DETECTIVE CONAN: HANZAWA EL CULPABLE
Estación de la ciudad de Beika. Al bajar del tren...
- ¡No lo hagas! - ¡Es Beika!
- ¡Te matarán! - ¡Regresa!
¡No es seguro bajar en esta ciudad!
No se preocupen.
Seré yo el que mate.
DETECTIVE CONAN: HANZAWA EL CULPABLE
EL CULPABLE ESTÁ AQUÍ
Está aquí, en algún lugar de esta ciudad.
Lo voy a matar. Solo vine a eso.
Un boleto de tren a Beika.
Un pasaje de ida a la tragedia.
TARJETAS
¡Vamos, Ran!
¡Apúrate!
¡Espera, Sonoko!
Se te cayó esto.
Gracias.
Muy sospechoso.
Es muy común en esta ciudad.
Como decía, es un pasaje de ida a la tragedia.
¡No hay ranura!
Si tiene un boleto, debe usar esta.
¿Esa?
¡Qué tierno es!
Oye, Sonoko. Es de mala educación reírse.
Sí, pero...
Si te matan, será por tu culpa.
ESTACIÓN DE BEIKA
¡Bien!
No tengo tiempo para matar a alguien por algo tan trivial.
Esta vez, te salvaste.
POR FAVOR, NO MATE GENTE SIN PLANEARLO BIEN
Esta es Beika, la ciudad del crimen con la que soñé muchas veces.
Aquí viviré a partir de hoy.
Este es Hanzawa,
el culpable de un crimen que aún no sucedió.
CONTINÚA EN PARTE B
Antes que nada: buscar departamento.
Tiene que ser algo de unos 50 000 yenes.
¿Qué? ¿Solo 32 000 yenes?
¿Habitación luminosa, baño compartido, cinco años de antigüedad
por 32 000 yenes?
No, tiene que ser una trampa.
Atraen clientes con una opción demasiado buena para ser verdad.
Si pido que me enseñen la habitación, me dirán...
Esa ya se rentó y olvidé quitar el anuncio.
Y entonces, me ofrecerá otra más cara.
Si así van a ser las cosas...
¡Bienvenido!
La habitación de 32 000 yenes que está anunciada afuera
sigue disponible, ¿cierto?
- Sí. - ¿En serio?
Claro que sí.
Y el propietario es muy buena persona.
No pide depósito ni adelanto.
El costo para entrar es muy bajo.
Voy a ver la habitación.
Tiene que haber algo raro.
Es muy barata. Quizás es una pocilga o hay un cementerio cerca.
- Es aquí. - ¡Un rascacielos!
Es esta.
¡Es increíble!
¡Y la vista es fantástica!
A tres minutos de la estación de tren y cerca del supermercado.
¡Increíble!
Dígame,
¿qué problema tiene esta habitación?
¿No es muy barata?
No, es el precio normal.
Es una típica
propiedad estigmatizada.
¿Propiedad estigmatizada?
Justo ahí,
un golfista mató a su novia modelo con un palo de golf.
¡No me cuente!
Costó mucho quitar las manchas de sangre.
¡No me lo señale!
Planear el asesinato de ese tipo justo donde ocurrió un asesinato
es un poco aterrador.
Quisiera ver otras opciones.
Bueno, en esta habitación,
encontraron un cadáver en una maleta debajo de la cama.
¡No me cuente!
Y aquí, una niña mató a su hermanita en esa bañera.
¡No podré bañarme en paz!
Aquí puedes imaginarte lo que pasó.
¿No tiene nada que no esté estigmatizado?
Sí.
¿Un estudio diminuto
de 20 años, de madera, sin baño por más de 150 000 yenes?
¿Tres meses de depósito y adelanto? ¡Es una locura!
No seas tan ingenuo.
¿Dónde crees que estás?
Es Beika.
¡La ciudad de Beika!
Las propiedades no estigmatizadas son contadas.
En los últimos 20 años, se disparó el número de propiedades estigmatizadas.
Podría ser una conspiración o quizás la parca esté detrás de esto.
La gente sin dinero está forzada a vivir en sitios estigmatizados.
Es la realidad de esta ciudad.
¿Lo entiendes? Te aconsejo que regreses a tu pueblo, muchacho.
Lléveme de nuevo al primer lugar que me mostró.
Es una hermosa habitación.
Tiene razón.
Pero 32 000 por una propiedad estigmatizada es un poco caro.
No puedo bajar más el precio.
Pero con esto, el precio debería bajar, ¿no?
Y bajó.
¿Qué decidiste?
Lo voy a pensar.
Tardará en comenzar su nueva vida.
¡Extra!
¿Dónde estás?
Hay mucha gente en Beika,
pero ese tipo está aquí, en algún lugar de esta ciudad.
Por más que se esconda, lo voy a encontrar
¡y lo mataré!
El otro día vi a Yoko aquí.
¿Qué? ¿A la famosa Yoko Okino?
Sí, estaba de compras.
¿En serio?
¡Hasta la próxima!
PRÓXIMO EPISODIO
Con un cuerpo y un corazón oscuro, vine a Beika, la ciudad del crimen,
desde Izumo, provincia de Shimane, para matar a ese tipo.
Tengo un problema. No encuentro dónde vivir.
Todas son propiedades estigmatizadas.
Hasta que un niño que pasaba caminando me dio la idea perfecta.
Ya puedo ser un criminal sin preocuparme.
Próximamente: "Los encuentros son un misterio".
Me alegra que podamos ser una parodia sin meternos en líos.
¡No se lo pierdan!