UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
-= www.OpenSubtitles.org =-
ENERO DE 1475
ALDEA DE LUPU
Quédese allí, señora Yuvára. Traeré algo para su tos.
Gracias, doctora Tepes.
Siento burbujeo al respirar. ¿Se lo dije?
Sí, me dijo. No se mueva. Volveré pronto con una medicina.
Más hojas, seguramente. El señor Yuvára siempre me da hojas.
Hojas y bellotas. Debo estar convirtiéndome en ardilla.
No sabía que era casada.
Mi esposo viajó al extranjero. Volverá antes que termine el invierno.
Enseguida vuelvo.
Sí.
Detesto que no estés aquí, cada día.
Pero amo que me dieras conocimiento para ayudar.
¿Son hojas?
Si debo rumiar algo más, empezaré a producir leche, doctora Tepes.
No, no. Es un polvo mezclado con vino de fresas.
¿Un polvo? Habla como la vieja curandera que solíamos tener.
El polvo resultó ser piel seca de su pie.
Dios mío. Me sorprende que aún estén vivos.
No. Este polvo es una medicina que crece como moho.
¿Me da moho? Creo que quiero las hojas.
Confíe en mí. Tome dos sorbos tres veces al día hasta acabar el frasco.
¿Es todo?
Venga la semana próxima. Pero debería tener despejado el pecho el viernes.
No sé cómo hacíamos antes que usted llegara, doctora.
Polvos mágicos. Mi Dios.
No es magia.
Son nada más cosas que sabíamos, que olvidamos o perdimos con los años.
No requiere piel de pie.
- ¿Señora Lisa Tepes? - ¿Sí?
Vaya a su casa ya.
Soy emisario del arzobispo de Targoviste.
¿Entiendo bien que usted sirve como médico para esta comunidad?
Soy doctora, sí.
¿Puedo ayudarlo? ¿Está enfermo el arzobispo?
Saben qué buscar.
¿Qué? ¿Qué necesitan? Díganme, se lo daré con gusto.
- Silencio. - No me callarán.
Sólo déjeme ayudar.
¿Con herramientas de Satán?
No lo creo.
¿Disculpe?
Aquí, Su Eminencia.
Herramientas de Satán.
Prendan fuego. Limpien el lugar.
¿Qué?
Nos dijeron que aquí pasaba algo. Ella decía la verdad.
¿Qué hace usted aquí, que necesita someter al buen pueblo de esta tierra
a semejantes máquinas aterradoras?
No entiendo.
¡Mire a su alrededor!
¿Fingirá que estas cosas no son brujería y alquimia?
¡Se mueve sólo!
¿Qué es esto?
Es medicina.
¿Cómo pueden ser medicina las máquinas del diablo, mujer?
Es antiguo conocimiento, es todo.
Ciencias de la antigüedad, perdidas en la historia.
Tengo... Digo, he estudiado épocas pasadas
y aprendí maneras de servir al pueblo con mayor eficacia. Eso es todo.
Paganismo.
No. Es sólo ciencia. No tiene que ver con ningún dios ni...
¿Nada que ver con Dios?
No, no quise decir eso.
Llévenla a la catedral de Targoviste. Habrá una inquisición.
Tras su internación,
puede dar limosna a la que fuera la curandera de esta aldea.
Dígale que su buena obra la llevará al cielo.
Destruyan todo en esta habitación. Que no quede rastro de su magia.
Por favor. No sabe lo que hace.
Sé exactamente lo que hago. Salvo a Wallachia de las brujas.
No, escuche, por favor. No sabe lo que le pasará si me hace daño.
¿Me amenaza?
Escuche. Sólo déjeme ir. Me iré. Nunca me volverá a ver.
No puedo prometer su seguridad si me hace daño.
¿Se atreve a amenazarme con Satán?
Sáquenla de aquí antes que la fulmine.
¡Satán no!
Si lo enfurece, él es peor. Porque es real.
¡Por favor! Él ha llegado tan lejos. No lo obligue a hacerlo.
¡No lo obligue a matarlos a todos! ¡Por favor!
Defiéndete como hombre.
Mis generales.
Buscamos una buena guerra.
Al matar a mi esposa,
la humanidad me ha demostrado que no merece a Wallachia.
Wallachia se convertirá ahora en nuestro lugar.
Los sacaremos de la tierra.
Continuaremos usando las plagas nocturnas,
todas las criaturas de terror que la humanidad una vez ahuyentó.
Después, creo que les daré Wallachia a ellos.
Tal vez eso sea lo mejor.
Hector, Isaac, preséntenme planes para nuestros pasos a seguir hoy.
Los únicos dos humanos en la corte interna,
¿y son los que planearán nuestro próximo ataque?
Los únicos dos generales de mi corte a los que no los impulsa la sed.
Los únicos dos que se guían por la lealtad y el intelecto.
Es verdad, no son vampiros como tú y yo, Godbrand.
Y es por eso que confío en ellos.
Pues nosotros nos dedicamos a borrar a la humanidad de la Tierra...
...y ellos, aun así, me apoyan.
¿Qué diablos fue eso?
Nos convoca desde todo el mundo, nos dice que es guerra,
finalmente apretamos las clavijas al ganado y tomamos el control,
¿y ahora esto?
¿Entregarlo todo a un par de humanos?
¿Qué es esta basura?
- ¡Oigan! ¿Adónde van los dos? - A hablar con él.
¿Por qué querría él hablar con ustedes más que conmigo?
Tal vez quiera reunirse con los de su clase.
Godbrand, nunca te reuniste con nada que no hayas matado, fornicado,
o convertido en barco.
No entiendo por qué nuestro señor no los ató afuera con los animales.
¡Intolerante!
Me gustan los barcos. Soy un maldito vikingo.
Convertimos cosas en barcos.
¿Amo?
Hector. Isaac.
Pueden acercarse.
Estamos honrados por su fe en nosotros.
Pero para servirlo correctamente, debemos preguntar...
¿Por qué?
¿Oyeron a Godbrand allí abajo?
"Ganado", dijo.
Tantos de mis semejantes son iguales.
Ya no pueden concebir a los humanos como seres pensantes.
Sólo ganado.
Es el privilegio de nuestra condición, supongo.
No se puede odiar al ganado. Son simplemente lo que son.
Animales de pastoreo para masacrar.
Pero ustedes son distintos.
Son humanos. No ven el azote de la humanidad de la Tierra
como oportunidad de tener controlado al ganado
y llenar establos, mataderos y despensas.
Ustedes... odian a su especie.
Odian a los humanos.
Tienen concentración y claridad que los demás no tienen.
Entienden que los humanos piensan...
...y planean, y traicionan.
Entienden por qué todos ellos deben morir.
Sí. Este es el trabajo para el que nacimos.
Gracias.
Sí.
Gracias por aclarar, amo. Intentaremos dirigir la guerra en conformidad.
Sólo espero que sus generales nos escuchen.
No tendrán alternativa. Me obedecen.
Ustedes son mis autores de la guerra elegidos, y por eso, deben obedecerlos.
Asunto cerrado.
Por supuesto.
Nunca te quise, Hector. Me das asco. ¿Entiendes?
En cuanto saliste de mí, supe que eras malo.
La alquimia es para dinero y poder, muchacho.
Dinero y poder y comprar nuestra seguridad son todo lo que importa.
Deja de lloriquear por la crueldad. Este es el mundo.
Así es como están las cosas.
Ahora, aléjate de mí.
¿Hector? ¡Destraba esta puerta de inmediato!
¿Estás quemando algo allí afuera?
Entiendo totalmente.
Estará bien. Los mataremos a todos por ti.
Sufrirán.
El sufrimiento ya no me importa, Isaac.
Sólo la muerte.
Sólo la muerte importa ahora.
Tu gente estará bien.
Lo sé. Y sé que tienen que hacerlo.
Otros pueblos necesitan su ayuda. Y salvar sus historias.
- No me preocupan ellos. - Te preocupas por ti, Sypha.
Siempre estuviste con tu familia. Nunca has viajado sola.
Nunca. ¿No es tonto? Van hacia no sé qué peligro,
y estoy aquí parada triste y enojada, porque ellos están juntos, y yo sola.
Ahora es cuando debes decirme que no estoy sola, Belmont.
Realmente, no eres muy bueno en esto.
Aprendí a viajar sólo temprano en la vida. Quizá me acostumbré demasiado a eso.
Pero ¿tuviste familia?
No gran cosa, y no por mucho tiempo.
Bien, escucha.
Sé un poco sobre lo que sientes. Lo siento.
Pero ahora tenemos algo que hacer.
Sólo puedo intentar asegurar que no te maten por esto.
- Y podrás ver de nuevo a tu familia. - ¿Esas son tus palabras de aliento?
O te matan y los devoran en el bosque,
así ninguno tiene que estar triste. ¿Qué tal eso?
Tuve razón sobre ti la primera vez. Eres grosero.
Recibí peores calificativos.
Pues recién estoy empezando.
Alucard, me llamaron.
Tu opuesto.
A madre nunca le gustó eso. ¿Lo sabías?
Ella odiaba la idea de que yo pudiera definirme por ti.
Aun siendo contrario a ti.
Nos amó a ambos, como para querer que viviéramos a nuestro modo,
nuestra propia vida...
...tomáramos nuestras decisiones.
Y por eso, aquí estoy... eligiendo honrar a mi madre al matar a mi padre.
Basta de Adrian Tepes.
Decido ser Alucard de Wallachia, nombre del pueblo de mi madre.
Lo siento, madre.
Y volvemos a empezar.
Pequeño Cezar, ¿qué haces?
No hace mucho realmente, Hector. Está muerto.
No entiendes el acto de forjar. No está muerto.
Aquí hacemos vida de la muerte.
Y hacen soldados para Drácula.
Razón por la cual él invierte tanto en ustedes, a pesar de su...
...humanidad.
¿Qué quieres, Godbrand?
Realmente vine a disculparme por mi arrebato en la Sala de Guerra.
Excelente disculpa.
Drácula nos trajo aquí a todos a pelear esta guerra, Hector.
Todos los vampiros bajo su reinado.
La guerra. No su guerra.
Es sólo que es un poco molesto
que él mire primero a los dos humanos que hay presentes.
Debí haberme mordido la lengua, por eso ofrezco disculpas.
Aceptadas.
Pero los demás generales y subordinados tienen preguntas.
Hector, ¿crees que esta guerra va bien?
- No es probable que perdamos. - Claro que no.
Pero parece caótica, sin dirección, como si atacáramos a la humanidad
sin ningún plan real aparte de la salvaje destrucción.
La salvaje destrucción es lo que quiere, creo.
Debe haber orden. ¿Verdad?
Incluso en la eliminación de especies de un lugar,
las guerras tienen orden, planos, y mapas, y líneas.
Podría hacerse en menos de...
Podría hacerse con mayor cuidado.
Hay más derramamiento de sangre del que quisiera.
No amo al resto de la humanidad.
No quiero compartir un mundo con ellos, pero... el sufrimiento...
- ¿El último de los muertos de Gresit? - Sí.
Las plagas nocturnas consiguieron víctimas para las forjas.
Esto alcanzará. Si queda alguno, llévenselo a Isaac.
El maestro forjador del diablo trabaja otra vez, levantando a los muertos.
Lástima que no haya más mascotas muertas que sumar a tu colección.
Si me disculpas, Godbrand, tengo trabajo.
Otra vez mueve el castillo.
Sí.
Sus maravillas que hacer.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org