VALAQUIA, 1455
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Mi nombre es Lisa.
Soy de la aldea de Lupu.
Quiero ser doctora.
¿Golpeas a mi puerta porque quieres embadurnar campesinos con sangre de pollo?
No me confundas con una bruja.
Todo el mundo hace eso ya.
Creo en la ciencia pero...
...necesito saber más.
He agotado mis otras opciones.
Y todas las historias dicen que el hombre que vive aquí tiene información secreta.
Soy Vlad Drácula Tepes.
Y no recibo muchas visitas.
¿Qué tienes para intercambiar por mi información,
Lisa de Lupu?
Quizá podría ayudarte a volver a aprender modales.
He cruzado el umbral de tu casa
y no me has ofrecido un trago, ni siquiera tomaste mi abrigo.
¿Qué tal si bebo de ti?
¿O te has cargado de plata, cruces...
...y ajo, por temor supersticioso?
Quizá comí un poco de ajo asado.
¿Fue grosero de mi parte? Era todo lo que me quedaba.
No me interesa la superstición ni ser una de esas pajarracas que murmuran
y engañan a la gente con ortiga y entrañas hervidas.
Yo quiero sanar a la gente.
Quiero aprender.
¿Me ayudarás?
Eres, sin duda, diferente a la mayoría de los humanos que conocí recientemente.
Podría enseñarte a volver a querer a la gente.
O al menos a tolerarla.
O a dejar de empalarla.
Dejé de hacer eso hace mucho tiempo.
¿Dónde queda la aldea de Lupu?
No viajas mucho.
Puedo viajar.
Toda esta estructura es una máquina viajera.
Pero no lo haces.
¿Verdad?
Tal vez deberías.
El mundo está cambiando.
Viaja como hace la gente. Podría gustarte.
Te conozco desde hace dos minutos
y me ofreces que camine por la Tierra como un campesino común,
mientras te doy el conocimiento de los inmortales.
La verdadera ciencia.
Cielos.
Dejarán de ser campesinos si les enseñas.
No vivirán tan poco y aterrorizados si tienen verdadera medicina.
No serán supersticiosos si aprenden cómo funciona el mundo realmente.
¿Por qué debería hacer eso?
Para mejorar el mundo.
Empieza conmigo.
Y empezaré contigo.
Creo que podrías agradarme.
TARGOVISTE, VALAQUIA: 1475
¿Y había máquinas diabólicas en casa de ella, obispo?
Las vi con mis propios ojos.
Y cristal con formas que nunca han visto, delgadas como papel.
Relámpagos.
Extrañas hierbas y herramientas.
Cosas de bruja.
De todas las brujas que he erradicado,
ninguna tuvo semejante colección.
¿Y tuvo que llegar a esto?
Ella llamaba a todo esto ciencia, alcalde.
Lisa Tepes de Lupu llegó a estar en tal estado
que no podía ver que todo eso le fue dado por Satán.
Yo mismo he llevado a cabo un breve estudio de las ciencias químicas.
Solo... Solo un estudio, claro.
Yo... Yo nunca pensaría en practicar tales cosas.
El arzobispo preferiría que en Valaquia la vida se mantuviera simple, alcalde.
Simple.
Pura.
Buena.
No los lastimes. Ellos no entienden.
¿A quién le habla?
Creo que está exhortando a Satán a no vengarse de nosotros.
Lo cual es casi encomiable, supongo...
...para una bruja.
Quizá diga una plegaria por ella.
Una pequeña.
Sé que no es culpa tuya
pero si puedes oír,
ellos no saben lo que hacen.
Sé mejor que ellos.
Por favor.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Es usted el señor Tepes?
Ella hablaba de usted.
¿Qué pasó?
¿Dónde está mi esposa?
El obispo la atrapó.
Brujería, dijo él.
La querían quemar en la hoguera.
Ella fue buena conmigo, su esposa.
Una buena doctora.
No está bien lo que pasó.
¿Dónde la tienen? ¿En la catedral?
No, señor.
Ella... Ella ya debe estar muerta.
¿Qué?
Yo no podía estar allí.
No me importa lo que digan.
No me alegraré con la muerte de esa mujer a manos de la Iglesia.
En vez de eso, vine aquí a recordarla.
Ella me dijo...
...si me amas como hombre, vive como un hombre.
Viaja como un hombre.
Ella dijo que usted viajaba.
Lo hacía.
Como hacen los hombres.
Lentamente.
Ya no.
Haré este último acto amable en nombre de ella.
Ella, que los amaba a ustedes los humanos y atendía sus enfermedades.
Tome a su familia y dejen Valaquia esta noche.
Empaquen y váyanse, y no miren atrás.
Pues ya no viajaré como hombre.
Listo. Vaya espectáculo.
¿Bebemos?
Debería ir a atender al arzobispo.
Temo que no le queda mucho en este mundo, para ser sincero.
Va camino al Cielo, ¿eh?
Supongo que es la meta fundamental de ustedes los sacerdotes.
Servir a Dios en su verdadera casa y todo eso.
Eso me atrae poco, para ser sincero.
¿En serio?
Queda tanto por hacer en la Tierra.
Valaquia podría ser el propio país de Dios,
si yo tuviera tiempo de quemar todo el mal que aquí se oculta.
¿Qué han hecho?
Satán.
¿Qué le han hecho a mi esposa?
Soy Vlad Drácula Tepes,
y me dirán por qué le sucedió esto a mi esposa.
Ay, no.
Dios.
Drácula.
Se suponía que era un mito,
- un invento de los herejes. - Ella...
Era una bruja.
Lisa Tepes fue una mujer de ciencias.
Y lo único que justificaba el hedor de la humanidad en este planeta.
No eres real.
Eres una ficción que justificó la práctica de la magia negra.
¿Soy una ficción?
¿Matan a mi esposa y niegan que existo?
Les doy un año, habitantes de Valaquia.
Tienen un año para hacer la paz
y quitar toda marca que hayan hecho en las tierras.
Un año, y después aniquilaré toda vida humana de las tierras de Valaquia.
Me quitaron lo que amaba.
Por eso, les quitaré todo lo que tienen...
...y todo lo que han sido.
Un año.
Me llevará un año formar un ejército desde las entrañas del mismo infierno.
No.
¿Qué quieres decir con "no"?
Esa mujer era la única razón en la Tierra que yo tenía para tolerar la vida humana.
Entonces encuentra al autor del hecho.
Si pierdes un ejército de la noche en Valaquia...
...no podrás revertirlo.
Y muchos miles de personas inocentes como ella, sufrirán y morirán.
No hay inocentes. Ya no.
Cualquiera de ellos pudo haber intercedido y decir...
"No, ya no nos comportaremos como animales".
No te dejaré hacerlo.
Sufro contigo...
...pero no dejaré que cometas genocidio.
TARGOVISTE, VALAQUIA: 1476
Por 20 años los he servido, a ustedes y a Dios
como arzobispo de la catedral de Targoviste.
Aun así, nunca jamás
sentí que el amor de Dios brillara tanto sobre esta gran ciudad.
Hace poco más de un año,
muchos de nosotros sufrimos una visión
durante el castigo divino de una bruja entre nosotros.
El mismísimo demonio vino y nos amenazó con eliminarnos al cabo de un año.
Y aun así,
aquí estamos.
El demonio mintió.
¿Por qué deberíamos sorprendernos?
¿Acaso no sabemos que el demonio es un mentiroso?
¿Acaso no sabemos que sus obras son un engaño?
Claro que lo sabemos.
Los engaños y las falsedades no representan temor para nosotros.
Pues somos los virtuosos de Targoviste,
que viven como envueltos en el amor de Dios.
¿Qué...?
Un año.
Les di un año para hacer las paces con su Dios.
¿Y qué hacen?
Celebran el día que mataron a mi esposa.
Les di un año
mientras reunía mis ejércitos,
y ahora, les traigo la muerte.
Tuvieron su oportunidad.
Maten todo lo que vean.
Mátenlos a todos.
Y una vez que Targoviste se convierta en un cementerio por mi amor,
diríjanse al resto del país.
Vayan ahora.
Vayan a todas las ciudades de Valaquia:
Arges, Severin,
Gresit, Chilia, Enisara.
Vayan ahora y maten.
Maten por mi amor.
Maten por el único amor verdadero que conocí jamás.
Maten por la vida eterna de odio que tengo por delante.
MURDENU GRESIT - 15 millas TARGOVISTE - 70 millas
Le digo: "Es mi cabra. He cuidado cabras desde que tenía cuatro años".
Bien, bien.
"Y sabría si mi cabra estuviera enamorada de ti".
Por Dios.
Él me dice: "Sé que tu cabra está enamorada de mí".
Entonces, le dijiste: "¿Cómo, Bosha?".
Entonces le digo: "¿Cómo?".
Y él dice...
"Ella me coge, ¿no?".
Y entonces lo golpeaste.
Justo entre los ojos, con una pala.
Y ahora, el jerarca
dice que debo pagarle al desgraciado porque quedó ciego.
No es justo.
Por eso le dije...
"¿Cree que él no hubiera quedado ciego si se cogía a una cabra con sarna?".
Eso también habría sido culpa tuya.
También me habrían culpado de eso.
Pero ¿qué se supone que haga si encuentro a mi cabra de lado en el campo
fornicada casi de muerte,
y un hombre desnudo con sangre y paja en su estaca?
Golpearlo con una pala.
Claro que lo golpeé con una pala.
Más cerveza para mí y mi primo Kob.
Hermano.
Mira, quizá tuvimos el mismo padre...
...pero saliste de mi tía.
No me obligues a traer mi pala.
¿Alguien más, ya que estoy sirviendo?
Una por aquí.
Cerveza, por Dios.
Piter.
Nos preguntábamos si viste alguna oveja atractiva mientras venías.
¿Qué pasa, amigo?
Se ha visto la plaga. Arrasa por el oeste.
Mierda, ¿crees que nos alcanzará?
Creo que podría pasarnos por alto.
No sé, eso espero.
Me dijeron que se acerca a Gresit.
Se lo merecen.
Imbéciles arrogantes.
Vamos.
No.
Todo se reduce a las familias y los clanes, ¿verdad?
Los Grandes Clanes de Gresit.
Vlad Drácula.
Una antigua familia.
La capital.
La manejan los grandes clanes.
Y ni siquiera son lo peor.
¿Los Belmont?
Debimos haber matado a todos los Belmont.
Mierda.
Subtítulos: Viviana Cilurzo
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org