DETECTIVE CONAN: HANZAWA EL CULPABLE
Ya lo decidí.
No pienso dar marcha atrás.
Por más que me preocupe,
no me arrepentiré.
¡Debo cumplir con mi plan!
¿Hola? Sí, vi su anuncio sobre un empleo de medio tiempo.
Sí, creo que me encantaría trabajar...
Sí, por eso llamé. ¡Sí!
RÉQUIEM DE LOS EMPLEADOS DE MEDIO TIEMPO
Llamada finalizada.
Personal nuevo.
Todos en la misma posición.
Sin superiores que nos pisoteen.
Al ser novatos, nos perdonaremos los errores.
- ¡No te preocupes! - Yo hice lo mismo.
Es perfecto para mí.
Mataré a ese tipo aquí, en Beika.
Aunque,
aún no sé exactamente dónde está él.
Solo necesito tener instinto asesino, tenacidad
y, por último,
¡un ingreso estable!
¿Qué horario quieres trabajar?
De día. De noche también está bien.
Cinco días a la semana.
¡Sí!
En tres días, el personal nuevo empieza la capacitación.
- Sí. - El horario será...
¡Tengo trabajo!
¡Te ves muy feliz, Hanzawa!
¿Conseguiste trabajo?
¡Sí! ¡Hoy festejamos!
VIDEOCLUB TRITON
¿Cómo serán los demás empleados? ¿Tendrán mi edad?
¿Nos llevaremos bien?
Quizás hasta conozca
¡a mi alma gemela!
GERENTE
CONTINÚA EN PARTE B
Gerente...
El asesino que mató al gerente
está entre los nuevos empleados.
¿Qué?
Nunca vi un cadáver. Mi primera escena del crimen.
¡Así huele la sangre!
¿Así capacitan al personal en Japón?
Como empleados de medio tiempo, debemos considerar todo.
¿Luminol? Típico de una exforense. Qué bueno que lo trajiste.
Puñalada en el corazón. Es un homicidio.
¿Soy el único espantado? ¿Tan acostumbrados están?
Cuando murió, estábamos todos bla, bla, bla.
Fue sorprendido y bla, bla, bla.
Los empleados nuevos estábamos bla, bla, bla.
O sea que bla, bla, bla y la llave estaba bla, bla, bla.
¿Será que bla, bla, bla?
Cuántos tecnicismos. No tengo idea de lo que dicen.
Significa que el culpable es...
¿Yo el culpable?
Se equivocan, yo no fui. Al menos por ahora soy inocente.
Sí, el culpable es el que se está deshaciendo del arma.
¡Es usted, Hanma!
Primero, con la aguja del reloj, bla, bla, bla.
Aseguró su coartada...
No tengo idea, pero es un buen argumento.
POLICÍA
Perdón por fingir. El veneno de la mentira es muy eficaz contra los criminales.
Qué brillante deducción. Resolvió el caso antes de que llegara la policía.
¡Como si fueran detectives!
Es secreto que soy detective.
Investigamos los turbios rumores de esta empresa.
No digas nada.
Muy observador. ¿También eres detective?
¿Serán mis compañeros de trabajo?
Dicen que los detectives
tienen astucia, perspicacia, memoria, concentración, juicio
y la resistencia física para atrapar a los culpables.
¡Qué conveniente!
Soy Hanzawa, ansío trabajar con ustedes.
Igualmente.
Apertura.
¡Bienvenidos!
¡Cuánta gente!
Porque hubo un asesinato.
Por apertura, un DVD a diez yenes. Lo dijo el nuevo gerente.
¡Qué precisión con la caja!
Perdón, ¿dónde está Explosion Cowboy?
Sexto estante, dos desde arriba, 32 discos desde la derecha.
¿Ya lo memorizó?
Una devolución.
Vamos.
¡Es imposible, abrimos hoy!
¿Tienen Fantastic Animal?
Sí, eh...
¿En lugar de fantasía, por qué no renta algo de misterio?
Permítame asesorarla. Mis diez recomendadas son...
- ¿Qué? - ¡Mogi!
Están haciendo fila.
Hakuba es el único decente.
Surgió un caso complicado así que me fui antes.
Dejo a Watson en mi lugar.
¡Hakuba!
- ¡El cajero es un halcón! - ¡Qué genial!
¡Qué tierno!
- ¡Locura! - ¡Genial!
- ¡Qué raro! - ¡Quiero ver!
¡Atención, personal! ¡A la caja!
¡Atención, personal! ¡Urgente, a la caja!
¡Detectives, hagan su trabajo!
- ¿Hola? - ¿Líder de empleados?
¿Sí? Espera, no soy...
Estoy ocupada con un caso.
Lo siento. ¿Podrás reemplazarme?
No, eso es un poco...
Trabajé cinco días, hoy es mi día libre.
Por favor, líder, una niña fue secuestrada y me necesita.
Los raptores piden hablar conmigo.
Entiendo. Por favor, salva a la niña.
Claro. Te debo una, líder de empleados.
No, no soy el líder...
¡Malditos detectives!
¡Hasta la próxima!
PRÓXIMO EPISODIO
¡Ya deja de molestarme!
Esos detectives ya verán quién soy. En el próximo episodio,
les mostraré que la parodia de un popular anime de misterio
funciona si se hace con ganas.
Título: "Próxima pista de Conan: bola de pelo".
Para vencer a un gato robot y a un ratón eléctrico,
la popular arma secreta finalmente está aquí.
Ya verán esos detectives que me mandonean.
Cuídense. Ya se los avisé.
Mantengan su distancia, esperen y verán.
¡Ya están avisados!