DETECTIVE CONAN: HANZAWA EL CULPABLE
Hombres de negro operan en secreto en Beika, la ciudad negro azabache.
Una oscura sombra llegó a la ciudad con la intención de matar.
NO TENGO DINERO
"CUENTA REGRESIVA AL DESALOJO"
Por más que revise mi saldo, sigue en cero.
Cada vez que vuelvo a esa tienda, no hay nadie.
Fui a la comisaría a hacer la denuncia,
pero están ocupados con homicidios.
Solo me quedan los 30 000 yenes que me dio mamá antes de irme a Tokio.
¡Eso es todo!
Pensaba usarlos para pagar mi boleto de vuelta
a casa después de matar a ese tipo.
Quizás debería volver a casa ahora.
¡No! No puedo darme por vencido.
Necesito un empleo. Tengo tres semanas para pagar la renta.
¡La pagaré como sea!
Compraré una revista de avisos laborales.
¡A beber!
¡Hanzawa!
- Es la fiesta por la separación de Shota. - También deberías consolarlo.
¡Consuélenme!
Esta gente vive sin preocupaciones.
Si tienen dinero para hacer fiestas, podrían prestarme un poco.
A propósito, Hanzawa. La fiesta del otro día fue 3000 yenes cada uno.
Treinta mil menos 3000...
¡Qué dolor!
Más 1500 por el regalo de Yuka.
Lo siento, ¿podrías prestármelo?
Como sabes, me robaron. Te lo devolveré el mes que viene.
Hanzawa, ¿qué garantía tienes de que seguirás estando vivo?
Esto es Beika. No puedo prestarte dinero.
¡Vivimos el momento! ¡Festejamos como si fuéramos a morir!
¡Qué genial!
Gracias.
Dividimos la cuenta. Tu cambio.
Ahora solo me quedan 25 000 yenes.
Estos fiesteros no dan tregua.
- Hanzawa, supe que te robaron. - ¡Administradora!
Te será difícil pagar la renta.
Sí, lo es.
Si no pagas a tiempo, serás desalojado.
Está en el contrato. Me juego la vida administrando.
Si me quedo sin hogar en Beika,
seguro me matarán.
¡Necesito conseguir trabajo ya o voy a morir!
Camarero, cajero, encargado de limpieza. Lo que sea, necesito trabajar.
Un momento.
Aunque empiece ya, me pagarán en un mes.
¡No llego!
Contrato temporal, paga por día. ¡Eso es!
"Transportar ciertas mercancías. Muy simple.
Sueldo: 11 000 por día".
"Saber guardar secretos, no hacer preguntas
y de preferencia sin familia que denuncie desaparición".
"Construir algo clandestino. Sueldo: 20 000 por día".
"Ser valiente y saber sobre pólvora,
ser callado y no hablar con la policía.
No saber lo que es la justicia".
¡Son todos muy turbios!
"Disfrazarse de cierta persona y recorrer la ciudad un día".
¡Los usan como coartada!
Oye.
¿Estás buscando trabajo?
CONTINÚA EN PARTE B
DETECTIVE CONAN: HANZAWA EL CULPABLE
¿Te gustaría trabajar en mi casa por día?
Es el viejo que dijo cosas raras el otro día.
"Explosiones" va con primavera.
Seguro me involucra en algún delito.
¿Qué pasa? El trabajo es muy sencillo.
Quisiera que me ayudaras con un experimento.
¿Qué tal unos 30 000 yenes por día?
¡Suena muy sospechoso!
¿Qué clase de experimento? ¿Es peligroso?
- Cuarenta mil por día. - ¿Por qué aumentó?
Con 40 000 por día no tendré que preocuparme por la renta.
Cuénteme más detalles.
¡De acuerdo, 50 000!
¡Qué miedo!
¿Aceptas o no?
Con tal de sobrevivir en esta ciudad,
¡haré lo que sea!
- ¡Acepto! ¡Necesito el dinero! - Bien, sube al auto.
El dardo tranquilizante...
se usó repetidas veces en una persona. Se hizo más tolerante
y los efectos se debilitaron.
De a poco fui subiendo la dosis a lo largo de veinte años.
Ahora, es capaz de dormir a un elefante.
Sin embargo,
a veces le da a la persona equivocada.
Por suerte, siempre fueron personas acostumbradas a estar sedadas.
Pero no sabemos qué pasaría si le da a alguien sin tolerancia.
Tranquilo, es solo un pinchacito.
Después, solo caerás como si estuvieras dormido.
¡Hola!
¿Hanzawa?
¡Hanzawa!
¡Despertaste!
¡Menos mal!
¿Fue un sueño?
Estuviste dormido tres semanas.
¿Tres semanas?
Hoy es el pago de la renta.
Está en el contrato.
Juro que pagaré el próximo mes.
Cuento contigo nuevamente.
De parte de Agasa.
Me las arreglé para sobrevivir este mes.
Esto es trabajar como si fuera a morir.
DETECTIVE CONAN: HANZAWA EL CULPABLE
Podría ser un poco más fuerte.
DETECTIVE CONAN: HANZAWA EL CULPABLE
Tras el episodio seis, es el punto clave.
Nuevos personajes cobran vida en el próximo episodio.
Algunas caras ya conocidas y otros menos memorables.
Un extraño caso de asesinato y su investigación causarán caos.
Hago alarde de lo que vendrá porque ya no tenemos más ideas.
Si tienen, envíenlas a la cuenta oficial.
Parece que estoy divagando, pero no es fácil.
Próximo episodio: "Réquiem de los empleados de medio tiempo".
¿Llegaré al episodio final sin perder entusiasmo?
Velen por mí, por favor.
"RÉQUIEM DE LOS EMPLEADOS DE MEDIO TIEMPO"