DETECTIVE CONAN: HANZAWA EL CULPABLE
Muchas gracias.
UNA VISITA DE OTRA DIMENSIÓN
¡Qué cansado estoy!
Mucho trabajo para uno solo.
¿Cómo va a reemplazarlo un halcón?
Surgió un caso y debo irme antes.
Dale de comer a Watson.
¡Malditos detectives!
Hola. Te llegó un paquete.
Arroz, comida enlatada, verduras y mermelada. Esto ayuda mucho.
Te envío lo de siempre, más algo que sé te gustará.
FÁBRICA FELIZ
Mamá, ya no me envíes más ropa. Puedo comprármela yo.
Creí que te gustaba esta marca.
¡Ya no!
A propósito, iré a visitarte el fin de semana.
- ¿Qué? - Quiero ir a la Torre Bell Tree.
¿Me llevarás a conocerla?
¿Sabías?
Como mide 635 metros, también la llaman "Musako".
¿Y mi trabajo?
Ellos siempre cambian los turnos.
Seguro podrás tomarte un día libre.
Sí, no habrá problema.
En Tokio están a la moda. Tendré que vestirme muy bien.
¡Vístete normal!
ESTACIÓN DE BEIKA
¡Hola!
Hola, cariño. ¿Has estado bien?
Sí, claro.
¿Estás comiendo bien?
Te ves un poco delgado.
Me sorprendió mucho que quisieras mudarte aquí.
Pero parece que te va bien.
- ¡Te felicito! - ¡Baja la voz!
Tu dialecto es muy marcado.
FÁBRICA FELIZ
¿Por qué te pusiste eso? ¿No la devolví?
¿De qué hablas?
Esta es la que devolviste.
Es una vergüenza. Cámbiatela.
¿Por qué? ¿No es bonita?
Tengo que trabajar, así que me voy.
¿Trabajar?
Tengo una vida ocupada. No tengo tiempo para holgazanear.
¿En serio?
No tengo opción. Necesito trabajar.
Sobrevivir en Beika no es fácil.
No quiero tener que pedirles dinero a mis padres.
SONRÍE A LOS CLIENTES
¡Bien!
Buen día...
Gracias por cuidar a mi hijo en su trabajo.
¡Mamá!
- ¿Qué haces aquí? - ¡Aquí estás!
Es un chico muy bueno. Cuídenlo mucho, porfa.
¿"Porfa"?
¿Será un código?
¿Qué haces aquí, mamá?
Vine a conocer a todos.
Cómanlos, porfa.
Vaya, qué amable de su parte.
Estamos en Tokio. Aquí nadie come eso.
El pez volador es delicioso.
Sí, pero...
Estás molestando, así que vete, por favor.
¡Qué miedo! Ya me voy.
¡Buen trabajo!
Esos malditos detectives.
¿Qué? ¿Un incidente?
Me voy.
¡Siempre hacen lo que quieren!
¿No hay un solo día sin incidentes?
Llegué.
Mi hijo es un primor, ¿saben?
¿"Primor"?
CONTINÚA EN PARTE B
¡Hanzawa!
Tu mamá es chistosísima.
Mi hijo es maravilloso, ¿qué dicen?
¿Qué debo decir?
Yo diría que sí.
¡Sí! Las expresiones de tu mamá son geniales.
Todos son muy amables.
¿Pez volador? ¿Vuela?
Ni idea, pero está bueno. El aperitivo perfecto.
¡Mamá! ¡Basta, por favor!
¿No ves que se burlarán de nosotros? ¡Ya vete a casa!
Supongo que ya me voy entonces.
¿No se va a quedar a dormir?
Reservé un hotel.
- Mañana a la Torre Bell Tree. - ¡No iré!
Ya veo. Entonces me iré a casa después.
Me alegra ver que estés bien.
Cuídate.
Adiós a todos. ¡Dan-dan!
¡Dan-dan!
¿"Dan-dan"?
¿Qué es eso?
- Ni idea. - ¿Será que damos algo?
¡Damos dan!
Significa "gracias".
¿En serio? Qué diferente.
NINGÚN MENSAJE NUEVO
¡Hanzawa, qué horror!
¡La Torre Bell Tree!
Un tipo con una bomba se encerró con todos de rehén.
¡Mamá!
¿Justo ahora, Beika? Mi mamá nunca hizo nada malo.
¡Mamá!
CUPÓN PARA MASAJE
CEREMONIA DE INGRESO
¡Mamá!
¿Viniste?
Esta ciudad es muy peligrosa.
Compré este algodón de azúcar en el camino
y cuando llegué, la torre estaba cerrada.
¿Qué haces aquí? ¿Viniste porque te preocupaste?
Bueno...
Sigues siendo un buen chico. Yo tenía razón.
¿Hoy tienes que trabajar?
Eh...
- Tendremos que cambiar el turno. - Contamos contigo, líder.
¿Y si vamos a la Torre Toto?
¡Buena idea!
Si mal no recuerdo, la Torre Toto mide 333 metros.
Últimas noticias.
Por milagro, los 1600 rehenes de la torre fueron evacuados a salvo.
Quedan dos episodios de Hanzawa el culpable.
Eso amerita celebrar, pero algunos espectadores ya lo habrán notado.
Exacto. Aún no me convertí en el culpable.
A este paso, más que un criminal, soy un rarito en un traje negro.
Se reirán de mí por usar la fama de una serie muy conocida.
Por eso, en el próximo episodio, aparece mi blanco.
El título es: "¡Ah, el destino!".
Aún no es demasiado tarde.
Empecemos con esto. ¡Con todo!