DETECTIVE CONAN: HANZAWA EL CULPABLE
El culpable...
¡eres tú, Hanzawa!
¿Fue un sueño?
¿Hanzawa? ¿Estás bien?
¿Te asesinaron?
Estoy bien.
Bueno.
Deja de gritar que confundes.
"RAPSODIA DE BEIKA"
Me desperté en medio de la noche.
No puedo dormir.
Iré por alcohol al minimercado.
¡Está cerrado!
¿Abierto de 7 a. m. a 11 p. m.?
¿Acaso esto es el campo?
No. Hasta las tiendas rurales abren las 24 horas.
Ahora que lo pienso, no hay ni una persona aquí.
SECUESTROS FRECUENTES
Mejor me voy a casa.
¿Cómo nos fue?
Muy bien.
- ¿Alguien nos vio? - Es tu imaginación.
Si alguien anda a estas horas por Beika tendría que ser un suicida.
A casa sin alcohol. Es muy peligroso de noche.
¿Qué calle era? ¡Ahí está abierto!
¡Bienvenido!
Pasa, echa un vistazo.
Bien.
- ¿Qué tipo de tienda es esta? - Mercancía de prevención del delito.
¿Qué?
No me digas que andas sin armas.
¡Estás loco! Necesitas un revólver o un cuchillo falso.
¿Se puede portar un cuchillo?
De la muerte no se vuelve.
VENENO
Es verdad. Debo estar protegido.
Llevaré este cuchillo.
Bien, ese cuesta 80 000 yenes.
- ¡Caro! - 20 000.
¡Barato! No, espere. 20 000 sigue siendo caro.
¿Me está estafando?
Hace años que tengo esta tienda.
Veo todo tipo de gente.
Jóvenes que murieron por tacaños.
No hay precio más alto que pagar con tu vida.
Tome.
Es tuyo. ¡Gracias por tu compra!
Espero que sea bueno. Mi vida es lo más importante.
Está todo bien, no me estafó.
Su sonrisa es sospechosa, pero es muy buena persona.
¡Gracias!
CONTINÚA EN PARTE B
¿Saliste a beber alcohol?
Puedo recomendarte un buen lugar.
Mira, los asesinos no son lo único peligroso en esta ciudad.
También hay estafadores y ladrones. ¡Ten cuidado!
BAR AGUA DEL INFIERNO
Son 180 000 yenes.
¡Este bar es un robo!
Lo siento, no tengo ese dinero.
- ¿Eh? - ¡Miedo!
¿Te acompaño a un cajero entonces?
Tuve varios empleos y ahorré ese dinero
para mis gastos hasta instalarme en Tokio.
¡No puedo dárselo a este tipo!
Un momento. ¿Y mi billetera?
También hay estafadores y ladrones. ¡Ten cuidado!
¡Esa vieja bruja!
Por ahora, entrega esa mochila que parece importante.
¿Por qué me atacan así?
¿Qué es esto?
¡Eso es...!
¿Treinta mil yenes?
No es suficiente, pero me lo quedo.
Aquí tienes.
Cuídate bien.
No es mucho. Úsalo en caso de emergencia.
BUENA SUERTE
Este dinero
lo usaré para el boleto de regreso una vez que cobre mi venganza.
Creo que subestimé a esta ciudad.
Pensé que matando a ese tipo, evitaría matanzas innecesarias.
Fui un ingenuo.
Para sobrevivir aquí, a veces debes tomar medidas extremas.
Detective Mouri, está muy ebrio.
¡Tráeme alcohol!
Ya tiene que pagar la cuenta, señor.
¿Qué? ¿Treinta mil yenes?
¿Es una broma?
Chicos, quítenle la borrachera.
Entendido.
Papá, es hora de ir a casa.
¿Quién diablos eres?
¿Otra vez borracho?
Se lo contaré a mamá.
¿Qué me importa?
Alto ahí.
Pague lo que debe. Esto es un negocio.
¿O quiere que la jovencita pague con su cuerpo?
¿Qué eres?
Lo lamento mucho,
pero yo también tengo algo para ti.
¡Muere!
No hagamos ese tipo de cosas.
No me conviertas en asesina, por favor.
Vamos, papá. Levántate.
Tú también. No más armas, por favor.
¡Me harté de ellas!
Bienvenido a casa, Hanzawa.
Hoy es la fiesta de cumpleaños de Rika.
¡Bebamos!
¿Hanzawa? ¿Qué pasa?
- ¿Perdiste la billetera, la tarjeta? - ¿Revisaste tu saldo?
¿Mi saldo?
SALDO: 0 YENES
¡Cero!
Ahora también clonan tarjetas y te roban la clave.
Es común en esta ciudad.
¡Cero! ¡Esa abuela! ¡Es imperdonable, la mataré!
¡La encontraré y...!
Un momento.
La renta del próximo mes. La cena.
¡Necesito conseguir un trabajo!
DETECTIVE CONAN: HANZAWA EL CULPABLE
Saludos.
Mi saldo es cero, no puedo pagar la renta y me van a desalojar.
Salí a buscar trabajo, pero solo conseguí
en un lugar turbio que escandalizaría a organizaciones criminales.
Me contrató un tipo supersospechoso con delantal blanco.
Creí que era un anciano,
pero resulta ser que tiene cincuenta y pico.
Siempre le hablo al público.
Próximo episodio: "Cuenta regresiva al desalojo".
Mi mamá me dijo:
"Hasta una aguja de anestesia puede matarte".