DETECTIVE CONAN: HANZAWA EL CULPABLE
LA ESCENA DE LA DUCHA NEGRA AZABACHE
¡Ducharse en la mañana es lo mejor!
¿Qué?
¡No hay champú!
No es posible. ¿Qué?
TRAIGA EL SUYO
¿Que traiga el mío?
¡No! ¡Qué error de cálculo!
Creí que en una casa compartida habría de todo, hasta artículos de aseo personal.
Tendré que usar solo agua.
¡Diablos! ¡No se baja! ¡Mi cabello es un desastre!
¡No me pasa el cepillo!
Podrían poner un poco de champú.
¡No te lo perdonaré, maldito administrador!
- ¡No, qué lata! - Totalmente.
No puedo dejar que esos fiesteros me vean así.
¿Qué te pasó?
Ese estilo te queda.
Al menos a ti.
Si me dicen eso...
los mataré.
Pero mi objetivo es solo ese tipo.
No conviene que la policía me busque por otro homicidio.
Tengo que conseguir champú rápido.
¡Antes de que mate a alguien!
¡Hay mucha gente!
Gente muy joven y a la moda.
¿Hoy es feriado?
¡Qué horror!
¿Qué diablos es ese peinado?
¡Increíble!
Comparado con eso, el mío se ve normal.
Debo sentirme seguro.
No tengo que acomplejarme. Nadie me está mirando.
Me siento observado.
No me miren.
¿Por qué me ven así?
¿Tan raro es mi cabello?
¡Los mataré!
Evitaré las calles concurridas.
Iré por donde hay menos gente.
Veamos. ¿Dónde venden champú?
Siempre viví con mi familia y nunca tuve que comprármelo.
¡Un minimercado!
Aquí seguro hay, venden de todo.
MINIMERCADO
Muy pocas opciones.
No creo que sea del que uso siempre.
Minimercados no.
Entonces...
una farmacia.
DETECTIVE CONAN: HANZAWA EL CULPABLE
CONTINÚA EN PARTE B
Remedios...
Qué miedo.
¿Dónde podrá haber? ¿En un supermercado?
Ahí tienen que tener.
Mamá siempre iba a supermercados.
¡Mamá!
MINIMERCADO
¡No hay supermercados!
¿Por qué no hay supermercados?
Hay muchos minimercados. Uno al lado del otro. ¡Qué locura!
Malditos minimercados.
DON KIMURA
¡Donki!
Escuché hablar de este lugar.
Una tienda mágica donde venden de todo.
¡Donki! ¡Seguro aquí hay!
¿De qué será la fiesta de hoy?
- Taco fiesta. - ¿Y mañana?
- Curri fiesta. - Solo agregas "fiesta" al final.
Son los fiesteros de la casa compartida.
Aún no le hicimos la fiesta de bienvenida al nuevo inquilino.
- ¿Hanzawa? - Siempre hacemos.
Pero no es fácil hablar con él.
A veces su mirada me da miedo.
Sí, como la mirada de los asesinos.
¿Por qué habrá ido a una casa compartida?
Sí, ¿verdad?
Los mataré.
Hablan de mí a mis espaldas. Se ve que desean morir.
Usaré los pinchos para la parrilla que tanto les encantan.
¡Los convertiré en brochetas de carne!
Todo lo que tienen que hacer es preguntarle.
Todos vivimos juntos. Somos una familia.
Aunque no estamos obligados a llevarnos bien.
Si no quiere, puede no ir, pero seguiré invitándolo a las fiestas
porque así es más divertido.
Oigan, ¿ese no es Hanzawa?
¡Hoy es tu fiesta de bienvenida, ven!
¡No!
¡No me inviten a fiestas!
Acabo de pensar en matarlos, ¿saben?
No consigo comprar champú.
Se reirán de mí con el cabello así.
Debí optar por vivir solo.
Así no tendría que preocuparme por la opinión de los demás.
Ni me invitarían a fiestas que no quiero ir.
BAÑO PÚBLICO KOUNOYU
¡Perfecto!
¡Bienvenido a casa, Hanzawa!
¡Ya empezó la fiesta!
BIENVENIDO
¡Qué bien!
¿Qué te pasó en el cabello?
El champú del baño público no era tan bueno.
¡Qué chistoso!
CONTINUARÁ
PRÓXIMO EPISODIO
No se pierdan la noche de Beika. Próximo episodio: "Rapsodia de Beika".
Me robaron, me cobraron de más en un bar de mala muerte
y un adolescente loco casi me hace llorar.
Eres muy grosero, Hanzawa.
Nosotros trabajamos por una ciudad mejor.
¿Tienes algo para decir?
¡Lo siento!
¡Podrían unificar Beika bajo su reino!
Espero lo entiendas.
Querida madre:
sigo teniendo una gran fuerza de voluntad.