UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Reúnanse en Braila. Aguarden órdenes.
Mi obra aquí está casi hecha.
Sólo hay niños perdidos y ancianos confundidos.
El fin de esto será prácticamente piadoso.
¿En serio? ¿Cuán difícil puede ser hallar a Godbrand justamente?
Este castillo debe tener un límite de cosas
que pueda beber, usar para dormir, o querer fornicar.
Debe estar en alguna parte.
Para provenir de una cultura oral y basada en la memoria,
sabes de libros.
Habría sido educación deficiente
si no nos hubieran enseñado a leer y guardar en memoria.
Pero estoy llegando a la conclusión de que mi pueblo es de idiotas.
- Deberíamos haber escrito todo. - ¿Todo?
Sí. Todas las cosas.
Mira esto. Hay más en esta sala que
lo que cargaría un millón de Oradores de dos generaciones.
Es una locura.
Y la gran información sobre el castillo es impactante.
Pero ¿cuánta es útil?
Bueno, tengo preguntas sobre los ancestros de Trevor.
Descubrí una caja entera de hechizos sobre... penes.
¿Seguro que fue uno de sus ancestros?
¿No la hallaste bajo su cama de la infancia?
Deja de probarlo, Alucard.
Me preocupa haber ligado mi suerte a un infante demente.
Él tendrá preocupaciones similares sobre ti.
También me preocupa que te gusta demasiado.
¿Y qué se supone que significa eso?
No es confiable, tiene daño emocional,
y es gran distracción para ti, que deberías concentrarte en esto.
¿No estoy trabajando duro?
Y es alcohólico y autodestructivo.
Y quien intente aferrarse a él, se hundirá con él.
Tienes miedo. Te preocupa haber elegido mal.
Y por eso al provocarlo, tratas de hacer que demuestre su valía.
Olvidas, Alucard, que Trevor no terminó su infancia.
Quizá él no es el hombre que no maduró.
Bueno, eso es ridículo.
Y si no terminamos esto, fallaremos todos.
¿Verdad?
No podemos fallar.
Espera. Dame ese tomo de allí, el de lomo rojo.
- ¿Qué encontraste? - No estoy segura.
El lenguaje ritual en que está escrito
varió un par de veces con los años.
- ¿Puedes leerlo? - No sin ese libro.
Se basa en el adámico. Reconozco las raíces.
Ese libro se cree escrito en el idioma llamado alta remembranza
del cual he oído.
Este tiene raíces adámicas y estructura del alta remembranza.
- Dame. - No oí hablar del adámico.
Mira.
Interesante.
- Veo toques de caldeo en él. - También eres bastante culto.
Bajo mi cama tenía libros muy distintos. Mi padre era polímata,
mi madre era médica, y crecí muy rápido.
¿Qué significa eso?
Estoy siendo literal. Envejecí muy rápido.
Eso explicaría algo.
¿Qué?
Quizá eres un adolescente enojado en un cuerpo adulto.
Puedes estar tanto en el castillo que olvidas la sensación del sol.
- ¿No crees? - Me gusta el castillo.
La piedra se mantiene fría, en todas partes.
¿Te gusta el frío?
Si tengo frío, puedo comer carne o usar una capa.
Pasé la vida en lugares calurosos. Del calor, no se puede escapar.
Camina. Los vampiros oyen bien, y dijiste que teníamos que hablar.
- ¿Te preocupa que nos oigan? - No soy tonto, Hector.
Si no estuvieras preocupado, no querrías hablar afuera a la luz del día.
No quería que nos interrumpiera una discusión.
Son buenos para discutir.
Los consideraba lobos o murciélagos.
Fuerte sentido de comunidad, actúan como unidad.
Pero últimamente... los vampiros son como gatos.
Birlando, cazando o ignorándose entre ellos.
- ¿Los consideras animales? - En cierto modo.
Son criaturas puras. Tienen gracia.
- Los animales no tienen maldad. - Los gatos juegan con su comida.
Cierto. Pero no es maldad. Hay diversión en ello.
No para la comida.
¿Entonces?
Hay que arrear a los gatos.
Así harás que te arranquen los ojos, Hector.
En serio. Drácula nos dio la misión de crear un plan de guerra.
Pero entre sus generales, peleas y su propia actitud...
- ¿Qué actitud? - No le importa.
Le importa mucho.
Quiere que mueran todos los humanos. Lo dejó muy en claro.
Eso lo sé. Lo que digo es que ahora no le importa.
Y le fallamos.
- ¿Le fallamos ahora? - Sí.
Hay que imponer un orden a la guerra.
Somos los agentes de su furia, no cuadros.
- No podemos andar con vueltas. - ¿Qué quieres, Hector?
Presentar un frente unido.
Un plan.
Quiero avanzar, terminar esto en forma organizada.
Que aceptes la avanzada a Braila.
Sé que nunca hemos sido amigos en el sentido estricto.
Parece contraproducente cultivar amigos humanos
si nos avocamos al proyecto de eliminar la raza humana.
Pero estamos del mismo lado.
¿Y aquí nos besamos como monjes benedictinos
de distintos monasterios?
Creo que nunca te había escuchado una broma.
Sigues sin hacerlo.
Drácula sólo oye el ruido en la Sala de Guerra.
Necesita que seamos la voz clara sobre ese ruido.
- Que seamos una sola voz. - Que seamos leales.
¿Y es desleal brindar la guía que él pidió?
Si te sirve a ti, y no a él.
Hay personas en la corte que tienen sus propios planes,
intenciones ocultas.
Soy leal a él y su objetivo.
Pero pidió un plan.
Hay que dárselo, sin ambigüedades.
Iremos a Braila, evitaremos una diáspora al ir en barco,
y luego seguiremos por la costa.
- ¿Qué dices? - Bueno...
...complacerá a Carmilla, así que no confío.
Pero... eso evitaría que ella hiciera travesuras por el momento.
Y haría que la sala de guerra estuviera toda de acuerdo.
Imagino que esto hasta haría sonreír a Godbrand.
Sí, bueno, no me convenzas de lo contrario.
Isaac aceptó.
Eso es bueno. Muy bueno.
Y las criaturas de la noche llegarán pronto a su destino.
Hector, eres una maravilla.
¿Y ahora qué?
Esperaremos un poco a que Isaac se calme.
Luego, haremos que nos acompañe ante Drácula, a presentar un frente unido.
Drácula no tendrá otra opción que aceptar la petición de sus dos forjadores.
Brillante, Hector.
Una guerra rápida, organizada y piadosa.
Tal como deseabas, Hector. Hiciste que esto sucediera.
Enorgullécete.
Admiro tu determinación.
Muy notable.
- ¿Cárpato? - En efecto.
El último espejo que hicieron los ermitaños cárpatos adivinos,
hace 400 años.
Debo aprender más sobre espejos de transmisión.
Ya habrá tiempo. Pronto el mundo estará en silencio.
Dios, sí.
Escuchar a Hector me hizo desear un mundo sin vida.
A veces deseo que los dos fueran mejores amigos.
Como le dije a él,
hacer amigos humanos parece un poco inútil,
considerando nuestra cruzada.
Cierto. Pero al final, serán sólo tú y él.
Supuestamente.
Vendrá aquí a pedir que apruebe el ir a Braila.
¿Por qué?
A Hector no le gusta que los animales peleen.
Carmilla tiene a la corte agitada. Hay mucha discordia.
Eso le molesta.
¿Él aún es leal?
Eso creo.
Hay traición en la corte,
pero Hector es una criatura más simple.
No le gustan las discusiones.
- ¿Los generales me traicionarán? - No.
Si alguien se acercara a eso siquiera,
nos encargaríamos de ellos sin que usted se enterara, señor.
Está simplemente en el aire, porque están frustrados.
¿Y si los dejo ir a Braila, dejarán de quejarse?
Eso creo.
Eso dará un poco de poder a Carmilla, pero eso no está mal.
No.
La sala de guerra les hablará a ti y Hector en una voz en vez de doce.
En efecto.
Y al final, a usted no le importa.
Mientras continúe la guerra.
Está bien.
Estoy cansado, Isaac.
Hubo una época en la que disfrutaba los detalles.
Hubo una época...
Época en la que los mínimos detalles de muerte me deleitaban.
Recuerdo cuando los mercaderes de Kronstadt me faltaron el respeto.
Pasar deliciosos días reuniendo información sobre el pueblo
y dibujando mis planos,
robando río arriba por la noche,
causando incendios en el pueblo,
sabiendo que los mercaderes enviarían fuera a sus esposas e hijos...
...pero irían a recuperar sus bienes valiosos
antes de escapar.
Cuarenta de ellos me habían ofendido.
En su momento, no vi razón para dañar a nadie más que a esos 40.
Y tracé mi plan según ello.
Pero esos tiempos ya no existen.
Concluyamos esto.
Isaac.
Te estábamos buscando.
Estaba admirando el espejo.
Mi señor Drácula.
- Mi señor. - Sí, todos sabemos quiénes somos.
¿Qué quieren?
Muy bien. ¿Hector?
Pedimos que considere mover el castillo a Braila
para un ataque destructivo a gran escala en el puerto.
¿Con qué fin?
Sellarlo y desalentar la fuga por río hacia el mar.
Ir tierra adentro, encerrar a los humanos
y convertir su tierra en prisión.
Concuerdo. Es buen plan.
Une a la corte y nos permite avanzar.
Braila, bien. Braila será.
No tengo fuerza para decisiones insignificantes.
Diviértanse. Iremos a Braila
siempre que todos ellos mueran.
Es todo lo que importa. Todos tienen que morir.
Gracias.
- Una gran victoria espera. - Sí, sí.
Estoy cansado.
Dime cuando estén listos para que mueva el castillo a Braila.
Me quedaré, Drácula, hasta que esto se haga.
No importa.
Siempre que todos mueran. Eso es todo.
Todos tienen que morir.
¿Ahora qué?
Aseguro que mis fuerzas estarán en su lugar.
Informamos y convencemos al consejo de guerra
de que siempre fue su plan.
Algunos preguntarán por qué te interesa
después de mencionar el problema de Belmont y Alucard.
Y ya te hice forjar los medios para lidiar con eso.
Estoy en control, Hector.
¿Tú?
Sí. Él pudo haberlo hecho. Tú pudiste haberlo hecho.
Cualquiera de los generales.
Pero yo debía.
¿Sabes por qué debía hacerlo?
Porque estoy rodeada de niños y animales y ancianos moribundos.
Hay cuatro mujeres más en este castillo y miran desde la periferia,
ya sea porque hombres inmaduros les quitaron poder
o porque están paralizadas de ira como para hacer algo.
¿Y qué soy, niño o animal?
Cachorro. Estás entre los dos.
Creí que querías que creyera que me respetabas.
Eso quería. Ahora que estás implicado, no necesito.
Ahora estás metido en esto, cachorro, y la única salida está adelante.
Ven conmigo.
Es... ¡Trevor!
- ¿Qué? - Tengo algo.
Cuando digo "qué", no significa que quiera preguntar más.
¿Podrías, por favor...? Eres lo más molesto que...
Sólo detente.
Voy.
Encontré un hechizo de fijación.
Espera, escucha.
Tu familia tiene literatura completa sobre el castillo.
Intentaron eliminar su principal ventaja.
Se transporta a sí mismo por medios mágicos.
Claro. No se lo puede atacar si se va de un salto a otro lado.
Sí. Algún Belmont inteligente formuló un hechizo de fijación.
Un método para atrapar al castillo y fijarlo a un sólo lugar
para que puedan invadirlo.
Casi todo.
Puedo terminar yo misma las últimas oraciones.
Todo se basa en estructuras adámicas.
Repites esa palabra.
El adámico es el idioma humano original
que hablaban Adán y Eva en el Jardín del Edén.
El que Dios dividió para formar los demás idiomas
en la Torre de Babel para impedir la colaboración humana.
¿Así es como entiendes esa historia?
Sí. Los Oradores son enemigos de Dios.
Vivimos en cooperación y ocultamos nuestras historias
así no puede suprimirlas por celos.
¿Ven? Dios me odia.
Es probable que no sea Dios.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org