UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Hector?
Una nueva criatura de la noche. Asombroso.
Hector, ¿podemos hablar?
Bueno. No puedo evitar que me hables.
Después de todo, eres vampiro aristócrata, y yo, un simple forjador humano.
Tus habilidades son leyenda.
Nuestra especie nunca produjo un forjador.
No tenían que hacerlo.
Antes de la guerra, eran simplemente una especie oculta.
Se reproducían naturalmente, o los creaban actos de magia salvaje.
Ahora son soldados, hay que reponer sus números.
Hasta ahora necesitan forjadores.
Pero tu intelecto no se puede negar.
- Si tú lo dices. - Sí. Y el mismísimo Drácula concuerda.
Te escucha.
Tanto como a Isaac, lo cual, francamente, no es mucho.
Creo que Drácula te preocupa realmente.
Así es. Él no suele ser indeciso.
Su fuego interior se apagó de algún modo.
Es como estar viendo sus brazas.
Hay cosas que podemos hacer que no requieren de sus decisiones.
- Lo dudo. - Las hay.
No afectaría al esfuerzo de la guerra enviar un grupo a casa de los Belmont
a empezar a buscar su bodega.
¿Por qué te fascina tanto?
Si hay alguien que tiene herramientas o magia
para dañar a nuestro señor Drácula, están donde el tesoro Belmont.
Debemos asegurar que no caiga en manos incorrectas. Simple.
Está bien. Es lógico.
Concuerdo.
Pero Drácula debe aprobar el uso de tropas.
¿Cómo llegaste a servirle?
Lo conocí hace más de un año... cuando él viajaba.
- Me buscó, ya sabes. - ¿No me digas?
Yo vivía al este de Rodas, muy discretamente.
Él había oído a académicos de la ciudad hablar de mí y me buscó.
Hablamos horas.
Luego de morir su esposa, acudió a mí para pedirme ayuda.
¿Puedes imaginarlo?
¿Un hombre así...
...pidiendo ayuda a un humano...
...para vengar a un humano?
Amo Drácula...
...¿es usted?
Hector... tengo necesidad de tus habilidades.
- Dígame qué necesita. - Necesito un ejército.
Los muertos deben alzarse y criaturas de la noche
llamarse a ocupar sus cadáveres.
- Estas son tus habilidades. - ¿Qué pasó? ¿Por qué quiere un ejército?
Mataron a mi esposa.
¿Quiénes?
Los humanos.
Los estúpidos, despiadados y malvados humanos.
Los humanos a los que abandonaste. Los humanos de los que vives apartado.
Mataron a mi esposa.
- Lo siento tanto. - Ya basta, Hector.
Hay que detenerlos, sacrificarlos.
¿Es esto genocidio, Drácula?
¿Eso te importaría?
Mis congéneres humanos nunca me trataron con amor, y los castigué por ello.
Pero no los haría sufrir.
Y como con todo animal, creo que el mundo sería más pobre si se extinguieran.
Sólo me ocuparía de que no perjudicaran a nadie más.
Entonces, así es como será.
Los vampiros se alimentan de humanos. Entiendo.
Si los humanos se volvieran ganado...
...no me importaría eso si las condiciones fueran...
¿Humanas?
Iba a decir misericordiosas.
Sí. Puedo prometer un final misericordioso para la plaga humana, Hector.
¿Te unirías a mí?
¿Un sacrificio?
¿Población controlada?
¿Para asegurar que no dañen a nadie más?
Sí.
Era un gigante...
...hace apenas un año.
Pero ahora...
Según entendí, cuando un forjador reanima una cosa,
la misma es totalmente fiel a su forjador y los objetivos de este.
Así es.
Haz tropas a las que puedas confiarles lo que sea que encuentren.
Y luego ayúdame a convencer a Drácula de atacar Braila.
Allí.
Ese es mi árbol.
Jugaba en ese árbol. Ya casi llegamos a la casa.
Es difícil imaginarte jugando.
Sí. Eso creo.
Pero ese árbol lo era todo. Era mi casa, mi barco y mi fuerte.
Lo que yo quería que fuera.
Buenas noches, árbol.
- ¿Este fue tu hogar? - Sí.
- ¿Creciste aquí? - Sí.
No puedo imaginar cómo fue crecer en un mismo lugar.
Fue...
Fue bueno.
No fue la peor manera de crecer.
¿Qué edad tenías cuando tomaron tu hogar?
Trece, 14, algo así.
¿Has estado sólo desde los 13?
Tal vez 12. ¿Quién recuerda ese tipo de cosas?
Doce.
¿Estas preguntas tienen algún sentido?
Me perturba descubrir que tuve mejor niñez que la tuya.
Y tu padre es el puto Drácula.
¿Qué?
Creo que es aquí.
La entrada oculta parece el frente de un hogar.
Sólo ayúdenme a despejarla.
Felicidades. Acabas de descubrir un gran trozo de piedra.
- Es la puerta. - ¿La levantamos o...?
Es raro. Parece que no puedo agarrarla.
Ahora veo.
No podrás levantarla.
Bueno, mi familia la levantaba. De niño, me llevaban allí abajo.
¿Los viste levantarla?
No, me hacían pasar una vez abierta.
Me dijeron que un día me enseñarían.
Era un truco especial, creo.
- ¿Tus padres eran magos? - No.
Digo, sabían mucho, pero esta puerta la instaló un ancestro nuestro.
Supongo que el truco especial pasó de una generación a otra,
como los Oradores transmitimos el saber. Tus padres sabían el truco,
pero no sabían de dónde venía ni qué era realmente.
Retrocedan.
Ábrete sésamo.
- ¿Fue una palabra enoquiana? - Sí, sé el idioma.
Vaya, vaya, traviesos Belmont que cazaban cosas horribles del bosque,
pero tenían una puerta mágica con idioma oculto.
No sabía que era una puerta mágica. Eso no nos hace magos de magia negra.
Pero ¿sabes que la palabra Teloch es muerte?
- Cállate. - Es la puerta mágica de la muerte.
¿Vas a venir, o qué?
Belmont ni siquiera es nombre wallachiano. Acabo de darme cuenta.
No. El origen de la familia es el reino de Francia,
pero nos mudamos de allí hace unos siglos.
- ¿Se mudaron o los persiguieron? - Nos mudamos. Muchas gracias.
¿Con gente corriéndolos con horquetas y antorchas?
No. Nosotros somos profesionales. Nos mudamos adonde hay trabajo.
¿Qué significa eso?
Todas las cosas oscuras se mudaron al este.
Creo que un tal Leon Belmont fue quien entró primero a la región.
Y construyó esta casa
y cavó los cimientos para todo lo que hay debajo.
Dios mío.
El recuerdo de mi familia.
Lo que queda.
¿Está organizado? ¿Hay manera de encontrar cosas?
Imagino que uno sacrifica una gallina y adivina la ubicación
del libro que quiere según los intestinos.
Quizá Belmont tiene una bola de cristal para consultar.
Cállate.
Impresionante consejo, Belmont, pero consejo al fin.
Al parecer, tus ancestros eran acumuladores.
Creo que hallaremos gatos momificados debajo de algún estante.
¿O tu familia prefería comerlos?
Hay un índice en el atril de abajo.
Entonces ¿realmente es una colección?
Es el trabajo de generaciones,
un archivo de todo lo que aprendimos
desde los días de Leon Belmont.
¿Qué hacía tu Leon Belmont en Wallachia?
Buscaba a Drácula.
Aquí está todo.
Los últimos.
Por todos los diablos, ¿es lo que creo que es?
Cuidado, Trevor. Casi pareces entusiasmado con algo.
No podría ser, ¿o sí?
Hermoso.
¿Qué es esa cosa fea?
No puedo creer que lo escondieran.
Es el Lucero del Alba.
Está todo aquí. Tienes razón.
Esto es sensacional.
¿Verdad? Es sensacional.
- Encantador. - ¿No te impresiona ni un poco?
Es como un museo dedicado al exterminio de mi pueblo, así que no.
Ni un poco.
¿Puedo hablarte?
Acércate, Godbrand.
Tengo una pregunta.
Adelante.
Si matas a todos los humanos, ¿qué vamos a comer?
¿Qué?
Es muy simple, Drácula. Si matas a todos los humanos,
¿de dónde provendrá el suministro continuo de sangre humana?
Te permito ir de cacería cuando cambiamos de lugar.
Tengo sangre almacenada en recipientes fríos.
Hay animales en los niveles inferiores. No pasarás hambre, Godbrand.
No ahora. Pero ¿después?
No quiero alimentación racionada con puta sangre de cerdo.
- Cuidado. - La sangre de cerdo me da diarrea.
Lo siento, pero así es.
- Estarás cuidado, Godbrand. - Sí, por supuesto. Bien.
Pero ¿qué pasa si no es así?
¿Si te da por matar a todos los humanos
y no nos dejas suficientes para alimentarnos de ellos?
No permitiré que me interrogues. Te he dicho como será.
Los humanos morirán. Estarás cuidado.
Pequeño Godbrand,
pequeño vampiro, pequeño parásito.
Pequeño gorgojo de barco, que se deleita haciendo ruido
y haciéndose el importante y peligroso.
¿Vas a seguir interrogándome?
¿Vas a enfrentarme, pequeño Godbrand?
No.
Entonces ¿por qué sigues aquí haciendo tus ruiditos?
Sal antes de que te corte al medio y te extraiga el corazón con los dientes.
¿Y cómo está nuestro amo y señor?
El viejo perdió la cordura.
Matará a todos los humanos y nos dejará sin ganado.
- Moriremos todos de hambre. - Seguramente no.
Te diré otra cosa.
Aun así no intentaría enfrentarlo,
pero sospecho firmemente que hace rato que no se alimenta.
¿Por qué Drácula, justamente, evitaría la sangre?
Porque esto no es una guerra, Carmilla. Es un suicidio.
Su esposa murió y él quiere ir con ella. Y quiere llevarnos a todos con él.
Todos vamos a morir. ¡Todos nosotros!
- Godbrand, espera. - No te voy a coger, Carmilla.
- Estoy demasiado furioso. - Estúpido desgraciado.
- ¿Por qué demonios hiciste eso? - Para que concentres tu atención.
¿En qué, en el dolor?
En que Drácula tiene que llevar este castillo a Braila.
Déjame decirte algo.
Hace siglos, me convirtió un amo vampiro
que dijo que me daría el mundo.
Pero con el tiempo, envejeció y se volvió cruel y loco.
Y quedé atada a él.
Hasta que decidí recuperar mi mundo.
Ya no me daría órdenes ningún hombre viejo y loco.
Y llego aquí a ver al líder de nuestra nación,
¿y qué encuentro?
Un hombre viejo, loco y cruel.
Nunca más, Godbrand.
Nunca más.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org