DETECTIVE CONAN: HANZAWA EL CULPABLE
La renta de este mes.
Bien.
- Recibido. - Por un momento me asustó.
DETECTIVE CONAN: HANZAWA EL CULPABLE
CAMBIO DE IMAGEN
Perfecto. Ahora que tengo trabajo, mi vida es más estable.
Pagando renta, servicios y comida, me sobra un poco de dinero.
¿Qué arma asesina debo comprarme con ese dinero?
- Hanzawa, ¿vas a salir? - Sí.
¡Haremos una fiesta viendo fútbol!
VICTORIA
Hoy paso.
Debo ir de compras.
FÁBRICA FELIZ
Hanzawa tiene una onda muy de pueblo.
Sí, es verdad.
Su estilo grita a voces: "acabo de llegar del campo".
Pero me parece tierno.
Por eso lo estafan todos.
¡Es verdad!
¿"Fábrica feliz"?
¿Fabrican la felicidad?
FÁBRICA FELIZ
Creo que me hicieron enojar.
Ya me vengaré. Con este dinero,
¡compraré ropa a la moda para que vean!
Todos están a la moda. Es cierto que no soy moderno. Es posible.
No quiero admitirlo, pero es posible. Mi mamá me compa la ropa en Aeoso.
¿Qué tal este? Te quedará bien.
Un momento, jamás me compré mi propia ropa.
Toda la ropa que tengo es de cuando iba al secundario.
Además, estaba ahorrando para mudarme a Tokio.
¿O será que soy...?
¡Patético!
Satoru, eres graciosísimo.
No se ríen de mí, ¿verdad?
- ¡Qué chistoso! - ¡Bicho raro!
Así no puedo matar a nadie. No podré ni salir de mi casa.
Muy a la moda.
¡Todo moderno!
Bienvenido.
Lo de verano está en liquidación.
¡Me sigue!
¿Y eso?
¿Esto se usa?
Si lo meto a la lavadora, se deshace.
¿Te interesa ese?
Eh, no.
Estas prendas dañadas van muy bien con jeans gastados.
Lo llamamos "estilo hippie". Sí.
Ve a probártelo. Sígueme.
Las tiendas de ropa me dan terror.
Por poco no me compro un conjunto.
Aunque los jeans gastados me gustan un poco.
Se ven bien. Dan un estilo casual, alocado.
Van con cualquier ropa.
Podrían hacer que mis prendas se vean a la moda.
¿Segunda mano? Un momento. Oí hablar de una leyenda urbana.
Se usa la ropa de segunda mano.
Lo original jamás pasa de moda. ¡Eso es!
Bienvenido.
¿Qué estás buscando?
Quería saber si tienen jeans gastados.
¡Tenemos muchísimos y muy buenos!
- Son nuestra especialidad. - ¿En serio?
¿Qué tal estos?
¡Muy gastados!
También tenemos estos.
¿Fueron usados por...?
VENTA DE PATRIMONIO
CONTINÚA EN PARTE B
No entiendo.
¿Qué es estar a la moda?
¿Eso?
¿O eso? ¿Y eso? ¡No entiendo nada!
Quizás es imposible que yo esté a la moda.
Creo que mejor me compro el arma asesina.
¡Eso es!
¡Disculpa!
¿Hay ropa negra?
¿Negra? Aquí no vendemos.
¿Nada negro?
La ropa negra...
No tenemos.
Lo siento, pero...
¿Por qué no tienen nada negro?
¿No lo sabes?
Según una leyenda urbana de Beika, si usas ropa negra, estás maldito.
¿Maldito?
Si es una sola prenda, está bien,
pero si usas toda ropa negra, sientes que te observan.
O que alguien te persigue.
Si insistes, te venderé mi inventario oculto.
Pero yo te lo advertí.
Hace meses que me mudé aquí. Una leyenda urbana como esa
¡no me asusta para nada!
¡Ponme a la moda!
Llegué.
- Hola, Hanzawa. - ¿Qué?
Te ves muy diferente.
¡Sí, te queda muy bien!
- Tiene estilo. - Exacto.
¿Dónde conseguiste ropa negra?
¡Es ridículamente genial!
Me voy a dar un paseo.
Qué valiente es.
Todos me miran.
¿Será esta la maldición?
Estar a la moda y ser el centro de atención.
¡Gracias, transeúnte con estilo!
Siento que alguien me clava la mirada.
¡Me está siguiendo!
¿Estás bien?
Sí.
Me estaba siguiendo alguien con una mirada muy penetrante.
¿Te refieres
a una mirada como esta?
- ¡Hola! - ¿Qué?
FÁBRICA FELIZ
Hasta la próxima.
¿Una mirada como esta?
Hasta la próxima.
PRÓXIMO EPISODIO
Dicen que el hogar lo hace uno,
pero el mío en Izumo, Shimane, y el de Beika son muy diferentes.
Quisiera mostrarles cómo es la vida en Izumo,
pero es tan aburrida que no llenaría ni un corto episodio de la serie.
Si hacemos una segunda temporada, les mostraré cómo es.
Vean "Una visita de otra dimensión".
Les hará valorar a sus padres. Véanlo y llamen a sus padres.
Agradézcanles y hagan que les compren toda la serie original.
Es una promesa entre nosotros.