Buenos días.
Gracias.
COMO NUEVA EN 10 MINUTOS
Dale, qué bien queda con los...
Les juro que no me entra el culo, miren.
Lo siento, Birthe.
Sé que es tu hermana, pero se porta muy mal conmigo.
Todas cometemos errores y solo me pelea a mí.
- Toma. - No hago nada bien.
Y como me está mirando todo el rato, me pongo nerviosa y...
Vengo por café.
Te doy el mío. Toma.
- Creo que prefiero... - Frans. Estamos hablando.
Sé que a veces Edith puede resultar dura.
¿Dónde está Birthe?
Buenos días, Lis. ¿Algún mensaje?
Oficina del señor Byvang.
Me gustaría hablar con el señor Byvang.
Ahora está reunido.
Disculpe, ¿tiene cita?
- No, llevo toda la mañana intentando... - Un momento.
- Oficina del señor Byvang. - Oiga.
Deje que lo mire...
Tengo esta factura pendiente de cobro.
Bien. Hoy mismo lo gestiono.
Muchas gracias.
Sí, así es, recibimos su candidatura.
Nos pondremos en contacto con usted cuando haya alguna vacante.
¿Aún por aquí?
Sí. ¿Algún mensaje?
¿Para ti? No.
Oficina del señor Byvang.
Un momento, por favor. ¡Frans!
Sí que tienes un mensaje, te llamó Benjamin.
- ¿Benjamin? - Sí, el fotógrafo de Copenhague.
Te llamó tres veces. Será importante.
Gracias.
Central.
¿Hola? Aquí, central.
Carmen Curlers S01E05
¿Hola?
Buenos días a todos. ¿Se me...?
¿Se me oye?
Soy Lis.
Estoy probando el interfono.
- ¿Funciona? - Sí, gracias.
Funciona.
Bien.
Mira qué tengo.
No las encontraba.
- Estaban debajo de la cama. - No sé cómo habrán llegado allí.
Sí... Yo tampoco.
- Que tengas un buen día. - Y tú.
Frans.
¿Lo notas? La fábrica está que no para.
- Sí. - Tiene pulso.
Está viva.
- ¿No lo notas? - Sí.
- ¿Pasa algo? - No.
¿Seguro?
Sí.
Vamos.
Cuéntamelo.
Ya sé qué te pasa.
Estás aquí, en la oficina, encerrado,
solo, cada día.
Necesitas salir.
Al mundo.
Necesitas vivir la vida, Frans.
E inspirarte.
O no se te ocurrirán ideas nuevas.
Y necesitamos ideas nuevas.
De verdad.
¿Y debería salir de aquí?
Sí.
Al mundo.
Sí.
Vamos.
Bien.
¿Benjamin? Soy Frans.
Hola, Frans. Gracias por llamar.
Escucha.
Tengo una sesión de fotos promocionales con una actriz francesa
y un equipo enorme y su peluquero está enfermo.
¿Tienes planes para hoy?
¿Unas rosas, señor?
No, gracias. Que tenga un buen día.
¿Hola?
Ya que estamos aquí, no nos vamos a ir.
Si no llega pronto, tendremos que buscar a otra persona.
Llegará. Estará al caer.
Eso espero, porque tenemos una rueda de prensa a las ocho
y no me gustaría llegar tarde.
¿Va a tardar mucho?
Así que ya saben...
Tengo tantísimas cosas que hacer que no sé cómo puedo llegar a todo.
¡Frans!
Qué alegría.
Aquí está. Les presento a Frans.
Un artista extraordinario y un sustituto excelente para Maurice.
Este es Jean-Hugues, el agente de prensa de Jacqueline.
Hola.
- Giselle, su agente. - Encantada.
- Un placer. - Su estilista, Monique.
- Hola, señor. - Ferdinand.
- Hola, señor. - Hola.
Y la mismísima Jacqueline.
Hola.
¿Frans?
Quítate el abrigo.
- ¿Qué? - Que te quites el abrigo. Ven.
- Es Jacqueline. - Sí.
- La mayor estrella de cine del mundo. - Ya sé quién es.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué hace aquí?
Está promocionando una película, tengo que hacerle las fotos
y su peluquero está enfermo, te lo he explicado antes.
Me dijiste una actriz, no me dijiste que era...
Jacqueline.
¿Qué diferencia hay?
- Lo siento, creo que no voy a poder... - Frans.
Frans. Frans.
- Son tan franceses y yo soy tan... - Escúchame un momento.
Jean-Hugues tenía otras tres opciones y he insistido en llamarte a ti.
¿Sabes por qué?
No.
Porque he visto lo que haces.
Tienes talento de sobra.
François.
Si el vestido no combina con el peinado que tiene en mente,
tengo otras opciones.
¿Cómo?
Si el vestido no combina con el peinado, tengo otras opciones.
Que le digas si prefieres otro vestido.
Sí.
Muy bien.
¿Qué le parecen las joyas?
Qué te parecen las joyas.
Bien.
Vaya...
Son muy bonitas.
Que elijan.
No. Elige tú.
¿Yo?
- Frans. - ¿Sí?
- Es tu momento. - Sí.
- Demuestra de qué eres capaz. - Sí.
¿Este?
Buena elección.
No te reprimas, Frans.
No vino a cortarse las puntas.
- Bien. - Sigue tu instinto.
Es usted muy valiente.
Me encanta.
¿Qué es eso?
Miren, es increíble.
Es absolutamente fantástico.
- Qué belleza. - Realmente genial.
- ¿No se lo había dicho? - Sí.
Señor Artista.
- Bravo. - Qué belleza...
Empezamos.
Sí.
Fue muy inspirador ver cómo trabaja, señor.
Cuídese.
Gracias.
¿Se pueden comprar en Francia?
Si los rulos se pueden comprar en Francia.
No, aún no.
- Aún no, lo siento. - ¿No?
No...
Un momento.
¿Seguro?
- Sí. - ¿Sí?
- Sí. - Muchas gracias.
Gracias.
Adiós.
Un placer.
Encantada. Adiós, señor.
Adiós, Señor Artista.
- Gracias. - Adiós.
¿Quieres una cerveza?
Sí.
¿Cómo te sientes?
Estoy agotado. Y muy emocionado.
- Eso es bueno. - Sí.
¿Lo habías hecho ya?
Tomarte la libertad de hacer lo que te apetezca.
- No. - ¿No?
Como hoy, no.
Lo hiciste con una estrella de cine.
Sí...
Tienes mucho talento, Frans.
Serás famoso.
- No... - Sí.
Y trabajarás con todos ellos.
Con estrellas, marcas de moda... Revistas...
Lo mejor de ese mundo es que te permite ser quien realmente eres.
¿Jacqueline y Jean-Hugues saben...?
¿Qué eres...?
¿Qué soy gay?
Sí.
Lo saben.
¿Y lo sabe alguien que no sea de Vogue
o una estrella del cine?
¿Lo sabe tu familia?
Mi madre y mi hermano.
Se lo dije hace...
Unos cuatro años.
Mi hermano y yo seguimos en contacto.
No nos vemos mucho, pero hablamos un par de veces al año.
Y mi madre...
Estaba seguro de que lo aceptaría.
Es mi madre.
Pero... No lo acepta.
Le da vergüenza.
No.
¿Y tu padre?
Mi madre me dijo que no podía enterarse.
Que se moriría.
- ¿No lo sabe? - Sigue vivo, así que...
No, supongo que no.
Qué complicado.
Perder a tu familia.
Ahora tengo otra.
Que me quiere como soy.
Y que siempre está ahí, a pesar de todo.
Hago lo que quiero.
Con quien quiero.
¿Otra cerveza?
Sí. Sí, por favor.
- ¿Tienes tiempo? - Sí.
Genial.
¿Ya estás despierto?
Gracias por lo de anoche.
Gracias a ti.
No conozco a nadie que beba tan rápido.
- Y conozco a mucha gente. - Sí...
Creo que me pasé.
Sí. Te emborrachaste.
¿Qué quieres decir?
¿No te acuerdas?
No.
¿No te acuerdas de lo que hicimos?
Qué pena.
¿Qué hicimos?
No te avergüences.
Hiciste lo que te apeteció.
No se lo contaré a nadie.
¿Café?
Toma.
- ¿Te vas? - Sí.
¿Qué pasa, Frans?
Nada, me voy a trabajar.
Frans.
Frans, mírame.
- Frans. - ¿Qué quieres?
No hicimos nada.
Estabas demasiado borracho para hacer nada.
Solo te quité los zapatos.
- ¿Y tú y yo no...? - No.
- ¿No? - Lo siento, no estuvo bien.
Tenías que haberte visto la cara.
- Era una broma, Frans. - No tiene gracia.
¡No la tiene! ¡No se bromea con eso!
No solo es de mal gusto, sino que es cruel.
Frans, Frans...
Lo siento. De verdad.
Tienes razón, quería hacerte una broma, pero fue de mal gusto.
Sí.
Lo siento mucho.
Soy un imbécil.
Sí.
Por favor, perdóname.
- ¿De verdad que tú y yo no...? - No.
Deja de ser tan adorable y vamos a desayunar.
- ¿Café? - ¿Tienes leche?
- Tengo leche. - Bien.
Qué bien estás aquí.
No me puedo quejar.
¿Qué planes tienes para hoy?
Ir a trabajar.
- ¿Y tú? - Tengo una inauguración.
¿Una inauguración?
De una exposición.
Se va a llenar el piso de gente que espero que compre mi arte.
Llegan a las tres y aún no he comprado ni preparado nada.
¿Te quedas a ayudarme?
Sí.
Hola, Lis.
Dile a Axel que hoy no puedo ir.
No lo sé. Mañana, supongo.
Sí.
Bien.
Vaya...
¿Qué?
¿Es un hombre o una mujer?
¿Tú qué crees?
¿Qué qué creo?
- Sí. Perfecto. - ¿Sí?
Quizá está un poco...
Me encanta hacer publicidad, pero no hay nada como hacer retratos.
A personas reales.
Bueno...
¿Cómo lo ves? ¿Te parece apetecible?
Sí.
Señoras...
Otto, por favor.
Señoras y señores, muchas gracias por venir.
El verano pasado estuve en París y en San Francisco,
dos ciudades llenas de valor, amor y arte.
Conocí a gente que me causó una gran impresión.
Y con estas fotos me gustaría poder transmitírselo al público.
Así que espero que me acompañen en mi viaje,
que les gusten mis fotografías
y que decidan comprar alguna.
Y solo me queda decir... Salud.
- Salud. - Salud.
Pueden ver las fotografías.
Es un hombre.
Pobre de su mujer.
Salud.
- Hola. - Marit.
- Frans. - Encantada.
- ¿De dónde eres? - De Carmen Curlers.
¿Carmen Curlers?
- ¿Tú? - De Noruega.
Vaya, qué bien.
¿Tampoco conoces a nadie?
Sé quiénes son, pero no los conozco.
Al menos sabes quiénes son.
No sé nada de la élite artística.
No son artistas, son personas con dinero.
Ese hombre...
Es el principal fabricante de queso de Dinamarca.
¿Y qué hace aquí?
Es el mayor coleccionista de arte de Jutlandia.
Por eso está aquí.
Y esos de ahí son coleccionistas privados.
Parece sacada de una película.
Es totalmente intencionado.
- ¿Con quién está hablando Benjamin? - Con Harald.
A ese lo conozco. Él sí es artista.
O intentó serlo cuando era más joven.
No tenía talento suficiente, por decirlo de alguna manera.
Pero tiene ojo para lo nuevo y dinero para comprarlo, así que...
Es un buen contacto.
Deberías conocerlo.
Me empolvo la nariz y ahora te lo presento.
Bien.
Así es, estuve en París y en San Francisco.
Bien. ¿Y cómo es realmente San Francisco?
Una maravilla.
Les presento. Frans, este es Harald.
Uno de mis más fieles compradores.
- Qué bien, una cara nueva. - Gracias.
- Y esta de aquí es su mujer. - Ingrid.
Hola. Frans.
Sí, este es Frans, otro artista.
Es verdad. Un nuevo y buen amigo.
- Encantado. - Igualmente.
¿Y dónde está tu encantadora prometida?
Está...
- Aquí. - Hola, cielo.
¿Les has presentado a Frans?
Sí. ¿Tú ya le conoces también?
- Sí, de hace un rato. - Sí, de ahora.
Qué bien.
Es de Carmen Curlers, ¿no?
Sí, allí nos conocimos.
- ¿En serio? - Sí.
Hace tantas cosas que no soy capaz de seguirle el ritmo.
- Es una fábrica de rulos. - Una fábrica...
Sí, de rulos.
Para el pelo.
¿Seguimos con las fotos? ¿Sí? Vamos.
Estás aquí.
Te estaba buscando.
Ya se fueron todos.
He vendido más de la mitad de las obras.
Vaya...
Gracias por ayudarme.
De nada.
¿Salimos a celebrarlo?
No, gracias.
¿Qué te pasa?
Me podías haber dicho que estabas prometido.
- Sí... - ¿Por qué no me hablaste de Marit?
Marit es lesbiana.
- ¿Te vas a casar con una lesbiana? - No, no estamos prometidos.
- Pero si Harald te dijo que... - Sí, ya lo sé.
¿Crees que vendería algo si supieran que soy gay?
Bastante excéntrico les parezco ya
por la gente con la que salgo.
Por eso les doy
un gancho a un mundo que sé que entienden.
Ese gancho es Marit.
- Fingir que estás prometido con ella. - ¿Cuál es el problema?
El problema es que estás mintiendo.
Hablas como si tuvieras la clave para vivir en plenitud, pero...
Eres una farsa.
Es verdad.
A veces, miento.
Pero no lo hago siempre.
Al menos sé quién soy.
- ¿Y yo no? - No lo sé, dímelo tú.
¿Crees que sabes lo que es ser gay luego de pasar un día conmigo?
No, Frans. No tienes ni idea.
No sabes lo que es que te odien, que se burlen de ti,
que te ridiculicen, que te escupan, que...
Frans, no eres capaz de reconocértelo ni a ti mismo.
Te atraen los hombres.
Eres gay.
Pero el que miente aquí soy yo.
Deberías irte.
¿No necesitas esto?
Sí.
Espero que algún día...
¿Qué piensas?
En lo mucho que me gusta esta almohada.
- Por favor... - Lo digo en serio.
De verdad, me encanta.
¿No es demasiado grande?
No.
Tenías que haberme visto de pequeño, era enorme.
¿Sí?
A mi madre le daba pánico que me muriera de hambre y no paraba de darme de comer.
- ¿Ella también es grande? - No...
Mi madre es muy pequeñita.
¿Y tu padre?
No lo conozco.
- ¿No sabes quién es? - No.
¿Y eso?
Fue una cosa de una noche. No hablamos nunca de él.
¿Eres hijo de padres no casados?
La gran vergüenza de la familia.
La familia de mi madre está llena de cristianos devotos,
su padre era pastor.
Fue condenada al ostracismo cuando empezó a crecerle la barriga
y no pudo casarse con nadie.
Entonces, sabes lo que es no encajar.
¿Tú eres cristiano?
Creo en Dios.
Creo que es el creador de todo.
Bien.
Y que Jesucristo es su hijo.
Y lo envió a la Tierra para expiar los pecados de los hombres.
Cumplo los diez mandamientos.
Y también creo que cuando llegue el juicio final
o bien iremos al paraíso o bien arderemos eternamente en el infierno.
- Dios mío. - ¿Algún problema?
No...
Es broma.
¿Qué? ¿En serio?
Creo en Dios, en el amor y en el perdón, pero no soy un lunático.
Eres malo...
Me lo había creído.
Qué bien que les haya fallado el peluquero.
De verdad, me alegro mucho de que me hayas llamado.
No podía dejar de pensar en ti.
¿Te puedo hacer una foto?
¿Qué?
Si te puedo hacer una foto.
¿En serio?
¿Por qué?
Porque eres precioso.
Gira un poco la cabeza.
- Qué vergüenza... - Lo haces genial.
Hola, Frans.
¿Te gusta?
Otto, Lennart. Siguen como tortolitos.
Y llevan juntos cinco años.
Palle. Este es Frans. Es nuevo aquí.
¿Sí? No lo hubiera dicho.
Bueno...
Frans, este es Palle y no te conviene enojarlo.
Bien. Intentaré no hacerlo.
Gracias.
- Ten, tómate algo. - Gracias.
- Salud. - Salud.
Vamos a bailar
Felices y libres
Vamos a bailar
Vamos a bailar tú y yo
El silbido de la copa de un árbol
El alegre sonido de los pájaros cantores
El reluciente destello del amanecer
Nos dice a todos que ya no es de noche
Estoy en una mansión de lujo en el barrio de la embajada
y solo llevo puestas unas bragas y una faja.
- ¿Y los tacones? - Es que era más bajito que yo.
Eso, que estoy allí,
mirando fotos de él rodeado de gente importante, como...
- ¿Políticos? ¿La realeza? - Deja que termine de contarlo.
- Gracias. Vete a la mierda. - De nada.
- Palle. - ¿Sí?
- Otra ronda por aquí. - ¿De qué?
De whisky.
Marit, Marit. Está contando una historia.
- A Frans y a mí nos interesa. - Sí, mucho, de verdad.
Entonces...
Sigo.
Estoy mirando sus fotos y pensando en lo difícil que tiene que ser
para él tener una amante y, entonces, se abre la puerta.
Y aparece en pelotas, con dos copas de champán.
¿En serio?
Acto seguido, me da una copa, se pone de rodillas y me dice:
“Felicidades. Eres la número 500”.
¿500 qué?
¿De dónde has sacado a este?
- ¿500? - Sí.
¿Te fuiste?
No. Llegué.
- ¿Nos vamos de after? - No, hombre, no.
No puedo más...
No puedo más, Frans. No puedo más.
- Podemos repetir esta noche. - ¿Esta noche?
Sí, si quieres...
Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.
¿Contigo?
¿Por qué no?
- Trabajo en Carmen. - ¿Y qué?
- No puedo dejarlo. - Puedes hacer lo que quieras.
¿Montamos algo?
¿Montamos un negocio? Lo digo en serio.
Tú de estilista y yo de fotógrafo.
Trabajaríamos con las mejores estrellas y revistas,
viajaríamos por todo el mundo.
Tú y yo.
Siempre he querido viajar a América.
Entonces, deberíamos hacerlo.
Deberíamos hacerlo.
¿Qué prefieres?
¿Desperdiciar tu vida en una fábrica de los suburbios?
O...
¿Recorrer el mundo conmigo?
Vamos, vamos, vamos. Vámonos. Vámonos.
¿Qué tenemos aquí?
- Maricones de paseo. - Déjennos.
¿Qué te corto? ¿La nariz o la oreja?
Suéltenos.
- Quizá prefieres un ojete extra. - La nariz.
¡Corre, Frans!
¡Corre!
Señor Lynge.
Están aquí.
Gracias.
¿Señor Lynge?
Sí.
- Soy Koch. Y este es Bengston. - Hola.
- ¿Quiere denunciar una agresión? - Sí.
Descríbanos los hechos con la mayor precisión posible.
Estábamos caminando por la calle
y aparecieron de repente.
Cuatro hombres con chaquetas de cuero.
¿Edad aproximada, altura, peso?
- Fue todo tan rápido... - ¿Color de ojos o de pelo?
Dos de ellos eran morenos.
Otro era medio rubio, tono 7, aproximadamente.
Y el cuarto también era medio rubio, algo más claro,
pero sin llegar al tono 8.
¿Y cómo fue la agresión?
Uno tenía una navaja.
¿Les dijo algo?
Sí.
Que me iba a cortar la nariz.
¿Nada más?
No.
- ¿Está seguro? - Sí.
¿Dónde estuvieron antes de eso?
En el centro.
Hay una escalera que da a un sótano...
¿Un club privado?
Sí. Más o menos.
¿Cuál es la naturaleza de su relación con la víctima?
¿Qué quiere decir?
- ¿Es familiar de Benjamin Møller? - No.
¿Son compañeros?
- No. - Señor Lynge.
Le aconsejo que lo olvide.
¿Qué lo olvide?
Le han pegado. ¿Vieron cómo está?
Tiene un brazo roto y le cuesta hasta respirar...
Señor Lynge, creo que no me está entendiendo.
Si lo denuncia y, por algún casual, encontramos a los agresores,
tendrá que ir ante un juez
y decir que estuvo en el Club Paradiso
con un hombre homosexual.
Conocemos de sobra al señor Møller.
Lo hemos recogido de la calle varias veces.
Olvídelo.
Por su propio bien.
Hola.
Vaya noche...
- Tienes el brazo roto. - Sí.
Ya veo.
Y tienes una contusión.
Una contusión...
¿Tú qué?
¿Qué?
Yo me he librado.
Me alegro.
Lo siento...
- No debería haberme ido. - No tienes nada que sentir, Frans,
yo ya pasé por esto. Me alegro de que no te atraparan.
Frans...
No estés triste, Frans.
¿Quieres que llame a alguien?
- ¿Estás bien? - La pierna...
Qué imagen tan patética.
¿Quieres que llame a un médico?
Por favor.
Y ve a buscarme ropa limpia al piso.
- Para cuando me den el alta. - Bien.
- Y el cepillo de dientes, por favor. - Sí, claro.
Y “La mala fortuna”.
- ¿Qué? - Es un libro.
- Bien. - Lo tengo en la mesilla.
Gracias.
Frans...
Nos vemos.