Jørgen está enfermo. El tratamiento cuesta 50.000 coronas.
- Tómalo. - Prometo devolvértelo.
Es un regalo.
¿Cuándo sabremos si está funcionando?
Le harán análisis en un par de semanas.
Te invito a un trago en el Grand.
Me mudo a Copenhague, con Finn, después del verano.
¿Y si voy con ustedes?
Me toca a mí seguirte.
"No sé qué hice hasta ahora sin Carmen".
¿Cuánta gente lee esto?
Muchísima, Lis, gente de Inglaterra, Italia, Francia, España...
¿Lo sabe Axel?
Nos han llamado cuatro distribuidores de Francia para concertar una reunión.
Todos quieren vender Carmen Curlers.
Es lo que estábamos esperando.
Cielo.
Tove.
Me voy a París.
¿Qué?
Te llamo esta noche.
Sigue durmiendo.
- Te quiero. - Y yo a ti.
Carmen Curlers S01E08
Ripeo, Sincronización y Corrección de Maurybp y BadMood.
Lo siento.
No pasa nada.
Soy la mujer de Axel.
Tove.
Yo soy su secretaria.
- Buenos días. - Buenos días.
Solo venía a dejarle esto.
Bien.
En esta vida, uno nunca puede estar seguro de nada, pero...
Todo parece indicar que el tratamiento
le está salvando la vida.
- ¿Cómo dice? - Creo que...
Se está recuperando.
- ¿Lo has oído? - Sí.
¿Puedo volver a trabajar ya?
Sí, pero poco a poco.
Evite hacer demasiados esfuerzos.
No levante cosas pesadas.
Aún no está curado, Jørgen.
Sí...
Pero ahora Birthe ya puede volver a la granja.
Sí, supongo que sí.
Claro.
Sí.
El dinero no es un problema.
Quiero asegurarme de que está todo listo para enviar a París.
Sí.
Y las cestas de regalo tienen que tener las mejores especialidades danesas,
licores, dulces, arenques...
Eso es. Perfecto.
Muchísimas gracias. Estamos en contacto. Adiós.
Está saliendo todo a pedir de boca, Birthe.
Axel.
Jørgen y yo hemos hablado con el médico.
Todo parece indicar
que el tratamiento que recibió en Alemania está funcionando.
Ven...
¡Qué buena noticia! ¡Sí!
- Pero, Axel... - Lo hemos logrado. Lo sabía.
Lo sabía. Es fantástico, Birthe, tenemos que celebrarlo.
Tendré que volver a la granja.
Claro.
- Tendré que estar más en casa. - Sí.
Así que renuncio.
Bien...
- Voy a dejar Carmen. - Sí, te he entendido.
Jørgen está bien... Qué alegría.
Pero te arrepentirás.
Porque ahora empieza lo bueno.
Quiero mostrarte algo.
Espera.
Aquí.
Toma.
No sé francés.
Es un pedido de un distribuidor francés.
- 10.000 juegos. - ¿10.000 juegos?
Para dentro de dos semanas.
- ¿Llegaremos? - Por supuesto.
Estas máquinas pueden con todo.
Sí, Axel, pero las chicas no.
No te preocupes por nada. Tú vete a casa con Jørgen.
- Despediste a la mitad. - Tengo que tomar.
Toma. Es para Jørgen.
Y dale la felicitaciones de mi parte.
Adiós.
Gracias.
¿Qué le pongo?
¿Me pone cinco pasteles, por favor?
¿De qué tipo?
No lo sé. Difícil elección.
Tengo medallones.
Pastel de crema.
Tarta princesa.
Tarta de fresa.
Profiteroles con nata.
Creo que quiero un hojaldre relleno de frambuesa.
- ¿Solo uno? - Sí.
Tranquila, me lo puede dar así.
Gracias.
Svend.
Traigo tarta.
¿Y eso?
¿Qué? ¿Te ha gustado ser el hombre de la casa?
No estuvo mal.
Solo necesitas una buena mujer.
¿Tienes novia?
No.
Bueno...
No sé.
¿Es linda?
Sí.
- Pero me está costando. - A mí también me costó con tu madre.
¿No te lo he contado?
La conocí en un baile.
Estaba sentada, y me fijé en ella.
Estaba tan linda...
Le pregunté si quería bailar conmigo.
Me dijo que no.
Pero le insistí.
“¿Quiere bailar?”. Y ella me decía: “No”.
Y se lo seguí preguntando hasta que se cansó y me dijo que sí.
¿Y no le gustabas, se cansó de ti?
No lo había pensado nunca, pero sí, probablemente.
Si te gusta una chica,
procura demostrárselo. ¿Sí?
Tus labios me dicen que no
Pero tus ojos me dicen que sí
Cada vez que te veo...
Se te da muy bien.
Chicas...
Como ya sabrán, acabamos de volver de Francia.
Y puedo decirles que...
¡Les han encantado! ¡Les ha encantado lo que hacen!
Y nos han pedido 10.000 juegos.
Para dentro de dos semanas.
10.000 juegos de Carmen Curlers
para la capital mundial de la moda.
Dense un aplauso. Es todo obra suya.
Está bien aplaudirse a uno mismo cuando las cosas van bien.
¿Sí?
¿Cómo se supone que haremos tantos juegos?
Haciéndolos.
Porque son...
Las mejores.
Las más rápidas.
Y... Las más constantes.
Es verdad.
Son las trabajadoras más constantes de Dinamarca.
Si se les mete algo en la cabeza, nada puede pararlas.
- ¿Tengo razón? - Sí.
Han enfrentado el temporal.
Y ahora llega lo bueno.
Van a formar parte de algo enorme.
Vamos a hacer historia.
Así que vamos a ampliar tres horas la jornada diaria, todos,
incluido yo.
Porque estamos juntos en esto.
Porque Carmen es una gran familia.
- ¿Sí? - ¿Vamos a cobrar las horas extra?
Por supuesto.
Por supuesto que van a cobrar por su trabajo.
- ¿Sí? - Bien.
- ¿Estás conmigo? - Claro.
- ¿Están conmigo? - ¡Sí!
- ¿Vamos a conquistar Francia? - ¡Sí!
- ¿Cómo? No les oigo. - ¡Sí!
- ¿Están preparadas? - ¡Sí!
En marcha.
- Pon música en la sala. - Voy.
¿Qué tipo de música?
Algo que las espabile.
Bien. Veré qué tengo.
- Qué divertido. - No lo podía creer.
Me fui a dormir y me desperté en París.
No entendía nada.
- Hola, cielo. - Hola.
He invitado a Frans. Hacía mucho que no estaba con él.
Cuantos más, mejor.
- Hola. Otra vez. - Hola.
¿Tú no te animas?
Vamos a comer al Grand.
No sé... Quizá no es buena idea que...
Te gustará...
¿No?
- Seguro que sí. - Sí.
Gracias.
- Será un placer. - Genial.
Terminamos una cosa y ya estamos listos.
Buscaré el abrigo.
- Le acompaño. - Bien.
Este.
No digas nada de lo nuestro.
No. No te preocupes.
- No sabía que tenías... - Es que no tenía.
Pero ahora sí.
Sí, entiendo.
Listo.
¿Te encargas de ponerlo?
Sí.
Salud para todos. Salud.
Primero, conquistamos Francia.
Después, Inglaterra y Alemania.
- España. - Portugal.
- Holanda. - Bélgica.
- Yugoslavia. - Checoslovaquia.
Sí, eso es.
- Llegaremos a todos. - Por supuesto.
Lis, ¿por qué no me hablas un poco sobre ti?
¿Sobre mí?
Bien. Soy la secretaria de Axel.
Sí, esa parte la sé.
¿Estás casada?
No, no lo estoy. Ojalá.
- Lis es corresponsal y es trilingüe. - ¿Qué?
Casi nada... ¿Tres lenguas?
- Sí. Alemán, inglés... - Y francés,
una lengua que nos viene muy bien ahora.
París es la capital del mundo.
Toda la moda nace allí.
- Cielo. - O, al menos...
Estamos hablando de Lis.
Podemos cambiar de tema.
Quiero hablar con una mujer con una formación tan asombrosa.
Gracias. Me encanta mi trabajo.
Pero preferiría ser ama de casa.
Siempre he soñado con formar una familia, tener muchos hijos y...
Seguro que tienes muchos pretendientes.
No...
Creo que aún no he encontrado al adecuado.
¿No podemos presentarle a nadie?
No sé...
Ya pensaré.
- ¿Por qué no pedimos algo para comer? - Sí...
Si aquí no quedan hombres decentes, te buscaremos uno en Copenhague.
¿En Copenhague?
Bien.
Si vienes a visitarnos, podemos... Salir por allí.
¿Por Copenhague?
Sí, cuando nos mudemos.
Empiezo Artes y Oficios en agosto.
Pensaba que lo sabían.
¿Te vas?
¿No les dijiste que nos mudamos?
- Sí... - No, de eso nada.
No puedes. ¿Cómo vas a...?
¿Qué va a pasar con Carmen?
Por eso no les dije nada.
Si no tienes un plan cuando anuncias las cosas,
cunde el pánico.
Te dije que vinieras sola.
Necesitaba que me acompañara.
Traemos el dinero.
400 coronas.
Anne, no te quedes ahí mirando, ayúdame a despejar esto.
Diles a los chicos que jueguen fuera.
Bébetelo todo.
Recuéstate.
Con el culo en el borde. Vamos.
Te haré una pequeña incisión.
Dentro de unas horas, cuando empieces a sangrar,
llama a una ambulancia y te harán un raspaje.
Diles que te has caído.
- ¿Todo claro? - Sí.
Como se te ocurra decirles que estuviste aquí...
No lo hará.
Relájate.
No estás relajada.
Que beba un poco más.
No te muevas.
- Ya casi está. - Que no se mueva.
Quieta...
Tranquila... Respira.
¿Qué vas a hacer? Ni se te ocurra.
- ¿Qué pasa? - Debes esterilizarlo.
Métete en tus asuntos.
Si no lo esterilizas, puede agarrarte una infección.
Como no te calles, te vas fuera.
- ¿Podemos acabar ya? - Eva, ¿quieres infectarte?
Cállate, hice esto miles de veces.
Como no lo esterilices, te juro que te denuncio.
¿Qué dijiste?
Mamá.
Fuera de aquí.
Las dos.
Fuera.
Eva.
Hola, mamá.
- Qué susto. - Lo siento.
Acabo de hacer café, toma una taza.
Gracias.
Mamá.
Eva está embarazada.
Ayer fuimos a que...
Le interrumpieran el embarazo.
- Dime que es broma. - Pero...
No dejé que lo hiciera.
Era una irresponsabilidad.
Las condiciones higiénicas eran pésimas, era muy peligroso.
Te puedes quedar estéril.
- En el peor de los casos, puedes morir. - Ya lo sé.
He trabajado en el departamento de ginecología.
¿Qué pasa?
- ¿Tú...? - No.
- Yo no. - ¿Quién?
Edith tuvo un novio.
Fritz. Era un soldado alemán.
- ¿Edith estuvo con un nazi? - Estaban muy enamorados.
No he vuelto a ver nunca a Edith
tan feliz.
Se le declaró en un picnic.
Se iban a ir juntos cuando acabase la guerra.
No sé a dónde tenían pensado ir, pero...
Fritz había vuelto al frente cuando ella se enteró de que estaba embarazada.
Quería tener al bebé.
Pero para una chica soltera
andar con un esa barriga no era viable.
Así que fue a ver a un curandero.
Él decía que era médico.
La encontraron en la calle casi sin vida.
No...
Se estaba desangrando,
pero unas buenas personas llamaron a una ambulancia
y la llevaron al hospital.
La operaron.
Varias veces.
Pero no salió bien.
Y ya no pudo tener hijos.
Por eso no ha formado una familia.
Eva debería tener al bebé.
- Lo miro luego de comer. - Muchas gracias.
Mira.
Estos son los apartamentos que me gustan.
A ver.
Míralos bien.
¿Qué te parece el de Bispebjerg?
Está reformado y tiene dos dormitorios.
Solo dos dormitorios...
¿Y el que es un quinto? Dice que tiene unas vistas increíbles.
También está este del centro.
Pero solo tiene un dormitorio.
No creo que quepamos.
- Con un solo dormitorio... - Debes darle una oportunidad.
- Eso hago. - Míralo bien.
¿Y una casa?
Una villa de una planta. 126 metros cuadrados. Ladrillo amarillo.
Dos salones. Tres dormitorios.
Cuarto de baño azulejado. Y aseo.
¿Tres dormitorios?
Vamos a comprarnos una casa. Necesitamos espacio.
Y un jardín, para construir una casa del árbol para Finn y para mí.
- ¿Dónde está? - En Lyngby.
Se puede ver el domingo.
¿El domingo?
“Contactar con el agente inmobiliario”.
- Y hay un número de teléfono. - ¿Tiene que ser este domingo?
Necesitamos encontrar algo ya.
En serio, no podemos esperar más.
Voy a llamar.
- Puedo hacerlo yo. - No, yo me encargo.
- No me importa hacerlo yo. - Me encargo yo.
Llama.
Vamos.
Ahora.
Hola, con Lyngby, por favor.
Extensión 812232, por favor.
No tienes buen aspecto.
Te noto cansado.
Hinchado.
- Estoy bien. - Esperaba que estuvieras enfermo.
Eso explicaría tu comportamiento con Skjold.
No sé qué me pasó, supongo que...
Te dejaste en evidencia a ti mismo y a la compañía.
- Sí... - Y me dejaste en evidencia a mí.
Le pediré disculpas al señor Skjold.
Ya lo hice yo.
Llevo días negociando con él.
Estuvo por cancelar la fusión.
- Pero... - Ha puesto una condición.
No tener que volver a tratar nunca más contigo.
¿Qué pasó en la cena?
No lo sé...
- Demasiadas cosas. - Nunca pensé que diría esto...
Pero me alegro de que tu padre no esté vivo.
Estaría muy avergonzado de ti.
No te imaginas cuánto.
Te prometo que haré las cosas bien.
No hace falta que hagas nada.
Tómate unas largas vacaciones
hasta que decida qué quiero hacer contigo.
Hice un bizcocho y café.
No, gracias, tengo una reunión.
Adiós.
Dios mío, es enorme.
- ¿Dónde está el personal? - No lo sé.
Deberían estar aquí.
No importa.
Este es mi despacho. Era mi despacho.
Vaya...
- Ya me han quitado la placa. - Sí.
Ya no trabajas aquí.
¡Birthe!
¿Dónde está la gente?
Ocupada. Nos espera París.
Mi marido.
Encantado.
Hola.
Jørgen.
Por aquí, por favor.
¿A dónde vamos?
¿Qué pasa?
Este es el despacho de Frans.
¡Sorpresa!
- ¿Qué hacen? - Despedirnos de ti.
Bien. Pero no hace falta gritar.
Encantadora Birthe...
No te olvidaré nunca.
Ni olvidaré todo lo que hiciste por mí y por Carmen.
Y para que no te olvides de nosotros...
Queremos darte esto,
para que recuerdes la época en la que dirigiste una fábrica.
Lo hiciste increíble.
¡Por Birthe!
- Salud. - Salud.
También tenemos un regalo de verdad para ti.
Bosse.
La intención es que te haga la vida más fácil en la granja.
No...
Es muy fácil de usar, hasta un hombre podría hacerla funcionar.
Bueno...
Gracias.
- ¡A seguir trabajando! - ¡Sí!
Tenemos un país que conquistar. Pueden llevarse las cervezas.
Birthe...
¡Vamos!
- Es el mejor trabajo que tuve nunca. - Lo mismo digo.
- Eres increíble. De verdad. - Y tú.
- Gracias. Adiós. - De nada.
Frans.
- Gracias por esta aventura. - Igualmente.
- ¿Vendrás a visitarnos? - Claro.
- Por supuesto. - Bien...
Adiós.
- Cuídate. - Y tú.
- ¿Cuánto tarda el programa? - Dos horas.
¿No tardas menos a mano?
Buenas noches.
Eva.
Tenemos que hablar...
Olvídalo.
Eva...
Haré como mi tía.
Se bebió una botella de ginebra y lo hizo ella.
¿Qué hizo?
Se metió algo dentro y la tuvieron que llevar al hospital.
¿Te has vuelto loca?
- No puedes hacer eso. - ¿Y qué hago entonces?
¿Qué quieres que haga?
Quizá deberías...
Tenerlo.
- ¿Qué? - No quiero ser madre soltera.
No estarías sola, me tendrías a mí.
Y seguro que serías una madre fantástica.
Creo que no lo estás entendiendo.
Mi madre me tuvo con 16 años.
Después tuvo otros tres hijos con otros tres hombres y la abandonaron.
Todos.
No la veíamos nunca.
Trabajaba a todas horas en trabajos de mierda
para poder llegar a fin de mes.
Se quedó sin vida. Y yo también...
Me voy a quedar sin vida si tengo a este bebé.
¿Lo entiendes?
Bien.
- Hola. - Hola.
- Me gusta. - ¿Sí?
¿Quieres entrar a tomar un jugo?
Mi habitación y la de mi hermana.
Bien.
¿Qué es esto?
Mi hermana colecciona huesos.
Bien.
¿Te gusta trabajar en la granja?
No me lo planteo.
¿Extrañas estudiar?
- El rubio. - Sí...
No, el moreno es más lindo.
¿Para qué quieres un hombre lindo, Helga?
Mejor uno que tenga buenas manos.
Sí, pero si no me gusta la cara...
Qué más da, si es para sentarte en ella.
¿Para qué me iba a sentar en ella?
Pero ¿esto qué es? ¿No les dije que cuenten las cajas?
- Ya lo hicimos. - Sí, estamos en el descanso.
¿Con el permiso de quién?
Estamos trabajando como burras,
tendremos derecho a descansar un poco, ¿no te parece?
¿Cuántas hay?
- No puede ser. - ¿Cómo que no?
No, cuéntenlas otra vez.
Que seas la hermana de Birthe no te da derecho a...
Birthe ya no está aquí, cuéntenlas otra vez.
¿Por qué no las cuentas tú?
Vamos.
El avión está listo para recibir 10.000 juegos a las 21:00.
- Lo conseguiste. - Lo conseguimos.
El lunes, estaremos en París.
Adelante.
Y luego de París, vendrá el resto del mundo.
Esa es la actitud. Edith.
- ¿Han contado las cajas? - Por eso vengo.
- Toma, Edith. - Gracias.
Salud.
¿Cuántos juegos tenemos?
8.136.
¿Cómo dijiste?
8.136.
Eso no son 10.000.
¿Puedo ver eso?
Sí...
8.136.
¡Atención!
Sé que es sábado y están por acabar la jornada.
Pero faltan 2.000 juegos.
Debemos entregar el pedido completo.
Se lo prometimos a los franceses.
Y Carmen cumple su palabra.
Así que toca trabajar esta noche y mañana.
- ¿Qué? - Yo no puedo...
Vamos a acelerar para tener 10.000 juegos listos
para mañana a las 21:00, ¿están conmigo?
Perdona...
¿Pretendes que trabajemos durante toda la noche, sin dormir?
- Faltan 2.000 juegos. - Llevamos toda la semana trabajando.
Solo un último empujón. ¿Sí?
- Esto es demasiado. - No puede ser.
¿No irán a rendirse ahora?
Ustedes no son así.
Ustedes luchan hasta el final.
Ya casi lo tenemos.
Pero si faltan 2.000 juegos.
¿"Casi"?
Este pedido
es el más grande y el más importante de nuestra historia.
Debemos entregarlo a tiempo.
No haber despedido a media plantilla...
Si Birthe siguiera aquí, esto no habría pasado.
¿Se quieren callar?
Silencio.
En marcha.
Me lo prometieron.
Me lo prometieron, pero fueron lentas y ahora no les da tiempo a acabar.
Chicas... Esperen.
No se vayan...
Chicas...
Por favor, no se vayan. Vuelvan...
Si se van, perdemos a Francia.
Por favor...
¡Se arrepentirán!
¡Van a perderse formar parte de algo enorme!
¡Es una gran oportunidad!
Las chicas se fueron.
Han tirado la toalla.
¿Sí? Se han rendido.
Pero nosotros no lo haremos. No.
Lucharemos y venceremos.
Haremos nosotros los 2.000 juegos de rulos que faltan...
- ¿Nosotros? - Sí.
- Pero... - Nada de peros. No.
- Yo no puedo, debo irme. - Por favor.
Lo siento, pero es el cumpleaños de Winnie.
Si te vas, estás despedido.
Vamos.
A trabajar. Vamos, chicas.
Rápido, vamos, que tenemos apuro.
Vamos.
¿Puedo hacer algo?
Axel...
Puedes ir a trabajar con las demás.
¡Vamos! ¡Tenemos que darlo todo!
Más rápido, más rápido.
- Necesito ir al baño. - No hay tiempo.
Quiero la siguiente caja dentro de 30 segundos.
Esto no puede ser.
Esto no se puede enviar así a París. Empieza de nuevo,
deben ser puntos rojos, finos, no eso que hiciste, ¿sí?
- Me he cortado. - Solvej se ha cortado.
Vamos.
Recójanlos.
Vamos. Ayuda.
- ¿Estoy solo en esto? - Axel, no llegaremos.
Déjame ver, Solvej.
Bien.
Yo me he cortado un millón de veces y no es para tanto.
Deja la mano en alto. Buscaré el botiquín.
Se ha vuelto loco.
Una hora más y nos vamos.
Estamos en nuestro derecho.
Al menos nos paga.
Nos trata como esclavos.
Igual que a la perra esa y al marica.
¿Quién?
Lis. La secretaria.
- No, ¿qué quién es el marica? - El peluquero.
- ¿Qué dices? - No hay más que verlo.
- Qué asco... - En serio.
Te juro que como intente algo conmigo...
Ya...
Qué inquietud me da tener a uno de esos cerca.
Mierda.
Birthe.
Birthe...
¿Se puede saber qué pasa?
¿Podemos hablar?
Serán dos minutos.
- ¿Qué pasa, Axel? - Se fueron.
- ¿Qué? - Las chicas se fueron.
La administración no sirve para nada.
Bosse también se fue.
No puedes confiar en nadie.
Les falta ambición.
Casi estamos en la línea de meta y van y se rinden.
A mí no me hacen caso. Pero a ti sí.
Necesito que consigas
que las chicas hagan 2.000 juegos para mañana.
- ¿2.000 juegos para mañana, Axel? - Sí.
Lo siento, pero no puedes ir despertando a la gente en mitad de la noche.
- Sé que puedes hacerlo. - No, no puedo.
El mundo no gira en torno a ti.
La gente no es de tu propiedad.
Te di 50.000 coronas.
¿O no?
Eso no es justo.
Sabes que quieres volver.
Tu lugar está en Carmen.
Estás destinada a hacer algo grande.
Quieres más.
Tú lo sabes, yo lo sé.
¿Por qué te mientes a ti misma?
Esto no te satisface.
Recoger mierda... Lavar la ropa cada día...
- Basta. - Quieres más.
- Basta.
Vete de aquí.
Qué bonito.
- No había comido nunca tan bien. - Gracias.
Llevo años buscando a un hombre que valore mis dotes culinarias.
Ahora, una cerveza que no supiera a pis caliente...
Me haría muy feliz.
Frans.
Lo siento.
Eres mi persona favorita.
- Gracias. Y tú la mía. - Lo digo en serio.
Siempre me rodeo de idiotas.
- Eso no es verdad. - Quizá es porque yo también lo soy.
- No, de eso nada. - Sí, lo soy, lo soy.
Por enamorarme de quien no debo.
Creo que tengo
un imán
para los hombres estúpidos, egocéntricos y consentidos.
- Eso no suena bien. - Ya lo sé, ya.
Es horrible.
Está en algún lugar.
Dale tiempo.
¿Tiempo?
Tengo casi 30 años.
A este ritmo...
Se me ve a pasar el arroz.
Sí...
Eres bastante mayor.
Y algo fea.
En realidad, eres muy fea.
Mirarte hace daño a la vista.
- Eres casi tan fea y tan mayor como yo. - No.
No soy tan fea.
Sí.
Lo eres.
Podemos serlo juntos.
Sí.
No llegamos.
- Hay que cancelarlo. - ¿Seguro?
Sí.
Me gustaría hacer una llamada a París.
CEN 4369.
Hola, llamo de Carmen Curlers.
Sí.
¿Podría hablar con el señor Delisle?
Es sobre un pedido...
Espera.
Adiós.
No quiero que me vuelvas a hablar así nunca más.
Ni a mis chicas.
¿Queda claro?
Sí.
Bienvenida a casa, Birthe.
Vamos.
Ya saben el camino.
Van a vender Carmen Curlers en todas las tiendas.
Será un auténtico bombazo,
la gente se va a volver completamente loca.
Debemos asegurarnos de estar a la altura
de lo que les hemos prometido...
Buen trabajo.
Ripeo, Sincronización y Corrección de Maurybp y BadMood.
EN RECUERDO DEL FUNDADOR DE CARMEN CURLERS