DETECTIVE CONAN: HANZAWA EL CULPABLE
Ya pasaron varios meses
desde que vine para matar a ese tipo.
Me instalé y tengo un ingreso fijo. Hasta tengo contactos.
Con cada paso que doy, ese tipo parece estar cada vez más...
¡lejos!
¡AH, EL DESTINO!
Pasaron meses y no hay avances en mi plan de matar a ese tipo.
¡De hecho, no tracé un plan!
Ni siquiera sé en qué parte de Beika está.
No tendría que estar ocupándome de la ropa sucia.
Me dejé llevar y lavé las sábanas.
¡Encontraré a ese tipo!
¡Y lo mataré!
SUAVIZANTE PARA ROPA
¡En Tokio hay demasiada gente!
Es tarde para pensar esto, pero ¿por qué tanta?
¿No bajó la población de Japón?
¿Cómo haré para encontrar a ese tipo?
Es como ganarse la lotería.
Voy a necesitar mucha suerte.
Si no, jamás lo encontraré.
Un encuentro entre dos solo puede darse gracias a los dioses de la suerte.
Solo los dioses...
SANTUARIO DE BEIKA
Mano izquierda.
Mano derecha.
Enjuagar la boca.
Enjuagar el mango.
El medio del camino es para los dioses. Ir por el borde.
Dos reverencias.
Dos aplausos.
Ayúdenme a encontrar a ese tipo.
Una reverencia.
Bien. Ahora, sacaré mi fortuna a ver si mejoró mi suerte.
MALA SUERTE
¡Pésimo!
Renuncia a tu deseo. Sueños sin cumplir.
Sin resentimiento ni extorsión. No puedes mudarte.
Matrimonio sin esperanza. Esfuérzate. Delitos descubiertos.
Pero estas cosas son solo por diversión. No son confiables.
"Cien buenas obras al día. Reúne virtud.
Si lo haces, la vida se abrirá".
¡Trabajo como un pollo todo el día!
"Como un perro", Genta.
¡Buen trabajo!
Gracias.
Levanta la basura. Admirable.
Qué buena persona.
¡No todos son malos en esta ciudad!
Se siente bien que te agradezcan.
Esto es solo para matar a ese tipo.
Pero si la ciudad queda más limpia, es ganancia doble.
MALA SUERTE
¡Te mataré!
¿Quién tira basura frente a alguien que la recoge?
¿Nadie en esta ciudad tiene buen corazón?
¿Qué es eso?
¿Una aguja?
Qué peligro. Esta es zona escolar.
Un perro podría tragársela por accidente.
Y hay más.
Aquí también. ¿Por qué hay tantas agujas?
¿Acaso ahora estoy todavía más lejos
de encontrarlo?
Si me siento a esperar en la estación, es probable que lo encuentre.
¿Desperdicié todo mi día?
Agencia de detectives.
¡Eso es!
CONTINÚA EN PARTE B
¡Eso es!
¡Contrataré a un detective!
Los detectives encuentran gente.
¡Es mi mejor opción! ¡Buena idea! Gracias, dioses de la suerte.
De nada.
¿Sí?
Necesito encontrar a alguien.
¿Alguien desaparecido?
Este es el que tira las agujas.
Dime, ¿quién es esa persona que buscas?
Sí, él es un villano que arroja miles de agujas en la calle.
Qué horror.
Es un hombre de unos 40 años.
Tiene bigote y un traje andrajoso.
Sí, bien.
Y...
se vería muy bien todo cubierto de sangre.
¡Llegué!
Perdón, ¿qué decías?
Últimamente, me da mucho sueño después de deducir. Estoy envejeciendo.
¿Qué? ¿Se fue?
¡Pudo haberme matado!
No creí que me toparía con esa chica fuerte y extrañamente angular ahí.
¿Será el poder del destino?
Así es.
¿Cómo haré para encontrar a ese tipo?
Podría preguntarles a mis colegas detectives.
- Pero siempre están ocupados. - ¡Nos vamos antes!
El del bigote parecía inútil.
Renuncio a pedírselo a los dioses. Tener buena virtud no hará nada.
Mi única opción es buscar en serio.
¡Lo encontré!
CONTINUARÁ
Al fin llegó el momento.
Tardar 11 episodios para hallarlo fue un error de cálculo,
pero el último será el gran final.
Dedicado a Leon Niihama, que cantó el tema de apertura.
A Mai Kuraki, que cantó la emotiva canción de cierre.
Al director Akitaro Daichi que nunca se rindió.
¡Gracias a todos por su trabajo!
Mi deseo de ser un criminal se hará realidad.
Próximo episodio: "El primer blanco".
¡Aquí voy!