Es usted.
La mujer de la peluquería. La que quería tener el pelo decente.
¿Eres tú el que se va a confirmar?
Tiene cáncer. En la sangre.
Si hay alguna medicación, debería tomarla.
Hidroxiurea. Es un tratamiento muy caro.
Mínimo, 50.000 coronas, seguramente más.
Perdón. Por morirme.
Te vas a morir.
Pero no en seis meses. Te lo prometo.
- ¿Cómo te llamábamos? - No lo sé.
Axel Oro.
Los primeros rulos eléctricos del mundo. Soy un inversor.
- Les doy un mes. - No habrá ningún problema.
Pero puede ser muy costoso.
Revolucionará toda la industria de la belleza.
Causará sensación en todo el mundo.
LA MAYOR FERIA DE BELLEZA DE DINAMARCA
Carmen Curlers.
Los ingenieros me aseguraron que funcionaría.
He invertido todos nuestros ahorros. Y he hipotecado el piso.
No puedes gastarte todo nuestro dinero a mis espaldas.
- Somos socios. - No eres mi socia, eres mi mujer.
Tove...
He oído que su mujer le dejó.
Se habrá hartado de ese circo.
Y que se ha dado a la bebida.
Debe ser muy humillante verse expuesto en las portadas de todos los periódicos.
Pero tienen razón, es un payaso.
Ya nadie va a su tienda.
- ¿Hablan de Byvang? - ¿De quién si no?
He oído que se ha colgado.
Eso no es verdad.
La hermana de mi vecino ha oído en la asociación de amas de casa
que lo vieron ir hacia el bosque con una cuerda y aspecto depresivo.
- Hola, Ivan. - Hola, Frans.
- ¿Está Axel? - Hace semanas que no lo veo.
- ¿Semanas? - He subido, pero no abre la puerta.
Quizá está muerto.
Puede ser, eso explicaría
por qué no deja de sonar esa odiosa música selvática.
Si te abre, dile que quiero mi sueldo, por favor.
O me busco otro trabajo.
Un hombre como yo tiene para elegir.
Axel, soy yo...
Frans.
¿Axel?
Axel, ¿dónde está Tove?
Carmen Curlers S01E03
Hola.
- Debe ser la señora Windfeld. - Sí.
Soy Marc Vallø.
¿Dónde está Svendsen?
Svendsen se ha jubilado, ahora me encargo yo de sus clientes.
Bien. Espero que pueda ayudarme.
- ¿El señor Windfeld aún no llegó? - Vengo sola.
- ¿No viene su marido? - No.
- ¿No viene por un préstamo? - Así es.
He traído las escrituras de la granja.
He pensado que quizá pueda servir como garantía.
Sí...
¿Lundehøj?
- ¿No es de su marido? - Sí.
No tienen mucho terreno.
El suficiente.
- Sí... - Sí...
- ¿Y quiere un préstamo? - Sí.
50.000 coronas.
- ¿Perdón? - 50.000 coronas.
Bien...
No puedo concederle un préstamo si su marido no está presente.
Sí...
Está en la cama, enfermo de cáncer.
Y necesita ese dinero para curarse.
Lo entiendo, es...
Es una lástima.
¿Cuánto me darían?
Los tipos de interés superan el 7%.
¿25.000?
¿20.000?
Me encantaría poder ayudarla, pero...
- Llevamos 25 años con ustedes. - Y se lo agradecemos.
¿Thomas Jansson?
Encantado.
- ¿Puedo ayudarla? - Vengo por el puesto de trabajo.
De contable.
- Su nombre no está en la lista. - No sabía que había una lista.
¿Trae una recopilación de sus méritos?
¿Mis méritos?
Sí.
Estudios, experiencia profesional...
No tengo estudios.
¿Y quiere presentarse al puesto?
Llevo 25 años haciendo contabilidad.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Dónde? - En mi granja.
Bien. Lo siento, señora.
Deberíamos vender la granja.
¿Te has vuelto loca?
Lundehøj es de mi familia desde hace generaciones.
Y es el futuro de Svend.
- ¿Y qué pasa con tu futuro? - Sí...
Pero...
Si la vendemos... Imagínate que la vendemos...
¿De qué vamos a vivir?
¿Y dónde? ¿A que no has pensado en eso?
¿Llamo a la enfermera?
Piénsalo, Jørgen.
La granja es el futuro de Svend.
Svend puede dedicarse a otra cosa.
Puede estudiar una carrera, es un chico brillante.
¡La granja no se vende!
Los vas a romper.
Axel, no lo hagas...
Para ya...
No puedes quedarte ahí, rompiéndolos.
¿Por qué?
Porque has invertido tu dinero en ellos.
- Son inútiles. - No todos ellos.
Sí, se van a ir directos al contendor.
No, de eso nada.
Los probamos.
Nos deshacemos de los defectuosos.
Tomamos los que sí funcionan y los vendemos.
No los va a querer ninguna tienda.
Todos los compradores del país fueron a la feria.
Iremos puerta por puerta.
- Por toda la región. - Sí, ¿y para qué?
Para conseguir dinero y contratar ingenieros que solucionen el problema.
No te rindas...
¿Sí?
No dejaré que te rindas.
¿Por qué?
Porque lo digo yo.
Este funciona.
¿Te dejó?
¿Tove te dejó?
¿Qué es esa música?
Es de Malaya.
La escuchábamos cuando vivíamos allí.
Nos reíamos de lo mala que era.
Pero ahora me gusta.
Hola.
- Hola, Eva. - Hola, Birthe.
- ¿Necesitas ayuda? - No, gracias.
¿Cómo has logrado trabajar aquí?
Empecé trabajando en verano.
Hace cuatro años.
Y quedaron contentos.
Están buscando chicas.
¿Requisitos?
Tener más de 18 años.
Y menos de 25.
¿Kathrine está buscando trabajo?
Sí, así es.
Nuestros clientes vuelven
porque saben que el Grand es el epítome de la belleza, la elegancia y el lujo.
¿Y qué es lo primero que ven?
A ustedes.
Sí...
- ¿Se puede quitar el pañuelo? - Sí.
Por favor... Dé una vuelta.
La número 2 y la número 4.
Las demás pueden irse.
- Hola. - Hola.
- Felicitaciones. - Gracias.
¿No estás contenta?
Mi madre seguro que sí.
¿Qué haces?
"Belleza, elegancia y lujo".
Lo dicen cada vez que contratan a chicas nuevas.
Lo que importa son los ojos de gacela,
las piernas y el pecho.
Y tú lo tienes todo.
Podemos compartir las propinas.
Sí.
Seguro que sabes hacer que los hombres paguen más.
No...
Sí.
¿Aquí dan...?
- ¿...buenas propinas? - Puedes ganar mucho dinero.
Tú hazme caso.
Vamos allá.
Te toca.
- Hola. - Hola.
- Somos de Carmen Curlers y... - Niñas, un poco de silencio.
Y no corran por casa. ¿Sí?
Somos de Carmen Curlers y nos gustaría poder presentarle
un revolucionario producto de belleza.
Sí, claro. Adelante, por favor.
Como está a punto de comprobar,
Carmen Curlers transforma a una ajetreada ama de casa como usted
en la mismísima Elizabeth Taylor en cuestión de diez minutos.
- Te están dejando lindísima, mamá. - Es una sorpresa.
Frans... Cuando digas.
- Tome. - Gracias.
Vaya...
¿Puedo probar?
- Voy primera. - Van a poder probar las dos.
No se lo estropeen, ¿no?
Quiero que papá pueda ver lo lindas que están.
- Creo que le va a encantar. - ¿Y bien?
¿Un juego para cada una?
¿Cuánto cuesta?
Carmen Curlers cuesta 250 coronas.
- ¿250 coronas? - Sí, cada juego.
¿Cada juego?
No...
¿250 coronas? ¿Han oído, niñas?
Papá no nos va a dejar.
- ¿Es gracioso? - Sí.
Claro que es gracioso.
¿Cree que mi marido me va a dejar comprar algo tan caro?
¿Y qué, encima, solo es para mí? Qué gracioso...
Pero estamos muy lindas, creo que a papá le va a encantar.
Sí, estoy de acuerdo.
- ¿Es lo bastante redonda? - Sí, podrías servírsela a la reina.
Mira la que hice yo.
Qué cosa más fea, la voy a apartar.
- No quería decir nada. - Se la damos a papá.
No se entera de lo que come. Todo le va bien.
¿De qué se ríen?
De nada. ¿No?
¿Quieres probar una?
¿Poul? ¿Qué miras?
SE VENDE
¿Y a qué se debe el honor?
¿Qué pasa? ¿No puedo invitar a mi madre a comer?
¿Eso quiere decir que vas a pagar tú? Sería una novedad.
¿Todo listo para el viernes?
¿Para la cena? Sí.
Con el señor Møller y el señor...
Toft.
Nuestro nuevo proveedor.
Møller y Toft, eso es. Sí.
- ¿Hay algo que deba saber? - Sí.
El hijo del señor Møller
fue admitido en una prestigiosa escuela
de comercio de Inglaterra.
Envíale saludos a su esposa
y felicítala por el bizcocho de naranja que hizo por su aniversario.
- Bizcocho... - Es con B.
Con B. B de "burro".
Sí...
No hables de negocios con ellos.
- Tranquila, no lo haré. - Así me gusta, bien...
Bien.
- Sí que pasa algo. - Ya decía yo...
Hay un cartel de "Se vende" en frente de casa.
- Ya lo sabía. - ¿Sí?
No sabía que había un cartel, pero sí que habían aprobado el plan urbanístico.
Creía que habías hablado con el alcalde.
Y lo hice.
Pero en el ayuntamiento no le hacen caso.
Quieren desarrollo y expansión.
Mi casa siempre tuvo vistas al bosque y...
Me temo que esos días se acabaron, cariño.
No puedo consentir que me planten casas prefabricadas delante de la mía.
O edificios de apartamentos.
Vaya cosas tienes...
No puedo hacer nada, hijo.
Que lo compre la empresa.
Claro, para eso me has citado, ¿no?
Poul...
Mamá...
- ¿Qué va a hacer con el terreno? - Nada.
- ¿No va a edificar en él? - No.
Quiero que se quede como está.
Le ofrezco 200.000 coronas.
¿200.000 coronas?
Sí. Es una oferta generosa.
- Es la mitad de lo que pido. - Sí, pero es que pide demasiado.
Mire el terreno, es un precio justo.
No le ofrecerán más que yo.
Sí...
Gracias por su interés.
Hasta pronto.
- Es igual que el nuestro. - ¿De verdad?
Le he regateado.
¿Ahora?
Kirsten está en baile.
Ven, cielo.
Ven.
Somos el hazmerreír, Frans.
No puedes tirar la toalla.
Hemos vendido once juegos en cuatro días.
Sí, pero cada vez se venderán más rápido.
¿Qué les pongo a estos dos solteros?
- Café. - Bien, ¿algo más?
- Y un sándwich de queso, por favor. - Marchando.
No me suena haberlos visto por aquí.
¿Se acuerda de todos sus clientes?
Por supuesto. Todos conocen a Winnie.
- Buen provecho. - Gracias.
Deberías llamarla.
A Tove.
La extrañas.
Me dejó.
Sí...
Pero deberías llamarla.
¿Cómo ha podido dejarme así?
Cuando más la necesito...
Se larga.
- Sí... - En lo bueno y en lo malo, Frans.
- Sí, quizá se fue porque... - En lo bueno...
Y...
- En lo malo. - Sí, lo entiendo.
Pero ella tampoco lo tiene fácil.
Intenta ponerte en su lugar.
Estoy en el mío.
Y ya tengo bastante.
- Sí, lo que quiero decir es que... - Hola.
Perdón, es una conversación privada.
¿No me reconocen?
- Sí, claro. - ¿Sí?
Le tuve que contar a mi amiga lo que hacen.
Hay que estar loco para ir puerta por puerta.
Sí...
¿Cuántos días han dedicado a no vender nada?
Mi marido es asistente de ventas y...
Sasi se muere de risa al enterarse
de que estuvieron dos horas en casa de Berit para nada.
Gracias y que tengan ustedes un buen día.
Mi marido estudió en América y allí reúnen a la gente en las casas.
- ¿Buscamos otra mesa? - ¿Qué hacen en América?
Le piden a una mujer que invite a sus amigas,
a sus hermanas, a sus vecinas a casa
y celebran un evento con el producto de venta como elemento central.
Al final todas acaban comprando algo,
porque ven que lo hacen las demás y se animan.
- Presión de grupo y tarta. - Sí, presión de grupo y tarta.
Así es cómo se llega al monedero de una mujer.
Que tengan un buen día. Adiós.
Lo que te quería decir
es que llevo 12 años trabajando...
¿Lo entiendes?
Sí.
"Møller. Hijo.
Escuela comercio. Inglaterra.
Bizcocho de naranja, bizcocho de naranja".
- Esto se merece un brindis. - Salud...
- Fue un placer. - Sí.
Møller. Toft.
Møller y Toft.
Toft y Møller, Møller y Toft.
No podían faltar unos puros.
- Muchas gracias. - De nada. Son buenos, ¿no?
Gracias. Ya se ve, ya.
Qué bueno.
Hay que chupar. Si no...
Felicitaciones por lo de su hijo. Estará orgulloso, ¿no?
El hijo mayor de Møller fue admitido
en una prestigiosa escuela de comercio de Inglaterra.
- Vaya... - Sí.
Va a seguir los pasos de su padre.
Sí. Y menudos pasos, ¿no?
Tiene que estar muy orgulloso. Deja la vara muy alta.
¿Sabe?
Su padre, señor Mosholt, también era un hombre de negocios admirable.
Sí.
¿Cuánto tiempo hace que murió?
Dos años hará en Navidad.
¿Cómo lleva la viuda Mosholt esa gran pérdida?
Bueno... Es fuerte, ya lo saben.
Bueno...
Turnedó con salsa bordelesa. Rodaballo a la holandesa...
¿Y esta joven tan encantadora?
Y pechuga de paloma.
Vaya, lo siento.
Permítame.
A mí también se me ha caído.
Hay que ver qué torpes...
Siento algo debajo de la mesa.
Vaya, se me ha vuelto a caer.
Dale, ahora yo también siento algo.
- ¿Debajo de la mesa o del cinturón? - Ambas.
- Tenga. - Gracias, jovencita.
- Buen provecho. - ¿Por qué está tan seria?
Es verdad, sonría un poco.
Sí.
Sonría.
Buena chica.
Kathrine, soy yo.
- Estoy en el baño. - Abre.
Te acostumbrarás.
Ignóralos y piensa en todo el dinero que vas a ganar.
Tengo que volver.
Si estás incómoda, se dan cuenta, y aprovechan para ridiculizarte.
- Bien, ¿y qué hago? - Los ridículos son ellos.
Los ridículos son ellos.
Es muy fácil leerlos.
Aprovéchate de ellos.
Solo piensan en una cosa.
Aprende a manejarlos
y te darás cuenta de que no son ellos quienes tienen la sartén por el mango.
Sino tú.
Hola.
Vaya horas.
Sí...
Toma.
¿De dónde has sacado todo ese dinero?
Lo he ganado, mamá.
Gracias, cielo.
Soy consciente de lo mucho que te gustaba la escuela.
Tranquila, mamá.
Podrás volver cuando hayamos conseguido el dinero y tu padre se ponga bien.
¿Sí?
Me voy a dormir.
Buenas noches.
¿Jørgen?
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
Buenas noches.
¿Te has vuelto loca, mujer?
Buenas noches.
Puedes venir a limpiar casas de ricos conmigo.
No me llegaría.
En el hospital están buscando limpiadoras para el turno de noche.
Tampoco me llegaría y Jørgen no puede quedarse solo de noche.
¿Qué hace Bo en la fábrica?
Con su sueldo, tardarías 52 años en reunir el dinero.
Y con el sueldo de una mujer, 104.
En la tienda de televisores buscan vendedora.
- Ese Byvang es imbécil. - Yo solo informo.
¿Vendedora?
- Hola. - Hola.
Hola de nuevo.
Hola.
Vengo a pedir trabajo.
Lo siento, pero, al final, no voy a necesitar a nadie.
Espere.
Dígame qué tengo que hacer y lo haré.
Bien.
Apártese para que podamos pasar.
No, escúcheme.
- Señor Byvang. - Axel.
Es verdad, no tengo estudios, ni méritos, ni nada de eso.
Pero llevo trabajando desde los 14 años,
y dirijo mi propia granja con mi marido desde hace 25 años.
Siembro, cavo, cosecho, llevo las cuentas, cuido del ganado,
friego el suelo, lavo los platos, hago la colada
y mis hijos siempre están limpios, aseados y bien alimentados.
Muy bien, pero...
¿Cree que no seré capaz de vender un televisor?
No me extraña que no tenga clientes,
si no tiene a nadie que se encargue de atenderlos.
¿Qué pretende?
¿Qué entren los clientes, elijan una televisión
y le dejen el dinero encima del mostrador?
Axel, tenemos apuro.
Sí.
¿Dónde nació?
¿Qué?
- Que dónde nació. - En Svinninge.
¿Cuándo es su cumpleaños?
El 24 de julio.
Es Leo.
¿Qué?
- Es Leo, Frans. - Sí.
Voy cargando el coche.
Contratada.
- ¿Qué? - Sí.
Pero no puedo pagarle.
- ¿Nada? - No.
Le puedo dar un 10% de comisión.
15%.
¿Su nombre?
- Birthe. - Trato hecho, Birthe.
Bienvenida.
Caballeros.
Señoras. Por favor...
Señoras. Un poco de atención.
Kaya.
- Está hablando Winnie. - Perdón.
Muchas gracias a todas por venir.
No estoy muy segura del lío en el que me han metido estos dos señores.
Pero me parece que no nos vamos a aburrir.
Demos la bienvenida a Axel y Frans.
Gracias. Muchas gracias, Winnie.
Señoras...
Esto...
Es Carmen Curlers.
Cuando colocamos el último, ya podemos empezar a retirar los primeros.
Es como hacer albóndigas.
Tiene razón, es tan sencillo como hacer albóndigas.
Listo.
Kaya...
¿Qué?
Es increíble.
Y en solo diez minutos. No lo puedo creer.
Kaya, ahora le toca a Winnie.
Fuera.
Es increíble...
Axel. Se ha acabado el café.
- ¿Y qué? - Vaya, no está acostumbrado a trabajar.
Voy.
Hola. Gracias por dejarnos su casa.
No es buena idea.
Y eso tampoco.
Disculpe.
Siento interrumpir.
- No quiero esta basura en mi casa. - Bosse.
¿Basura? Espero que no se refiera a Carmen Curlers.
La cera que calientan a sabe Dios cuántos grados
solo está cubierta por aluminio.
- Sí. - ¿Ya?
¿Y?
¿Saben lo inestable que es este material?
Es como enrollarse el pelo en granadas de mano.
No, no, no, no, escuche, señor...
Se llama Bosse.
Bosse.
No puede hacer una afirmación así sin pruebas.
Si Bosse dice que son peligrosos es que lo son.
¿Sí? Entonces, sabrá arreglarlos, ¿no?
Si fue capaz de detectar el problema así.
- Por supuesto. - ¿Sí?
¿De verdad sabría arreglarlos?
¿O no?
Serán 334 coronas.
Pase. Pase. Pase, por favor.
Pase. Pase.
Por favor, pase.
Qué maleducada es la gente.
- ¿Y si les ofrecemos café? - Puede funcionar.
Nadie le dice que no a un café.
Desde luego, tú no.
Tú tampoco ofreces ayuda gratis.
No entiendo cómo has logrado un puesto tan bueno.
Está todo mal.
- ¿Tienes permiso? - Es necesario.
- ¿Me ayudas o qué? - Voy.
- ¿Qué hago? - Toma.
- Toma un cepillo. - Tómalo tú.
- Me va a despedir. - No se lo cuentes.
¿Te crees que no se va a dar cuenta?
Con la cantidad de televisores que hay aquí,
no se va a dar cuenta de que falta uno.
Hola, señoras.
- Señor Byvang. - Axel.
- ¿Es café? - Sí.
- Tengo que contarle algo. - No es verdad.
Tendrá que esperar.
- Si es que se lo merece. - ¿Qué?
- Que se lo merece. - ¿Por qué?
Porque ser tan rico es vergonzoso.
Axel. Se me ha roto un televisor.
Gracias.
¿Por qué?
Por su sinceridad.
- Pero... - Puedo confiar en usted.
Está bien saberlo.
Que tengan un buen día.
Nos pasamos la noche despiertos. No queríamos tirar la toalla.
Y, de repente, le vino. Bosse es un genio.
A los rulos les faltaba un anillo de bronce dentro del tubo.
Ya no gotean.
Adiós, quemaduras.
Funcionan.
Por eso quiero pedir un préstamo.
Supongo que querrá decir otro préstamo.
Sí. Eso es.
Aún no nos ha devuelto el primer préstamo.
Cuando empiece la producción,
será todo un éxito.
Tengo la sensación de que su aventura...
Funcionan.
Bien...
Afortunadamente, los tipos de interés han bajado al 7%.
Estas son las condiciones.
Como garantía, necesitamos su tienda y todo el inventario.
De modo que si un mes no puede pagar la letra correspondiente...
- Lo entiendo. - No sigo.
Muy bien. Su copia...
Tenga.
- Muchas gracias. - A usted.
- La oficina central estará allí. - De acuerdo...
Y habrá un jardín, para tener algo verde a lo que mirar.
- Muy bien. - Será un edificio de una planta.
Suena de maravilla. De verdad.
- Tendrá que construir un almacén. - Sí.
- Justo ahí. - Bien.
Habrá que nivelar el terreno.
Dale, tenemos compañía.
Señor Mosholt, ¿a qué se debe el honor?
¿Qué está pasando?
Le acabo de vender el terreno al señor Byvang.
No le creo.
Sí, acaba de firmar la compra.
- ¿Cuánto ha pagado? - Lo que pedía.
Al contado.
Le doy 10.000 más.
¿Ahora sí?
Usted me entiende.
Un buen hombre de negocios siempre intenta regatear.
- Es normal. - ¿Sí? No lo sabía.
Resulta que ahora el propietario del terreno es el señor Byvang.
- Señores. - Adiós.
Señor Mosholt.
Te quiero fuera de mi propiedad.
- ¿Perdón? - Ya me has oído.
Fuera, ya.