CINTA 2 - LADO A
"Dominio del francés". Cinta dos, lado A.
Capítulo 4. Francés coloquial.
QUEDAN 6 MESES Y 11 DÍAS
Disculpe. ¿Dónde están los baños más cercanos?
Mis felicitaciones para tu padre.
Hola. ¿Estas ostras están frescas?
GIRAR A LA IZQUIERDA - TRIGAL CAMINAR 500 M Y ESPERAR
Disculpe. Mi cuchara está sucia.
¿Cuál es la política de intercambio de este vestido?
¡Carol!
¡Elena!
¿Qué?
"¿Dónde está la estación de metro del centro?".
¡Sí!
¡Genial!
¿Te estás agarrando?
¡LLEGÓ! - ¡FELIZ NAVIDAD!
Espero que sea cómodo.
Dormí ahí un par de veces y no fue muy...
- ¿Qué? - Nada, te extrañé.
¿Tienes otro cepillo de dientes?
Oí que uno de los que estudiaba el Kepler se sumó a un trío de folk.
¿Oíste su música?
Duérmete.
No. Dilo en francés.
Duérmete.
No puedo creer que pensaste que debías aprender francés para hablarme.
Morir con dignidad es absolutamente necesario.
Comienza con una camisa recién planchada y un sombrero elegante.
Hola, mamá y papá. Adivinen dónde estoy.
¡Hola!
¡Vamos a ver las cascadas escondidas en el bosque de Sabino Canyon!
Es una caminata de día y medio. ¡Qué emoción!
¿Y tú, Carol?
Me pasa igual.
Qué emoción.
Hola, mamá y papá.
ZONA DE RECREACIÓN BOSQUE DE CORONADO
¿Ya está?
¡Puedes moverte! No es una foto.
¡Cuidado!
No es el calzado...
correcto.
¡Carol!
Busquemos otro camino.
Hermosa, ¿no?
El agua sale disparada hacia un estanque que hay abajo.
Es una belleza.
Y el agua es cristalina.
Está 87. ° entre los 100 lugares a visitar antes de morir.
¿En...
¿En qué lugar está sentarse?
¿Cómo te llamas?
¿Qué?
¿Cómo te llamas?
¿Por qué?
Para la cámara.
- Carol. - ¿Carol qué?
- Kohl. - Pero di tu nombre completo.
¿Carol Kohl?
¡Genial! Ahora, como si no fuera una pregunta capciosa.
- ¿Qué? - Como si supieras tu propio nombre.
No entiendo.
¿Por qué...
¿Por qué grabas esto?
Quiero recordarlo para siempre.
Siento que te estás burlando de mí.
Son escenas extra. Sigue comiendo.
Carol Kohl.
No, más rápido. Todo de una vez.
¿Podemos...
Demasiada dirección.
¿Cómo es tenerme de hermana?
Es lindo.
Vamos, dime algo más.
No sé, está bueno.
A ver, tu recuerdo favorito de mí.
Cuando te hiciste la permanente.
¿Ese es tu recuerdo favorito? Qué vergüenza.
Te quedaba bien.
Parecía un troll y me pasé una semana llorando.
No sé, yo te veía parecida a Whitney Houston.
Creo que es de ciervo.
¿Será venenoso?
Probablemente.
¿Dónde estará la gente?
Después de la Universidad, ¿odiabas vivir conmigo?
- ¿Qué? - Vamos, puedes decir la verdad.
No hacíamos nada juntas.
No, era divertido.
Te volviste a casa.
Sí, porque Cookie tenía pulgas.
Pero lo despulgué.
Seguía con pulgas.
Y quedó atascado en la ventilación.
Está bien, lo admito. Ese lugar era un basural.
Pero creí que vivir juntas iba a...
¿Así está bien?
- ¿Tienes alguna pregunta para mí? - Quizá.
¡Qué emoción! Dime.
- ¿Por qué grabas todo? - Pensé que te gustaban los videos.
Sí, pero me intriga.
Me gusta compartir lo que hago.
¿Tiene algo de malo?
No.
Es sólo que haces mucho.
¿Sabes?
Es increíble y hermosa,
y se mete en todo,
en el aire, en el espacio en el medio.
Y por ella, por lo que hace,
creo que sé lo que es el amor...
Es Carol Kohl, exsecretaria de secundaria,
hablando de Whitney Houston.
Elena, apaga eso.
Lo siento mucho.
Se me escapó.
Dios mío.
Carol, ¿te puedo hacer una pregunta?
¿Qué?
¿Por qué les dijiste a mamá y a papá que surfeas?
Sé que es mentira.
¿Por qué?
No quería que se preocuparan.
¿Que se preocuparan por qué?
¿Podemos no hablar de esto, por favor?
Espera.
¿Qué hiciste con la tabla?
La tiene un tal Lucas.
- ¿La que dice "Carol"? - Sí.
Me dijo que me ofrecía un viaje por ella, pero no entendí.
- Así que se la regalé. - No.
¿Cómo...
¡Mierda! ¿Alguien...
Carol Kohl.
Bien.
Por fin.
Creo que aquí hay hormigas.
Ojalá estuvieran todas encerradas.
Lo siento, pero no confío en ellas.
Elena, actúan como delincuentes y están por todas partes.
Da miedo. Te pueden capturar, como si nada.
Carol Daphne Kohl habla de su miedo a las aves grandes. Escuchemos.
Elena, es en serio. Te pueden sacar los ojos.
Faltan seis kilómetros.
Me empiezan a doler los hombros.
Te dije que trajeras pocas cosas.
Me gusta estar preparada.
Trajiste un arnés y una cuerda.
No sé, por las dudas.
¿Por las dudas de qué?
¿Te encogiste de hombros?
Carol, ¿te estás encogiendo de hombros?
Carol.
No es fácil con la mochila.
¿Cuál es tu recuerdo más antiguo?
¿Recuerdas ese perro?
¿Qué perro? ¿Galleta?
No.
Era como un perro negro.
¿Un perro negro? ¿Cuándo?
Tenía unos siete años.
Bueno, pero ¿qué pasó?
No sé, es borroso.
¿El perro?
No, el recuerdo.
Perdón. Olvídalo.
¿Qué?
¡Dime!
Bueno.
Recuerdo que no me gruñía.
¿Qué?
No me gruñía.
¿Tu recuerdo más antiguo es de un perro que no recuerdas y no te gruñó?
Eso creo.
Eso no es un recuerdo, Carol.
Quizá fue un sueño.
Vamos a reutilizar esta cinta.
CASCADAS OCULTAS MONTAÑAS BLACKETT
CASCADAS OCULTAS
¿No es raro?
¿Qué?
Que vamos a morir muy pronto.
Sí.
A ver, ¿lo que más lamentas?
Si te encoges de hombros, di: "Me encojo de hombros".
"Me encojo de hombros".
¿Y tú?
No sé, me arrepiento de mil cosas.
Los proyectos que nunca terminé,
no haber ido a Cancún de chica, mi matrimonio,
la gente que ya no es mi amiga, los vestidos que no compré,
no haber valorado ser joven, no haber visto más a la abuela.
Pero estoy aquí gracias a todo eso, así que...
Creo que yo quisiera haber dicho que no a más cosas.
Por Dios, Carol.
¿Qué?
- ¡Es un planeta! - ¿Un planeta?
- ¡Dios mío! - ¿Cuánto pesa?
- ¡Dios mío! - ¡Es un planeta!
¿Primera experiencia sexual?
- Ni loca. - ¡Dale!
- No. - ¿Fue muy picante?
Dale, sabes que a mamá y papá les encantaría saber.
Qué puritana.
- No. - Entonces, dime.
Voy a apagar la cá...
Horace Solinsky, en la Universidad.
Misionero, en la cama, con el sostén puesto.
Entró su compañero de cuarto. ¡No!
- ¿Quieres saber el mío? - La verdad, no.
Le hice una paja a Travis Michaels en décimo grado.
Genial.
¿Qué te pasa?
Sólo te quiero conocer más.
Carol, ¿qué haces ahí?
Ya no quiero que me grabes.
¿Es por lo de Horace Solinsky?
Lo siento. Ya no grabaré más.
¡Elena!
- ¿Los ves? - No.
Ahí adelante.
Esto parece más de seis kilómetros.
¿Para qué querrías tener más tiempo?
- ¿Qué? - No sé. ¿Dormir?
A ver, ¿qué te hubiera gustado saber cuando eras más joven?
Elena, por favor. ¿Podemos...
- ¿Cuánto falta? - Ya casi estamos.
- ¿No deberíamos oírlas? - ¿Qué cosa?
¿Las cascadas?
Las oiremos, descuida.
¿Qué harás en tu último día?
- Me encojo de hombros. - ¡Dale!
Hombros.
¿Sabías que eres aburrida?
Nos perdimos.
No nos perdimos.
Si no haces surf, ¿qué has estado haciendo?
Elena, esto no me gusta.
- Estoy cansada. - Quieres cambiar de tema.
No.
Dale, ¿qué has estado haciendo?
Sólo quiero que te sinceres.
Y eso hago.
¿Cómo? Apenas logro sacarte una oración entera.
Siempre haces lo mismo.
¿Qué significa eso?
Carol, vas a romper la mochila.
¡Carol!
- ¿Se va a caer? - No, pon algo plano...
- Nos perdimos. - No nos perdimos.
Claro que sí.
Bueno, nos perdimos.
Ella es Carol Kohl, de 42 años, que decidió ignorar a su hermana.
¿Algo que agregar?
Sin comentarios.
Por favor...
No encuentro las estacas.
Las puse en...
¿Adónde fuiste?
A ningún lado.
¿Podrías no grabarme?
- Basta. - ¿Qué?
¡Basta!
- Habla. ¿Qué? - ¡Dije que basta!
Sólo quiero hablar contigo.
No, estás jugando con la cámara.
Sí, porque no me quieres hablar.
¿Por qué crees que te estoy entrevistando?
Porque no hablas.
Tengo que arrancarte todo. Si no, no me cuentas nada.
- Siempre estás detrás de tu muro. - Tú estás detrás de una cámara.
Sí, porque vamos a morir, y ni siquiera te conozco.
Siempre fuiste así. Es como si no fuéramos hermanas.
Nunca puedo ser parte de tu mundo.
Tuve que traerte al medio de la nada para intentar acercarme a ti.
¿No sabes lo angustiante que es?
No sé ni qué haces, por Dios.
¿Algo que decir?
No. Claro que no.
¡Hazlo! ¡Sí!
¡Bravo!
Hola.
¿Podemos hablar?
Debe ser por aquí.
Hola.
¿Lo tomaste?
Sí.
Llegamos.
Las cascadas ocultas del bosque de Sabino Canyon.
Las más altas del hemisferio norte.
Supongo que lo que vale es el viaje.
Es hermoso igual.
Sí, nada mal para ser un montón de rocas viejas.
¿Sabes qué leí?
Que los iones negativos de las cascadas pueden dispararte la serotonina.
¿Elena?
¿Sí?
Sólo quería decirte que...
Cuando estés lista.
¡Soy Carol Kohl!
Esa fue la mejor de todas.
¿Y?
- ¿Qué? - Vamos, ya sabes.
¿En serio? ¿No me lo vas a decir?
Dale.
Está bien.
Allá voy.
Voy a un edificio de oficinas vacío y trabajo.
Soy asistente administrativa de un departamento de contabilidad.
No sé cómo funciona ni por qué está ahí.
A veces creo que me lo imagino.
Pero me gusta y me hace feliz.
Te amo, Carol.
No sé, es difícil de explicar.
Nunca conocí a nadie tan seguro de lo que puede y no puede hacer.
Siempre hacía lo suyo.
¿Saben lo difícil que es?
Me parece espectacular.
Yo siempre hago lo que hacen los demás.
Carol.
Sí, tal vez.
¿Te estás agarrando?
Sí.
Bien fuerte.
ESPAÑA