En fregar, muy bien,
las posibilidades son infinitas.
Quiero escuchar a más caballeros del público.
- En limpiar la casa. - En limpiar la casa.
Solo nos quedan tres minutos.
Y el señor Lynge
ya casi ha terminado de retirar los rulos.
Cuando suene la campana,
diremos adiós a esos rulos tan poco atractivos
con los que las mujeres tenían que acostarse.
Seguro que muchos maridos se habrán sentido aliviados al oír esto.
¿O no?
Pueden hacer sus pedidos y, pronto, empezaremos el reparto
por perfumerías, peluquerías y grandes almacenes de todo el país.
Quieta, quieta.
Quieta, quieta...
Mamá...
En el bosque tranquilo, reina la paz
Y aguardan los ejércitos cantores
Las almas escuchan una y otra vez
El dulce estribillo de los pájaros
Hay una calma suave e idílica
En el redondeado sauce del bosque
Y los pesados anhelos del corazón
Se calman y se van.
Finn está dormido.
¿Dónde estabas?
Casi denuncio tu desaparición.
- ¿Viste los periódicos? - No.
Malditos ingenieros...
Me aseguraron que funcionaría.
Los presionaste, Axel.
Me presionaron ellos a mí y me hicieron gastarme nuestro dinero.
He invertido todos nuestros ahorros.
¿Te lo has gastado todo?
Y he hipotecado el piso.
O sea que el banco puede dejarnos sin casa...
No puedes gastarte todo nuestro dinero a mis espaldas.
No puedes gastártelo todo sin consultármelo.
Somos socios.
No eres mi socia.
Eres mi mujer.
Tenía que arriesgarme.
Y tú también.
Pero no lo entiendes.
Tú no tienes sueños.
¿Cómo lo sabes?
¿Alguna vez me has preguntado qué quiero?
Me paso el día preguntándote qué quieres...
Y me dices que estás aburrida.
O que quieres hacer algo.
No puedo más...
Tove.
Tove...
Disculpe.
- Lo siento, no tengo tiempo. - ¿Está casado?
- ¿Y si fuera su mujer? - Le haría caso al doctor.
- Dígame algo. - No hay nada que podamos hacer.
Decía que había...
- Que había una alternativa. - Sí, pero no es relevante para ustedes.
- A ver, ¿eso cómo lo sabe? - Porque...
- Lo siento, no hay nada que debatir. - No pienso irme hasta que me lo diga.
Hidroxiurea.
Es un químico que están empezando a usar en Alemania.
- Bien. ¿Y funciona? - Está dando buenos resultados.
¿Funcionaría en Jørgen?
Probablemente, pero aquí no está aprobado.
- Nos vamos a Alemania. - Me temo que no es tan sencillo.
Es un tratamiento muy caro.
¿Cuánto?
Mínimo, 50.000 coronas, seguramente más.
Sí...
¿Entiende ahora por qué no es relevante para ustedes?
Buenos días.
Perdón.
¿Por qué?
Por morirme.
Te vas a morir.
Pero no en seis meses.
Ni en un año.
Te lo prometo.