Estimados pasajeros, este tren ya no está en servicio.
¿Hueles eso?
A toda velocidad hacia la Tierra. No está claro, pero...
¿Tu perro sabe que es el fin del mundo?
Busca sentido. Vive la vida que quieras de la manera que quieras.
Arrepiéntete, busca la salvación. Aún hay tiempo.
Renuncias masivas. El trabajo quedó en el pasado.
Hay que esperar si quieres escalar el Everest.
Hoy sonó por última vez la campana de la bolsa.
Cada segundo es valioso. Cada momento...
A esa velocidad, el 9C tendrá el impacto de diez millones de mega...
Ernie Briggs cumplió su sueño de cruzar el canal...
¡Soy más libre que nunca!
¡Se acaba el tiempo!
Quedan siete meses y 13 días. ¿Usted qué va a hacer?
Así es, quedan siete meses y, ahora, 12 días...
Hola, doctor Berookim. Habla Carol Kohl.
Espero que esté bien. Que esté disfrutando la vida.
Quería pedir un turno para hacer una limpieza.
Tengo la agenda libre.
Repito, soy Carol Kohl.
Espero tener noticias suyas. Adiós.
MUERE LIBRE
Hola, querida.
Hola, mamá.
¡Bernard! ¡Michael! Llegó Carol.
¡Mamá! ¡Papá! ¡Carol!
¡Los amo!
¡Nos vemos en el suelo!
Uno, dos...
Dios mío.
¡Lo único a lo que debemos temerle es al miedo!
¡Franklin Roosevelt!
¿Qué dijo?
No sabía que hablaba francés.
- Estuvo muy rico, mamá. - Gracias, querida.
Me gustó cocinar todas las recetas de Julia Child.
Esta fue una de los más fáciles. ¿Cuál fue la que probamos?
- La bouillabaisse. - La bouillabaisse fue un desastre.
- Limpiamos mal las almejas. - Debe haber estado deliciosa.
- Tu madre tuvo que quemar las sábanas. - ¿Pastel?
Sabes que puedes hablarnos de lo que quieras, ¿no?
- Ya sé. - Bien.
Estás bien, ¿no?
Sí. Estoy bien.
Genial. Sólo queríamos confirmarlo.
Porque los Sotto...
¿Recuerdas a los Sotto?
¿Tienen un perro?
Sí. Dijeron que te vieron en la puerta de un Applebee's.
El abandonado, el de Junction. Cerca del centro comercial.
Dijeron que merodeabas y mirabas hacia adentro.
Y luego...
Dicen que entraste y te sentaste en una de las mesas.
Cariño, puedes decirnos. Está todo bien.
Sólo queremos saber. ¿Eras tú?
Claro que no.
Mira, no nos vamos a enojar.
No queremos que te pierdas cosas.
No, estoy haciendo cosas.
Estoy bien.
Estuve...
¿aprendiendo a surfear?
¿Estás surfeando?
Sí, estuve surfeando.
En la playa.
Querida, ¡qué maravilla!
Me hace tan feliz.
Sí, me encanta.
Cariño.
Qué maravilla.
Michael, ¿quieres pastel?
Qué bendición.
Bernard.
Pauline.
Bueno, creo que me iré.
¿Aún venden esos burritos de pollo al plato?
Quizá se acabaron.
Quizá llegué tarde.
¿Carol?
¡Dios mío! ¡Sabía que eras tú!
Hola, Janette.
No te imaginas de dónde acabo de llegar.
¿Del supermercado?
No, boba.
Lisa y yo acabamos de volver del Tíbet.
Nos cambió la vida.
Fuimos a Lhasa e hicimos muchas cosas aburridas,
como el palacio Potala, el templo Jokhang y Gelug.
Al principio costaba porque no hablábamos el idioma
y las aldeas eran básicas, así que la comida era mala,
pero encontramos un guía que entendía bastante inglés
y empezó a cocinarnos.
Carol, los tibetanos son muy amables.
Son increíbles, Carol.
Tienes que ir.
Prométeme que irás, ¿sí?
- Bueno. - Tenemos que ponernos al día.
- Bueno. - Quiero oír sobre tus aventuras.
Sí.
Sería genial.
EGIPTO
BANCO FIRST NATIONAL CAROL KOHL - 518 MCKENNA DRIVE
Estimada señorita Kohl.
Ojalá se encuentre bien.
Le escribo para solicitarle que deje de enviar cheques
por su tarjeta de crédito vencida.
Agradezco sus años de confianza, pero ya no tiene deudas con nosotros.
La única deuda que tiene es consigo misma.
Como director general del First National, sacrifiqué todo por dinero.
Y eso me generó tanta ansiedad sobre mi futuro
que no me dejaba ver el presente.
El recurso más valioso que tenemos es el tiempo.
No lo desperdicie en dudas y miedos.
Viva la vida. Agárrese fuerte y no la suelte.
La vida es un misterio extraño y hermoso.
Rezo para que encuentre paz interna para disfrutarla.
Atentamente. Michael Gorman, exdirector general del First National.
¡Al diablo con Keppler 9C!
¿Quién está listo para morir esta noche?
¡No los oigo!
¿Quién carajo está listo para morir esta noche?
¡Sí!
¡Sí, estamos listos!
¡Nos van a hacer mierda!
Perdón.
¡Cuidado, señora!
Estoy tratando de irme.
Lo siento.
Disculpa.
¿Te molesta si...
No, adelante.
Gracias.
- Es todo una locura. - Sí.
- ¿Viste la zona del campo? - Sí.
Es demasiada gente.
Es una locura. Necesitaba salir.
Siento que me agobia.
Sí, me alegra haber salido.
¡Sí!
- ¿Quieres una La Croix de toronja? - Claro.
Gracias.
Mira a este tipo.
Un hombre pavo real.
Increíble.
- ¿Mejor? - Sí. Mucho mejor.
No sé hace cuánto que no me subía a un columpio.
- A mí me daban miedo. - ¿En serio?
Sí, todo el mundo quería que fuera más alto,
pero no le encontraba sentido.
- ¿Nunca te tiraste? - Jamás.
Ni siquiera me gustaba que me empujaran.
Pero el asiento me parecía cómodo.
- Camiones de basura. - ¿Qué?
- Los camiones de basura me hacían mal. - ¿El olor?
No.
¿Viste el sonido que hace cuando aplasta todo?
Eso me daba miedo.
¿El sonido?
Creo que me imaginaba que había alguien adentro
pidiendo ayuda a los gritos, pero que nadie oía.
Y que seguían agregando más y más bolsas,
aplastando hasta que lo compactaban tanto
que ni siquiera podía gritar.
Unos cubitos llenos de gritos.
Sí.
Entiendo.
QUEDAN 7 MESES Y 11 DÍAS
Buenos días, belleza. ¿Dormiste bien?
¿Qué?
- Espero que no tuvieras frío. - No.
Estuve cómoda.
¡Hice omelet!
Qué bueno, pero creo que voy a...
Apártate, por favor.
Perdón.
Otra vez el puto omelet.
Esto es muy dulce.
Gracias, pero me tengo que ir.
Qué lástima.
¿Te quieres llevar el omelet? Te lo envuelvo.
No, está...
- Está bien. - Te llamo.
Bueno, sí.
Hablamos pronto.
Bueno, gracias.
Sí.
Dios mío.
- ¡Muy bien! - ¡Sí!
¡Aprovéchalo, amiga!
Hola, querida.
Estaba pensando en ti y en las cosas increíbles que haces.
Estoy muy orgulloso de ti.
- ¿Quién es? - ¡Carol!
- ¡Mándale mis cariños! - Cariños de tu madre.
¿Va a venir?
Pregunta cuándo vienes.
- Es el contestador. - ¿Qué?
¡Es el contestador!
En fin, debes estar en la playa.
Llámanos cuando oigas esto. Hablamos pronto.
Espera, le quiero hablar.
- Colgué. - ¿Qué?
Fin de los mensajes.
CAMBIO
No hay nadie que no lo sienta.
Esa sed de hacer, ser y vivir más.
Nos pasa a todos.
¿Qué haces aquí?
¿Qué?
¿Qué haces aquí?
Lavo la ropa.
Tenía la ropa sucia, así que la vine a lavar.
Estoy lavando la ropa.
Pero ¿qué haces aquí?
No sé.
No tengo nada más que hacer, así que...
Pero ¿qué haces aquí?
¿Dónde están tus padres?
Esto es para adultos. Sal de aquí.
LAVANDERÍA
¡Sí! ¡Carpe diem, perra!
¡Monta esa verga!
- ¿Carol? - ¿Eric?
Qué locura.
¡Da la vuelta!
Disculpa, ¿pondrías la baliza?
¡Qué alegría me da verte!
No intercambiamos números y pensé...
¿Sabes qué? ¿Qué vas a hacer ahora?
Estoy yendo a casa.
¿Te puedo mostrar algo?
Iba a...
Confía en mí. Te va a encantar.
¡Aprovecha el día!
¡Hazlo!
¡No te arrepientas de nada!
¿Qué dices?
- ¿Te han estado gritando todo el día? - Una mujer me dijo que aprovechara.
- ¿Qué cosa? - Ni idea.
Es imposible manejar así.
- Al menos es algo positivo. - Sí. Podría ser peor.
Mucho peor. Una vez discutí con mi vecino por un compresor de aire
y me pintó "Imbécil" en el frente de casa.
Dios mío.
Ahora da gracia, pero entonces me enojé y fui a su casa con dos baldes de pintura.
- No. - Sí.
Y le iba a escribir algo muy grosero a él.
Pero me puse a pensar en él y en su hijito,
en que su hijo viera la pintada y,
bueno...
No pude hacerlo.
Así que le escribí: "Te perdono".
- ¿Qué? - Sí.
Tomé el rodillo y escribí "Te perdono"
en letras grandes en su garaje.
Creo que no le importó, porque me pinchó los neumáticos.
Entonces, se metió la Policía y tuve meses de audiencias...
Por cierto, esto está delicioso.
Suele venir con salsa, pero no sé cómo se hace.
En serio, es todo muy bonito.
Me alegra haber venido.
Necesitaba esto.
Sólo un poco más.
Cuánta paz.
Este es mi lugar favorito en toda la ciudad.
Te amo, Carol.
Sé que es repentino, pero nunca estuve tan seguro de nada.
Yo...
- Lo siento. - No entiendes.
Cuando se fue mi esposa, pensé:
"Se acabó, ya no voy a encontrar a nadie".
Pero aquí estás.
Como un milagro de Dios, y...
No sé cómo explicarlo, pero siento que se encendió una luz.
Me siento vivo otra vez.
Eres muy simpático y la pasé muy bien, pero...
No soy nada sin ti. Somos almas gemelas.
¡Sé que lo ves!
Te necesito y tú me necesitas. ¡Tienes que verlo!
Lo siento. Tengo que irme.
No, por favor. Te amo.
Gracias por la cena.
Mira. Bien.
Quizá nunca me ames, pero eso no importa.
Sería tonto pensar que puedas amarme igual.
No espero eso.
Pero ahora, Carol, tengo suficiente amor por los dos.
Dios mío.
¡No puedo morir sólo! ¡No puedo!
Y me está matando. Y está matando a mi hijo, Steven.
¿Recuerdas a Steven? Necesita una madre, Carol.
Alguien como tú. ¿No lo ves?
Tus cualidades femeninas ayudarían a Steven.
Esto fue un error. Lo siento.
¿Podemos hablarlo?
¡Carol! ¡Vuelve, por favor!
¡Carol!
- ¿Carol? - Hola, mamá.
No sabía que vendrías.
Sí.
Pasé por el barrio y los quería saludar.
Qué bueno.
Esto es perfecto. Estábamos a punto de llamarte.
¿Y todas esas maletas?
De eso queríamos hablar.
- ¡Bernard! ¿Tienes ese folleto? - ¿Qué?
¡El folleto!
En la mesita de la sala.
- ¿Van a algún lado? - ¡No está aquí!
Haremos un crucero.
CRUCERO DEL FIN DEL MUNDO
No queríamos tomar la decisión sin confirmar que estabas bien.
Ahora que sabemos que encontraste tu camino, ¿por qué no?
Vaya. Esto es...
¿No es maravilloso? Va a todas partes.
La Habana, Costa Rica,
Hong Kong, Bangkok,
Bora Bora, Nueva Zelanda.
Tu padre, Michael y yo vamos a ver el mundo.
Esto es genial, mamá.
Será muy divertido.
Ahí está.
Querida, antes de irnos, queríamos regalarte algo para tu viaje.
No tenían por qué.
Ábrelo.
Es una tabla de surf.
Cuando estés surfeando, será como si estuviéramos ahí contigo.
Hasta tiene tu nombre.
Te vamos a extrañar mucho.
Perdón.
Es del tamaño correcto. ¿Verdad?
No, sí. Es perfecta.
Querida. Lo estás haciendo, cielo.
Estás viviendo.
Te amamos, cielo.
¡Tienes que tirar de la cuerda!
¿Qué?
¡Jala la cuerda!
¡No hablo francés!
Todo parece delicioso.
Ya sé qué pediré. ¿Y tú, mi amor?
Mi menú está en blanco.
¡Mi menú está en blanco!
Señora, no puede dormir aquí.
Denunciaron que hay vagabundos.
- Debe mover el auto. - Perdón.
Un momento...
Parece que se quedó sin batería. Se tiene que ir, señora.
AL CENTRO
CONTABILIDAD
A la mierda.