Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Aceite fresco.
¿Hay alguien en casa?
Tibio.
Qué extraño.
Puedo oírte.
Estoy armado y mucho menos feliz que tú...
...así que te conviene apartarte de mi camino.
Reflejos felinos.
Alguien dejó una estatua de un Oráculo aquí abajo o...
Cíclope.
Te convierte en piedra.
Salido del bestiario familiar.
Otra vez estoy de mala suerte.
Vamos.
¡Vamos! Estás muerto.
Para y date cuenta de que estás muerto.
Maldito.
Nieta, entonces.
Ojala los Oráculos no lo hicieran.
- ¿Qué? - Vestir de chicos a las chicas.
Es más seguro cuando viajamos. ¿Qué pasó?
Te topaste con un cíclope.
Te convierten en piedra con su ojo y se alimentan de tu terror
mientras quedas atrapada en tu cuerpo.
¿Trepaste sobre mí?
- Un poco. - Qué grosero.
- ¿Disculpa? - ¿Quién eres, por cierto?
Conocí a tu abuelo.
No dejaba la ciudad sin tu cadáver.
Vine a recuperar tus restos para que los Oráculos estuvieran a salvo.
Pero el Guerrero Durmiente sigue aquí abajo.
No existe ningún Guerrero Durmiente.
Solo un cíclope que espera que gente tonta vaya a buscar.
Es una trampa para Oráculos ingenuos.
No son populares por aquí.
- Se dice que la tumba está custodiada. - Sí, sí. Vamos.
Hora de ir a casa. Tu gente te cree muerta.
Lo menos que puedes hacer es tranquilizar a ese anciano.
¿Él me cree muerta?
No se equivocaba mucho.
Solo matando un cíclope se restaura una víctima.
No me creía capaz.
¿Quién eres?
Trevor Belmont.
Pero los Belmont combaten monstruos.
Estoy fuera de práctica.
Vayamos a que te vea tu abuelo,
y luego podrás venir a que te maten otra vez. ¿Sí?
Muy bien.
- Soy Sypha Belnades. - No me importa.
Gracias.
De nada.
No pude encontrar al Durmiente. Lo siento.
Calla. Calla ahora, mi ángel.
Dudo mucho que haya alguien allí abajo.
Es probable que sea una leyenda trampa.
Debe haber alguien retorciéndose de placer en su ataúd,
al pensar que gente como su nieta se tope con el Cíclope que dejó allí abajo.
O quizá allí abajo hay algo tan importante
que debe custodiarse con monstruos.
Tu mesías no está allí abajo.
¿Y por qué estás tan seguro?
Ustedes los Oráculos pasan información a través de generaciones.
Nosotros los Belmont también transmitimos cosas.
¿Recuerdas lo que vimos allí abajo?
Venas metálicas que bombean líquido caliente.
Antorchas que se encienden solas,
que encajan exactamente con las descripciones que redactó mi bisabuelo.
Descripciones del interior del castillo de Drácula.
No sé qué hay allí abajo, pero no es un mesías.
- Los dejaré tranquilos. - No, no... Tonterías.
Por favor, quédate con nosotros, por el tiempo que quieras.
No sé cómo retribuirte lo que te debo.
Se irán esta noche, ¿recuerda?
Bueno... sí.
- Pero hasta entonces. - Bien.
Volveré luego.
Ahora vean si consiguen cerveza.
Podría orinar en un cubo y decirle que es cerveza.
Sypha.
- Te salvó la vida. - Es grosero.
Cuidado. Mi mano de cuchillo no es muy firme.
Podría cortarte y sacarte el ojo.
El obispo de Gresit solicita tu presencia en la iglesia.
Creo que no se me permite entrar a las iglesias.
El obispo dice que en tu caso hará una excepción.
No, en serio.
Veo que intenta secuestrarme, pero estoy excomulgado.
El obispo dijo que te dijera que las condiciones de una excomulgación mayor
indican que estás obligado a comparecer cuando la Iglesia te cita.
Bueno, mierda.
Escuche, si entro a la iglesia y se prende fuego, o algo... será culpa suya.
Soy el obispo de Gresit.
No es de por aquí.
No. Soy de Targoviste.
Fui asistente del arzobispo.
¿Cómo adivinó eso?
Para empezar, usted no huye a gritos
como el resto de los lugareños.
¿De usted?
De fenómenos de la naturaleza que comen bebés y acechan Gresit cada noche.
- He venido a salvar a Gresit. - ¿Y cómo pretende hacerlo?
Lo traje aquí para responder preguntas, no hacerlas.
Pues aguántese.
¿Exactamente cómo pretende ayudar a esta gente?
¿Matando Oráculos?
Los Oráculos se causaron estos problemas a sí mismos.
No se puede vivir sin Dios.
Literalmente, en estos tiempos.
¿Cree que las plagas nocturnas vinieron porque la gente no era bastante religiosa?
¿Y estuvo en Targoviste?
El arzobispo tenía ciertos... intereses
que creo que comprometieron su capacidad de proteger a la ciudad y el país.
Me enviaron de viaje mucho antes que Drácula llegara a Targoviste.
Disentimos en cuestiones de... disciplina clerical.
Pero estuvo allí cuando quemaron a la esposa de Drácula. Me enteré.
Sí. De hecho arreglé todo.
La mujer era una bruja.
Y ahora no puede haber duda de que se juntaba con el demonio.
- Hasta se casó con él. - Entiendo.
- ¿Y estoy aquí para que me disciplinen? - No exactamente.
Tengo un obsequio para usted.
Su vida, Belmont.
Tómela y váyase.
Esta noche, nos libraremos de los Oráculos y luego, Gresit estará segura.
Pero me niego a esforzarme tanto por el alma de esta ciudad
con un hereje excomulgado entre sus muros.
Podría deshacerlo todo con su mera presencia.
Dios mío.
Lo cree en serio, ¿verdad?
Se irá de Gresit antes del anochecer, o no verá el amanecer.
¿Soy claro?
A pesar de los delitos que cometió contra mis asistentes.
A pesar de los delitos que su familia cometió contra Dios.
Caminará seguro... hasta el anochecer.
Mi familia no cometió ningún delito.
Ustedes decidieron que nos equivocamos
al defender esta tierra de lo sobrenatural. Y ahora...
Los Belmont nunca entendieron el poder de la palabra de Dios.
La gente de esta ciudad ahora es mía y de nuestro Señor,
y hará lo que yo pida en Su nombre.
En la mañana, no habrá ningún Oráculo que ensucie estas calles,
y usted se habrá ido, o estará muerto.
¿Entiende?
Sí.
Haga esto por mí, y el asunto de su separación de la Iglesia
será algo que podremos debatir.
No se ofenda, pero usted es solo un obispo.
La excomulgación vino de un poquito más arriba.
Targoviste ha desaparecido.
Las demás grandes ciudades se perdieron o a punto de eso.
Gresit será la última gran ciudad de Valaquia.
Y a todos los efectos, yo seré la Iglesia.
Trevor. Únete a nosotros.
Seguro. Por cierto, todos ustedes morirán.
¿Qué?
El actual obispo de este lugar está... Bueno, está más que loco.
Total, completa y jodidamente loco de remate.
Y convencido de que la salvación de Gresit
depende de hacerlos pedazos a todos ustedes.
- ¿Cuándo? - Antes del anochecer.
Según su lógica,
tienen que morir antes que las criaturas de la noche vuelvan a atacar.
¿Qué pasa si nos quedamos y sobrevivimos?
Las criaturas nocturnas vendrán y la Iglesia los culpará a ustedes
y todo volverá a empezar.
Esto parece incorrecto.
Que nos expulse una mentira que acabará con esta gente.
No es algo que hagan los Oráculos.
Teníamos un acuerdo.
Tampoco creo que sea algo que hagan los Belmont.
No me importa. Tienen que irse ya.
No podemos dejar a esta gente. No en su momento de necesidad.
Esta gente cree que ustedes causan esa necesidad.
Solo porque la Iglesia le hace creer eso.
¿Uno huye cuando alguien miente sobre uno?
¿Qué ha dicho la Iglesia sobre los Belmont?
Que se han corrompido por tratar con lo sobrenatural.
Que se burlan de Dios.
Que son una amenaza al bien común y el demonio los sigue adonde van.
¿Y qué hiciste ante eso?
- No escapé. - ¿En serio?
Y entonces ¿qué persigues?
¿Tenías un destino en mente?
- ¿Me llama cobarde? - No.
Te llamo derrotado, Trevor Belmont.
Peleaste tu batalla y decidiste que perdiste.
- No tuvimos alternativa. - Tal vez.
Pero nosotros sí.
Llevamos con nosotros la sabiduría acumulada de este gran país.
La usaremos para pelear nuestra batalla.
- Perderán. - Es probable.
Pero al menos, podríamos demostrarle a alguien que,
aunque se ganen y pierdan batallas, hay una guerra mayor en juego.
- ¿Con los ejércitos de Drácula? - No.
Una guerra por el alma de nuestro pueblo.
Porque si realmente somos la clase de personas que se matan entre sí
según el deseo de las fantasías de un loco,
entonces quizá sea correcto y adecuado que cosas del infierno
vengan a eliminarnos.
Es hora de que los que peleamos esa guerra
nos defendamos y seamos responsables, Trevor Belmont.
Deberías irte ya.
No.
Ustedes se irán.
Ya mismo.
¿Dónde están los Oráculos?
Los puse en un lugar seguro.
Juro que se movió.
Defiende el mal.
Entréguelos.
Cállese.
- ¿Qué? - Cállese.
No tendrá a los Oráculos.
Hoy no conseguirá sangre. Así que cállese.
Nos dará a los Oráculos para que salvemos esta ciudad.
Esta ciudad está perdida.
Se perdió cuando llegaron usted y el resto de su escoria.
¿Y qué?
¿Ha venido a combatirnos?
¿Ha venido a convencer al pueblo
de que los nómadas de magia negra son buenos para Gresit
y que fue la presencia de hombres de Dios lo que les trajo la plaga?
- Sabe que... - Silencio.
Mírese. Es un desastre.
Apesta. Apenas puede abrir los ojos.
¿Qué espera hacer contra nosotros?
Absolutamente nada.
Entonces ¿morirá por nada?
¿Por gente que no conoce?
No conozco a ninguno de ustedes.
Pero eso no importa, ¿verdad?
Mi familia, la familia que ustedes demonizaron y excomulgaron,
luchó y murió durante generaciones por este país.
Hacemos esto por Valaquia y su pueblo.
No debemos conocerlos a todos.
Lo hacemos igualmente.
Y no es morir lo que nos asusta.
Es nunca habernos defendido y luchado.
Soy Trevor Belmont, del clan Belmont.
Y morir nunca me ha asustado.
Bien.
¡Allí está!
Subtítulos: Viviana Cilurzo
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org