¿Lo has gastado todo?
Tove.
Gracias. Muchas gracias.
He llamado a Lundahl & Sons, el mayor distribuidor de Suecia.
Podemos venderlos en la campaña de Navidad por Escandinavia.
- ¿Este año? - No se preocupe.
¿Cómo es eso de tener una mujer que trabaja?
Estoy orgulloso de Birthe.
¿Cómo llevas lo de conseguir el dinero?
¿Cuánto necesitabas?
50.000.
Solo falta que lo firme.
¿Se cree que soy tonto?
¿Podría ofrecerle compañía al señor Lundahl?
Le pagaré por su tiempo.
- Acepta. - No.
200 coronas. Y un juego de Carmen Curlers.
- Ven, ven, ven, ven. - Beba, vamos.
¿Sueles drogarlos?
No. Solo a los que son muy malos.
¿Con dos?
He pensado que quizá quiere firmar ahora que ha podido reposar la idea.
LUNES
Nuestro producto ha despertado interés internacional.
Empezamos a colaborar con el mayor distribuidor de Escandinavia.
¿El mayor? Creo que sí.
Será un éxito...
Un éxito enorme.
Venderemos el producto en grandes superficies, peluquerías
y perfumerías de Dinamarca, Noruega y Suecia.
Así que necesito pedir un millón más.
- ¿Un millón? - Sí.
- ¿Para qué? - Para personal, máquinas, material...
Aún no ha pagado ni una sola letra.
- Pensaba que venía por eso. - Pagaré todas las letras.
- ¿Cuándo? - En enero.
Luego de Navidades.
- El plazo venció hace meses. - Se lo pagaré todo en enero.
Si puedo poner en marcha la producción. Y para ello, necesito un millón.
Ya tiene un préstamo concedido y no ha pagado ni una sola letra,
así que no podemos ayudarle.
Lo siento.
¿Y si pago lo que les debo?
¿Me concederán otro préstamo?
- ¿Y cómo piensa hacerlo? - Con la garantía.
¿Su piso?
- ¿Y la tienda? - Sí, todo.
Quédeselo todo.
- ¿En serio? - A cambio de otro préstamo.
Carmen Curlers S01E05
MARTES
Buenos días.
Buenos días, señora Windfeld.
Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días.
Hora de la reunión.
Bueno...
Somos el núcleo. Los cuatro.
Dos géminis. Tú y yo, Frans.
Una leo. Y un tauro.
Dos con imaginación.
Una con visión. Y uno con resistencia.
Así se construye un negocio.
Somos el corazón y el cerebro de Carmen Curlers.
Y entre todos los que trabajamos aquí formamos una familia.
Todos somos indispensables,
todos somos importantes, todos somos iguales.
Por lo tanto, en esta familia, en Carmen,
no quiero que se trate a nadie de usted.
Nos tuteamos entre todos, y todos es todos.
Y aprovechando que estamos aquí... ¿Café?
- Sí, por favor. - Bien.
¿Sí? Aprovechando que estamos aquí,
les comunico que la empresa ya tiene un déficit enorme.
¿Déficit?
Pero lo solucionaremos en un abrir y cerrar de ojos.
¿Cómo?
Con una producción en masa.
Necesitamos entre 40 y 50 mujeres.
Birthe se encargará de la selección.
¿Cuándo van a venir?
Dentro de 12 minutos, así que...
¿Requisitos?
Que vean y puedan mover los brazos.
Bien.
Gracias, Birthe.
Frans, tú te quedas. Tú y yo tenemos que compartir creatividad.
Buenos días y bienveni...
¡Buenos días y bienvenidas a Carmen! Hola.
Cuántas candidatas, qué bien.
Podemos empezar ya.
- ¿Jytte? - Hola.
Serás la primera. Acompáñame.
Las demás pueden esperar aquí.
- Adelante. - Gracias.
Birthe, ¿qué haces tú aquí?
Entonces...
El señor Byvang me contrató para su tienda.
Y resulta...
Que ahora soy yo la que contrata.
- Ya veo, sí. - Voy a hacerte unas preguntas.
¿Qué haces aquí?
- Mads ha vendido la granja. - No...
Nos hemos quedado sin ella.
No tenemos cómo ganarnos el pan.
Necesito un trabajo.
Sí, claro.
Estás contratada.
Gracias.
Bueno...
A las mujeres de Escandinavia deberían regalarles Carmen Curlers por Navidad.
Solo quedan siete semanas.
Sí, por eso tenemos que crear una campaña de lanzamiento.
¿No deberíamos contratar a una agencia?
Conocemos el producto mejor que nadie.
- Pero no sabemos cómo... - Tiene que estar lista para el viernes.
¿El viernes?
- ¿Este viernes? - Sí.
El fotógrafo viene el jueves
y el señor Lundahl el viernes, para la presentación.
- Axel, no vamos a llegar. - ¿Cómo que no?
Necesitamos un eslogan.
Sí.
¿Qué es lo primero que piensas cuando oyes Carmen Curlers?
Que el señor Lundahl viene el viernes.
Frans.
Fuera miedos.
¿Por qué quieres el trabajo?
Porque vivo en un piso de un dormitorio con mis padres
y mis tres hermanos y me gustaría mudarme.
- Bienvenida. - Gracias.
Quiero otro, pero de oro.
- Dos. - ¿Sí?
- Me llamo Helga. - Sí...
- Me aburro en casa. - Bienvenida a Carmen.
- Ondas. - Pelo.
Ellen ya es mayor, así que le toca ponerse a trabajar.
Estoy ahorrando para el divorcio.
Sí. Me he escapado de la Escuela de Economía Doméstica.
Contratada.
- Estoy ahorrando para un cochecito. - Contratada.
Mi marido conoció a otra, y me quedé en la calle con tres hijos.
- Contratada. - ¿Qué? ¿De verdad?
- Ahí. - ¿Cuál es nuestro público objetivo?
Todas las mujeres del mundo.
Mejor esto que limpiar, ¿no?
Son 45 horas semanales. De lunes a sábado.
El salario por hora es de 5,27 coronas
y se paga cada dos viernes.
Gracias, Birthe. No te arrepentirás.
- ¿Te enseño la sala? - Pero espera.
Necesito diez minutos.
- Hola, Edith. - Hola, ¿está tu madre?
Sí. Mamá.
Señora Hansen, es usted.
¿Qué hace aquí tan pronto?
Tenga. Lo dejo.
¿Qué quiere decir?
He encontrado un trabajo mejor. En la fábrica.
¿Y qué pasa con la limpieza de hoy?
Tendrá que ponerse a cuatro patas.
Hola, Bodil.
Dichosa fábrica...
¿Papá?
- No puedes tumbarte ahí. - ¿No?
¿Por qué lo digas tú?
Le he prometido a mamá que no saldrías de la cama.
¿Sí?
Siéntate aquí.
Tengo que irme a trabajar.
Entra, Svend hizo la cena.
Lo siento, es que huele fatal.
De verdad.
Hola, papá.
Hola.
- Se ve bien. - A mí me huele a vómito.
Ida...
Llevo todo el día con ganas de crema de guisantes amarillos,
y mira lo que hiciste. Qué suerte.
- También sabe a vómito. - Cállate.
- Ida. Suficiente. - ¿Qué pasa?
Para, por favor.
- ¿No te echas? - Voy, se ve bien...
- ¿A qué hora llega mamá? - Perdón.
¿Papá?
¿Bo?
Bo, no puedes dormir aquí.
Bo.
- Siéntate. - Sí.
¿Qué haces aquí?
Me han despedido de DanSvovl.
Lo siento mucho.
Deberías irte a casa con Karen.
He oído que has contratado a Edith.
Sí.
¿Y?
Si te sirve una perra vieja con artritis,
me podías contratar a mí también.
El alcohol y las máquinas no son una buena combinación.
- ¿Por qué dices eso? - Vete a casa.
- Birthe, Birthe, por favor,
no sé qué hacer, estoy desesperado,
no puedo mantener a Karen y a los niños sin trabajo.
Vamos...
Haré lo que haga falta.
Empiezas mañana.
Hola.
¿Fue bien?
Sí.
He pensado...
Que quizá puede ir Kathrine contigo a las transfusiones de sangre.
No.
Estoy muy ocupada en la fábrica.
Sí, pero no quiero que mi hija me vea así.
- Jørgen. - No hace falta...
Puedo ir solo.
Sí. No pasa nada.
Entra.
Gracias.
Gracias, Birthe.
- Dale... - Sí...
- Qué linda. - Gracias.
Bo estará a la altura.
Estoy segura.
Tiene que dejar de beber tanto.
- Ha prometido que lo hará. - En serio.
Tranquila.
¿Crees que Edith podrá con ello?
Bueno... Le he dado una tarea fácil.
No puede trabajar con la espalda así.
Sí, pero no es fácil decirle no a la familia.
Edith dice que tienes un despacho.
Con una placa con tu nombre y todo.
Igual que los hombres, qué bien.
- No sé cómo he acabado ahí. - ¿No?
¿No has...?
¿Qué?
¿Ese tal Axel y tú no han...?
No.
¿En serio? ¿De verdad?
Karen...
Yo nunca haría...
Es un hombre atractivo.
Lo es.
¿Cómo está Jørgen?
Está bien.
MIÉRCOLES
¿Hoy no viene Klavs?
Me temo que ha fallecido.
Lo siento.
- Perdona. - ¿Sí?
Solo hay un cuarto de baño.
- Y necesito... - Sí.
Puedes usar el cuarto de baño del ala de dirección.
- ¿Sí? Bien. - Sí.
- Voy para allí. - Sí, claro, adelante.
Gracias.
- Perdona, Birthe. - ¿Sí?
¿De verdad tenemos que trabajar con nuestra ropa?
¿Quién me paga a mí esto?
- Deja que lo consulte con... - Pi, pi, señoras.
Qué pesado es...
- Bo, ¡ya basta! - ¿Sí?
Debería ser un punto, no un borrón.
Despierta, que estás trabajando.
Menos mal que no te pagan por pieza.
- Más rápido. - ¿Qué tal por aquí?
Son lentas, pero están controladas.
- ¿Tomamos un café? - No tengo tiempo.
Y tú tampoco, Edith.
"Carmen...
Buena onda".
"Carmen Curlers, porque la belleza...
Está fuera".
"Carmen...
Para las que necesitan...
Volar".
"Carmen Curlers, el mejor producto del mundo".
Lo es.
Perdón. Les presento a Lis Lassen.
- Hola. - Viene por el puesto de secretaria.
Lis es trilingüe... Y fue...
- Corresponsal. - Corresponsal, gracias.
- Habla inglés, francés y alemán. - Eso nos gusta.
También hablo español e italiano. Y un poquito de polaco y portugués.
Bienvenida a Carmen.
Gracias.
- Frans. - Lis.
Bonito pelo. Qué buena estructura.
- Gracias. - Sí, bonito pelo.
- Sí. - "Carmen Curlers, para un pelo bonito".
- Sí. - "Carmen Curlers, para...
Mujeres lindas".
Gracias.
¿Qué?
Si estamos todos de acuerdo, podemos ir preparando el contrato.
Espera, Lis.
Sal al pasillo.
Sal al pasillo y vuelve a entrar.
Bien.
Quieta, ahí estás perfecta.
No te muevas.
Una mujer linda toca el timbre.
Toca el timbre.
¿Quién será?
El hombre mira hacia la puerta, se acerca y abre.
¿Yo?
- Es tu vecina. - ¿Qué?
Es tu vecina.
La preciosidad a la que nunca te has atrevido a hablar.
Y vino a...
Vino a pedirte azúcar. Lis...
Hola, ¿puedo pedirte un poco de azúcar?
- Sí. - El hombre mira a la mujer.
- Sí. - El hombre no dice nada.
Solo la mira.
Y ella lo mira a él.
Se miran el uno al otro.
El hombre la mira así.
Nunca había visto
a una mujer tan linda.
Le brillan los ojos.
Y la mujer mira al hombre.
Fuerte, alto...
Imponente.
Un hombre con unos ojos llenos de sensibilidad.
Axel, ¿se puede saber qué haces?
Saltan chispas entre ellos.
- Se siguen mirando. - Bien.
Por fin está a solas con ella.
Luego de soñarlo tanto...
¿Cómo conseguir que se quede?
El hombre tiene una idea.
Saca un juego de Carmen Curlers
y se lo da a la mujer.
¿Tiene un juego de Carmen Curlers en casa?
- ¿No había venido por azúcar? - Eso.
Tú dáselo.
- Toma. - Gracias.
La mujer está eufórica. Lis, está sonriendo, sonríe.
Es el mejor día de su vida.
Se ha enamorado de él.
¿Se ha enamorado por un juego de Carmen Curlers?
¡Sí! ¡Y le besa!
- Bésale. - No...
Sí, vamos, bésale.
"Carmen Curlers. Para ganarte a una mujer".
- No sé sí... - No.
"Carmen Curlers, un regalo muy rentable".
- Creo que no... - Necesitamos algo más que un eslogan.
Una historia.
¿No encuentras a nadie para la limpieza?
No. La ciudad...
- Se ha quedado sin limpiadoras. - Vaya.
Al parecer, prefieren todas trabajar en...
La fábrica de rulos.
Se pasan el día aquí fuera, hablando, riendo y...
Si quieres, puedo hacerlo yo.
No, gracias. Me niego.
Me encantaría poder ayudarte.
Ya no eres limpiadora, mamá.
No tenía otra alternativa.
Estábamos solas y no teníamos un techo bajo el que vivir.
- Tenía que trabajar. - No hace falta que hablemos de eso.
Toma, para el alquiler.
Vita, me sabe mal.
Sigo pensando que sería buena idea que viniera a ayudarte con la limpieza.
De esa forma, me ganaría todo el dinero que me das.
Vives a 50 kilómetros.
Podría mudarme más cerca.
Y así nos veríamos más a menudo.
Te extraño.
No sé nada sobre tu vida ni sobre cómo estás.
¿Te relacionas con gente?
En algún club, o en alguna asociación...
- Tengo a Kirsten. - Me refiero a amigas.
- No necesito amigas. - Vita...
Deberías irte, perderás el tren.
JUEVES
Hola.
Siento haberte avisado con tan poca antelación.
- Pronto nos tuteamos. - Es la política de Carmen.
Toma.
Frans.
Yo soy Benjamin.
- ¿Me ayudas? - Claro.
Toma esto.
Sí.
Birthe, ¿puedes echarle una mano a Benjamin con...?
- ¿Benjamin? Sí. Hola. - Hola.
- Soy Birthe. - Encantado.
Levanta de ahí. Eso es.
- Muy bien, Lis. - Gracias.
- ¿Listo para preparar a la modelo? - Sí, si tuviéramos una.
- ¿No has contratado a una modelo? - Sí.
Estará fuera.
- Hola. - Hola.
- ¿Eres la modelo? - Sí.
Vamos justos de tiempo... ¿De qué conoces a Birthe?
Es mi madre.
No lo sabía.
Me dijo que voy a cobrar 50 coronas.
Sí, correcto.
Pero no puede ser.
¿Por qué lo dices?
Porque cobré bastante más con el sueco borracho.
¿100 coronas?
- Gracias. - Acompáñame.
¿Te falta mucho?
Es increíble.
- ¿Dónde te formaste? - En la academia de Hermann Bendtzen.
Fue mi maestro.
¿Y te enseñó él a hacer eso?
No. Claro, es...
Una idea...
Mía.
- ¿Es una idea tuya? - Sí.
- ¿Sí, Frans? - Sí, solo me queda...
Está bien así.
Ya la veo perfecta.
- Frans. - ¿Sí? Bien.
Birthe.
- No, del otro lado. - Perdón.
Mira aquí, por favor.
Muy bien. Mueve un poco el cuerpo,
pero la cabeza quieta. Sí, eso es.
- Perfecta. - Debería hacer pucheritos.
Si no es muy exagerado, bien.
Haz pucheritos, como si fueras a dar un beso.
- Haz la prueba. - Estás besando a tu novio.
Sí.
Ahora...
Abre un poco la boca, ponte más sensual.
- Pero... - Y enséñale el cuello.
Como si te estuvieras ofreciendo a él.
Enséñale el cuello. Y bésale.
¿Puedes salir del encuadre, por favor?
Sí. Aguanta.
Así, muy bien.
¿Probamos con menos pucheritos, por favor?
- Cierra un poco la boca. - Levanta.
Ponte de lado y contonéate un poco.
Usa el hombro para tentar a tu novio.
- Sedúcelo. - Perdón, necesito...
Tienes que servirte a ti misma como si fueras un plato erótico.
¿Lo tienes?
Quizá puedes ponerte de rodillas y rendirte ante la cámara...
Mientras le besas. Bésale.
Tiéntale. Tiéntale con la clavícula.
¿Dónde dejo esto?
Una pausa de cinco minutos.
Sí, eso contra la ventana.
Cuidado, que es frágil. Eso contra la otra.
Gracias.
Y la cama puede ir en esa esquina de ahí.
Qué apuestos. A ver, mírenme los dos.
No...
Lo haces muy bien.
Axel, ¿qué hacen aquí estos muebles?
Me han quitado el piso.
¿Qué?
Es algo temporal. Hasta que vuelva Tove.
¿Ya se han reconciliado?
Sí.
No, pero lo haremos.
Cuando Carmen ya esté en marcha y empiecen las ventas...
Iré a buscarlos, a ella y a Finn.
Y compraré una casa.
Junto al mar.
Necesito hacer lugar para la cama.
¿Te puedes llevar esto?
¿Dónde están?
Con su hermana.
¿La cama junto a la ventana?
¿Por qué no tomas un hotel?
No, mejor ahí.
¿No es un poco raro que vivas aquí?
Es una idea perfecta. No iba a salir de aquí igualmente.
- Y no hay que pagar vigilancia. - Sí.
- Se acabó la pausa. - Sí.
Muy buenas fotos...
- Sobre todo, la última. - ¿Sí?
Sí, por supuesto.
Ahora llega lo más emocionante.
Esperar en el cuarto oscuro para poder ver todas las fotos
que llevo no sé cuántas semanas planificando.
Cuando empiezan a revelarse...
Me quedo inmóvil, sin respiración.
Sí, sí, sí, eso es exactamente lo que me pasa a mí con el pelo.
Si el peinado es mío. Sí.
Porque eres un artista.
- No, claro, no... - Se nota que lo eres.
Gracias.
¿Cómo es trabajar en Copenhague? Tiene que ser emocionante y...
Sí... Es emocionante, frenético, divertido...
Siempre hay algo nuevo.
La semana pasada, hice un reportaje de moda para Chanel.
- ¿Chanel? - Sí.
- ¿Chanel, Chanel? - Chanel, Chanel.
- No. - Sí.
- No...
Sí.
- Trajeron representantes de Londres. - ¿Sí?
Tenía el estudio lleno de modelos, estilistas, peluqueros...
Dios mío, tuvo que ser divertidísimo.
¿No?
- Fue mágico. - Sí...
Saldrá en Vogue el mes que viene.
- ¿Vogue? - Sí.
Me encanta Vogue.
- ¿En serio? - Me encanta Vogue, sí.
Me la mandan de Copenhague todos los meses.
Es increíble.
- Buscaré tu reportaje, entonces. - Bien.
Lo siento, estoy alucinando.
Qué adorable.
Encantado, Frans.
Que tengas un buen día.
Sí...
Y tú también.
VIERNES
Bienvenido.
Señor Lundahl, imagínese que...
¿Cuánto tiempo lleva sin dormir?
- ¿Qué? - ¿Me dejas que...?
No, no te dejo.
- Es que tienes... - Para.
Trabajas en la industria de la belleza, no puedes ir...
Preocúpate de tu pelo.
Bienvenidos.
- ¿Para qué estoy aquí? - Ya vienen.
No pienso ir a la reunión, ¿no?
Por aquí tenemos las zonas comunes.
En Carmen, aspiramos a tener un ambiente de trabajo abierto y distendido.
- Al señor Lynge ya lo conoce. - Hola.
- Este es nuestro ingeniero.
Soy el señor Lundahl.
- Hola. Encantado. - Encantado.
Soy Bosse.
El señor Kjällström es del departamento legal de Lundahl & Sons.
- Hola, encantado. - Caballeros. ¿Empezamos?
- Birthe Windfeld. Encantada. - Encantado.
Hola de nuevo.
Encantado.
¿Empezamos? Por aquí.
- ¿Qué hacen aquí? - Les dejo usar nuestro cuarto de baño.
- Por aquí. - Hola.
Una mujer linda
está esperando a su novio.
Lis. Lis.
- Perdón. - Está aburrida.
Falta tanto tiempo para que llegue su novio...
Y piensa:
“Debería ponerme linda para cuando llegue a casa.
Porque se lo merece”.
Pero ¿cómo?
¿Cómo?
“Tengo una idea”, piensa.
Y saca un juego de Carmen Curlers.
Y, en solo diez minutos, se transforma y pasa de esto...
De esto a...
Esto.
"Carmen Curlers,
para recibirlo en casa".
Es nuestro eslogan. "Para recibirlo en casa".
Tenga.
Y funciona en todos los idiomas. Lis.
Sí.
"Para recibirlo en casa".
Creo que dijo “Para recibirlo en casa”.
- Correcto. - Sí.
- ¿No le gusta el eslogan? - No...
No me gusta.
Pero eso no es lo peor.
- Lo peor es el pelo. - ¿Qué?
- El pelo. - ¿Qué le pasa?
¿No era un producto para todas las mujeres?
- Sí. - Eso es exactamente lo que es.
Pueden usarlo todas las mujeres.
¿Cuántas mujeres como esa conoce usted? Parece una muñeca.
- Quizá es un problema de iluminación. - ¿Y qué le pasa en la boca?
- Parece una alpaca. - Está besando.
Está besando a su novio. Es un código más íntimo.
Es indecente y de mal gusto,
ninguna perfumería querrá utilizar esa imagen.
Quiere acercarse a su novio.
Quiere crear intimidad.
Nos llevamos 200 juegos.
- ¿Qué? - Nos llevamos 200 juegos.
¿Solo?
No puedo vender más con una campaña tan indecente como esta.
Tenemos un acuerdo, señor Lundahl.
Tenemos que llegar a toda Escandinavia para Navidad.
No puede echarse atrás.
Firmamos un contrato.
Birthe, el contrato.
Señor Lundahl, ¿no es esta su firma?
Sí. Lo es.
Está en lo cierto. Es mi firma.
Señor Byvang.
De acuerdo con el párrafo 18, sección última, artículo 6,
el pedido puede ser reducido si la campaña publicitaria
no cumple con nuestras expectativas.
¿Qué tontería es esa?
Mire.
Queremos hacer un pedido de 200 juegos.
Y deberá devolvernos el dinero que le pagamos por adelantado.
- Adiós. - Adiós.
Creo que la campaña está muy bien. De verdad.
- Gracias, Lis. - No, no es verdad.
No compraría nunca nada con esa publicidad.
Quizá tienen razón.
¿Qué?
Nada.
Vamos...
- Que quizá tienen razón, porque... - No te oigo.
Decía que...
Habla alto y claro para que podamos oír lo que dices.
Decía que quizá hicimos una mala campaña publicitaria.
Necesitamos una campaña que apele a las mujeres reales.
Como Birthe. ¡Señor Lundahl!
Espere, señor Lundahl.
- Se nos ha ocurrido otra idea. - No me interesa.
Solo le robaremos dos minutos de su tiempo.
Vamos.
¿Aquí?
¿Por qué no?
Me gustaría hablarle de una mujer muy real.
Me gustaría
hablarle de mi madre.
¿Su madre?
Cuando era pequeño, veía a mi madre
pasarse horas enrollándose el pelo en tiras de periódico.
No tenía tiempo ni dinero para ir a la peluquería,
pero, igual que a muchas mujeres, le preocupaba su aspecto.
Y cuando se peinaba, se sentía una mujer nueva.
Se sentía segura, fuerte, rica...
Linda.
A los hombres nos puede parecer ridículo
que la felicidad dependa de un peinado, pero para ellas puede serlo todo,
lo sé gracias a mis 12 años como peluquero.
Y ahora podemos, con Carmen Curlers,
hacer realidad el mayor deseo de toda mujer.
"Carmen Curlers,
como nueva en diez minutos".
Funciona.
Me gusta. Muy bien.
Gracias.
"Como nueva en diez minutos".
Sí, se me acaba de ocurrir, pero podemos buscar otro...
Es nuestra alternativa.
- No... - Mañana se limpia.
Nos ha costado, ¿no? Pero ya está.
- Gracias. - Al final ha salido bien.
- Salud. - Salud.
Muchas gracias por todo el trabajo que hicieron.
Sin ustedes, no habría sido posible.
Hoy fue un día de equipo.
Un día de luchar juntos.
Y no me extraña que funcionemos tan bien juntos,
porque somos la mezcla perfecta de fuego, aire, tierra y, ahora, agua,
porque se ha unido una cáncer a la familia.
Hay bebida de sobra, así que no se corten, por favor.
Necesitamos hielo, voy a buscarlo.
Felicitaciones a todos.
- Por nosotros. - Salud.
Sé que aún no es día de pago,
pero creo que podemos tomarnos la libertad
de disfrutar de un adelanto de nuestro inminente éxito.
Para tauro. Para géminis.
Y para leo.
Gracias por esta velada de viernes tan divertida.
No puedes irte, estamos de celebración.
Sí, pero...
- Me está esperando Winnie en casa. - Dale recuerdos de nuestra parte.
- Eso es. - Se los daré.
Axel, creo que te has confundido, aquí hay demasiado dinero.
Se merecen una bonificación.
¿Cómo? Pero...
- Esto es... - Pero, Axel...
Gracias.
- De nada. ¿Más champán? - No, no, no, gracias.
Me tengo que ir.
- No. - Sí.
- Birthe, no te vayas. - Es muy tarde.
Pásenlo bien. ¿Sí?
- Birthe. - Adiós.
Adiós.
Birthe.
Quédate un poco.
Axel, llevo 16 horas trabajando.
Sí, pero esto no es trabajo, es una fiesta.
- Jørgen me espera. - Quédate.
- Un rato. - No.
- Por favor, quédate. - No. Hasta mañana, Axel.
Birthe.
Deberías dormir un poco.
Tú no, Frans.
No te puedes ir.
Eres el hombre del día.
Hoy estuviste increíble. De verdad.
- Gracias. - Eres increíble.
- Así que quítate el abrigo. - No, Axel.
Una copa rápida. ¿Qué quieres? Vamos.
No quiero nada, gracias.
Tengo que irme.
Nos vemos mañana. ¿Sí?
Central.
Extensión 1638, por favor.
¿Sí?
- ¿Quién es? - ¿Hola?
Dame el teléfono, cielo. Vuelve a la cama.
Tove al habla.
¿Axel?
¿Eres tú?
¿Dónde está el resto?
¿Qué haces aquí?
¿No estamos de celebración?
- Sí. - Bien.
¿Te sirvo algo?
Bien.