Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Todo se trata de estas antiguas familias, como los Belmont,
que controlan todo el poder y se declaran la guerra entre ellas.
¿Y quiénes quedan en medio?
- Nosotros. - Nosotros.
Porque no importamos.
¿Sabes por qué?
¿De dónde saliste?
De tu tía, según dices.
Saliste de la mierda.
Yo salí de la mierda.
Todos salimos de la mierda.
Solo trabajamos para ganarnos la vida, cada día de nuestra vida.
Solo para que esos hijos de perra tengan comida y abrigo.
Esclavos, eso somos.
Esclavos de las grandes familias antiguas y sus juegos.
Disculpe. ¿Puede servirme mi cerveza?
Es que creo que me estoy poniendo sobrio.
Está bien, bien.
Pero queremos ver una moneda suya.
Oye.
¿Qué tienes en el pecho?
Mi camisa.
Solo una jarra más, ¿eh?
Algo que me dé calor mientras busco un árbol bajo el cual dormir.
Es un escudo de armas familiar.
Lo conozco.
Yo no.
Solo un trago más y me iré, ¿bien?
Es un escudo Belmont.
¿En serio?
Mire, aquí tiene el dinero.
Eres un Belmont, ¿verdad?
Clan Belmont. Familia Belmont.
Nunca los conocí.
Escuche, olvídelo. Me iré.
No. Eres un Belmont.
Todo esto es culpa de ustedes.
No sé de qué habla.
Sí sabes.
Todos lo saben.
Los Belmont hacían magia negra.
Los Belmont trataban con monstruos.
Los Belmont combatieron a los monstruos, hijo.
Eso me dijeron.
Esto es solo una vieja camisa.
La Iglesia excomulgó a los Belmont.
Los desterró, los excluyó,
tomó sus tierras,
porque eran malvados.
Malvados.
Y ahora las plagas de Drácula están en toda la tierra.
¿Y quién tiene la culpa de eso?
Pues yo no.
Los Belmont hacían magia negra,
y ahora, la magia negra está en toda Valaquia.
Creo que sabes exactamente de quién es la culpa.
Me iré, ¿de acuerdo?
Me iré ahora.
¿Para que puedas guiar a tus amigos monstruos hasta aquí?
Para encontrar dónde orinar y dónde dormir.
Puedes dormir aquí mismo.
No tienes tu pala.
No la necesito.
Confiesa y lo haré rápido.
¿Cómo te llamas?
Jesús de Nazareth.
Escuche, porto una espada corta y un látigo...
Vuelve a intentar.
Trevor Belmont.
Clan Belmont, último hijo de la familia Belmont.
¿Ya estás feliz?
No.
¡Oye!
Hay una maldita cara aquí abajo.
¿Así es como lo quieren?
Escuchen, yo solía combatir a los malditos vampiros...
Patéalo.
¿Podrían dejar en paz mis testículos, por favor?
Soy Trevor maldito Belmont...
...y nunca perdí una pelea contra un hombre ni una puta bestia.
Mierda.
Dios.
Desgraciados.
Espero que se desangren.
¡Por el culo!
Hasta la última rata de ustedes.
GRESIT - 15 millas
Dios.
Condenado Gresit.
Última parada antes de morir de hambre.
El próximo pueblo está a 65 malditos kilómetros.
Aquí vamos.
Nadie entra...
...y nadie sale.
Estoy casi seguro de que no harían eso solo para negarme el desayuno.
Dios, deberían avisar antes de vaciar sus jodidas letrinas.
No me creía capaz de trepar un caño de cloaca
para buscar desayuno.
No importa.
- ¿Qué puedo comprar con una moneda? - Algo de cabra deshidratada.
- No te he visto antes. - Estoy de paso.
Lo llevaré, gracias.
Te conviene pasar más rápido.
Supongo que tienen problemas aquí.
¿Se están defendiendo?
No es necesario. Tenemos una tribu de Oráculos en la ciudad.
Cuando hagamos lo que hay que hacer, los demonios nos dejarán en paz.
Hay una vieja historia, el Soldado Durmiente.
Dicen que fue un gran héroe hace cientos de años,
y ahora duerme en las catacumbas.
¿Para qué?
Espera a que lo necesiten, claro.
- Creo que volverá. - ¿En serio?
Sí. Pero no lo divulgues.
El nuevo obispo odia la vieja sabiduría.
Los monstruos de Drácula vienen de noche,
pero los hombres del obispo vienen en pleno día.
¿Entiendes lo que digo?
¿Sabes qué pienso?
Los Oráculos hicieron enfermar al Soldado Durmiente.
No tenemos defensas.
Por eso los desgraciados de Drácula suben el muro cada noche.
El obispo resolverá las cosas.
Esta ciudad, hablando mal y pronto, se fue al infierno.
Si los demás hacen lo que él dice,
cuando él nos lo diga, entonces todo estará en orden.
Te lo advertí.
No puedes decir que no te advertí.
Usted no me escuchó, señor.
¿Me estás hablando con insolencia?
No. Apenas le estoy hablando.
Cualquiera ve que no somos responsables
por lo que pasa en Gresit.
No. Sigue caminando.
Entonces, ahora soy estúpido.
Trabajo en la luz del mismísimo Dios, pero ¿tú puedes ver cosas que yo no?
¿Con tu magia?
No hay magia, señor. Estamos aquí para ayudar.
- Eso es todo. - Los Oráculos no ayudan.
Los Oráculos son impuros. Atraen el mal.
Y tú y los tuyos recibieron la orden de salir de Gresit antes del ocaso.
¿Y ves? El sol ha salido.
Echa una buena mirada al amanecer, viejo.
¿El matar a un viejo le hará temer menos a la oscuridad?
No lo sé.
Tal vez solo me haga sentir mejor.
Diablos. Lo siento.
Trataba de quitarte la estaca de la mano.
- ¿Cómo está tu dedo? - ¿Qué maldito dedo?
Así no habla un hombre del clero.
- ¿Por qué no vas a hacerte revisar eso? - Maten al desgraciado.
La mayoría de las veces, no me agradan los sacerdotes.
Digo, realmente no me agradan los sacerdotes.
Si te vas ahora, no diré nada más al respecto.
¡Mátenlo ya!
Última advertencia. Esto se pondrá feo.
Qué cosa más rara para que porte un sacerdote.
Es un cuchillo de ladrón.
En serio. Estoy fuera de práctica, pero estoy completamente sobrio.
Alguien saldrá lastimado.
Levántenlo. Llévenlo a su iglesia.
No vuelvan a molestar a este hombre o a su gente.
La violencia no era necesaria.
Señor...
Pero... se agradece.
Soy el Anciano de los Oráculos del Bosque.
Gracias por su amabilidad
y, creo, por su restricción.
De nada, Anciano.
¿Puedo acompañarlo a su convoy?
Nos establecimos aquí en Gresit. No hay caravana.
Pero me agradaría su compañía de camino a nuestro albergue.
- ¿Cuántos son? - Once.
Pero insisto en que se nos considere 12.
Uno de nosotros ha desaparecido.
Aquí es donde vivimos.
Por favor, entre.
Conozca a mi gente.
Anciano. Estábamos preocupados por ti.
Te dije que era demasiado pronto para salir.
Y les dije que era necesario ofrecer ayuda al pueblo.
Sin embargo, me topé con uno de los sacerdotes cristianos.
- ¿Estás bien? - Gracias a este hombre.
Aunque temo que podría haber problemas como consecuencia.
- ¿Qué hizo? - Estoy un poco fuera de práctica.
Ambos siguen vivos.
¿Usó la violencia contra ellos?
Los más jóvenes creen que las palabras hablan más alto que las acciones.
Y bueno, son los Oráculos. Las palabras son lo suyo.
¿Nos conoce?
Mi familia siempre se ha llevado bien con los Oráculos.
Aunque mi padre peleó con uno una vez...
Los verdaderos Oráculos no pelean.
...cuando intentó convencerlo
de transcribir toda su historia oral al papel.
Sí, somos muy protectores de nuestros métodos.
La historia es algo vivo. El papel es algo muerto.
- ¿Quiere algo de comer? - Preferiría algo de beber.
Arn, trae agua para nuestro amigo.
Olvídenlo, entonces.
Podrían decirme por qué están aquí.
Los Oráculos viven donde consideran que es correcto.
Debe saber eso.
Sé que los Oráculos son tribus nómadas. Ustedes llevan tiempo aquí.
¿Y cómo lo sabe?
Porque los lugareños los culpan de los ataques.
Eso es obra de la Iglesia.
Necesitan algo que culpar.
Para distraer al pueblo de la verdad,
que la Iglesia misma trajo a esta tierra las plagas de Drácula.
¿En serio?
Hubo Oráculos en Targoviste hace un año.
La Iglesia quemó a la esposa de Drácula en la hoguera por brujería.
Mierda.
Es por cierto una forma de decirlo.
Pero no respondió mi pregunta.
No queda estructura en Gresit.
No hay doctores, no hay ayuda.
Si conoce a los Oráculos, sabe que no podemos ignorar a los que sufren.
Por eso estamos aquí.
Puedes contarle el resto.
En la historia del Oráculo, hay una antigua historia.
Una leyenda, tal vez.
Aprecio los cuentos.
La historia dice que un salvador duerme debajo de Gresit.
Un gran héroe que duerme hasta que se lo necesita,
hasta que una oscuridad se cierne sobre la tierra.
Oí esa historia.
El Soldado Durmiente. Una leyenda local.
Me parece extrañamente conveniente, si saben lo que digo.
¿Exactamente cuánto sabe sobre nosotros, señor?
Soy un Belmont.
Sé que son nómadas que reúnen conocimientos, los memorizan,
llevan consigo historias orales completas.
También sé que reúnen conocimiento oculto
y tienen practicantes de magia en sus tribus.
¿Un Belmont? Creí que su familia había desaparecido.
Si "desaparecer" es la forma educada de decir
"exiliada, odiada y quemada para desterrarla de su hogar ancestral"...
Entonces, sabe algo de magia.
Y entonces sabe que solo por hallar una historia en nuestro pasado,
no significa que se originó allí.
Nuestros magos más sabios e inteligentes saben
que el tiempo no es absoluto,
que es posible oír historias que provienen del futuro.
Y creen que hay alguien capaz de salvar a la ciudad, que duerme bajo ella,
- y lo están esperando. - Uno de nosotros fue a buscarlo.
- ¿Su Oráculo desaparecido? - Sí.
Entró a las catacumbas debajo del mausoleo
al oeste de la iglesia, y no ha regresado.
¿No hay un jerarca en Gresit al cual acudir?
Murió en el primer ataque de la plaga.
Nuestras búsquedas no han tenido éxito.
Entonces... ¿qué planea hacer?
Encontrar más comida, bebida, embriagarme, comer, seguir adelante.
¿Es todo?
Hallar un árbol alto, sentarme arriba, mirar el espectáculo antes de seguir.
La horrible muerte de la buena gente insignificante, todo eso.
¿No siente compasión?
Esto es lo que quería la Iglesia.
Solo mi familia podría haber combatido a Drácula y su ejército.
Pero no nos quisieron.
Quisieron combatir a la oscuridad a su manera.
Les deseo suerte.
Pero la gente común de Valaquia no tuvo alternativa.
Para que los malvados ganen el poder,
la gente común simplemente tiene que quedarse al margen y callar.
Siempre hay alternativa.
Bueno... encuentre un buen árbol alto.
- También podrá vernos morir. - No sean locos.
Váyanse ahora. Al sur. Únanse a otro convoy.
- Es su nieto. - Arn.
No me importa. El nieto del Anciano está allí abajo.
No podemos ni enterrarlos.
No es nuestra costumbre abandonar a nuestros muertos.
Nos quedamos por el pueblo de Gresit.
Sí, lo hacemos.
Pero también nos quedamos porque esperamos...
Entonces ¿se quedan a morir con el pueblo de Gresit
no porque sea algo bueno,
sino porque no tiene el cuerpo de su nieto?
Si quiere decirlo así.
Si recupero el cuerpo de su nieto, ¿se irán, por favor?
¿Esperarán fuera de la ciudad, ayudarán a los sobrevivientes
cuando la plaga nocturna finalmente arrase este lugar?
¿Por qué haría eso?
Pronto vendrán por ustedes.
La gente buena.
Será una matanza.
Hablaban de eso en el mercado.
Creo que no respondió mi pregunta.
Sé lo que es ser perseguido por el propio país
por solo haber nacido.
Si encuentro a su nieto, ¿se irán de la ciudad antes del anochecer?
Si es la condición para su recuperación...
...sí.
Me iré ahora.
No vayan a buscar gente que los apoye.
Quédense aquí.
Belmont.
Morir no es lo que nos asusta.
Sino vivir sin haber hecho lo mejor posible.
No me importa.
Subtítulos: Viviana Cilurzo
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org