UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¡Godbrand está aquí!
Ganado valiente.
¡Cuidado!
¡Godbrand!
Sangre.
Soñé con mi vida legendaria y ahora tengo sed.
Al diablo tus ojos, dame sangre y cerveza.
No, eso no es justo.
Maldito sea todo. Esa mujer tiene razón.
Hay cosas que deben hacerse.
¿Qué diablos es esto?
- ¿No sabes? - No sé.
Es tu casa.
- ¿Conoces todo lo que hay en tu casa? - No tengo casa.
Ella no tiene casa.
Es una Oradora. Es nómade.
Usé la retórica.
- Una casa retórica que no tiene. - Sólo dime qué es.
Era un espejo mágico.
Les dicen espejos a distancia.
Algunos admiten que los atraviese materia...
No.
Es un simple espejo de visión remota.
Parte del idioma activador está dañado.
Algunas runas necesitan recorte, pero es factible.
Fascinante chatarrería familiar, Belmont.
Eres insoportable, Alucard.
Basta.
Eres adulto. No tienes que reaccionar a cada comentario mordaz suyo.
Me enfurece como si debiera, Sypha.
Madura, Trevor.
¿Y por qué te llamas Trevor?
- ¿Disculpa? - Ahora entiendo lo de Belmont,
pero Trevor tampoco parece ser local.
Bueno...
Según la historia, hace mucho tiempo, un celta pasó por aquí con Leon
y su nombre era Trefor, con F.
- Trefor. Ese me gusta. - Es horrible.
Treff.
- ¿Treffy? - Dios mío, no.
Ahora eres Treffy.
No...
Pero Drácula respeta mis dones.
Y el mundo humano me proscribió hace mucho.
¿Por qué me opondría a sus deseos?
Drácula le falló a su propio pueblo.
Cree que se enamoró de una mujer humana.
Tomó una mascota.
Lo entiendes, ¿no?
Yo creo que él la amaba.
Es capaz de amar. Es la fuente de su convicción.
Si amas a algo, actúas para conservarlo contigo todo el tiempo posible.
En vez de eso, él permitió que la mataran otros humanos.
No estaba allí.
No estaba, no.
Estaba viajando, como un humano, por voluntad de ella.
No hizo nada para protegerla, ni una vez. Ni consideró
volverla vampiro e incorporarla a nuestra comunidad.
Eres leal a Drácula y el mundo nocturno, ¿verdad?
Tú la habrías protegido.
Claro que sí.
Pero de cierto modo...
...él nos considera menos importantes que la breve vida de una mascota.
¿Eso te parece sensato?
Sí, parece...
...confuso.
Y ahora, nos lleva a la guerra.
¿Debería proseguir esta guerra un hombre confundido?
Yo... No lo sé.
¿Se te ocurrió pensar que tú mismo,
leal servidor del mundo nocturno,
valioso recurso en nuestras vidas y guerras,
- de hecho, estás próximo a morir? - ¿Qué?
Eres humano, Hector.
Te jugaste la suerte con nosotros
porque era tu camino a la grandeza y la dicha.
Pero tu lealtad no sirve de nada
si un hombre que decretó la muerte a los humanos
y aun así no hizo vampiro a su amor,
arrasa la faz de la tierra loco de furia.
Vuelvo a preguntarte,
¿eso te parece sensato?
Me prometió que sería un sacrificio.
Que se reduciría la cantidad de humanos y se los controlaría.
Es Drácula, Hector.
¿Por qué le diría la verdad a un humano?
¿Incluso a ti?
Sólo quiero hacer mi trabajo, Carmilla. Amo mi trabajo.
Sé que así es.
Y tengo una manera de asegurar que sigas haciéndolo.
Sólo tienes que responderme una pregunta.
¿Y cuál es?
¿Estás dispuesto a abandonar a Drácula para ganar la guerra?
No se dice algo así en voz alta en este lugar.
¿Qué importa más?
¿Borrar de la Tierra a los humanos que odias y someterte a morir,
o complacer a un viejo decrépito?
El castillo debe aterrizar en Braila, Hector.
¿Por qué?
Porque así lo deseo.
El castillo aterriza en Braila, junto al río,
las fuerzas leales de Drácula dejarán el castillo para tomar la ciudad.
Mis propias fuerzas tomarán el castillo y derrocarán a Drácula.
Y te salvarán la vida.
Avanzarán a controlar y sitiar a la raza humana.
Drácula es poderoso.
Tus fuerzas solas podrían no bastar.
Tienes razón.
Brillante, Hector.
Podrían no bastar...
...por lo cual, debes hacer algo por mí.
Lo oí desplazarse por la arena.
Muy bien, Isaac.
La mayoría no me oye moverme en absoluto.
Aquí no hay más que arena.
Y ni siquiera los lobos se acercan a mi pequeño hogar.
¿Qué lo trae hasta aquí?
Tú.
Tiene necesidad de mi trabajo.
Invítame a entrar, Isaac.
¿Recuerdas cómo nos conocimos, Isaac?
Sería difícil de olvidar.
Di las palabras.
Para saber que aún eres mi amigo.
Me perseguían magos forajidos que querían matarme,
cortarme en pedazos y venderlos a otros magos.
Alguien como yo es, en ciertos lugares,
rica provisión de ingredientes para pociones, hechizos
y hasta afrodisíacos.
Y usted me salvó.
Lo hice.
La única persona en el mundo
que levantó un dedo para protegerme de algo.
Y no era humano.
Aún eres mi amigo.
Lo soy.
Sí, tengo necesidad de tu trabajo.
La raza humana me traicionó por última vez,
y debe ser castigada.
¿Guerra, entonces?
¿Necesita un ejército nocturno?
Pareces desconfiado.
No es humano.
Sus pasiones son raras y puras.
La guerra le parece algo menor.
Es la palabra que elige, pero no es lo que quiere decir.
No.
Quiero eliminar a la raza humana.
- Y quiere mi ayuda para lograrlo. - Sí.
Aunque yo sea un ser humano.
Sí.
¿Recuerda las primeras palabras que le dije?
Sí.
Permítame, amo Drácula.
Para poder saber que aún es mi amigo.
Dijiste:
"No temo a la muerte,
siempre me pareció pacífica".
Seré leal hasta el final.
Y más allá.
Comencemos.
¿Beber maldita sangre de cerdo?
¡Mierda, no!
Somos los generales de la corte de Vlad Drácula Tepes
y merecemos una puta bebida decente.
Los mapas dicen que hay un pueblo a 30 kilómetros de aquí.
Nunca nos verán llegar, y a la mierda con ellos si lo hacen.
Esta noche, comemos.
Isaac.
Creo que el tono de la sala de guerra se vuelve contra mí.
Hasta Hector me mira como si ya no me conociera.
Respeto a Hector, pero es una alma gentil.
Aún es un niño pequeño.
Quizá el mismo niño pequeño que no entendía
por qué lo golpeaban por tener mascotas.
Bueno, sus mascotas eran animales muertos reanimados.
Es comprensible la incomodidad de un padre
ante un gato muerto que baila en la sala.
En realidad, él sólo quiere mascotas, ¿entiende?
Realmente, sólo entiende a las mascotas.
Así percibe él su guerra.
Sacrificar humanos para reducir la población
y mantenerlos en cárceles, él entiende eso.
En parte, es culpa mía.
Es un niño en cuerpo de hombre.
Eso hace que sea fácil mentirle.
Es Drácula.
Nadie tiene derecho a saber sus creencias.
¿Ni tú?
Ni yo.
Me dio un propósito y me trató con respeto.
Una mentira no cambiaría eso.
Es único.
No le debe nada a nadie.
Tú, Isaac, eres el único al que le conté la verdad.
Porque creo que eres el único
que capta la necesidad de todo.
No suele venir a mi lugar de trabajo.
¿En qué puedo servirle, amo Drácula?
¿Todavía eres mi amigo?
Siempre.
Pues tal vez estés sólo.
¿Estás bien?
Cansada.
Duerme.
Me siento un poco sola.
Mi vieja manta alcanza para dos.
Y nadie se sintió sólo en esta casa.
Gracias.
¿Alucard duerme?
Dice que durmió lo suficiente.
Sigue husmeando en las cosas de tu familia con cara de leve asco.
Es solitario aun cuando uno está parado a su lado. Es extraño.
¿Cómo es eso?
No estoy segura.
Es inteligente, a veces hasta ingenioso, a su modo.
Y sin duda, es mitad humano.
Más que mitad humano. Es una persona por derecho propio.
Pero es como un punto frío en la habitación.
No es como tu tristeza.
No estoy triste.
Sí lo estás.
Pero puedo gritarte o provocarte
y obtener una reacción que me deja saber que aún estás.
Su tristeza es como un pozo helado.
Sin fondo.
Y traga tu voz y todo lo que intentas echar en él.
- ¿De veras soy triste? - Siempre.
Ni siquiera te das cuenta. Así eres.
Y aun así, a veces, dices que en tu casa nunca nadie se siente sólo,
y me ofreces tu apestosa manta.
Sinceramente, ese hedor podría no ser de mi manta.
Desearía que dejaras de hacer eso.
Es enfermizo.
El cuerpo es enfermizo.
Se lo debe purgar.
Se lo debe enfocar.
Esto es trabajo sagrado.
¿Cómo te reclutó Drácula a su servicio? Me lo pregunto.
Hago pureza a partir de la corrupción humana.
La corrupción humana es una mancha en el mundo.
Fue una elección simple.
Hablando de elecciones...
Carmilla tiene sentido para mí.
¿En qué sentido?
No hay plan.
Drácula no actúa según nuestras recomendaciones,
apenas los escucha a ti y a Hector.
Sólo estamos arrasando el país al azar.
Hay una intención.
No necesitamos estrictos planes bélicos.
Simplemente seguimos su intención.
No era necesario atacar Gresit enseguida, ¿sabes?
Y deberían habernos dicho que Alucard estaba bajo la maldita ciudad.
Alucard no es nada.
Un niño malcriado.
Alucard sabe casi tanto como el mismo Drácula,
y es casi igual de fuerte.
Y resulta que se opuso a la guerra violentamente
porque su madre humana no lo habría querido, o alguna mierda.
Digo que podría ser hora de que el viejo se siente en su estudio
y deje que el resto de nosotros se haga cargo por él.
Y lo hagamos bien.
Establecer corrales de ganado y seguir la guerra sin él.
¿Traicionarías a Drácula?
No es una traición.
Salvo que el viejo decida ponerse difícil al respecto.
Entiendo.
Gracias por revelarme
cómo la corrupción del mundo logró entrar a la corte de Drácula.
Gracias por mostrarme la verdad.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org