Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Soy una persona agradable. Lo soy.
Sé como ser agradable.
No, no sabes.
Lo sé. Soy agradable con todo el mundo.
¿Y por qué las historias que me contaste estos días
son de que te dan un puñetazo tras llegar a un lugar?
Eso es porque todos los demás son un horrible pedazo de mierda.
- ¿Ves? - ¿Qué?
Y bien, ¿cómo procedemos?
¿Se han ido los Oradores?
Sí.
Lo siento.
Si hay éxito, los volverán a ver pronto, en circunstancias más felices.
¿Ves? Él sabe ser agradable.
¿Es verdad, entonces? ¿El castillo puede viajar de alguna forma?
Conocemos las historias pero, a veces, es difícil separar el mito de la verdad.
Cuéntale sobre el castillo de Drácula, Alucard. Su día no puede empeorar.
El castillo de Drácula se mueve. ¿Cómo describirlo?
Viaja sin moverse. Aparece en lugares como si...
Como por arte de magia.
Tiene que haber un modo de atraparlo. ¿Cómo empezamos?
Quiero ir a casa.
¿Has estado bebiendo otra vez?
Podría ser. Pero no.
Quiero ir a casa.
La antigua propiedad Belmont.
Tenía la impresión de que fue destruida.
Aldeanos, horquetas y antorchas. Ese tipo de cosas.
Lo fue. Pero el valor de la vieja casa no era la casa en sí.
Era lo que había debajo.
La bodega Belmont. La biblioteca familiar y el tesoro oculto.
El conocimiento y material de generaciones de los Belmont
que combatieron a las criaturas de la noche. Parece interesante.
Si sobrevive.
Si hay soluciones a los problemas de hallar y matar a Drácula,
- están en esa bodega. - Pero estás suponiendo.
Suponiendo. No sé interpretar ni entender la magia.
Pero mi familia guardaba todo lo que encontraba,
incluyendo libros de magia y toda otra cosa rara que se le cruzaba.
No puedo hacer nada con eso.
Pero ustedes sí.
Pues qué suerte que no opté por matarte y comerte, Belmont.
Y que decidí no despellejarte, destriparte y convertirte en zapatos, Alucard.
Qué banda tan alegre somos.
Buscaré una carreta cubierta y caballos.
Si pueden no matarse en mi ausencia.
Por favor. No somos unos niños.
- Come mierda y muérete. - Sí, vete a la mierda.
¿Hallaremos con qué matar a mi padre en tu vieja casa?
Seré sincero contigo, no tengo una idea mejor.
Sólo sé que en este momento, no tenemos equipo para hacerlo.
Confío en ti, Belmont. No hagas que me arrepienta.
Al final, todos se arrepienten, Alucard.
¡No, no! Decidirá Drácula, no tú.
Amenázame cuanto quieras.
Moriré por él si no te mato antes.
No pondrás en duda mi lealtad. Sólo digo que podemos lograr nuestros fines
sin chapotear en la sangre de los niños.
Basta.
Les dije a todos que Hector e Isaac guiarían nuestros próximos pasos.
Cesarán esta riña infantil.
Dije...
¡Dije cesar!
Soy Carmilla.
Vengo de la lejana Estiria a unirme al consejo de guerra.
Se requirió tu presencia hace un tiempo, Carmilla de Estiria.
En efecto. Pero tu poderoso castillo no deja de moverse.
Y con tan poderosos vampiros generales que te asesoran y ejecutan tu guerra,
¿qué utilidad podría haber tenido una regidora regional?
Y aún así, mi señor,
tus fuerzas fueron repelidas de una ciudad estado.
Tus generales están en caos.
Por eso, pensé que quizá sea hora de ofrecer mis aportes a tu gran causa.
¿Y qué aportes tienes, Carmilla?
¿Por qué fue que esa nueva esposa tuya nunca se convirtió?
¿Qué dijiste?
Te casaste. Tuviste un hijo.
Y aún así, no la convertiste en vampiro.
¿Por qué fue eso?
¿Simplemente tenías una mascota humana?
Entonces, ¿por qué la sociedad de vampiros tendrá una guerra con el mundo por eso?
Hablaré contigo a solas.
Acompáñame.
¿Sí?
¿Deseabas hablarme, mi señor?
Fue una entrada dramática, Carmilla.
La intención no era faltarte el respeto.
Sino inquietar a una sala llena de hombres.
En tales situaciones, prefiero llegar con todas las ventajas posibles.
¿Y por qué estás aquí?
Godbrand me ha tenido al tanto de la posición de tu castillo.
Tu actual ubicación también fue ventajosa.
¿Y por qué Godbrand ha estado en comunicación regular contigo?
Sospecho que aún quiere acostarse conmigo.
¿Y tú?
Mi señor.
Viniendo de otro hombre, sería una impertinencia imposible.
Y aun así, prefiero conocer los lazos y compromisos de mis generales.
Podría. Si todos los demás vampiros machos del mundo se murieran.
Y la mitad de las hembras. Algunos de los animales.
Muy bien, Carmilla.
Hablando de impertinencia,
delataste mi decisión de no convertir a mi esposa muerta ante mis generales.
¿Qué ventaja te da mi enfado?
Ninguna.
Es una pregunta que todos ellos se han hecho.
Te di una oportunidad de abordarla, mi señor.
Ah, estabas ayudando.
- Por supuesto, mi señor. - Entonces, ¿por qué llegas hasta ahora?
Se te convocó hace tiempo. Necesitaba ayuda mucho antes.
Distracciones en casa.
Asegurar mi región. Aldeanos, horquetas, antorchas.
Lo de siempre.
Ve con los demás.
Hector e Isaac, mis forjadores, dirigirán nuestros próximos movimientos.
Sé que disfrutarán de tu ayuda.
Como desee, mi señor.
Sigo sin entender del todo por qué no te prendes fuego en la luz diurna.
Soy mitad humano.
Mi madre se llamaba Lisa y era mortal.
Me gustaría mucho escuchar la historia de cómo sucedió eso.
Ella se presentó en la puerta de él. Encontró el castillo
y tocó a la puerta con el pomo de su cuchillo.
Ella parece interesante.
Era impresionante.
Golpeó a la puerta hasta que mi padre la dejó entrar
y exigió que le enseñara a ser doctora.
Espera, ¿Drácula le enseñó a una humana a ser doctora?
¿Qué hubo antes, sangría?
Dios, aún te parece gracioso.
- Mi padre... - Drácula.
...es un hombre de ciencia, filósofo, erudito,
sabe cosas que nuestra sociedad ha olvidado como tres veces.
¿Sigues sin entender la enormidad de lo que hacemos?
Él enloqueció y de eso no se puede recuperar.
- Lástima. - Es una tragedia.
Él es un repertorio de siglos de aprendizaje.
Podría haber cambiado el mundo. Creo que lo habría hecho. Si mi madre no hubiera muerto.
Ella lo había enviado al mundo.
Por eso no estaba al raptarla los obispos.
¿Ella lo alejó?
Ella lo envió a viajar.
A aprender el estado del mundo, la naturaleza humana, cómo viven.
Lo iba a convertir.
Imaginen si él hubiera usado todo ese saber para mejorar vidas.
Si la inquisición no hubiera demostrado sus peores instintos sobre los humanos.
Y ahora él usará la muerte de ella como excusa para destruir el mundo.
El mundo seguirá aquí, Belmont.
Los árboles seguirán creciendo, las aves seguirán cantando,
los animales seguirán copulando en el sotobosque. Pero tú no estarás aquí.
Y tú no estarás aquí.
Ninguno.
El sol seguirá poniéndose, pero ustedes no lo verán salir.
Sólo estarán Drácula
y su consejo de guerra y las hordas de la noche.
Él escribe grandes libros, ¿saben? Él mismo talla las tapas en roble
y las envuelve en piel conservada de la gente que más odió.
Y redacta planos. Los he visto.
Ideas de nubes que se oscurecen, permanentes en el aire
como el frío helado del norte.
Extrañas máquinas voladoras que echan mortajas al cielo para tapar el sol.
Imagínenlo.
Un mundo sin humanos bajo una noche inventada interminable.
Y Drácula en su castillo,
su venganza tan completa que no quede nada que hacer
más que mirar un mundo sin arte, recuerdos o risa,
y saber que él hizo bien su trabajo.
Que lo hizo todo por amor.
- ¿Oyeron eso? - Animales copulando en el sotobosque.
Esperen, no.
¿Cuál es el pueblo más cercano? ¿Aún es Gresit?
Arges está más cerca.
No más.
Nadie irá a Arges esta noche.
Pequeño ladrón de mierda.
No robé nada. Trato de aprender.
Te encontré moribundo en la calle. Te di un hogar y te alimenté,
y sólo tenías que trabajar en silencio y cuidarme las espaldas,
no ir tras mis espaldas y joder con las herramientas de mi oficio.
Escabulléndote aquí, revisando mis libros.
- Lo siento. - ¿Qué creíste que ibas a aprender?
Cómo... Cómo ayudarlo.
¿De verdad querías aprender para ayudarme a hacer mi trabajo?
- ¿Por qué? - Porque...
Por favor, ya no se enoje conmigo.
Sólo dime, Isaac. Está bien.
Porque lo amo.
Bendita sea tu alma.
Aún tras todo en tu vida,
sigues siendo un chico dulce que cree en el amor.
Lo siento. Solamente quería ayudar.
Pues también te amo.
Por eso es que hago esto.
Así es como te amo.
Así es como te enseño.
Dejarás de hacer pendejadas y harás lo que se te diga,
y nunca más volverás a usar la palabra amor.
No. Isaac.
No existe tal cosa como el amor en este mundo.
De un grupo enviado a Arges.
- Murió a 20 metros de nuestra puerta. - Arges es lejos.
Debió haber volado toda la noche.
¿Por qué haces eso? ¿Los latigazos?
Disciplina, paz.
Elijo mis propias acciones y me acostumbro a un mundo de horrores.
Vamos, despierta. Tenemos un horror para tí aquí mismo.
Imagina, tan horriblemente herido y tan decidido a volver a nosotros.
Y cagándose un minuto antes de lograrlo.
Un inútil del carajo. Ahora haz con él tu mugrosa magia humana.
Lo siento.
Te costó tanto regresar a casa. Tan leal.
Tal vez esto sea lo único que logra la lealtad en un mundo sin amor.
Dolor en la noche y muerte en el piso de tu amo.
Quizá sea todo lo que me espera también.
Pero no te importó.
Viniste a casa, a pesar de todo.
La lección en esto es que tampoco debería importarme.
Drácula creará un mundo puro. Es mi creencia.
Le creo.
Quiero, más que nada, un mundo puro, un mundo limpio,
donde sólo haya lealtad y sólo amor.
Estás tan sólo.
Debemos aceptar que perdimos al grupo enviado a Arges.
Tomar Arges es derramar sangre.
No hay estrategia.
Arges no tiene importancia real.
Debiste haber aconsejado atacar Braila.
- ¿Por qué Braila? - Si quisieras servir
a la guerra de nuestro señor, habrías visto
que tomar la mayor ciudad portuaria de la región era importante.
Si tomas Braila, evitas el escape desde Wallachia.
Cualquier ciudad construida sobre agua corriente es un lugar que,
como vampiros, deberíamos abordar con precaución.
¿Agua corriente? Nunca supe que eso afecta a los vampiros.
Muerte por agua corriente no se ha producido en muchos siglos.
- ¿Por qué no? - Mira a tu alrededor.
Nos mudamos en medio de países.
Creí que los vampiros no cruzan agua corriente.
- He estado en barcos. Me he bañado. - ¿Cuándo?
- Los baños no son agua corriente. - Claro que sí.
¿Cómo un baño puede ser agua corriente?
El agua deja de verterse cuando entras.
Los griegos nos enterraban en islas,
porque las tumbas estarían rodeadas de agua corriente.
Creo que quizá tendría ganas de que el agua corriente me matara.
¿En serio? ¿Tienes ganas de que te mate el veneno?
Claro que no. Es algo que aprendes.
No nos dan un manual para ser vampiro.
¡Suficiente!
¿De verdad crees que es suficiente, Hector?
El poder es lo que importa en el mundo.
No veo cómo el asegurar Braila en vez de Arges nos daría poder.
Arges es una ciudad antigua y respetada.
Debo discrepar respetuosamente con mi colega forjador.
Tomar Arges sólo provocará terror y dispersará la población humana.
Tomar Braila sella un lado de Wallachia.
Interesante, Hector.
Debo revelar que reviví a la criatura que regresó.
El grupo fue atacado en el camino. Atacantes desconocidos.
Pero Arges está cerca de Gresit.
Estamos seguros de que Alucard duerme en Gresit.
Y que, recientemente, hubo un Belmont allí.
¿Un Belmont? Creí que se habían extinguido.
No. Creemos que el hijo de nuestro señor, Alucard, y el Belmont trabajaron juntos
para repeler nuestras fuerzas en Gresit.
Si queda vivo un Belmont, ¿no debemos observar
- el ancestral hogar Belmont? - ¿Por qué?
Quizá porque los Belmont cazaron a los nuestros
durante putos siglos. Y si queda uno vivo,
puede tener acceso al tesoro oculto de armas y materiales mágicos
mencionados por generaciones pero nunca hallados,
con los cuales nos cazaron durante putos siglos.
¿Soy clara ahora?
¿Este es tu Consejo de Guerra, mi señor?
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org