Tiene cáncer.
Necesito 50.000 coronas.
No puedo si su marido no está presente.
"Belleza, elegancia y lujo".
Lo dicen cada vez que contratan a chicas nuevas.
Sonría.
Podemos compartir las propinas.
Gracias, cielo.
En la tienda de televisores buscan vendedora.
Dirijo mi propia granja junto a mi marido desde hace 25 años.
Siembro, cavo, cosecho,
llevo las cuentas, cuido del ganado, friego el suelo...
Contratada.
¡Carmen Curlers!
Los ingenieros me aseguraron que funcionaría.
No quiero esta basura en mi casa.
Si fue capaz de detectar el problema así,
sabrá arreglarlo.
Funcionan. Por eso quiero pedir un préstamo.
Aún no nos ha devuelto el primer préstamo.
Cuando empiece la producción, será todo un éxito.
Como garantía, necesitamos su tienda y todo el inventario.
Quieren desarrollo y expansión.
Que lo compre la empresa.
Le acabo de vender el terreno al señor Byvang.
- ¿Cuánto ha pagado? - Lo que pedía.
Ahora el propietario del terreno es el señor Byvang.
Aunque Axel aún no ha encontrado distribuidor,
ya ha puesto en marcha las obras de la fábrica.
Ya se imagina
el terreno transformado en un gigantesco lugar de trabajo.
Naves industriales, almacenes y cientos de empleados.
Pero no todo el mundo está tan entusiasmado.
Chocolate y una tarta de cumpleaños.
Y cuando tiene que irse a trabajar...
¿Poul?
Pero no le importa.
Porque sabe que su invento será un auténtico éxito.
Y mientras,
hasta que la fábrica no esté acabada, estamos en su sótano.
Donde las máquinas trabajan sin cesar.
Igual que los empleados.
¡Bájalo!
Frans dejó la peluquería
para centrarse en la búsqueda de un distribuidor.
Puede apurarse, o no podrá venderse en la campaña de Navidad.
Aunque es muy fácil hablar.
Yo también trabajo para Carmen Curlers, de...
De...
No sé exactamente de qué.
Pero ya recibí mi primer sueldo.
Tardamos medio día en llegar hasta allí,
¿de verdad no puede dedicarnos ni diez minutos de su tiempo?
¡Hemos arreglado los rulos, por eso queremos enseñárselos!
Sí...
Lo entiendo.
Adiós.
Buenos días.
¿Qué pasa?
He llamado a todos los distribuidores del país.
A todos.
Ninguno está interesado.
- Asistieron todos a la feria. - ¿Has probado fuera de Dinamarca?
¿Cómo dices?
Supongo que en otros países también tienen pelo.
¿Sí? Muchas gracias. Muchas gracias.
Sí. Adiós, sí. Adiós.
Muy bien, Jette. Inger.
¿Axel? ¿Axel?
Creo que tenemos distribuidor.
- ¿En serio? - Sí.
He llamado a Lundahl & Sons, es el mayor distribuidor de Suecia
y abastece a miles de perfumerías y peluquerías de Escandinavia.
- Conozco Lundahl & Sons. - Sí, escucha.
No nos conocían. No saben nada de Carmen Curlers.
Nada. ¿No es increíble?
- ¿Cómo va eso, Grethe? - Bien.
- ¿Aún no has parado para comer? - Aún no.
Y lo mejor es que el señor Lundahl está en Copenhague.
¿Qué? ¿Está en Dinamarca?
- Está alojado en el Hotel Royal. - ¿Has quedado con él?
No he logrado dar con él, pero si salimos ya...
- Birthe, nos vamos a Copenhague. - No pienso ir a Copenhague.
- ¿Cómo que no? - ¿Por qué Birthe? Debería ir yo.
- Como siempre. - Frans, te necesito aquí.
- Vamos, Birthe. - No, un momento, no puedo...
¡Vamos!
Carmen Curlers S01E03
¿Señor Keldgård?
Hola, señor Mosholt.
¿Tiene un minuto?
Sí, sí, por supuesto. Vamos para allí.
Mi padre siempre hablaba muy bien de usted.
Me alegro, muchas gracias.
- Me gustaría hacerle una propuesta. - ¿Sí?
Tenemos grandes planes para expandir DanSvovl.
Se trata de una fusión entre DanSvovl y Químicos Skjold.
No estaba al corriente. Parece una operación importante.
Lo es.
Estoy deseando conocer más detalles sobre el proyecto.
- Pero tengo una condición. - Dispare.
Le ofrezco nuestro próximo contrato de desarrollo si paraliza esta obra
y cesa sus negocios con el señor Byvang.
- ¿Sí? - Sí.
Por supuesto, le compensaré por todas las pérdidas
que pueda suponerle abandonar este proyecto.
- ¿De verdad? - Claro, qué menos.
No me interesa.
Con todos mis respetos,
¿cómo puede un hombre como usted hacer negocios con el señor Byvang?
Si le soy sincero, mientras me pague todas las facturas a tiempo,
me da exactamente igual qué clase de persona sea ese señor.
Espere... Señor Keldgård.
¿Cómo fue?
Le he ofrecido un gran contrato si deja de trabajar para Byvang.
Sabía que lo conseguirías.
Voy a la ducha.
Vamos.
¡Cuidado!
¡Idiota!
¿Preparada para hacer de la señora Byvang?
Habitación número 37. Tercera planta, a la derecha.
- Buenas tardes y bienvenidos. - Venimos a ver a los Lundahl.
- ¿Cuál era su número de habitación? - ¿Tienen cita?
Sí, pero no recordamos su número de habitación.
- ¿Sí? - Señor Lundahl.
Sus invitados ya están aquí.
Mejor hablo yo con él. Por favor.
Gracias.
Señor Lundahl, soy Axel Byvang.
Director de Carmen Curlers.
Tengo un producto que creo que puede interesarle,
¿le parece bien que suba a hacerle una demostración?
Lo siento, no vine a Copenhague por negocios...
Sí, ya.
- Contacte con la oficina de Suecia. - Bien.
- Me dijo que subamos. - ¿Es un vendedor?
No.
Tendré que pedirle que abandone el hotel.
- Escuche... - Inmediatamente.
Vamos. Va. Cielo, vamos.
Espera...
Axel.
¿Dónde está su mujer?
Estará en camino.
Bueno...
- Sí... - Así se empieza.
¿Perdón?
Mi novia me hizo lo mismo.
Empiezan llegando tarde,
y de pronto, un día, dejan de venir.
Mi mujer no. Estará al caer.
¿Qué pasa?
¡Por favor, que venga alguien!
¿Hola?
Respire...
¡Necesitamos ayuda!
Respire...
Llama al médico.
¿Cuál es tu sueño?
No recuerdo lo que sueño.
¿Cómo sería tu vida, si pudieras elegir? Dentro de cinco años.
¿Cómo te ves?
¿Haciendo lo mismo que ahora?
¿O cómo?
Dentro de cinco años...
Ida ya se habrá confirmado.
Quizá Kathrine ya está casada. Y Svend.
Si deja embarazada a alguna.
¿Y tú qué?
No lo sé.
Son ellos.
Toma la otra caja.
Señor Lundahl.
Siento molestar.
- ¿Nos conocemos? - Aún no.
Pero tengo un producto que está por cambiar el mundo
Es el que llamó a mi habitación.
Llame a la oficina de Estocolmo, por favor.
Diez minutos.
- No se arrepentirá. - Vamos al teatro.
¿Y después?
- Después, nos vamos a dormir. - ¿Y mañana?
Mi esposa y yo seguiremos celebrando nuestro aniversario.
Si quiere concertar una cita, contacte con la oficina de Estocolmo.
Adiós.
- Disculpe. Señora Lundahl. - ¿Sí?
- Lleva usted un peinado fantástico. - Muchas gracias.
¿Cuánto tiempo estuvo en la peluquería? ¿Dos horas?
- Tres. - Cariño, vamos...
Podría haber tardado diez minutos.
- ¿Diez minutos? - Si utilizase Carmen Curlers...
Podría dedicarle esas horas a su esposo,
en vez de estar en la peluquería.
- Vemos muy poco a nuestros maridos. - Sí, tiene razón.
Y estamos muy ocupadas.
Pero con Carmen Curlers...
Podemos dejar de perder todas esas horas en la peluquería.
- La obra está por empezar. - Deberías ver esto.
- Es nuestro aniversario. - Mañana.
- Mañana vamos al museo. - Bueno...
Al museo iré yo. Tú hablarás con...
Con el director Axel Byvang.
- Sí. - ¿Sí?
- Feliz aniversario. - Muchas gracias.
- Hola. - ¿Dónde estabas?
En la habitación 7.
- El señor Keller. - ¿Qué hiciste?
¿Tú qué crees?
No lo creo...
- Eva. - Cállate, Kathrine, no es para tanto.
- ¿Te has acostado con el señor Keller? - Lo habría hecho gratis.
- Es atractivo. - Eva.
Vaya, un cortapuros. Qué bonito, mamá.
Muchas gracias.
- Felicitaciones, hijo. - Gracias.
- Tartaletas de pollo con espárragos. - Muchas gracias.
Gracias.
Buen provecho.
- Gracias. - Gracias.
- Se ve bien. - Sí.
- Qué bueno. - Te noto pálida, Vita.
¿El ruido de las obras no te deja dormir?
No. No es para tanto.
Me sorprende que no consiguieras comprar el terreno.
Hice lo que habría hecho papá.
Le ofrecí al vendedor la mitad de lo que pedía.
¿Cómo se te ocurre compararte con tu padre?
Él no habría permitido que le montaran unas obras al lado de casa.
- No es culpa de Poul. - Nadie dijo que lo sea.
Llegó a un acuerdo con el constructor para detener las obras.
- Vita... - ¿Sí? No lo sabía.
Le ha ofrecido al señor Keldgård un contrato
a cambio de que deje de trabajar para el señor Byvang.
¿Qué contrato?
La fusión con Químicos Skjold.
¿De verdad?
Pero si no hemos hablado siquiera con ellos.
Nuestros abogados acaban de empezar a redactar el borrador de la propuesta.
Pero en la reunión de la junta directiva dijiste que...
Las reuniones de la junta directiva son confidenciales.
Eres idiota, Poul.
No lo hizo a propósito.
Mamá.
- Mañana llamo al señor Keldgård y... - No hagas nada.
Ya me encargo yo.
Al menos, ha detenido las obras.
No.
Me dijo que no.
Deberías decirle al señor Keldgård
que Axel Byvang está completamente arruinado.
¿Cómo?
He quedado para comer con el director del banco.
Y me dijo, en confianza, que Byvang está endeudado.
Le debe dinero a todo el mundo y tiene un préstamo pendiente con el banco.
Es un embaucador.
Salud.
Salud, hijo.
Hola.
- ¿No estabas en la cama? - Estaba esperando a que llegaras.
- No hace falta, Jørgen. - Tenía ganas.
Mira qué traigo.
¿De dónde la has sacado?
- Me la han dado. - ¿Gratis?
Sí. Y mañana tengo medio día libre.
Así que podemos invitar a todos a cenar a casa
y ver la televisión.
- Bien... - ¿No estás contento?
Birthe.
Siéntate.
Te he extrañado.
En el hospital, durante la transfusión.
Mierda...
Lo siento mucho.
- Mierda, no... - No pasa nada.
Lo siento mucho.
- Estabas ocupada. - Sí, estuve en Copenhague.
¿En Copenhague?
¿Qué se te ha perdido a ti en Copenhague?
Nada. Fui por trabajo.
- ¿Qué estás tramando con Axel Byvang? - Nada, nada...
Habría preferido estar contigo.
Sí.
Voy a hacerte la cena.
- No tardo. - Déjalo, déjalo...
¿Y este desastre?
Svend ha intentado hacer la cena.
¿Mamá?
Gracias por cuidar de papá.
Descansa.
Qué madrugador.
¿Qué pasa?
- Necesito que me pague toda la obra. - ¿Qué?
No.
Acordamos que el último pago se efectuaría al finalizar la obra.
El acuerdo ha cambiado.
No puede cambiar el acuerdo cuando tenga ganas.
Estoy de acuerdo con usted.
Pero me he enterado de que tiene deudas.
- Sé que debe mucho dinero. - No es verdad.
Bien.
Entonces, págueme ya, y seguimos con la obra.
No puedo...
- Entonces, me temo que... - No puedo pagarle todo ahora.
- Por eso llegamos a un acuerdo. - Sí.
- Tengo que suspender las obras. - No lo haga.
Si no quiere que lo haga...
Págueme.
- Buenos días. - ¿Está el señor Mosholt?
Sí.
Pase.
- ¿Poul? - ¿Sí?
Tienes visita.
Sube aquí, Vita.
¿Qué le dijiste?
A Keldgård. ¿Qué le dijiste?
¿Qué más da eso?
- Deja de meterte en mis asuntos. - Podría hacerlo.
Pero no quiero.
No con una fábrica en la puerta de mi casa.
Búscate otra casa.
¿Te has comprado ese terreno solo para molestarnos a mi familia y a mí?
No.
Eso solo es un aliciente.
No.
Casi me das pena.
Pobrecito Axel Oro...
Que veinte años después aún no ha superado una tontera.
Fuera. Fuera de mi casa...
¡Largo!
¿Ya estás aquí?
¿Has encontrado modelo para nuestra cita con Lundahl?
¿Qué te pasó?
¿La tengo rota?
- Mierda, Birthe. - No es nada, ponte un poco de hielo.
- ¿Tienes todos los dientes? - Sí.
Deberías poner una denuncia.
¿Por una pelea entre dos hombres adultos?
Creo que tienen cosas más importantes de las que preocuparse.
Si te agreden y no puedes denunciarlo...
Cállate, Frans.
- Keldgård ha parado las obras. - ¿Qué?
No puede hacer eso.
Quiere que le pague todo ya.
O deja el proyecto.
Págaselo todo ya.
Es una cuestión de principios.
¿No tienes el dinero?
No.
No tengo el dinero.
Y debo las máquinas nuevas.
Y si no empiezo a devolverle el dinero al banco,
se van a quedar el piso y la tienda.
¿Y mi sueldo?
¿Mi próximo sueldo, Axel?
Cobrarás tu sueldo.
Si no lo cobro, no... Lo cobrarás.
Te lo prometo.
¿Cómo llevas lo de conseguir el dinero?
¿Cuánto necesitabas?
50.000.
¿50.000?
¿Qué pasa, que solo pueden vivir los ricos?
Y Jørgen.
Frans...
Si no conseguimos esa firma, nos quedamos sin fábrica.
Se acabó todo.
La conseguiremos.
No te preocupes.
¿Está libre la mejor suite?
Ahora lo miro. Un segundo.
Sí, está libre.
- ¿Una noche? - Sí, por favor.
La necesitamos para dentro de dos horas y queremos champán.
De acuerdo. ¿Dos huéspedes?
Oiga. Es por trabajo.
Claro. ¿A nombre de quién irá la reserva?
Byvang.
¿Qué hace dentro de dos horas?
- Trabajar. - Serán diez minutos.
¿Qué me están proponiendo?
Tenemos una reunión de negocios
y usted es la modelo de pelo perfecta.
Gracias, pero no puedo ausentarme.
30 coronas.
Señores.
¿Sí?
Lo hizo en solo 9 minutos y 46 segundos.
¿Quiere acercarse a observar el resultado?
Podemos venderlos en la campaña de Navidad por Escandinavia.
¿Este año?
- Ya pueden correr. - No se preocupe.
Con su empresa como distribuidora,
Carmen Curlers será el regalo más popular de estas Navidades.
- Lo siento, tengo que irme. - Claro.
Pediré a mi departamento financiero
y a mi equipo de abogados que lo revisen.
Yo tenía pensado que usted y yo...
llegáramos a un acuerdo durante la cena.
Lo siento, me está esperando mi esposa.
- Señor Lynge. - Señor Lundahl.
- Lo siento, no puedo dejarla sola. - Lo entiendo.
Pero podríamos concretar los detalles.
Señor Byvang.
En un mes, tendrá una respuesta.
¿Un mes?
No puede ser.
- No llegaremos a la campaña navideña. - Gracias.
Axel.
¡Señor Lundahl!
Con todos mis respetos,
si se va de aquí sin llegar a un acuerdo,
usted es un idiota.
Se arrepentirá el resto de su vida.
Puedo convertirlo en el mayor distribuidor de Europa.
El lunes le digo algo.
Quizá sea tarde.
Hay otro distribuidor que está interesado.
No puedo firmar algo sin saber antes lo que es.
Una hora.
Se lo explico todo en una hora.
No había visto nunca nada parecido.
¿Dicen que pueden tenerlo todo listo para la campaña de Navidad?
Sí, pero si llegamos a un acuerdo ahora.
No, gracias, no bebo.
- ¿Ni champán? - No.
En Dinamarca es tradición tomarse una copita
mientras se habla de negocios.
Es Dom Pérignon.
Solo una copa.
Seguro que puede.
Si es tradición, sírvame un poco.
- Aquí tiene. - Propongo un brindis.
Brindo por una próspera colaboración.
Qué bueno.
Más, por favor.
Nuestras empresas se complementarán de forma que los beneficios de ambas...
Más, por favor.
Las oportunidades comerciales se verán multiplicadas a una velocidad...
- No se toca, ¿no? - No.
- También va por ti. - No sé por quién me tomas...
Nos conocemos, ardillita.
¡Largo de ahí! ¡Largo de ahí!
- ¿Hay ladrones en la cocina? - Mocosos.
¿Cómo es eso de tener una mujer que trabaja?
Estoy orgulloso de Birthe.
¿Esperas en la puerta hasta que llega a casa?
Por favor...
¿Y quién te hace la cena?
Me la hace Kathrine.
- Antes de irse a trabajar. - Y, si no, Svend.
- ¿Tu hijo le hace la cena a la familia? - ¿Te quieres callar de una vez?
- Es una broma. - Sí, no tiene gracia.
Eso del cáncer...
¿Te va a matar seguro?
Muchas cosas matan.
Como no mantener los modales en la mesa.
- Pero... - ¡Jørgen no se va a morir!
¿Podemos hablar de otra cosa?
Siempre que el corazón esté donde tiene que estar, por encima del ombligo.
¿Han oído que van a vender la granja?
- ¿La granja? - Sí, tendremos vecinos nuevos.
- No puede ser. - Me dijo que te conoce.
- ¿A mí? - ¿Cómo se llamaba...?
Tenía un nombre muy divertido. Espera...
¿Puede ser Pomuschelsskopp?
- ¿Pomuschelsskopp? - Sí.
- ¿Estás segura? - Sí.
Licor, licor, licor, ¿nos puede traer un poco de licor, por favor?
¿Licor? ¿Con el primer plato?
Sí, con el primer plato.
¿Cómo se llama esta preciosidad? ¿Cómo se llama?
- Pregúnteselo a ella. - ¿Cómo se llama?
Tres copas de licor, por favor.
Claro.
- Qué pena que no esté en la carta. - Sí.
Señor Lundahl, como le ha explicado el señor Lynge,
nuestros beneficios son de 183 coronas por cada juego.
Pero si entramos en la campaña de Navidad y rebajamos el producto,
los márgenes de beneficio cambiarán.
Pasamos a la página 4, aquí puede ver cómo llevamos a cabo...
¿Tiene usted mucha fuerza?
No lo sé.
- Parece que sí. - Gracias.
Pero por dentro no.
Es usted un perrito.
- Disculpe, pero creo... - No lo es.
Vamos a hacer una pulseada.
No creo que sea un buen momento.
Axel, no podemos hacer una pulseada aquí.
No se preocupe... Deme la mano.
Sí.
Frans...
Bueno...
Ya hemos analizado los detalles del contrato.
Solo falta que lo firme.
Llevaba seis años sin beber una gota de alcohol.
Dicen que me sienta mal.
Qué tontería...
Salud.
Señor Lundahl.
Tome.
Sí...
Ya hemos analizado todos los detalles.
¿Se cree que emborrachándome me hará firmar un contrato como este?
¿Se cree que soy tonto?
- Salud. - Buenas noches.
Bueno...
Salud.
Otro brindis.
Disculpe.
¿Qué necesita?
¿Podría ofrecerle compañía al señor Lundahl?
- ¿Cómo? - Creo que me ha entendido.
No. Claro.
Le pagaré por su tiempo, por supuesto.
- Acepta. - ¡No!
- 200 coronas. - Eva, para.
Y un juego de Carmen Curlers.
Eva.
No.
- No quiero. No quiero. - Entonces, no hay dinero.
Ven, ven, ven.
¡Eva!
- Me voy. - Espera, tómate una copa de champán.
Necesito ayuda con los botones.
Vamos. Otra copita.
Ahora te toca beber a ti.
Acabe.
Beba. Deme.
- ¿Necesita ayuda? - Sí, por favor.
No se toca. No se toca.
Ven, ven, ven, ven.
Bien...
- ¿Sí? - Sí...
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
Dulces sueños hombrecito.
¿Sueles drogarlos?
No. Solo a los que son muy malos
Este...
Va a dormir toda la noche.
Malo.
- Está casado. - Todos lo están.
- Yo no me voy a casar. - ¿Por qué?
Porque se te acaba la vida.
Te conviertes en esclava de tu marido, tus hijos y tus deberes.
Búscate uno rico
y podrás contratar a una niñera y a una asistenta.
¿Para pasarme todo el día esperando a que llegue mi marido
a casa y me pida la cena? No.
Será mejor eso que matarse trabajando, ¿no?
Yo quiero ganar mi propio dinero.
Mira.
Brindo por ello.
Salud.
- ¿Qué dice? - Creo que tiene sed.
Mira.
¿Tienes sed?
Buenos días.
- Gracias. - De nada.
Señor Lundahl.
Buenos días.
¿Ha dormido bien?
Gracias por lo de anoche.
¿Qué?
¿Con dos?
Mujeriego.
- Esto es para ti. - No, a medias.
No, es para ti.
Y esto es para mí.
He pensado que quizá quiere firmar ahora que ha podido reposar la idea.
¿O necesita consultarlo con alguien más?
¿Con su mujer quizá?
Puedo hablar yo con ella si quiere.
- ¿Puedo utilizar el teléfono? - Naturalmente.
- ¿Extensión? - 1614.
¿1614?
Señor Keldgård.
Soy Axel Byvang.
Tengo el dinero.